♪ Piepsen ♪
♪ Kassettengeräusche ♪
Laut einer Kollegin vor Ort war alles sehr chaotisch.
Doch davon hast du nichts in deiner Zeugenaussage erwähnt.
(Tommy) Ich war nicht dort, als es anfing.
Ich saß im Auto, zwei Straßen entfernt.
♪ Sirenen, aufgeregtes Stimmengewirr ♪
Mhm. Du hast gesagt, du wärst zurückgegangen,
um deine Handschuhe zu holen.
♪ Angespannte Musik ♪
(Tommy:) Äh... ja.
Ich erinnere mich nicht genau, aber ja.
♪ Dumpfes aufgeregtes Stimmengewirr ♪
♪ Steine knallen auf Plastik. ♪
So könnte es gewesen sein, ja.
Deine Kollegen haben bestätigt, dass du nicht da warst,
als Kronwall verletzt wurde.
♪ Aufgeregtes Stimmengewirr, Helikopterlärm ♪
♪ Dumpfes Rauschen ♪
Doch was die Zeit danach betrifft, unterscheiden sich die Aussagen.
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
"Einen noch." Nein, bitte nicht!
"Was ist der Unterschied zwischen einer Schnecke und einem Gefängnis?"
"Bei einer Schnecke ist der Schleim außen."
"Morgen ist Mittwoch, Paul." Ich weiß.
Es klappt. Die Kinder sind versorgt.
"Sehr gut! Wir hören uns."
Okay. Wiedersehen.
Seit er weiß, dass du nicht gehst, ist er richtig freundlich zu dir.
Manchmal. Wir gehen doch jeden Mittwoch hin.
Ihr sitzt nur da und starrt auf einen gelähmten Kollegen,
während Johan mit dessen Frau flirtet.
Na ja...
Und was heißt "wir"? Ich werd nicht mehr gefragt.
Nein. Warum ist das wohl so?
Ja, warum?
Ihr freut euch doch sicher, dass ich aufhöre.
Hilfe! - Bleib stehen!
Da vorne, was ist da los?
♪ Sie gibt Gas. ♪
♪ Der Mann schreit. ♪
50-37-40. Wir haben hier eine Tätlichkeit.
Ich geh raus.
Lass mich los!
Sofort loslassen! Polizei!
Loslassen!
Komm! - Verpiss dich, du...
♪ Ächzen ♪
Tragen Sie eine Waffe bei sich?
Nein.
Nein, nein, nein! Zurück! Zurück!
Zurück.
♪ Angespannte Musik ♪
Beruhigen Sie sich!
Umdrehen.
Schön langsam.
Warten Sie!
Bleiben Sie stehen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Kennen Sie ihn? Hinsetzen!
♪ Schmerzerfülltes Ächzen ♪
Alles okay?
♪ Paul spricht Englisch. ♪
♪ Sie atmet nervös. ♪
M-m.
Katarina.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Leises Heulen, Schluchzen ♪
♪ Sirene ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Hej. Alles gut?
Ach, hallo, Jungs!
Hat er Sie geschlagen?
(mit Akzent) Ich habe sie nicht angefasst.
Dich haben wir nicht gefragt.
Was soll das? Ihr kennt mich doch.
Hast du nicht zugehört? Halt deine Fresse.
Versteht sie uns?
Ich denke nicht.
Da, da wohnen noch mehr.
♪ Möwenkreischen ♪
Aha.
Du und Robert, ihr geht nachsehen.
Kennst du ihn? Mhm.
Wir sind ihm öfter begegnet.
Du wartest so lange im Auto.
Hilf mir.
♪ Leise angespannte Musik ♪
30-30 an 31-60.
Verdacht auf Zwangsprostitution.
Die Frauen kommen aus Rumänien.
Wir brauchen unbedingt einen Dolmetscher.
♪ Er spricht Englisch. ♪
Na?
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Sie erschrickt, düstere Musik ♪
30-30 an 31-60.
"Es befindet sich eine Leiche in der Wohnung."
Ah!
♪ Schmerzerfüllte Laute, treibende Musik ♪
♪ Paul ächzt. ♪
Geht es? Alles gut.
Scheiße!
5-0 kommen! 50-45.
Brennt es immer noch? - Ja, tut es.
Und wie!
Paul!
Tut mir leid. Ich versteh nicht, wie ich das Spray übersehen konnte.
Ja, verdammt. Was war da los?
Entschuldige.
♪ Er seufzt. ♪
Warte!
Hab gehört, du gehst zur Kripo.
Dann sind wir ja bald Kollegen. Das sollten wir feiern.
Nicht heute.
Paul!
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Das Opfer hieß Peo Engman, er war Manager bei der Baugenossenschaft.
Er starb an inneren Blutungen.
Laut den Mädchen wurde er im Affekt erschlagen.
Dieser Piotr scheint ein ziemlicher Hitzkopf zu sein.
Ich hab sein Fahndungsbild gesehen.
Wir befürchten, dass er das Land verlassen will.
Robert kennt ihn ganz offenbar.
Er hat früher als Türsteher in der Stadt gearbeitet.
Es kam zu kleineren Delikten, aber nie etwas Ernsthaftes.
Wie war das eigentlich?
Du und Paul, ihr wart vor den anderen dort?
Wir konnten sehen, wie er eine der Frauen geschlagen hat.
Hat sie erwähnt, was in der Wohnung geschehen ist?
Nein. Kennt ihr schon Piotrs Motiv?
Ja, dieser Engman wollte sie vor die Tür setzen.
Er war bei der Baugenossenschaft.
Genau. Die Frauen sagten,
er hätte Piotr die Wohnung im Austausch für Sex überlassen.
Wie es scheint, haben sie dort seit dem EU-Gipfel ein Bordell betrieben.
Und das war uns nicht bekannt? Doch, es gab einen Hinweis.
Aber als die Wohnung durchsucht wurde, war sie schon leer geräumt.
Hej.
Ich hatte hier nur meine Schlüssel vergessen.
Also...
Hast du mit ihr geschlafen?
(Darius) Ich bring dich zum Auto.
(Bea) Hm.
♪ Leise angespannte Musik ♪
Wollten die sich nicht scheiden lassen?
Kommt drauf an, wen du fragst.
♪ Nachdenkliche Musik ♪
♪ Sphärische Musik, ferne Sirene ♪
♪ Stimmen dumpf und unverständlich ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Medizinische Geräte piepsen. ♪
♪ Angespannte sphärische Musik ♪
♪ Geräusch der Beatmungsmaschine ♪
♪ Angespannte sphärische Musik ♪
♪ Mehrere Männer lachen. ♪
Ich hab's nicht verstanden.
Morgen.
♪ Lachen ♪
Ich kann sie heute nicht abholen.
Ich hab die Spätschicht.
Ja.
Okay, mach es so.
Gut, dann frag deinen Vater, ja.
Gut. Kuss.
Es gibt Tage, da...
Na, die haben ja gute Laune.
Noch nicht gehört?
Sie haben die Untersuchung wegen der Krawalle eingestellt.
(Kollege) Johan lädt uns heute ein!
Nein, nein. Nicht euch alle.
Sei nicht so geizig! - Auf jeden Fall feiern wir.
(TV, Frau) "Diese Anschuldigungen sind nicht neu."
Hej.
(Mann) "Nein, die gab es schon länger."
"Warum die neuen Untersuchungen?"
"Wegen der breiten politischen Unterstützung."
Wie er es genießt, vor der Kamera zu stehen.
Es wurden über 200 Polizisten und Aktivisten verhört.
Sogar der Geheimdienst war involviert.
Es wurden Telefone abgehört, Kameras und Funkmasten angezapft.
Die Polizei wurde in allen Punkten,
die noch Unstimmigkeiten aufwiesen, entlastet.
Aber es gibt noch Fälle, in denen der Täter nicht gefunden wurde.
Wie Valdemars väg.
Ja. Nur liegt das nicht mehr in unserer Hand.
Es wurde jedes Detail ganz genau überprüft,
und wir können das alles hinter uns lassen - ja, endlich.
Dann darf ich dir wohl gratulieren.
Und ich muss dir gratulieren.
Ich hörte, du gehst zur Kriminalpolizei.
Mhm. Kadefors ist ein guter Chef.
Du hast nicht mit ihm gesprochen, oder?
Nein. Nein, ich habe nicht mit ihm gesprochen.
Gut. Danke!
Bitte schön, Kati.
♪ Sphärische Musik ♪
♪ Pulsierende Musik ♪
Für so etwas habe ich keine Zeit.
Wieso sollte Piotr hier sein?
Er war hier doch Türsteher, oder?
Das war vor über zwei Jahren.
Tja, sagen Sie das den Ermittlern.
Die entscheiden, wo wir suchen.
Ist das die Küche?
Ja, genau. Gehen wir.
♪ Angespannte Musik ♪
Menschenhandel und Mord?
♪ Die Musik verklingt. ♪
Dann steckt er in der Scheiße.
Und das wundert Sie?
Ein wenig.
Piotr ist zwar leicht reizbar, aber auch schlau.
In welcher Hinsicht denn?
Er wusste, bei wem er sich einzuschleimen hat.
Drogen besorgen, die richtigen Leute reinlassen.
Eine Hand wäscht die andere, verstehe.
So in etwa.
Wo ist... Wo ist Robert?
Das weiß ich nicht.
♪ Leicht beklemmende Musik ♪
Kalle ist eben gestorben.
♪ Flirrende Musik ♪
♪ Schwere Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
♪ Kirchenglocke ♪
♪ Kirchenglocke, Vogelzwitschern ♪
Warum dürfen wir nicht mit in die Kapelle?
Ähm, Kalles Vater denkt, dass die Polizei an allem schuld sei.
Deswegen wünschen sie kein Begräbnis mit Ehrenwache.
♪ Automotor springt an. ♪
Und... Johan möchte das?
Mhm.
Die Kollegen wollen ihm natürlich Respekt zollen
und sich verabschieden.
Er ist ja auch im Einsatz gestorben.
Seid nicht zu enttäuscht.
Die Entscheidung hat nichts mit uns zu tun.
Gar nichts. Wo ist eigentlich Robert?
Ich habe ihn nicht erreicht.
♪ Nachdenkliche Musik ♪
Wir wollen uns heute gemeinsam an Karl erinnern.
Als Ehemann, Vater und Freund.
Wir wollen uns auch an die Liebe erinnern,
die er seinen Nächsten schenkte.
An euch alle, die ihr hier versammelt seid,
um eure Trauer zu teilen und ein letztes Mal Abschied zu nehmen.
An solch einem Tag
kann jeder von uns Trost in der Gewissheit finden,
dass Karl jetzt frei ist.
Er ist frei von jedem Schmerz und Leid.
Und sobald unsere Tränen versiegt sind,
wird uns sein Licht in Erinnerung bleiben.
♪ Angespannte sphärische Musik ♪
♪ Unruhige Musik ♪
Ist er betrunken?
Was ist los?
Was? Ich muss mit Lydia reden.
Nein, nein, nein. Das ist keine gute Idee.
Setz dich ins Auto. Warum darf ich nicht hierbleiben?
Weil du betrunken bist. Ich will zu Lydia.
Das geht nicht. Geh mir aus dem Weg.
Beruhige dich. - Lasst mich los!
Jetzt beruhige dich! Was? Bist du die Verstärkung?
Setz dich ins Auto. Was?
Na, mach schon. Nein. Was willst du?
Bleib ruhig, bleib ruhig.
Warum ist Tommy... Warum ist Tommy hier?
Hä? Tommy, was hast du hier zu suchen?
Du dreckige, feige Ratte! Robert!
Verdammte Scheiße.
Warum ist Tommy hier? Was machst du hier?
Du bist ein Scheißfeigling, Tommy. Fuck!
Es reicht jetzt! Du beschissener Feigling!
Du bist ein Feigling! Du Wichser!
Verpiss dich von hier!
Los, verpiss dich!
Jetzt beruhige dich, Robert.
Ich wusste nicht, dass er kommt, okay?
Verdammt noch mal! Fahr nach Hause.
Für Lydia. Okay?
Fahr nach Hause. Komm schon.
♪ Sie atmen angestrengt. ♪
Hörst du? Fahr nach Hause.
♪ Angespannte sphärische Musik ♪
♪ Angespannte sphärische Musik, dumpfes Stimmengewirr ♪
Hallo!
Guten Morgen.
Morgen. Morgen.
Also, ich werde mich kurzfassen.
Angeblich wurde Piotr Lubos gestern in Majorna gesehen.
Also werden wir uns heute dort umschauen.
Zu Fuß und per Auto.
Gibt es Fragen?
Nein? Okay. Äh, da wäre dann noch etwas.
Ihr müsst unbedingt eure Arbeitszeiten vor Freitag abgeben.
Ich weiß, dass euch das nervt ...
aber Anette von der Lohnabteilung fragt mich ständig danach,
und das geht mir auf den Geist.
Also vielleicht könntet ihr eure verdammten Zeiten endlich abgeben,
damit ihr am 25. auch euer Gehalt bekommt.
Gut. Wir sehen uns gleich am Bus.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Die Musik verklingt, Möwenkreischen, Hafengeräusche ♪
Paul.
Hast du eine Serviette?
Danke.
Nette Stimmung heute.
(Funk) "An alle Einheiten."
"Es wurde eine Person gemeldet, die Piotr Lubos ähnlich sehen soll."
"Sie befindet sich im Restaurant Stopet in Majorna."
51-14-20 hier. Wo ist das Stopet? Kommen.
"In Valdemars väg 11. Kommen."
♪ Düstere Musik ♪
Äh, wir sind in ein paar Minuten vor Ort.
"Verstanden. Meldet euch, sobald ihr angekommen seid."
"Ende." Robert, aussteigen.
Was?
Ich lass dich abholen, also...
Soll ich etwa nicht mitkommen?
♪ Angespannte Musik ♪
Soll ich nicht mitkommen, oder was?
♪ Der Motor springt an. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Pulsierende Musik ♪
♪ Restaurantgeräusche, Stimmengewirr ♪
51-14-20. Wir sind da. Kommen.
"Okay. Wartet dort."
"Die Einsatztruppe ist unterwegs. Kommen."
Haben verstanden. Ende.
"5-0. Ende."
Robert.
♪ Die Tür fällt zu. ♪ Robert!
♪ Angespannte Musik ♪
Robert.
Robert!
♪ Ächzen, Schreie ♪
Das ist er nicht!
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Waffe wird entladen. ♪
♪ Sie atmen laut, die Musik wird leiser. ♪
Es ist doch kein Wunder, dass er etwas neben der Spur ist.
Diese Probleme hat er schon lange.
Probleme? Was meinst du?
Wie bitte?
Warte.
Dreimal haben Johan und Robert schon grundlos ihre Waffe eingesetzt.
Die zwei sind nicht wie andere Polizisten,
und das weißt du auch.
Ja. Was soll ich denn tun?
Sie wissen schon, dass ich nicht gehe.
Ach, ich weiß es nicht.
Deine Mutter könnte doch ...
was sagen.
Fragen kostet aber nichts.
Es ist schwer genug, Leute für Johans Mannschaft zu finden. Ich verstehe.
Es würde nicht gut aussehen, wenn ich mich da einmische. Nein.
Zumindest habe ich gefragt.
Also, einem Freund darf ich helfen, aber dir nicht? Interessant.
Heute war Robert kurz davor, einen Touristen zu erschießen.
Falls du dich fragst, wieso keiner bei denen anfangen will.
Wie gesagt, dafür bin ich nicht zuständig.
Sehr bequem für dich. Ach, hör doch auf.
Ich habe genug Arbeit zu erledigen.
Aber sich auf das Wesentliche zu konzentrieren,
war ja noch nie deine Stärke.
Und doch werde ich bald Ermittlerin sein.
Also muss ich auch gute Eigenschaften haben.
Die hast du. Und wo du das gerade sagst:
Ich fliege heute Abend nach Stockholm.
Ja, und?
Fährst du mein Auto nach Hause?
Dann bleibt es nicht am Flughafen stehen.
Danke.
Ich habe gesagt, ich kann nicht mehr! Hör mir zu. Du schaffst das!
Ich hau ab! Das wirst du nicht! Verdammt!
Lass mich durch. Geh mir aus dem Weg!
Robert.
♪ Lautes Türknallen ♪
♪ Tür wird geschlossen. ♪
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Nachdenkliche Musik ♪
Katarina.
Fährst du... nach Hause?
Na klar.
Kannst du mich in Majorna absetzen?
Ja, mach ich gern.
♪ Bedrückende Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Wie, ähm...
Wie geht's dir?
Mir war das alles etwas... zu viel.
Das verstehe ich.
Ich... kannte Kalle nicht.
Doch es muss schrecklich gewesen sein,
was ihr drei durchgemacht habt.
Mh.
Du, du kannst mich da vorne rauslassen.
Wo willst du hin?
Ich muss jemanden treffen.
Ich dank dir fürs Mitnehmen.
Ja, gern geschehen.
♪ Er seufzt. ♪
Wir waren nicht nur drei Mann in Valdemars väg.
Wir waren zu viert.
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Ein Auto rast heran. ♪
♪ Knall ♪
♪ Treibende Musik ♪
Robert!
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Wen wollte er treffen? Weiß ich nicht.
Er hatte... Kopfhörer auf.
Ich glaub, er konnte den Wagen nicht hören.
Es wird noch eine Weile dauern.
Wie geht es ihm?
Robert wird nach der Operation in ein künstliches Koma versetzt.
Sein Gehirn darf keinen weiteren Schaden nehmen.
Jetzt heißt es abwarten.
Danke. Bitte.
(seufzend) Ja.
Ist heute jemand für dich da?
Ich warte hier. Gut.
Der Fahrer hat nicht auf die Bremse getreten.
Was?
Vermutlich wurde er absichtlich angefahren.
♪ Angespannte Musik ♪
Hast du das in deinem Bericht erwähnt?
Ich weiß es ja nicht genau.
(leise) Nein.
Bis morgen dann.
Du...
Du musst hier nicht warten.
Ich will nicht mit ihm fahren.
Er ist wie ein Verrückter hergerast.
♪ Er seufzt. ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Sie schnieft und seufzt. ♪
♪ Sphärische Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Wirst du mich verhören?
Mhm.
♪ Die Tür schließt. ♪
Wie... Wie geht's dir?
Geht so.
Das neulich tut mir leid.
Ach, vergessen wir's.
Okay.
Wollen wir anfangen? Mhm.
Wisst ihr schon, wer der Fahrer gewesen ist?
Noch nicht. Hör mal...
Den Kollegen vor Ort hast du gesagt, dass es für dich nach Absicht aussah.
Ja. Der Fahrer wurde danach nicht langsamer.
Vielleicht aus Panik?
Wär möglich.
Und Robert ist auch nicht vor das Auto gesprungen?
Nein, nein. Auf keinen Fall.
Ich habe es doch ganz deutlich gesehen.
Was ist?
Geht ihr davon aus, dass er sich das Leben nehmen wollte?
Laut Johan hat er psychische Schwierigkeiten.
Aber, das war dir ja bekannt. Ja.
Allerdings ist Johan besonders gut darin,
es immer wieder zu verdrängen.
Die zwei haben gestritten, bevor ihr gefahren seid.
Ja. Ich habe sie gesehen. Keine Ahnung, worum es ging.
Johan wollte, dass Robert in eine Klinik geht.
Nur ist die Klinik nicht in Majorna.
Also war sein Ziel ein anderes.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Andächtige Musik, Räuspern ♪
Und der lebende Beweis dafür sind Sie ...
die Sie heute Ihre berufliche Karriere beginnen.
♪ Andächtige Musik ♪
Wenn ein Kollege sich verletzt oder stirbt,
ist das nicht nur für uns ein Verlust,
sondern für die gesamte Gesellschaft.
Aber wir bleiben standhaft.
Heute wie morgen.
♪ Andächtige Musik ♪
Und der lebende Beweis dafür sind Sie,
die Sie heute Ihre berufliche Karriere beginnen.
Sie erwartet eine schwierige Zeit.
Doch ich hoffe sehr, dass Sie optimistisch in die Zukunft blicken.
Sie werden gebraucht.
Und ich weiß, dass Sie einen Unterschied machen werden.
Jetzt möchte ich unsere neuen Polizisten bitten,
nach vorne zu treten.
♪ Applaus, dynamische Musik ♪
Glückwunsch, Barat, zum Abschluss der Ausbildung
und viel Erfolg für Ihren zukünftigen Dienst.
♪ Bewegte, dynamische Musik ♪
Glückwunsch, Huss, zum Abschluss der Ausbildung
und viel Erfolg für deinen zukünftigen Dienst.
Danke.
Glückwunsch, Kieri, zum Abschluss der Ausbildung...
♪ Die Musik wird lauter und übertönt alles. ♪
♪ Bewegte Musik ♪
♪ Fotoauslöser ♪
♪ Die Musik wird leise. ♪
Nein! Doch, doch.
Okay, dann schick es mir. Ja.
Katarina.
♪ Die Musik verklingt. ♪
Glückwunsch.
Danke.
Wir...
Wir hatten ja unsere kleinen Differenzen.
♪ Beide lachen. ♪
Aber du wirst eine verdammt gute Ermittlerin abgeben.
Ja, das werden wir sehen.
Ich sollte mich auch entschuldigen.
Du hast... gesehen, wie es Robert ging.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Aber keiner von uns ... hätte es verhindern können.
Denkst du? Ja.
Viel Glück bei der Kripo.
Wir sehen uns.
Das werden wir.
♪ Er klopft ihr auf den Arm und knurrt, sie lacht. ♪
♪ Sphärische Musik ♪
Falls du dich mal zurückziehen willst,
kannst du diese beiden Räume benutzen.
Mhm. Kommen wir zu deinem Platz.
An diesem Tisch wirst du sitzen.
Perfekt.
Danke vielmals.
♪ Bewegte Musik ♪
(dumpf) Ich wurde ausgeraubt!
Ausgeraubt? Ja. Die haben sogar mein verdammtes Tramadol genommen.
Möchten Sie Anzeige erstatten?
In was für einer beschissenen Welt leben wir eigentlich? Ja oder nein?
♪ Sphärische Musik übertönt das Gespräch. ♪
Ja. Okay, wie heißen Sie?
♪ Treibende sphärische Musik übertönt das Gespräch. ♪
Ich wollte ihn wegstoßen, aber... er war zu stark.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
♪ Gespräch nicht mehr hörbar ♪
♪ Dynamische sphärische Musik ♪
Hier.
Aber wenn Sie wollen, dass er damit aufhört,
dann müssen Sie Anzeige erstatten.
♪ Treibende sphärische Musik ♪
♪ Die Musik wird ruhiger. ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Morgen! Machst du schon eine Doppeltschicht?
Ich habe vergessen, meinen Schrank leer zu räumen.
Tja! Hallo. - Hallo.
♪ Sie riecht daran. ♪
Nach einer ganzen Nacht voller Arbeit
habe ich darauf jetzt richtig Lust.
Ja.
Wir bekommen neue Anwärter,
also mussten wir Roberts Schrank leer räumen.
♪ Bedrückende Musik ♪
Aber... seine Sachen sollen hierbleiben.
Johan will sie nicht wegwerfen.
Falls er wiederkommen sollte.
Traurig, das Ganze.
Konntest du schon deine Mutter fragen?
Ich hab noch nichts gehört. Tja...
Sie kann dir nicht helfen.
(seufzend) Okay.
Willst du mir etwa ein schlechtes Gewissen machen?
Ich wurde ausgelacht, als ich gesagt habe, dass es Probleme gibt.
Damals warst du jedenfalls nicht auf meiner Seite.
Das war nicht einfach.
Man will doch dazugehören.
Das wollte ich auch. Aber nicht um jeden verdammten Preis.
Stattdessen wirst du Ermittlerin und verschwindest.
Ich hatte diese Möglichkeit nicht.
Ist schön, wenn man nichts zu verlieren hat.
Ich muss gehen.
♪ Spind knallt zu. ♪
♪ Tür schließt, sie seufzt. ♪
♪ Reißverschlussgeräusch ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Treibende Musik ♪
♪ Fotoauslöser ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Schlüssel wird aus dem Spind gezogen. ♪
Tommy Söderberg. War früher in Johans Mannschaft.
Spitzname "Tommy Eintausend". Wie ein Pirat.
Er war bei der Beerdigung.
Als Robert ihn bemerkt hat, ist er komplett ausgerastet.
Hatten sie Streit? Ja, es scheint so.
Ich dachte, es wäre gut, wenn du das weißt.
Wir glauben, dass Robert Mist gebaut hat.
Wieso sollte ihn sonst jemand überfahren wollen?
Soll ich ihn überprüfen? Ja.
Übrigens, weißt du, was ich gehört habe?
Johan und Kalles Witwe sind zusammen.
Das wissen alle hier im Haus, nur du nicht.
Wissen die anderen auch von uns beiden?
♪ Sie lacht leise. ♪
Da ist kein "wir beide".
♪ Sie lacht. ♪ Hör auf!
♪ Er lacht leise. ♪
♪ Dynamische Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Mit den anderen rede ich nicht mehr.
Gibt es Probleme zwischen dir und Robert? Nein.
Warum war er dann so wütend auf dich?
Auf der Beerdigung. Keine Ahnung. Frag ihn.
Er wurde in ein künstliches Koma versetzt und liegt im Krankenhaus.
Was? Er wurde angefahren.
Fahrerflucht.
Du besitzt kein Auto?
Nur ein Fahrrad.
Wenn du willst, dann zeige ich es dir.
♪ Ticken der Wanduhr ♪
Nein.
Er hat mir kurz vor dem Unfall noch etwas gesagt.
Dass ihr zu viert wart in Valdemars väg.
♪ Er seufzt. ♪
Ich sage "ihr", weil du der vierte Polizist bist, oder nicht?
Mh.
Warum hat man von dir nie etwas gehört?
Ich...
Ich bin uninteressant.
Wieso fragst du?
Weil einfach niemand darüber reden will.
Besonders nicht die, die dort waren.
Das war ich nicht.
Ich war nicht da.
Nicht, als Kalle...
Was meinst du?
Frag Johan.
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Tischrücken, Knall ♪
Scheiße!
Wieso hast du mich nicht gefragt?
Dann hättest du dir die Fahrt zu diesem Lügner sparen können.
Na los, stell dich hin!
Kieri, du hast zwei Hände, also benutze sie!
Ja. Setzen wir ihn hin. So, vorsichtig.
♪ Angespannte Musik, angestrengtes Atmen ♪
Tommy ist der größte Feigling bei der Polizei
und ein dreckiger Lügner.
Du darfst kein Wort von ihm glauben.
Hörst du schlecht? Ich hab gesagt, du sollst dich hinsetzen!
Was ist daran so schwer zu begreifen?
♪ Beklemmende Musik ♪
Warum nennt ihr ihn Tommy Eintausend?
1000 Ausreden, um nicht zu arbeiten.
Er ist weggelaufen, als sie Steine auf uns geworfen haben.
In Valdemars väg? Ja.
Er hatte die Hosen gestrichen voll und hat uns im Stich gelassen.
Und dann hat das Schwein die Nerven und taucht bei der Beerdigung auf.
Ich sage dir ...
er würde Robert nie angreifen.
Nicht mal mit 'nem Auto.
Bist du absolut sicher? Ja.
Verschwende für den keine Zeit.
Paul? Wir fahren.
♪ Handyklingeln ♪
Hallo?
♪ Angespannte Musik ♪
Jetzt verstehst du, warum wir wissen wollen, was hier vor sich geht.
Verkehrskamera in Majorna, das Foto wurde kurz vor dem Unfall gemacht.
Du sagtest, die beiden kannten sich.
Ja, also...
Robert erwähnte etwas in der Richtung.
Kam dir irgendwas verdächtig vor?
Gab es Spannungen zwischen den beiden?
Nein. Woher stammt das Auto?
Mietwagen.
♪ Handyvibration ♪ Einen Moment.
Konntet ihr etwas auf Piotrs Handy finden?
Ja, eine lange Liste mit Freiern.
Natürlich bestreitet es jeder,
und die Frauen wollen uns nicht helfen.
Aber Engmann steht drauf. War Robert dabei?
Nein. Es gibt aber mit Sicherheit irgendeine Verbindung.
Hast du sie schon gefragt?
Nein...
Es wird eine interne Ermittlung wegen Robert geben.
Das wundert mich nicht. Das Problem ist:
Wir sollen die nötigen Informationen dafür beschaffen.
Und dabei dachte ich an dich.
An mich? Mhm.
Ich fange gerade meine neue Arbeit an.
Es wäre nur halbtags.
Ich soll dir nur helfen, damit du Zeit für die Scheidung hast.
Du hast mit Robert gearbeitet. Niemand wäre besser geeignet.
Wenn ich gegen meine alten Kollegen ermittle,
entsteht da kein Interessenkonflikt?
Wir denken nicht.
♪ Sie seufzt. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Kinderstimmen ♪
Sind sie im Zeugenschutz? Ja.
♪ Katarina spricht Englisch. ♪
♪ Keine Musik mehr, Kinderstimmen, Krähenkrächzen ♪
♪ Katarina seufzt. ♪
Ja.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Düstere Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Wo werdet ihr sie hinbringen? In die Stadt.
Wenn Freier hier waren, dann ist dieser Ort nicht mehr sicher.
Und was ist mit dieser Laika? Wie könnten wir sie finden?
Im Internet.
Auf Escort-Seiten.
Aber freuen Sie sich nicht zu früh.
Sie hat vielleicht das Land verlassen oder den Namen geändert.
Ich hörte, dass das Bordell von euch durchsucht wurde?
Ja, aber es war niemand dort.
Vielleicht wurden sie vorgewarnt. Ja.
Wir vermuten auch, dass es intern ein Leck bei der Polizei gibt.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
Hej. Hej.
♪ Die Musik wird schwermütig und verklingt. ♪
(Funk) "51-29-40 an 5-0. Kommen."
"29-40 hier."
"Es wurde ein vermisster Mietwagen am Flughafen gefunden."
"Es handelt sich um einen schwarzen BMW."
"Kennzeichen: Berta, Peter, Ullrich, 555."
"Fahrt sofort dorthin. Kommen." - "29-40. Verstanden."
"5-0. Ende."
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Er hat ein Parkticket gezogen. Für zwei Tage.
(Darius) In zwei Tagen könnte er die Welt umrunden.
Doch es gibt keine Hinweise darauf, dass er verschwunden ist.
Keine Überwachungsbilder, keine Passagierangaben, die passen würden.
Aber warum bezahlt er dann für zwei Tage?
Weil wir das Auto nicht finden sollten.
Was spielt das für eine Rolle, wenn er das Land verlassen will?
♪ Flugzeuglärm, Kameraklicken ♪
Vielleicht hatte er es überhaupt nicht eilig.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Er wäre wirklich dumm, wenn er hier eingecheckt hätte.
Fragen kann man ja.
Ich warte.
Ich werd mich umsehen. Ja.
♪ Dumpfes Stimmengewirr aus der Lobby ♪
♪ Staubsaugergeräusch ♪
Entschuldigung.
Ich bin von der Polizei.
Arbeiten Sie die ganze Woche hier?
Ähm, ich kann nur ganz wenig Ihre Sprache.
Okay, ich verstehe.
Ähm...
Kennen Sie zufällig diesen Mann hier?
Ja. Ja.
Er, er hat gewohnt im Zimmer 2-39. Seit gestern.
Sind Sie sicher?
Ja. Seit gestern.
♪ Piepsen, Klicken ♪
Hier.
Am besten Sie gehen runter und warten dort. Okay.
♪ Düstere Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Reißverschlussgeräusch ♪
♪ Düstere Musik ♪
♪ Treibende Musik ♪
♪ Kampflaute ♪
♪ Treibende Musik, angestrengtes Atmen, Husten ♪
Wow, wow, wow, wow.
♪ Sie atmet schwer. ♪
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Keine Gehirnerschütterung? - Nein.
Danke. Wie konnte ich nur so dumm sein?
Ich hätte auf dich warten sollen.
Wir haben überall Leute. Wir finden ihn.
Er hatte einen Flug gebucht, oder?
Ja, er wollte zurück nach Rumänien. Wir hatten Glück.
Paul.
Bist du allein hier? Johan hilft bei der Suche.
Gib mir doch mal die Tasche.
Ist 'ne Menge Geld drin. Fast 100.000. Ich weiß.
Ich will euch etwas zeigen. Hier.
Aus der Asservatenkammer.
Wie ist er da rangekommen?
Keine Ahnung. "Hier 30-30."
"Ich habe den Verdächtigen entdeckt."
"Er läuft auf das Terminal zu. Kommen."
"30-30, wie lautet deine Position? Kommen."
♪ Angespannte Musik ♪
"30-30. Ich wiederhole. Wie lautet deine Position? Kommen."
"Der Verdächtige geht in Richtung P5."
"Ich bleibe auf Abstand und folge ihm."
Beeilt euch! Schnell. Alle in die Wagen, los!
Beeilung!
♪ Treibende Musik, Sirenen, Hundebellen ♪
♪ Reifenquietschen ♪
"30-30. Wie lautet deine Position? Kommen."
"29-40 hier. Wir sind jetzt bei P5
und versuchen, den Verdächtigen zu finden. Kommen."
"29-40, habt ihr Sichtkontakt zu dem Verdächtigen? Kommen."
"Nein. Wir können auch 30-30 nicht entdecken. War es P5?"
"Kommen."
"30-30. Du musst deine Position durchgeben,
sonst finden wir dich nicht. Kommen."
Da ist sein Auto!
Nein, warte. Er meinte P5.
Das ist aber sein Auto.
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
Polizei! Waffe fallen lassen!
♪ Treibende Musik ♪
Sofort die Waffe fallen lassen!
♪ Schüsse ♪
♪ Treibende, beklemmende Musik ♪
♪ Er atmet angestrengt. ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Leise angespannte Musik ♪
Da wären wir. Hier lag die Tasche.
100.000 aus Drogengeschäften.
Der Schrank speichert jeden Zugriff,
daher wissen wir, wann sie verschwunden ist.
Dann wisst ihr also auch, wer sie gestohlen hat?
Wir können anhand der Zugangskarte sehen, wer den Schrank geöffnet hat.
Und in diesem Fall trifft das nur auf Robert Björkemyr zu.
♪ Düstere Musik ♪
Wir denken, dass Ihr Kollege das Geld für Piotr gestohlen hat,
es aber zu einem Streit der beiden gekommen ist.
Als ich in die Tiefgarage ging, wusste ich nur,
dass er versucht hat, einen Polizisten zu töten.
Also wollte ich kein Risiko eingehen.
Sie haben drei Schüsse abgefeuert, und einer davon war tödlich.
Er hat auf mich gezielt.
Mit einer Attrappe.
Das konnte ich nicht wissen.
Sie haben auch eine falsche Position durchgegeben.
Ja...
Ich stand unter Stress.
Das war ein Fehler.
Und beeinflusste das Ihr Handeln?
Ich habe nur genau die Regeln für Notwehr befolgt.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Mia glaubt, er hat Piotr aus Rache erschossen.
Wie soll man das beweisen?
Das weiß ich nicht.
Er wurde zunächst suspendiert.
♪ Er seufzt. ♪
Was machst du?
Ich such nach Laika.
Mach 'ne Pause und komm mit mir was trinken.
Geht nicht. Ich habe Bereitschaftsdienst.
Gönne dir auch ein bisschen Spaß.
Aber das hier bringt mir Spaß.
Und du musst noch an deinen Überredungskünsten arbeiten.
Ich will dich nicht überreden.
Das nennt man Fürsorge.
♪ Pulsierende sphärische Musik ♪
Irgendjemand hat die Pillen in meine Tasche getan.
Okay. * Das Mädchen schluchzt. *
Wissen Sie denn, wer es getan hat?
Die Tasche lag auf dem Stuhl, und wir waren tanzen. Ich schwöre!
Mein Vater wird ausflippen, wenn er das erfährt.
Ich verstehe Sie schon. Wirklich.
♪ Angespannte Musik, Weinen ♪
♪ Die Musik verklingt, Vogellaute. ♪
Ich kann nur sagen, dass der Polizist suspendiert wurde.
Hätte er in Anbetracht der früheren Anzeigen gegen ihn
überhaupt im Dienst sein dürfen?
Ich kann zu laufenden Ermittlungen nichts sagen.
Wir müssen die Ergebnisse abwarten. - Danke.
♪ Katarina seufzt. ♪
Morgendliche Interviews.
Sehe ich müde aus?
Wie kann es sein, dass Johan weitermachen durfte?
Er wurde nie verurteilt.
Und was sagt das über uns?
Dass nur seine Taten geprüft wurden und nie Johan selbst.
Wir haben nicht viele von seiner Sorte.
Manche mögen seine Art nicht,
und andere betrachten sie als notwendiges Übel.
Oft ist es jemand wie Johan, der eingreift, wenn es nötig ist.
Und ein Tommy Söderberg? Nein.
So ist Tommy nicht. Der vierte Mann.
Von dem noch nie jemand gehört hat.
Ihr wolltet ihn vor den Medien verstecken.
Das war allerdings zu seinem Schutz.
Was er getan hat, war nicht gut.
Geh schlafen. Morgen geht die Arbeit weiter.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Sie seufzt. ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Hej.
Wie heißen Sie? - Laika.
Und der Nachname? - Kuus.
Könnten Sie mir Laika buchstabieren?
L-A-I-K-A.
Nachname? - K-U-U-S.
Danke.
Wo wurde sie gefasst?
In einem Einkaufcenter. Wegen Diebstahls.
Gustav hat mit ihr gesprochen.
Sie war in der Ingenjörsgatan, also ist sie die Richtige.
Weiß sie, dass Piotr tot ist?
Nur deswegen will sie aussagen.
Kannst du das übernehmen?
Ja, sicher.
Ich muss ein paar Telefonate führen.
Die Papiere für die Scheidung sind so weit.
Erleichtert? Schon.
Meine Tochter allerdings nicht.
Ja, das ist verständlich.
Aber geh ruhig, ich erledige das.
Gut. Danke.
♪ Leises Stimmengewirr vom Nebenraum ♪
Hej. Freut mich.
Sie dürfen sich dort hinsetzen.
Johan wurde freigesprochen.
Das war nicht anders zu erwarten.
Falls du Lust hast, er hat Torte mitgebracht.
Nein, danke, gerade nicht.
Kannst du die Tür zumachen?
Lassen Sie sich bitte Zeit dafür.
Keiner von denen.
Sind Sie sicher?
Okay. Ähm...
Damit es keine Missverständnisse gibt:
Der Polizist, der Piotr geholfen hat,
ist auf keinem dieser Fotos zu sehen? Nein.
Gut. Ich werde noch mehr Fotos holen.
Er ist hier.
Was? Hier?
Da vorne.
♪ Angespannte Musik ♪
An Kaffeemaschine.
Meinen Sie den mit den schwarzen Haaren? Nein.
Der andere. Der in Uniform.
♪ Düstere Musik ♪
Hej! Etwas Torte?
Nein, nein, ich bin satt. Okay.
Wir feiern ganz groß am Mittwoch.
Du kommst doch? Oder nicht?
Doch, auf jeden Fall. Gut.
Weißt du, wo Darius hingegangen ist?
Äh, vielleicht ist er auf der Toilette.
Arbeitet ihr?
Ja, genau.
Johan? Ja.
Darf ich mir etwas nehmen? Ja, bediene dich.
♪ Johan lacht. ♪ Ich geb dir was.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik stoppt. ♪
Was zur...
Verdammte Scheiße!
Tja, das lief nicht so gut.
Wie war das überhaupt möglich?
Ich war gerade mal 30 Sekunden weg.
Und Sie? Wo waren Sie?
Ich musste etwas erledigen.
Sie haben eine Zeugin verloren,
die wichtig für uns und die interne Ermittlung ist.
Was hat sie zu den Fotos gesagt?
Sie hat sie noch nicht sehen können. Das darf nicht wahr sein!
Danke, Kaj.
Wir hören uns.
Keine Laika? Nein.
Fuck! Warte mal!
Du hast vorhin nicht alles gesagt. Komm schon. Was ist los?
Laika hat Robert entlastet.
Wie bitte?
Er ist es nicht, den wir suchen.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich noch nichts sagen kann. Wieso nicht?
Gib mir noch ein bisschen mehr Zeit, Darius. Okay?
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Beklemmende sphärische Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Paul. Paul, warte! Komme gleich.
Du hast doch Roberts Schrank leer geräumt.
Ja. Ich und eine Frau von der Personalabteilung.
Lag im Schrank auch seine Zugangskarte? Nein.
Wir haben danach gesucht.
Johan denkt, er hatte sie zu Hause vergessen.
Arbeitet er heute Nacht? Mhm.
Aber er ist ... gerade noch bei Lydia.
Wir fahren gleich und holen ihn ab. Wo wohnt sie eigentlich?
Äh, in Majorna.
Dort, wo Robert angefahren wurde.
♪ Düstere Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
Hallo!
Hej. Hej.
♪ Angespannte Musik ♪
Hallo. Hej.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Duschgeräusche ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Dumpfes fröhliches Pfeifen ♪
♪ Prasseln der Dusche, Pfeifen ♪
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
♪ Treibende Musik, das Prasseln hört auf. ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
♪ Laute beklemmende Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Entschuldigung. Störe ich?
Nein, nein, überhaupt nicht.
Könnte ich denn kurz mit Ihnen sprechen?
Ja, natürlich. Kommen Sie ruhig rein.
Danke.
Also, ich...
Ich, ich habe darüber nachgedacht,
was bei Kalles Beerdigung passiert ist.
Robert hatte gesagt, dass er mit Ihnen reden will.
Wissen Sie, wieso?
Er und Kalle waren Freunde.
Also ging es ihm genauso wie allen anderen auch.
Er wurde hier in der Nähe angefahren.
Wussten Sie das? Mhm.
Ist es möglich, dass er zu Ihnen wollte, bevor das passiert ist?
Nein, wieso sollte er herkommen? Wir haben nie viel gesprochen...
Er wollte nicht hierher.
♪ Angespannte Musik ♪
Huss weiß von uns beiden. Nicht wahr?
Ja. Robert wusste es auch.
Dass er herfährt, ohne mir davon zu erzählen,
ist völlig unmöglich.
Ja, ich weiß, und das habe ich Darius auch gesagt,
aber... er wollte, dass ich es überprüfe.
Mhm. (lachend) Ja.
♪ Beklemmende Musik ♪
Wie ich schon gesagt habe, ich hatte keinen Kontakt zu Robert, deswegen...
Das wolltest du doch wissen, oder?
Äh... ja.
Ja, dann ... entschuldigt die Störung.
Ach was, kein Problem.
Danke. Bis dann. Bis dann.
♪ Sie seufzt irritiert. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Sie wissen nicht weiter.
Darum machen sie das.
♪ Leise beklemmende Musik ♪
Du spinnst. Denk, was du willst.
Es war Johan, der das Geld gestohlen hat.
Und Robert war auf dem Weg zu Lydia, als er angefahren wurde.
♪ Klopfen ♪ Und was wollte er von ihr?
Was kann so wichtig sein, dass Johan jemanden dafür bezahlt,
um seinen Freund zum Schweigen zu bringen?
Und danach noch Piotr umbringt, der es getan hat. Valdemars väg?
Aktivisten haben sie angegriffen. Wie kann's dann Johans Schuld sein?
Das weiß ich nicht. Aber Tommy vielleicht.
Er ist weggelaufen, bevor es damals losging.
Er lügt doch. Jeder von denen lügt.
Ich glaube, er war dabei. Ah! Das glaubst du?
Wenn ich zur Staatsanwältin gehe und nur eine Vermutung habe,
dann dreht sich mich durch den Fleischwolf.
Komm schon. Aufmachen!
Können wir gehen?
Scheiße!
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Sphärische Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Pulsierende Musik ♪
Hierbei handelt es sich um eine Dash-Cam,
die aufzeichnet, wenn sich jemand vor dem Auto bewegt.
♪ Das Gespräch wird von pulsierender, bewegter Musik übertönt. ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Die Musik stoppt. ♪
♪ Düstere Musik ♪
♪ Sie seufzt, die Musik wird leise. ♪
Holt ihn her.
♪ Unruhige Musik ♪
Auf den König! Auf das Vaterland!
Skål!
(alle) Skål!
♪ Laute Lokalmusik, Stimmengewirr ♪
Ah! Ich brauch noch eins.
Gute Idee.
Bitte noch eins.
Hej. Du bist ja hier.
Das freut mich. Ist Darius zu Hause geblieben?
Ist Lydia zu Hause geblieben?
Ich bin sehr dankbar ... dass ich sie gefunden habe.
Dann hast du es also ihretwegen getan?
Die Kamera hat's aufgezeichnet. Alles.
Du hast Piotr beauftragt, Robert zu überfahren.
♪ Angespannte Musik ♪
Er wollte es Lydia erzählen.
Was denn erzählen?
♪ Beklemmende Musik ♪
Denkst du, es geht nur um mich?
Es geht um uns. Als Polizisten.
Wir sollen für die einstehen, die uns brauchen.
Gegen das Verbrechen.
Und danach vergessen die Menschen wieder alles
und spucken uns ins Gesicht.
Nur versteht keiner, nicht mal unsere eigenen Leute ...
dass, wenn wir zurückweichen und die anderen gewinnen lassen ...
alles zu Ende geht.
Wir haben getan, was nötig war.
♪ Dramatische Musik ♪
Egal zu welchem Preis.
Du musst uns begleiten, Johan.
Ohne Handschellen?
Ja, sicher.
Danke.
♪ Dramatische Musik ♪
♪ Pulsierende, dramatische Musik, dumpfe Lokalgeräusche ♪
♪ Schuss, dramatische Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Nachdenkliche Musik ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
Hej. Die hier ist für dich.
Mhm. Danke.
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Sie schnieft. ♪
Hallo.
Hej.
Ich wollte mich verabschieden.
Wo gehst du hin? In Elternzeit.
Ah, natürlich. Klar.
Und wie fühlt es sich an?
Na ja, irgendwie freu ich mich schon, mal hier rauszukommen.
Das verstehe ich sehr gut.
♪ Sie seufzt. ♪
Du, ähm...
War... war Johan in die Bordell-Sache involviert?
Die Staatsanwältin denkt, dass es sein Motiv war.
Und dass Robert es Lydia erzählen wollte.
Siehst du das anders? Ja.
Aber das spielt keine Rolle.
Es ist nicht mehr unser Fall.
Alles geht an die interne Ermittlung.
Hm.
Ich wollte nachher zu Robert ins Krankenhaus fahren. Oh...
Grüß ihn.
Womöglich kann er dich ja hören.
Und du, pass auf dich auf.
Ah, danke. Du auch. * Sie lachen. *
Und auf das Baby. Ja.
Mach's gut. Wir sehen uns.
♪ Die Tür schließt. ♪
♪ Leise angespannte Musik ♪
"Wir müssen es Lydia sagen."
♪ Düstere Musik ♪
♪ Beklemmende Musik, Vogelzwitschern ♪
♪ Die Musik verklingt langsam. ♪
Du kannst auch anrufen.
Dann hättest du dich doch nur wieder versteckt.
Ich konnte heute einen Blick auf Roberts Anruferliste werfen.
Dort habe ich eine Nachricht entdeckt,
die er vor Kalles Beerdigung an dich geschickt hat.
"Wir müssen es Lydia erzählen" - stand da.
Du hast nicht geantwortet.
Ich dachte, es war ein Versehen.
Das glaub ich nicht.
♪ Wanduhrticken, dumpfes Möwenkreischen ♪
♪ Sie seufzt. ♪
Tommy...
Ich weiß nicht, ob Johan dich bedroht hat,
aber er ist für immer weg.
Kalle und Robert werden auch nicht wiederkommen.
Du bist als Einziger übrig.
Ich war nicht da.
♪ Angespannte sphärische Musik ♪
Guten Appetit.
♪ Die Tür wird geöffnet und zugeknallt. ♪
♪ Leise sphärische Musik ♪
♪ Sie schnieft. ♪
♪ Schwere Musik ♪
Wie lange waren Sie beim Bereitschaftsdienst?
Äh, ja, also... einige Wochen.
Das war gute Arbeit.
Genau wie davor.
Das hier war nicht meine Idee.
Ich habe mit Claes Wisell von der Ermittlungseinheit geredet.
Dort ist eine Festanstellung freigeworden.
Mhm.
Als was? Als Assistentin?
Nein, als Ermittlerin.
Für schwere Verbrechen.
♪ Sie lacht leise. ♪
♪ Hoffnungsvolle Musik ♪
Yes!
♪ Sie seufzt zufrieden. ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Hej! Hallo.
Was freust du dich denn so? Hm...
Ich wurde gerade befördert.
Was? Zur Ermittlerin für schwere Verbrechen.
Kann ich mit dir reden?
Allein.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Dumpfe Geräusche eines Protests ♪
♪ Dramatische Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Grölen ♪
Zurückweichen!
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Die Geräusche werden dumpf, dramatische Musik. ♪
♪ Helikopterlärm ♪
50-45-47.
Es fliegen Steine. In Valdemars väg.
Schickt sofort Verstärkung. Kommen.
♪ Zischen, Knallen, Rumpeln, Grölen ♪
50-45-47. Wir sind in Unterzahl in Valdemars väg.
Wo bleibt die Verstärkung? Kommen!
Wenn sie von hinten kommen, sind wir umzingelt.
Wir müssen uns zurückziehen. Wir ziehen uns nicht zurück!
Diese feigen Schweine!
Warte! Johan!
♪ Beklemmender Lärm ♪
♪ Dramatische Musik ♪
♪ Dumpfer Helikopterlärm, Grölen ♪
Wir machen sie fertig!
Es sind zu viele. Wir müssen auf die Verstärkung warten!
Scheiß auf die! - Robert, tu es nicht!
Ihr verdammten Pisser!
Kommt schon!
♪ Dramatische Musik ♪
Angriff!
♪ Beklemmende Musik ♪
(dumpf) Wir machen die Wichser fertig!
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Die Musik verklingt dramatisch. ♪
♪ Dumpfer Knall ♪
♪ Leise beklemmende Musik ♪
♪ Düstere Musik ♪
♪ Schwere Musik ♪
Johan sagte, dass ich mit meinem Bericht warten soll.
♪ Nachdenkliche Musik ♪
Doch er und Robert haben mich hintergangen.
♪ Katarina atmet tief ein, die Musik verklingt. ♪
Als mir klar geworden ist, was sie vorhatten, war es schon zu spät.
Wieso hast du nicht die Wahrheit gesagt?
Wer hätte mir glauben sollen?
Ich hab ja meine Kollegen im Stich gelassen.
Und die Öffentlichkeit?
Was hätte mir das gebracht?
Damit hätte ich allen hier geschadet.
Man ist loyal der Uniform gegenüber.
Aber nicht jedem, der sie trägt.
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Glaubst du ihm?
Ja, absolut.
Johan, die SMS, Robert bei der Beerdigung.
Da passt zu viel zusammen.
♪ Sie seufzt. ♪
Stell dir vor, du hast einen Kollegen getötet.
Da steckt mehr dahinter.
Nach den Krawallen gab es von allem mehr.
Berichte, Gewalt und auch Einsätze.
Man sprach von ausländischen Provokateuren.
Und vielen anderen Dingen.
Aber einer von uns hat den Stein geworfen.
Wenn es wahr ist.
Das werden wahrscheinlich andere beurteilen.
Wie denn? Er hat gesagt, dass er nicht aussagen wird.
Muss er auch nicht.
"Man ist loyal der Uniform gegenüber, aber nicht jedem, der sie trägt."
♪ Er holt tief Luft und seufzt. ♪
Wenn wir zurück sind, dann will ich dir etwas zeigen.
"Sie zum Leiter der Einheit für schwere Verbrechen zu befördern."
Dann wirst du mein Chef?
Ich wollte es dir sagen, aber dann kam Tommy.
Wow! Glückwunsch!
Danke.
Durch die Scheidung haben sich meine Ausgaben verdoppelt,
also kommt das genau richtig.
Komm.
Wenn du das öffentlich machst, wirst du nur eine Menge Schmutz aufwühlen.
Und wofür?
Wenn das wahr ist, wird man uns Johans Taten zur Last legen.
Und allen anderen, die hier jeden Tag schuften.
(flüsternd) Johan war auch Polizist.
Er war einer von uns.
Du versuchst das nur zu verdrängen.
♪ Er seufzt. ♪
Du hältst dich wegen deiner Mutter für unverwundbar.
Dann frag sie um Rat.
"Und dann konnte ich sehen, wie der Stein flog und Kalle ...
getroffen wurde."
"Ich wusste sofort, dass es schlimm war."
"Wer hat den Stein geworfen?"
"Robert. Es waren nicht die Demonstranten."
"Es war Robert, der ihn geworfen hat."
Was hast du jetzt damit vor?
Davon muss die Öffentlichkeit erfahren.
Wenn das hier stimmt, dann bedeutet es,
dass Robert einen Kollegen getötet hat.
Laut einer Person, die behauptet hat, nicht dabei gewesen zu sein.
Ich halte Tommy für glaubwürdig.
Wieso haben wir das dann nie von anderen gehört?
Ihr wolltet doch nie, dass andere etwas sagen.
Wenn jemand loyal ist, hat er zu schweigen.
Nur damit ihr euch nicht den ganzen Mist anhören müsst. Schwachsinn.
Wenn es wahr ist, verändert es alles,
was wir über die Krawalle ermittelt haben.
Jemand muss berichten, was wirklich war.
Und diese Heldenrolle willst du, unbedingt du übernehmen.
Ich bitte dich!
♪ Sie seufzt laut. ♪
Wieso hat er euch nichts erzählt?
Ha? Wieso hat er euch nichts erzählt?
Das hat er doch nicht?
Oder?
♪ Sie seufzt. ♪
♪ Katarina atmet laut aus. ♪
Du musst dir im Klaren darüber sein,
dass du indirekt einen Kollegen des Totschlages beschuldigst.
Noch dazu liegt er im Koma, kann sich nicht verteidigen.
Das sollte kein Angriff auf Robert sein.
Und du denkst, die anderen werden das genauso sehen?
Ein Polizist diffamiert einen Kollegen?
Wenn du das tust, musst du als Polizistin aufhören.
Deine Entscheidung.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Treibende Musik ♪
♪ Die Tür knallt zu. ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
Entschuldigung. Ich dachte, hier wäre niemand.
Das ist schon in Ordnung. Kommen Sie rein.
Ich, äh...
Ich komme ab und zu her.
Das weiß er sicher zu schätzen.
Hm. Ja, ich auch.
Gerade nach allem, was vorgefallen ist ...
tut es gut, wenn ich herkommen kann.
Er und Kalle waren Freunde.
Und das wird immer so bleiben.
Ja, das ist wahr.
♪ Leise angespannte Musik ♪
♪ Nachdenkliche Musik ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Schwermütige Musik, dumpfe Umgebungsgeräusche ♪
♪ Sie seufzt. ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
♪ Schwere, beklemmende Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021