Traduit par la team NATSU
Je me souviens des dégâts...
Et de la fuite.
Puis de la dérive dans la galaxie d'un étranger
pendant très longtemps.
Mais je suis en sécurité maintenant.
Je l'ai retrouvée...
- Ma maison. - Ma maison.
Ça fait une semaine.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour David ?
Tu devrais être plus inquiète.
Il était si triste pour sa femme.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Il a dit que c'était quoi déjà le nom de sa femme ?
Rose.
N'importe quel nom.
Il n'y a sans doute pas eu de "Rose".
Je sais ça.
Qu'est-ce que ça peut bien faire si les gens s'inventent une identité ?
C'est ce que vous faites tous tout le temps.
- Tous qui ? Les acteurs ? - Les Pré-Pandémie.
Qu'est-ce qu'il t'a dit quand tu étais seule avec lui ?
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Eh bien, je m'y intéresse,
parce que si quelque chose t'arrive, ce sera de ma faute.
Le monde est toujours un endroit foutrement dangereux, Alex.
La Roue.
Juste... ne parle pas aux étrangers !
Bienvenue à l'embranchement de la route,
la magnifique station de Petoskey !
J'ai fini de le lire !
C'est inspiré. Inspiré !
- Vraiment. - Qu'est-ce que c'est ?
Wendy a fait une adaptation de "Hamlet".
Ça se passe à Portland, dans l'Oregon.
C'est raconté en langue vernaculaire du rock indie des années 90.
- C'est dingue. - Très bien.
Organisez les wagons en cercle.
Quatre points de surveillance.
Changez toutes les quatre heures.
C'est notre route.
Apprends à l'aimer, Dan. On ne sortira pas de la Roue.
Pourquoi Pingtree est barrée ?
Pingtree est par là.
Un terrain de golf où vivent maintenant un groupe de professeurs.
Gil, notre deuxième fondateur, y a pris sa retraite.
Et par là, c'est Nuevo Santiago.
Pfiou, ils aiment la musique.
On avait pour habitude de nous séparer chaque année.
Les acteurs allaient par là, et les musiciens allaient par ici,
et nous nous rassemblions ici après et nous nous dirigions tous vers Traverse City.
Alors pourquoi on ne fait plus ça ?
Gil a eu une histoire de second mariage à Pingtree.
Avec une certaine professeure du nom de Katrina.
La cheffe d'orchestre l'a découvert, ça doit faire environ trois ans,
et elle a tiré sur Gil.
Elle a tué notre metteur en scène ?
Nan, elle l'a blessé au bras. Il a démissionné.
La troupe ne s'est pas séparée depuis.
- Va creuser les chiottes. - D'accord.
On ne va pas à Pingtree.
Étranger.
- Étranger. - Étranger.
Salut ! Bonjour ! Bonjour.
- Aucun danger. - Je vous ai enfin rattrapés !
Aucun danger.
J'ai vraiment hâte de voir votre prochaine performance...
demain.
Dieter, voici un homme suspect
dont je n'ai pas pris la peine de te parler l'autre jour.
Peut-être que c'est le moment idéal
pour vous inviter une fois de plus
au Musée de la Civilisation.
Dans l'Est.
C'est seulement à une semaine d'ici, et je vous guiderai personnellement.
Je vous guiderai personnellement.
Nous sommes fans de vous, Mme Larson.
Je l'écoute tout le temps.
- Comment ? - Euh...
Eh bien, on ne viendra pas dans votre ville,
mais je vais prendre ça.
Merci.
J'étais sur NPR.
Eh bien, euh...
peut-être que je... j'essaierai de vous convaincre à nouveau à Nuevo Santiago.
La réponse restera non !
Jamais... Jamais deux sans trois !
Rappelez-vous de ce que vous aimez.
On ne sort pas de la Roue.
"Méfiez-vous du Prophète. Si vous voyez cet homme,
bouchez-vous les oreilles et courez pour vos vies.
Méfiez-vous du terrible prophète sévissant en ces lieux
et du culte d'enfants qui le suit."
Oh putain.
Ça devrait le faire.
D'accord.
Il m'a demandée ce que ça faisait
d'être la seule post-Pandémie de la troupe.
J'ai dit que je ne voyais pas les choses de cette façon,
mais il a dit que je devrais...
que les Post-Pandémie étaient spéciaux...
la première génération humaine à être débarrassée du traumatisme...
et que les survivants étaient les seuls menteurs restants.
C'est ce que pensait l'Undersea.
Ça vient de "Station Eleven".
- Peut-être qu'il l'a lu. - Non.
Il n'y a qu'une seule copie, et je l'ai cachée.
Euh.
C'est à Pingtree...
dans le bureau de Gil.
On devrait y aller ce soir. Juste nous deux.
Histoire de voir comment va Gil et...
et denous 'assurer que tout le monde va bien.
Je parlerai à Sarah.
Déchargeons.
- Prête ? Tu es prête ? - Ouais. Ouais.
- Tu es prête ? - Vas-y. Ouais, ouais.
- Oui, voilà. - Oh ! Putain !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu es si nulle aux cartes.
On devrait faire ça plus souvent, quand même, vraiment.
Je veux dire, ce n'est pas comme si on était occupées ou quoi.
Ouais, mais tu écrivais.
N'essaye pas d'orchestrer "Hamlet".
Ça te tuerait.
"Les vents du chaos", comme disait ma mère.
Je t'ai vue...
sur scène.
Quelque chose t'a occupée...
l'espace d'une seconde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Raconte-moi.
C'est ça que tu jouais quand je t'ai rencontrée ?
J'essayais de jouer ça.
Tu ne peux pas jouer "La campanella" avec un keytar.
Ce n'est pas pour ça que je ne peux pas la jouer.
Je continue tout de même de rêver...
de cette traînée qui a été obligée de m'écouter la jouer à Gil.
- On devrait peut-être y retourner. - Non !
Je les emmerde elle et lui.
En fait, j'ai entendu quelque chose, euh...
À St. Deb.
Je ne sais pas. C'était peut-être une rumeur.
Quoi ?
Que Katrina est morte, en fait.
Quoi ? Comment ?
D'une pneumonie.
Même si...
Je ne sais pas.
Tu sais quoi ? Je l'ai entendu de quelqu'un d'autre.
Et je ne sais pas si...
Tout le monde !
Oh, Sarah.
Écoutez !
On sépare la troupe.
Les acteurs et moi, on retourne à Pingtree.
Le reste d'entre vous, prenez les wagons
et continuez jusqu'à Nuevo Santiago.
On improvise les règles au fur et à mesure.
Pourquoi ?
LA CABINE AN 1
Hé.
Maintenant que la route est ouverte,
on pourra peut-être refaire les poubelles.
On n'a besoin de rien.
Que dirais-tu d'un nouveau livre ?
J'aime bien celui-là.
Mais pourquoi ?
Vraiment, je veux dire, je jouais le rôle principal,
et je ne sais toujours pas.
Est-ce que c'est vraiment bien,
ou est-ce que c'est juste ce qu'il y avait dans ton sac à dos ?
Lis-moi une phrase.
"Pour les monstres, nous sommes les monstres."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as assassiné toute la famille de Big Daddy.
Assassiné ?
Les loups pensent que tu es effrayant tout comme tu penses qu'ils sont effrayants.
- On est pareil. - Mmh.
On n'est pas pareil.
Je ne sais pas. Tout semble sûr.
Tout semble normal.
Toujours le faux champ de mines. Aucun signe du Prophète.
J'aurais dû voir ce qu'il était en train de faire.
Non, c'est difficile de voir que les gens sont dangereux.
Tu le savais, pourtant.
Oui, je le savais, mais j'étais dangereuse
quand j'étais petite.
Et les gens baissent vraiment leur garde
quand tu joues au vulnérable.
Je veux dire, la jambe, la femme morte.
Quelle est la situation ?
On n'est pas sûres.
Est-ce que ce panneau dit "champ de mines" ?
- Allons-y. - Ouais.
- Il y avait un champ de mines. - Ouais.
Pourquoi il y a des mines sur un terrain de golf ?
- Juste par curiosité. - Oh, en l'An 1,
un tas de BR a pris le contrôle de cet endroit.
Dans les cent premiers.
- C'est quoi les BR ? - Les Bandanas Rouges.
Une bande de milices de crétins addicts à la méth.
Je les appelais les Kevin quand j'étais en Virginie.
Je pensais que cet endroit c'était, genre, des gens sympas,
des professeurs d'université et l'ancien metteur en scène.
Un professeur de Purdue s'est installé ici
après que les Bandanas Rouges se soient tous entretués.
Pas tous.
Il y en a encore dans les bois.
Oui. À l'est.
Et vous savez que Vlad était un Bandana Rouge, pas vrai ?
C'est vrai. Vous pourrez lui demander.
Là-bas !
- Oh. - C'est Gil.
- Hé ! - Gil !
- Ouais !
- Coucou ! - Coucou !
- Gil ! - Hé !
- Gil ! - Gil !
Hé, tu nous reprendras pour jouer ?
- Par ici ! - Ça fait trop longtemps.
Arrêtez de bouger !
- On a remis les mines en place. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Gil, c'est nous de la Symphonie itinérante !
Stop ! Il y a des mines !
- C'est qui ? - C'est Katrina.
Mon Dieu, je déteste Katrina.
Arrêtez de bouger !
On a remis les mines en place !
Eh bien, bonjour à toi aussi !
Vous êtes déjà au milieu du champ de mines !
Ça commence là-bas au putain de truc vert !
Oh mon Dieu.
Vous êtes encerclés !
Bonjour, Sarah.
- Ne bougez pas. - D'accord.
Vous savez où elles sont ?
Euh, eh bien, disons qu'on les a juste
dispersés partout ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous avez remis les mines ?
Parce qu'il a tout pris putain !
Le Prophète !
Le culte est venu ici l'automne dernier, et ils...
Ils ont volé vos enfants !
- Non ! - Non, Allie !
- Ne bougez pas !
Reste là ! Reste là !
Oh mon Dieu.
- Je suis désolée, Gil. Gil. - C'est bon.
- Putain de... Oh mon Dieu. - Elle va bien.
Gil, j'ai peur. Je veux dire, ce sont vos enfants.
- Ça va aller. Tout va bien. - C'est bon.
- Je suis vraiment désolée. - Tout va bien.
D'accord. Quelqu'un a vu où elle a marché ?
- Un peu en ligne droite. - Oh mon Dieu.
Personne ?
D'accord. Je pense...
Sarah...
on aurait vraiment besoin de votre lumière et de votre vivant là plus que jamais.
Bien !
C'est une année paire ! Vous jouez quelle comédie ?
"Hamlet."
On avait dit qu'on ne ferait jamais "Hamlet".
Eh bien, ça c'était à l'époque où on prenait les décisions à deux, donc...
Je vois.
Et qu'est-ce que tu prévois pour la musique ?
- "Tubthumping" ? - Gil !
On a tous failli mourir.
Tu pourrais arrêter d'être un enfoiré une seconde ?
- Désolé. - Tu n'es pas un enfoiré.
Salut, Kirsten. Content de te revoir.
- Salut. - Ne lui parle pas.
Mais qu'est-ce qu'il a fait, exactement ?
Pourquoi vous l'avez laissé entrer ?
Un jour, un homme et un garçon sont apparus à notre porte d'entrée.
Ils sont en voyage.
Ils voyagent pour la première fois.
Il a même des béquilles.
Je veux dire, n'importe qui qui serait désarmé par cette histoire
en l'An Vingt...
Il y a quand même quelque chose chez lui...
le Prophète.
Tu l'as rencontré ?
On l'a toutes les deux rencontré,
euh, à St. Deborah la semaine dernière.
Oui, on lui a parlé.
Je ne dis pas que je lui faisais confiance. Au contraire.
C'était comme s'il savait que je savais qu'il faisait semblant.
- C'était un jeu. - Pour moi, il semblait juste honnête.
Ce n'est pas le cas de la plupart des Pré-Pandémie.
Peut-être si tu es assez jeune, il peut être convaincant.
Mais il n'est pas innocent ou gentil.
Bref, on leur a donné de quoi manger
et on les a renvoyés sur leur chemin.
Et il revient le jour suivant.
Pas de béquilles.
Un autre nom, une histoire différente, un enfant différent.
On lui demande pourquoi.
Il se contente de sourire il hoche la tête
et dit, "Il n'y a pas d'avant.
Les survivants sont le problème."
Ce psychopathe a kidnappé mes petits-enfants.
On les a laissé faire un feu de camp.
Il a raconté une histoire de fantômes, et deux semaines plus tard,
les quatre uniques enfants qu'il y avait à Pingtree ont disparu.
Pénélope, Michael, Brett Olson, Annie.
C'était quoi l'histoire ?
Je ne sais pas.
D'accord, je peux pardonner ces deux-là... ce sont des acteurs...
mais on pourrait penser que les petits-enfants des professeurs
auraient des capacités de réflexion de base.
Ça suffit Sarah !
On a besoin de ta joie là.
D'accord, parlons... parlons de la pièce.
Honnêtement, "Hamlet" est de loin
la pièce la plus surestimée de tous les temps,
et, oui, je prends en compte "August Osage County".
J'adore cette pièce.
Oh, bien sûr que oui, Dieter.
Je ne suis pas un grand acteur. Je le sais, Gil.
Eh bien, on le sait tous, Dieter.
Je sais.
Ce qui est gênant c'est que tu ne saches pas
que tu es un mauvais metteur en scène.
Tu ne manques à personne.
Je savais que ça allait devenir un festival de ressentiments.
Y a-t-il une expression de la joie fondamentale ?
C'est bon. On fait ça. C'est ce qu'on fait.
Du golf avec des armes ?
Les armes étaient déjà là.
Est-ce que ça ne vous semble pas un peu fermé d'esprit ?
Tu sais ce qui est fermé d'esprit pour moi ?
Jouer Shakespeare sans le moderniser.
Oh, c'est une des raisons pour lesquelles tu es parti, n'est-ce pas, Gil ?
C'est une des raisons, oui.
Tu n'aimes pas le risque.
Nous sommes des artistes.
Tout est dangereux.
On a complètement déconstruit "Hamlet"
cette saison.
Ça se passe en Pologne.
- À Portland. - Peu importe.
Quoi ?
Wendy est notre scénariste.
Alex a le rôle principal.
Hé, c'est génial.
Wow.
Eh bien, ça semble intéressant.
- C'est la première fois que tu as le rôle principal ? - Mm-hmm.
Félicitations. C'est génial.
Après ça, peut-être que je jouerai un peu du piano quart-de-queue.
On devrait aller répéter, non ?
J'ai hâte de voir ça.
On a à peine terminé.
Dan ! Maintenant !
Merci beaucoup. Le dîner était fabuleux.
Attendez, c'est quoi un caméscope ?
Une caméra qui prend des vidéos.
Mais les téléphones font des vidéos.
Je ne dirai pas ça.
- Tu vas le dire. - Je ne dirai pas ça.
- Je suis la scénariste. - Je suis l'actrice.
Wen, je suis désolée,
on ne dirait pas la même pièce.
- Je n'accroche pas. - C'est logique, les gars.
C'est en fait... C'est si puissant, Wen.
Hamlet, c'est pareil.
Il ne voit pas qu'Ophelia simule tout.
Il est obsédé par ses propres émotions.
Non, ça c'est Ophelia.
Laisse tomner. Ça va marcher.
Allez ! Mettons ça en place.
Vous avez entendu Gil. Ils ont besoin de nous, là.
Ils ont besoin de notre lumière et de notre vivant.
Allez, allez ! Oh, oui, ça va le faire.
- Hé. - Désolé.
Elle est aussi metteur en scène maintenant ?
Sois juste... juste plus positive, d'accord ?
C'est ton travail d'aider, quoi qu'il arrive,
même si tu n'as pas le rôle principal.
Oui.
Wen.
- Essaie. Juste une fois. - D'accord.
Où est mon livre ?
- Je ne sais pas. Dans la poche sur le côté ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as pris ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici derrière mon bureau ?
Je regardais juste ton gros livre de...
J'envisageais d'ajouter le mot "grand".
"Le Grand Livre de la Joie et du Désespoir."
Mmh.
J'emmerde les livres.
Tu veux jouer au golf ?
J'ai des balles.
Euh, ça va aller.
Je ne sais même pas pourquoi je laisse ce truc traîner.
N'essaie jamais d'écrire une histoire orale du monde
après sa fin.
Tu nous manques, pour ce que ça vaut.
Je veux dire, pour ce qui est des acteurs, parce qu'on n'a pas de metteur en scène.
Et Dieter a tort.
Tu étais vraiment doué pour ça.
Oui.
Gil, je peux te demander quelque chose ?
C'est ce à quoi tu pensais ?
Genre, vivre hors de la Roue ?
Oh, la retraite.
Ah, pas vraiment.
Non, non.
"Nos réjouissances sont maintenant terminées.
Et tout ce qu'il reçoit de la succession des temps
Nous sommes faits de la vaine substance dont se forment les songes,
et notre chétive vie est environnée d'un sommeil."
Reviens.
Pars avec nous.
Quoi ? Tu le peux.
Katrina vient de tout perdre.
Comme tout le monde, il y a 20 ans.
Tu parles comme lui, tu sais ?
Le Prophète.
"Il n'y a pas d'avant", c'est ça ?
Je dis juste que tu devrais rentrer à la maison...
si c'est ce que tu veux.
C'est ça ce que je veux.
"Station Eleven" est l'histoire
d'un inconnu nommé Docteur Eleven,
qu'on rencontre pour la première fois flottant inconsciemment dans l'espace
et qui se retrouve ensuite coincé à bord une station spatiale cassée.
<Le Capitaine Lonegan est aux commandes mais il n'a pas d'équipage
et il est bloqué dans la parcelle
et ne fait que boire du scotch et parler du passé.
Une explosion a détruit Le "guyroscope"...
- Gyroscope. - Gyroscope.
Et a répandu la moitié d'un océan
dans les postes de travail de l'équipage.
Ça a noyé tous les adultes.
Les survivants sont des enfants <appelés Undersea.
Ils veulent rentrer chez eux et construire une Terre future
en utilisant le voyage temporel.
Le Docteur Eleven parle aux deux parties et se moque
- de ce qui se passe ou de ce qu'ils font. - Hé, Jee.
Il fait peur à tout le monde.
Tu as toujours peur du noir ?
Ouais.
Il va faire froid.
Coucou, Luli.
- Bonjour. - Bonjour.
Ravie de faire ta connaissance, Kiki.
Je ne veux pas vivre la mauvaise vie et puis mourir.
Que t'a dit le Prophète ?
Qu'est-ce qui était si incroyable ?
Je veux savoir. Vraiment.
Il m'a demandé de quitter la Symphonie.
Et j'ai dit oui...
Parce que je me sentais comme ça ce jour-là.
Et puis après le feu de joie,
je suis allée le voir, et il n'est pas venu.
Eh bien, Dieu merci.
Je ne voulais pas être avec lui. Tu comprends, pas vrai ?
Je voulais avoir le rôle principal, juste une fois.
Eh bien, je suis contente que ce soit le cas.
C'est bizarre que tu fasses ça.
C'est bizarre que je fasse quoi ?
Que tu amènes des armes à une pièce de théâtre.
Pas de mon point de vue, ce n'est pas bizarre.
Nous nous inclinons tous devant vous !
Vous êtes merveilleuse !
Je vous aime, Ophelia.
Ne pouvez-vous pas le voir ?
Non, vous ne le pouvez pas.
Vous êtes fausse.
Mon amour est réel.
Vous êtes juste à l'intérieur de lui.
- Je vous ai sorti hors de lui. - Coucou.
Toute ma famille a vécu et est morte avant notre rencontre.
C'est vrai pour tout le monde ici.
Va te faire foutre, Hamlet.
Brava ! Bravo !
C'était inventif, c'était différent de tout ce que
j'ai jamais vu, et elle, Alexandra, mon Dieu...
absolument merveilleux.
Vous nous avez apporté une nouvelle vie.
On a eu trop peur d'être là dehors
depuis qu'il est venu.
La Symphonie Itinérante n'a peur de rien.
On est des artistes. On est terrifiés.
Eh bien...
vous ne semblez pas l'être.
Parfois, je me dis qu'on devrait être dehors à les chercher.
Eh bien, peut-être qu'ils reviendront d'eux-mêmes tout simplement.
Désolé. Truc de théâtre très important.
Viens, meuf. Par ici.
La façon dont ils t'ont vue quand tu l'as dit,
et il y a quelque chose dans le fait d'être Hamlet, tu vois,
et juste, genre, de dévorer les gens.
Tu étais vraiment super, Allie.
Je devrais le dire plus souvent, mais tu l'étais.
Viens faire un tour avec moi. On va fêter ça !
- Allez, allez, allez. Viens ! - Non. Non, non, non, non, non.
- Allez. Allez. - Arrête.
On traversera le champ de mines. Il n'y a pas d'avant.
Hé !
Ne dis pas ça. Ce type est un psychopathe.
Il fait sans doute pareil dans chaque ville qu'il traverse.
Non. C'est toi...
vous tous.
Oh, vous ne déviez jamais.
Les règles. La routine.
"Nous n'avons jamais divisé la troupe. On ne sort jamais de la Roue."
"Ah, wow ! Hourra ! Ils sont là.
C'est... c'est le...
le carnaval terrifié du traumatisme !
C'est la Symphonie Itinérante !"
Hé ! Arrête ça.
La Symphonie Itinérante t'a élevée.
- Surveille ton langage. - Je vais faire un tour.
- Non ! - Non ?
- Tu ne pars pas ! - Bon sang de bonsoir !
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il est toujours là !
Il n'est pas mort quand je l'ai poignardé !
Oui, j'ai essayé de te protéger au feu de joie, Alex !
C'est pour ça qu'il n'est pas venu à votre rendez-vous.
De rien.
- Pourquoi tu es si en colère contre moi ? - Je ne suis pas...
Quoi qu'il t'arrive, c'est de ma faute.
Je n'ai pas pris une seule décision pour moi-même
depuis que je t'ai rencontrée.
J'étais juste censé te raccompagner.
C'est toi qui nous a fait partir de chez Frank.
Oui, mais on a attendu trop longtemps.
On est restés pour ta putain de pièce.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Parce que tu ne peux pas simplement dire
que tu as eu envie de quitter la Symphonie Itinérante un jour.
Non.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je serai en bas.
Ne t'inquiéte pas. Il est toujours dans le Ziploc.
Alex, il commence à faire sombre.
Assure-toi que tout le monde rentre à l'intérieur.
D'accord.
J'ai trouvé ça sur scène. Sur le sol.
Je n'ai jamais aimé cet enregistrement.
Pourquoi pas ?
Je l'ai enregistré deux mois avant que mon père ne décède.
C'est tout ce à quoi je pense à chaque fois que je l'écoute.
Tout le truc meurt quand tu essaies de le comprendre.
C'est comme si c'était arrivé, et qu'ensuite ça s'était arrêté,
et puis, c'est tout.
Oui. Oui. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, j'ai emménagé dans un country club.
Oui, tu as fait ça.
Oui, je fait ça.
- Ces gens te respectent. - Oui.
Katrina que voilà t'aime.
Je ne t'ai jamais très bien traité.
Si, tu l'as fait.
Tu as écrit une toute nouvelle putain de symphonie chaque année.
Tu t'es vraiment améliorée après la fin du monde.
Et alors ?
Tu m'as entendu.
Tu m'as organisée.
Sarah...
Tu sais
que j'aime tout ce qu'on a fait ensemble.
Je ressens la même chose.
Mais je ne suis pas partie.
Alex, tu ne peux pas. Il y a des mines dehors.
- Alex ! - Alex.
Tu es dans notre chambre.
Salut.
Qu'est-ce que tu portes ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une mine ?
Ce sont des balises pour le Prophète.
Oh.
Eh bien, peut-être que tu peux me montrer.
Vos amis vont commencer à disparaître.
D'abord, Alex.
La cheffe d'orchestre peut-être ?
Qui sait ?
Pénélope ?
Je ne suis pas Pénélope.
D'accord.
Il porte une bombe !
Arrête-toi !
Tu sais, je crois me souvenir
d'une petite fille
qui adorait le mini golf.
Elle adorait ça.
Gil, les enfants ont des bombes !
Tu veux essayer ?
Montre-moi.
Stop ! Non, non, non.
Gil, il a une bombe !
- Tu es revenu. - Gil !
- Il n'y a pas... - Il n'y a pas d'avant.
Journal du capitaine. <Date stellaire 2817.6.
<Le vaisseau spatial "Enterprise" a détourné son planning
pour une découverte confirmée
par le Dr Thomas Leighton.
Une nouvelle grippe synthétique extraordinaire,
qui mettrait totalement fin à la menace de famine.
Vous voulez dire que, vous m'avez appelé
à trois années-lumière de mon parcours
simplement pour accuser un acteur d'être bidon ?
Jeevan !
- Jeevan ! - Les gars !
Traduit par la team NATSU