Ricordo i danni...
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 4 "Rosencrantz and Guildenstern Aren't Dead"
Traduzione: ximi, Alea_, Seorabol94, giada marie
Traduzione: Vanellope27, Athaelstann, barbara92
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
E la fuga.
Poi il lungo naufragio...
In una galassia straniera.
Ma ora sono al sicuro.
L'ho ritrovata.
- Casa mia. - Casa mia.
È passata una settimana.
La smetti di preoccuparti di David?
E tu dovresti iniziare a preoccuparti.
Stava davvero male per sua moglie.
Chissà cosa gli sarà successo.
Come ha detto che si chiamava la moglie?
- Rose. - Con qualsiasi altro nome...
Non sarebbe comunque esistita una "Rose".
Già.
E allora? Che c'è di male a inventare chi siamo? Voi lo fate sempre.
Voi chi?
- Gli attori? - Quelli della pre-pandemia.
Cosa ti ha detto...
Quando eravate soli?
Che ti importa?
Mi importa perché se ti succede qualcosa poi è una mia responsabilità.
Il mondo è ancora pericoloso, Alex.
Vado a fare la ruota!
Non parlare con gli sconosciuti!
Benvenuti al bivio,
la bellissima Petoskey Station!
L'ho finito di leggere!
È solo ispirato. Ispirato!
- Davvero. - Cos'è?
Wendy ha adattato "Amleto", ambientato a Portland, in Oregon.
È raccontato col linguaggio dell'indie rock degli anni '90.
- È pazzesco. - Allora...
Mettete in cerchio le macchine.
Ci sono quattro posti di controllo, con rotazione ogni quattro ore.
È il nostro percorso.
Imparalo bene, Dan. Non dirottiamo mai il giro.
Perché Pingtree è stato cancellato?
Pingtree è da quella parte.
Era un campo da golf, ma ora ci vivono dei professori.
Gil, uno dei nostri fondatori,
si è ritirato lì.
E invece di là c'è Nuevo Santiago.
Vanno pazzi per la musica.
Ci dividevamo tutti gli anni.
Gli attori andavano di là e i musicisti di qua.
Dopo ci riunivamo qui e andavamo a Traverse City.
E perché...
Adesso non lo facciamo più?
Gil aveva un'altra moglie a Pingtree.
Una professoressa chiamata Katrina.
Tre anni fa, la direttrice l'ha scoperto
e ha sparato a Gil.
Ha ucciso il direttore?
No, l'ha solo ferito.
Poi è stato lui ad andarsene.
E da allora non ci dividiamo più.
- Vai a scavare la fossa per i bisogni. - Sì.
Non si va a Pingtree.
- Estraneo. - Estraneo.
- Salve. Ciao a tutti.
Ciao.
- Tutto a posto. - Vi ho trovati, finalmente!
Tutto a posto.
Non vedo l'ora di vedere il vostro spettacolo...
Domani.
Dieter...
Ecco l'uomo sospetto di cui non ti ho parlato,
dell'altra sera.
Questo potrebbe essere il momento giusto
per invitarvi,
ancora una volta,
al Museo della Civilizzazione.
A est.
È a una settimana di cammino, vi guiderò io personalmente.
Vi guiderò io...
Personalmente.
Siamo tuoi fan, signorina Larson.
Lo ascolto sempre.
Con cosa?
Beh...
Non verremo nella tua città, ma questo...
Lo prendo io, grazie.
- Facevo tanti programmi radio. - Allora...
Forse ci riproverò
a Nuevo...
Santiago.
La risposta sarà sempre no.
La terza volta è quella buona.
Ricordate ciò...
Che amate.
Non abbandoniamo il giro.
"Attenti al Profeta. Se vedete quest'uomo tappatevi le orecchie e scappate.
Attenti al terribile profeta e la setta di bambini che lo segue".
Oh, cazzo.
Così dovrebbe andare.
Ok.
Mi ha chiesto come fosse essere l'unica Post-Pan della troupe.
Ho detto che non la pensavo in quel modo, ma...
Ha detto che dovrei...
Che i Post-Pan sono...
Speciali.
La prima generazione umana a sbarazzarsi del trauma.
E che i sopravvissuti sono gli unici bugiardi rimasti.
È quello che pensava il Sottomarino.
È in "Station Eleven".
Magari l'ha letto.
No.
C'è solo una copia e l'ho nascosta.
È a Pingtree...
Nell'ufficio di Gil.
Dovremmo andarci stasera.
Solo noi.
Controllare Gil e...
Assicurarci che tutti stiano bene.
Parlerò con Sarah.
Scarichiamo.
- Pronta? - Sì.
- Vai. Sì. - Sì. Sì.
Cazzo!
Che ti prende?
Fai schifo a giocare a carte.
Dovremmo farlo più spesso però, davvero.
Insomma, non è che abbiamo delle vite.
Sì, insomma...
Stai scrivendo.
Non cercare di ottenere "Amleto", ti ucciderà.
"Ventate di caos", come diceva mia mamma.
Ti ho vista...
Sul palco.
Ti ha preso qualcosa...
Per un attimo.
Che è successo?
Parlamene.
È questo che suonavi quando ti ho conosciuta?
Cercavo di suonarlo.
Non puoi suonare...
"La campanella"
con il keytar.
Non è...
Quello il motivo per cui non posso suonarlo.
Però continuo a fantasticare...
Su quella prostituta costretta a sentirmi suonare...
Per Gil.
- Dovremmo tornare. - No!
Che si fotta lei, che si fotta lui.
Ho sentito una cosa...
In realtà...
Al St. Deb, non so, forse era solo una voce.
Cosa?
Che Katrina sia morta in realtà.
Cosa? Come?
Polmonite.
Però...
Non lo so.
Sai cosa? Era un sentito dire e...
Non so se...
Ascoltate tutti!
Oh, Sarah.
Ascoltatemi!
Dividiamo la troupe.
Io e gli attori torniamo a Pingtree e tutti gli altri...
Prendano le macchine e vadano a Nuevo Santiago.
Improvvisiamo le regole sul momento.
Perché?
{an8}LA BAITA ANNO UNO
Ehi.
Ora la strada è aperta.
Magari possiamo andare a rovistare di nuovo.
Non ci serve niente.
Nemmeno un nuovo libro?
Mi piace questo.
Perché? Voglio dire...
Ho interpretato il protagonista, eppure non lo capisco.
È davvero bello o è solo perché l'hai trovato nello zaino?
Leggimi una riga.
"Per i mostri, siamo noi i mostri".
Che significa?
- Hai ucciso la famiglia di Grande Capo. - Ucciso?
Tu fai paura ai lupi, come loro fanno paura a te.
Siamo uguali.
Non siamo uguali.
Non lo so...
Sembra tutto sicuro.
Sembra tutto normale.
Il finto campo minato è intatto,
nessun segno del Profeta...
Avrei dovuto capire cosa stava facendo.
No, è difficile individuare le persone pericolose.
Tu però lo sapevi.
Sì, lo sapevo, ma io...
Ero pericolosa, quando ero piccola.
E le persone abbassano davvero la guardia quando fingi di essere fragile.
Voglio dire...
La gamba, la moglie morta...
Com'è la situazione?
Non siamo sicure.
- Quel cartello dice "campo minato"? - Andiamo.
Sì, una volta c'era un campo di mine.
Perché ci sono mine in un campo da golf? Giusto per curiosità...
Durante l'Anno Uno, un gruppo di Red Bs ha occupato questo posto.
Nei Primi Cento.
- E cosa sono le Red Bs? - Bandane Rosse.
Un gruppo di milizie di imbecilli con le metanfetamine.
Le chiamavamo Kevins in Virginia.
Pensavo che questo posto fosse pieno di brave persone,
professori universitari e il vecchio direttore.
Un professore da Purdue è venuto qui,
dopo che le Bandane Rosse,
si uccisero a vicenda.
Non tutte, ci sono ancora dei superstiti nei boschi.
Sì, a est.
E sapevi che Vlad era uno di loro, giusto?
Davvero, puoi chiederglielo.
Là!
È Gil.
- Ehi! - Gil!
Gil!
- Ehi! - Ehi!
- Gil! - Ehi!
- Gil! - Gil!
Ehi, ci riprendi per recitare?
- Siamo qui! - È passato troppo tempo!
Fermatevi!
- Abbiamo rimesso le mine! - Cosa sta dicendo?
- Siamo noi della Sinfonia Itinerante! - Fermi! Ci sono le mine!
- Chi è? - È Katrina.
Dio mio, odio Katrina.
Fermatevi!
Abbiamo rimesso le mine!
Beh, ciao anche a te!
Siete già in mezzo al campo minato!
Inizia là, dal dannato green!
Oh, mio Dio.
Siete circondati!
Ciao, Sarah.
- State fermi! - Ok...
Allora, sapete dove sono?
Beh, le abbiamo tipo...
Sparse in giro,
qua fuori.
Cos'è successo?
Perché avete rimesso le mine?
Perché ha preso tutto, cazzo!
Il Profeta!
La setta è venuta lo scorso autunno e...
Hanno portato via i vostri bambini.
- No! - No, Allie!
No, Allie!
Stai lì!
Oh, mio Dio!
- Dannazione... - No!
Oh, mio Dio, i miei bambini...
È tutto ok, va tutto bene.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ok, qualcuno ha visto...
Da dove è passata?
- Tipo in linea retta. - Oh, mio Dio.
No?
Va bene...
- Penso... - Sarah.
Ci servirebbe davvero la tua...
Luce, la tua vita
ora più di prima.
Bene!
È un anno pari, quale commedia stai facendo?
"Amleto".
Beh, avevamo detto che non avremmo mai fatto "Amleto".
Ma quello era in passato, quando prendevamo decisioni insieme...
Capisco.
E come colonna sonora a cosa hai pensato?
- "Tubthumping"? - Gil!
Abbiamo appena rischiato di morire, potresti evitare...
Di fare lo stronzo per un secondo?
- Scusa. - Non sei uno stronzo.
Ciao, Kirsten.
Bentornata.
- Ciao. - Non parlare con lui.
Comunque, cos'ha fatto, di preciso?
Perché l'avete fatto entrare?
Un giorno...
Un uomo e un ragazzino sono apparsi alla nostra porta.
Stavano facendo un viaggio.
Viaggiavano per la prima volta, lui aveva perfino...
Le stampelle, insomma chiunque sarebbe rimasto toccato da quella storia...
Nell'Anno Venti.
C'è qualcosa in lui però...
Nel Profeta.
Tu l'hai incontrato?
L'abbiamo incontrato entrambe...
A St. Deborah, la settimana scorsa.
Sì, abbiamo parlato con lui.
Non dico che mi fidavo di lui, anzi, al contrario.
Era come se sapesse che sapevo...
- Che stava fingendo, era come un gioco. - A me sembrava sincero.
Molti pre-pandemia non lo sono.
Forse se sei giovane abbastanza
può risultare convincente.
Ma non è innocente, né gentile.
Comunque...
Abbiamo dato loro del cibo e li abbiamo mandati via e...
Lui ritorna...
Il giorno dopo.
Senza stampelle.
Con un altro nome, un'altra storia, un altro bambino.
Noi gli abbiamo chiesto il perché.
E lui ha solo sorriso...
E annuito...
E ha detto...
"Non c'è un passato.
I sopravvissuti sono il problema".
Quello psicopatico ha rapito i miei nipoti.
Gli abbiamo fatto fare un falò, ha raccontato una storia di fantasmi,
e due settimane dopo gli unici quattro bambini di Pingtree erano spariti.
Penelope, Michael,
Brett Olson, Annie.
Che storia era?
Non lo so.
Ok, posso perdonare queste due, sono attrici...
Ma chiunque penserebbe...
Che i nipoti di due professori abbiano delle minime...
- Capacità di pensiero. - Basta!
Sarah!
Abbiamo bisogno della tua gioia in questo momento.
Ok, perché non parliamo... dello spettacolo.
Allora, onestamente "l'Amleto" è...
Semplicemente l'opera teatrale più sopravvalutata di tutti i tempi,
e sì, ho incluso "Agosto, foto di famiglia".
Adoro quell'opera.
Oh, ma certo, Dieter.
Non sono un grande attore, lo so, Gil.
Beh, lo sappiamo tutti, Dieter.
Lo so bene.
Quello che è imbarazzante,
è che tu non sappia di essere un pessimo regista, non ci manchi.
Sapevo sarebbe diventato il festival del rancore.
Va bene, tranquilla, è così che facciamo.
Golf con le armi?
Le armi erano già qui.
Non vi sembra un po' di strette vedute?
Sai cosa penso sia di strette vedute?
Rappresentare Shakespeare senza aggiornarlo.
Oh, è una delle ragioni per cui te ne sei andato.
Non è vero, Gil?
È una delle ragioni, sì.
A voi non piace rischiare.
Siamo artisti.
Tutto è pericoloso.
Abbiamo completamente destrutturato "Amleto" per questa stagione.
È ambientato in Polonia.
- Portland. - È uguale.
- Cosa? - Wendy...
È la nostra scrittrice.
Alex è la protagonista.
Ehi, è fantastico!
Beh, questo sembra interessante.
È il tuo primo ruolo da protagonista?
Congratulazioni.
È fantastico.
Dopo, forse, suonerò il pianoforte a mezza coda.
Dovremmo provare, no?
Non vedo l'ora.
Ma non ho finito.
Dan! Ora!
- Grazie mille. La cena era deliziosa. - Aspetta.
Cos'è una cinepresa?
Una macchina che fa i video.
Ma... i cellulari fanno video.
Questo non lo dico.
- Lo dirai e basta. - Non lo dirò.
- Sono la scrittrice. - Sono l'attore.
Wen, mi dispiace,
è solo che non mi sembra la stessa opera, non mi sta prendendo.
È comprensibile, ragazzi.
In realtà...
È così intenso, Wen.
È come "Amleto".
Non capisce che Ofelia finge tutto il tempo.
- È ossessionato dalle sue emozioni. - No, quella è Ofelia.
Lascia perdere. Andrà tutto bene.
Forza! Mettiamolo in scena.
Hai sentito Gil. Hanno bisogno di noi adesso.
Hanno bisogno della nostra luce e della nostra vita. Forza!
- Dai! Funzionerà. - Ehi.
Scusami, ora dirige anche lei?
Sii... solo più ottimista ok?
È compito tuo aiutare, in ogni caso,
anche se non al comando.
Va bene.
Wen.
Provaci, una volta sola.
Ok...
Dov'è il mio libro?
Non lo so. Nella tasca laterale?
Cos'hai fatto?
L'hai preso?
Ciao.
Cosa ci fai dietro la mia scrivania?
Stavo guardando il tuo Grande...
Libro di...
Pensavo di aggiungere la parola...
"Magnifico".
"Il Magnifico Libro della Gioia e della Disperazione".
Al diavolo i libri. Vuoi giocare a golf?
Ho le palline.
No, grazie.
Non so perché ho lasciato quel libro fuori.
Non provare mai a scrivere una storia del mondo
dopo...
Che finisce.
Ci manchi,
per quel che vale.
Gli attori, intendo, perché...
Non abbiamo un regista.
E Dieter si sbaglia.
Sei stato davvero bravo.
Sì!
Gil, posso chiederti una cosa?
È questo che pensavi sarebbe stato?
Tipo, vivere fuori dal giro?
La pensione.
Non proprio.
No.
"Il nostro spettacolo...
"È finito.
"E quello che contiene,
"tutto si dissolverà.
"Noi siamo della materia di cui son fatti i sogni,
"la piccola vita...
È circondata da un sonno".
Torna da noi.
Vieni insieme a noi.
Che c'è? Puoi farlo.
Katrina ha perso tutto.
Come tutti,
vent'anni fa.
Parli come lui, sai?
Il Profeta.
"Non c'è un prima", giusto?
Sto solo dicendo che dovresti tornare a casa...
Se è quello che vuoi.
Questo è quello che voglio.
"Station Eleven" è la storia di uno sconosciuto chiamato dottor Eleven,
che incontriamo per la prima volta che fluttua incosciente nello spazio,
{an8}CASA MIA.
e che, successivamente, rimane bloccato a bordo di una stazione spaziale guasta.
Il Capitano Lonegan è al comando,
ma non ha equipaggio ed è bloccato all'interno del ponte
{an8}PER LORO, NON ESISTE UN PRIMA.
passando il tempo a bere scotch e a parlare del passato.
Un'esplosione ha distrutto il ghiroscopio...
- E... - Il giroscopio.
Giroscopio.
E... ha versato mezzo oceano nelle postazioni di lavoro dell'equipaggio.
{an8}TI PREGO...
E ha fatto annegare tutti gli adulti.
I sopravvissuti sono bambini chiamati i Sottomarini.
Vogliono tornare a casa e creare una Terra futura
{an8}QUESTO ERA SUO, SAI.
viaggiando nel tempo.
Il dottor Eleven parla con entrambi i gruppi e non gli importa
- cosa succede o cosa fanno. - Ehi, Jee.
Fa paura a tutti.
Hai ancora paura del buio?
Sì.
Inizierà a fare freddo.
Ehi, Luli.
NON VOGLIO VIVERE LA VITA...
- Ciao. - Ciao.
Piacere di conoscerti, Kiki.
Non voglio vivere la vita sbagliata e morire.
Che cosa ti ha detto il Profeta?
Cosa c'era di così... straordinario?
Voglio saperlo.
Davvero.
Mi ha chiesto di lasciare la Sinfonia.
E io ho detto di sì...
Perché quel giorno mi sentivo così.
E poi,
dopo il falò, sono andata ad incontrarlo
e non si è presentato.
Beh, grazie a Dio.
Non volevo stare con lui. Lo capisci, no?
Volevo essere la protagonista,
per una volta.
Sono felice che tu ci sia riuscita.
È strano che tu lo faccia.
È strano che faccia cosa?
Portarti dietro le armi per andare a uno spettacolo.
No, per me non lo è.
Noi tutti...
Ci inchiniamo a voi!
Siete meravigliosa!
Io vi amo,
Ofelia.
Riuscite a capire?
No,
non ci riuscite.
Siete falsa.
Il mio amore è reale.
Voi vi siete dentro.
- Ed io vi tirerò fuori. - Ciao.
Tutta la mia famiglia è vissuta e morta prima che ci incontrassimo.
Vale lo stesso per ognuno qui presente.
Fottetevi, Amleto.
Brava!
Bravo!
Era originale, diverso da qualsiasi cosa abbia visto fino ad ora
e lei, Alexandra, mio Dio...
Assolutamente magnifica.
Ci hai davvero
Portato una nuova vita.
Beh...
Eravamo troppo spaventati per stare qui fuori
da quando è arrivato.
La Sinfonia Itinerante non ha paura di nulla.
Siamo artisti.
Siamo terrorizzati.
Beh...
Non lo date a vedere.
A volte penso che dovremmo andare là fuori a cercarli.
Beh, magari torneranno di loro iniziativa.
Scusa. Una cosa importantissima sullo spettacolo. Vieni. Di qua.
Il modo in cui ti hanno abbracciato quando l'hai detto, e c'è un qualcosa
nell'essere Amleto, sai, e solo, tipo...
Divorare le persone.
Sei stata davvero grande, Allie.
Dovrei dirlo più spesso, ma lo sei stata.
Vieni a cavallo con me. Festeggiamo!
- Vieni, vieni. Dai! Andiamo. - No. No, no, no, no, no. Smettila.
Cavalcheremo sul... sul campo minato.
- Non c'è un prima. - Ehi!
Non dire così.
Quel tipo è psicopatico.
Probabilmente fa la stessa cosa in ogni città che visita.
No. Quelli siete voi...
Tutti voi.
Oh, non fate mai niente di diverso.
Regole.
Routine.
"La compagnia non si divide mai. Nessuno cambia rotta.
"Ah, wow! Urrà!
"Eccoli qui.
"È... è il...
"Il carnevale dei traumatizzati spaventati!
"È la Sinfonia...
- Itinerante!" - Ehi! Ho detto... basta.
La Sinfonia Itinerante ti ha cresciuta.
- Attenta a quello che dici. No! - Vado a farmi una cavalcata. No?
- Non ci vai! - Diamine!
Perché no?
Perché lui è ancora là fuori! Non è morto quando l'ho pugnalato!
Sì, al falò ho cercato di proteggerti, Alex!
Per questo non è venuto al vostro appuntamento.
Non c'è di che.
- Perché sei così arrabbiato con me? - Non sono...
Qualsiasi cosa ti succede è colpa mia.
Non ho fatto una scelta per me da quando ci sei tu. Dovevo solo accompagnarti.
Ci hai fatto lasciare Frank.
Sì, ma abbiamo aspettato troppo. Siamo rimasti per la tua cazzo di recita.
Perché ti comporti così?
Perché non puoi semplicemente...
Dire che un giorno volevi di lasciare la Sinfonica Itinerante.
No.
Non posso.
Mi dispiace.
Mi trovi di sotto.
Non preoccuparti. È ancora nello Ziploc.
Alex...
Si sta facendo buio. Assicurati che vengano tutti dentro.
Ok.
Ho trovato questo sul palco.
Per terra.
Non mi è mai piaciuta questa registrazione.
Perché no?
L'ho registrata due mesi prima che mio padre morisse.
È tutto quello a cui penso ogni volta che la ascolto.
L'intera faccenda muore quando cerchi di catturarla.
È come...
Se fosse successo, e poi fosse finito...
Ed ecco, è tutto.
Già.
Sì.
Già.
Che succede?
Beh, mi...
Sono trasferito in un country club.
Lo hai fatto.
Sì, l'ho fatto.
Queste persone ti rispettano.
- Sì. - Katrina ti vuole bene.
Non ti ho mai trattato molto bene.
Sì, invece.
Scrivevi una sinfonia nuova di zecca ogni anno.
In realtà sei migliorata dopo la fine del mondo.
E allora?
Mi hai ascoltata.
Mi hai organizzata.
Sarah...
Tu...
Sai che...
Amo...
Tutto quello che abbiamo fatto insieme.
Provo le stesse cose.
Ma non me ne sono andata.
Alex, non puoi. Ci sono delle mine là fuori.
- Alex! - Alex.
Sei nella nostra stanza.
Ciao.
Che cosa indossi?
Che cos'è quella?
È...
Una bomba?
Sono segnali per il Profeta.
Beh, forse puoi mostrarmeli.
I tuoi amici inizieranno a scomparire.
Prima, Alex.
La Conduttrice forse?
Chi lo sa?
Penelope?
Non sono Penelope.
Ok.
Ha addosso una bomba!
Fermati!
Sai, mi sembra
di ricordare...
Una bambina...
Che amava...
Il minigolf.
Lei ci andava matta.
Gil, i bambini indossano delle bombe!
Vuoi provare?
Fammi vedere.
Fermati! No, no, no.
Gil!
Ha una bomba!
- Sei tornato. - Gil!
- Non c'è... - Non c'è un prima.
Diario del capitano. Data stellare 2817,6.
La nave stellare "Enterprise" ha deviato il programma
per una scoperta confermata dal dottor Thomas Leighton.
Una nuova e straordinaria influenza sintetica,
che porrebbe fine alla minaccia della carestia.
Vuoi dirmi che mi hai deviato tre anni luce fuori rotta
solo per accusare un attore di essere un impostore?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Jeevan!
- Jeevan! - Ragazzi!
#NoSpoiler