aan de monsters wij zijn de monsters
Tyler, kun je me horen?
Ik weet dat je boos bent.
Kom op, Tyler.
Clark en ik maken ons zorgen.
Wat je ook denkt dat er is gebeurd, het zijn gewoon grote-mensendingen.
Rare tijd om te vliegen.
dag 1
Zij zit in 'Alpha, Beta'.
Elizabeth?
Ze is een vriendin van me.
Ze heeft me vast niet gehoord.
Ik pak hem wel even.
Clark.
Ik zag je een pretzel eten op LaGuardia.
Het is gewoon verschrikkelijk.
M'n advocaat belde tijdens de overstap. Tyler weet het niet.
Nog niet. Kijk nou, we zitten in een waardeloze indie-film.
Kan hij ons niet horen? -Nee.
Waarom ga jij naar Chicago?
Ik stond nog genoteerd als executeur van Arthurs nalatenschap.
Ik moet het vervoer van z'n lichaam naar Mexico regelen.
Ik vind het zo erg voor Tyler.
Was het lastig om onze namen te onthouden?
Van wie? -Alle vrouwen die Arthur heeft geneukt.
Ik wist het vaak niet. -Je vergiste je nooit.
Hoe gaat het met Tyler?
Niet zo goed, maar dat wil hij niet toegeven.
Pardon, meneer. U staat in de weg. -Sorry.
Sei pazzo. Valt hij je lastig? -Nee, ze is...
Dames en heren, er is een storing in Chicago.
We wijken uit naar Severn City, Michigan.
We gaan zo landen. -Verlaat alstublieft de eerste klas.
Het is in orde, Brian. Hij is gewoon een fan.
Ga naar uw zitplaats en doe de gordel om.
Ik had niet weg moeten gaan. Sorry. -Kom maar gauw weer naar huis.
Doe ik. Ik zit hier ergens in de rimboe.
Dames en heren, we krijgen zo meer info over de toestand in de wereld.
We houden u op de hoogte. Bedankt voor uw begrip.
Hoor je mij niet? Weet je wel wat een ambassadeur van de VN is?
Ze is in Nepal geweest en heeft humanitair werk gedaan in Belize.
Ik ga een auto huren. -Brian?
Als jij en Tyler...
M'n assistente heeft een jet geregeld. Hij is al onderweg.
Fantastisch. Naar Chicago?
Hij is de agent. Ik ben de nanny.
Daar is de eersteklas lounge. Brian, daar gaan we heen. Tyler?
Shay, neem jij hem mee? Tyler?
Doeg.
Het is jouw taak om me hier vandaan te krijgen. Wat, Mitchell?
Neem me niet kwalijk. -Geen probleem.
Waar is de autoverhuurbalie? -Geen auto's. Alles is verhuurd.
Ik moet naar Chicago.
Oké, Steve Martin. Ik bel John Candy. Jullie zijn er voor Thanksgiving.
Je regelt nu een vlucht voor me.
Dat is geen optie, begrepen? Dat is geen optie.
Meneer, kalmeer eens. -Val dood.
Liggen.
Attentie, dames en heren. Alle vluchten zijn geannuleerd.
Volgens de WHO kunnen de doden bij cruciale logistieke bedrijven...
de komende dagen 'n ramp veroorzaken, ook al nemen de besmettingen sterk af.
Kane, als je kijkt, luister dan naar me. Dit is echt.
Ga met de kinderen naar je ouders. Via binnenwegen, geen snelwegen.
Neem me niet kwalijk.
Kolere.
God heeft een plan.
Laten we dat verdomme hopen.
Met Tim. Spreek maar wat in. Ik heb de pest aan telefoons. Dag.
Dag. Ik ben m'n oplader vergeten, dus ik moet er eentje lenen.
Deze griep is ingrijpend.
Maar maak je geen zorgen, hier heeft niemand het, dus...
Ik hoorde ze net zeggen dat ze daar niet uit mogen.
De mensen in dat vliegtuig zijn ziek.
Godsamme.
Ze hebben rechten als burgers. En als ze medische zorg nodig hebben...
Dat maakt niet uit, denk ik.
Niemand overleeft deze griep. We gaan eraan als ze hierheen komen.
Wil jij doodgaan voor een vreemde?
Waarschijnlijk niet.
Neem me niet kwalijk.
Ze halen de bagage op.
Dank je.
Alle bagage gaat naar het atrium, onder de Edmund Fitzgerald. Sterkte.
Neemt u me niet kwalijk. Ik ben echt een grote fan van u.
Mag ik? -Ja, natuurlijk.
Je zou denken dat in een tijd als deze...
Ze is beroemd. Het zou wat.
Ze is niet erg beroemd meer als iedereen op aarde doodgaat.
Wauw, ernstige zaken.
Ken je mij nog? Ik ben een vriend van je vader.
Oom Clark.
Ik denk dat jij heel erg slim bent.
Je weet vast precies welk telefoontje je moeder heeft gekregen in New York.
Gisteravond.
Je vader...
Ik weet niet wat deze griep ons gaat brengen.
Beschaving is een complex, zelfcorrigerend mechanisme.
Net zo complex als een mens, maar slechts tot op zekere hoogte zelfbewust.
Je begrijpt me wel. En daarbij:
Wat er ook gebeurt...
ik ben je oom Clark.
En het kan nog erger.
Het is nog niet het ergste, als wij nog kunnen zeggen:
Dit is het ergste.
Mama...
Heeft ze hulp nodig?
Weet ik niet. Ik heb een paar uur geleden ontslag genomen.
Ik had m'n spullen gelukkig in m'n wagen liggen.
Ik denk dat het nu echt gaat gebeuren, man.
Je ziet het daar buiten.
Aan die...
dofheid in de ogen van mensen.
Het is alsof de hele wereld nu alleen dit nog is.
Het zijn allemaal helden in dat vliegtuig.
Stuk voor stuk.
We overleven dit wel.
Mijn optimisme is nog intact.
Komt het niet uit de fles?
Waarschijnlijk wel.
dag 7
Mag er iets anders op?
God, zet hem op een andere zender. -Nee, het is mijn tv. Rotwijf.
Clark Thompson? Je mag hier niet roken.
In m'n dossier lees ik dat je zaken doet met Goldman Sachs.
Is dat m'n LinkedIn-pagina?
Dit mag niet uitlekken, maar ik ben op zoek naar nuttige mensen.
Nadenkende mensen, kundige mensen.
Zoals jij.
Ik geloof niet dat ik begrijp wat je bedoelt.
Ik heb het over zombies, man.
Goed.
Blijf weg uit mijn badplaats.
Wie is die vent?
Dames en heren, dit is agent Nick Roker van Binnenlandse Veiligheid.
Het zijn zware tijden...
maar we vragen u om de faciliteiten netjes te houden, vooral de toiletten.
Verder hebben we geen nieuwe informatie.
We komen hier samen wel doorheen. Roker, uit.
Jullie moeten aan de grond blijven, rotzakken.
Nee maar, eindelijk bereik.
Hé, waar zit je? Bel me.
Was je maar hier. Dr. Norman zei dat ik dit maar moest accepteren.
En dat doe ik niet. Ik accepteer dit niet.
Ik ben echt ziek. Ik heb het.
Vreselijk. -Het klopte niet wat ik zei.
Ik kan geen twee weken vrij nemen.
Herinner je je die keer bij Jonny?
Ik hou van je.
Waarom heb je niet gebeld?
Kan ik je even spreken?
Je assistente heeft nooit een jet geregeld. Ze zal wel dood zijn.
Oom Clark. -Je vliegtuig komt niet.
Jawel. Ik moet alleen m'n paspoort vinden.
Dit is voor niemand gezond. En binnen gaan ze nu denken...
dat je liever doodvriest dan dat je je bij hen voegt.
Dat is ook zo.
Machtige mensen storten vaak in als de realiteit in alle hevigheid aanklopt.
Ik maak het voortdurend mee op m'n werk. Ik ben bedrijfsadviseur.
En ik maar denken dat je zanger was. -Nee, ik ben een CEO-fluisteraar.
En daar krijg je voor betaald? De ego's strelen van machtige mannen?
Ik kan m'n kennis gebruiken om ons drieën te beschermen.
Als je het wilt. -Je klinkt als een filmschurk.
Tyler behoeft aandacht. -Shay is bij hem.
Hij zit voor een vliegtuig vol lijken.
We moeten hier vandaan, T.
Succes.
Dames, agent Nick Roker. Ik stel een team samen. Wellicht kunt u helpen.
Bent u ooit op de Florida Keys geweest? Anastasia Island?
Heeft u ooit gekanood? Ik zoek mensen met bepaalde vaardigheden.
Dit is agent Nick Roker, Binnenlandse Veiligheid.
Alleen bevoegd personeel heeft toegang tot afgesloten ruimtes.
Ik heb dit al een paar keer gezegd, maar heeft u extra afval...
en zeker zaken die gaan rotten: zet het buiten aan de voorkant neer. Roker uit.
Jerry.
Wat zijn wij verdomme een verdorven web aan het spinnen.
Agent Roker, deugniet.
dag 9
Wat is er gebeurd?
Meneer de agent heeft tegen iedereen die hij mocht gezegd...
dat hij naar een betere wereld vertrekt. Miami Beach.
De nanny van de filmster is vertrokken. -En de Italiaanse vriend ook.
Het verbaast me dat zij hier nog is.
Hoeveel mensen heeft hij meegenomen?
Hij heeft vooral vrouwen meegenomen. -Het hele voetbalteam.
Behalve de doelvrouw.
Mag ik jullie aandacht? Willen jullie je omdraaien? Dit is belangrijk.
Sorry, dit is belangrijk. Willen jullie je omdraaien?
Iets beters had er niet kunnen gebeuren. Ze zijn vertrokken.
Ze vroegen jullie en mij niet mee, omdat ze zichzelf beter vonden dan jullie.
Ze vonden dat zij het verdienden om te leven en jullie niet.
Ze dachten alleen aan zichzelf.
Het enige probleem met hun plan is dat ze zijn misleid door een schoonmaker.
Gisteravond ben ik er na enig onderzoek achter gekomen...
dat onze agent Roker, die al vanaf het begin de leiding had...
een oplichter was.
Z'n echte naam is Jerry Mercer, en tot anderhalve week geleden...
was hij de avondschoonmaker van deze luchthaven.
Vroegen jullie je niet af wat een team van de veiligheidsdienst...
in Severn City, Michigan, te zoeken had? Nee? Hij was een opportunist...
en heeft jullie angst en de illusie van z'n macht uitgebuit.
Waarschijnlijk heeft hij al die mensen de dood in geleid.
Ik bedoel, wie bestuurde het vliegtuig? -Onze captain.
Onbelangrijk. Dat is zelfs goed. -Dat onze piloot is vertrokken? Hoezo?
Je hebt een piloot nodig als je ergens heen kunt. Waar moeten wij heen?
Welke afspraken zijn nog belangrijk?
We moeten de toekomst afschaffen, oké?
Het gaat alleen nog om het nu en hoe we hier zijn beland.
Het verleden heeft ons hier gebracht.
En hier, op deze luchthaven, hebben wij de postapocalyptische loterij gewonnen.
En door dat vertrokken vliegtuig zijn al onze aandelen gestegen.
Oké? De ophaalbrug is gesloten.
Want die verdomde lafaard Jerry Mercer...
heeft onze voedselvoorraad verdrievoudigd.
Aan onze meest prangende behoeften is al voldaan.
We hebben onderdak, we hebben eten...
en we zijn een gemeenschap.
En we zitten verscholen op een plek waar niemand ons ooit gaat vinden.
Hoe weet je dat hij een bedrieger was? Misschien verzin je dit wel.
Denk je dat ik dit verzin? Verdomme, Constance. Kijk dan.
Het is waar.
Ik kende Mercer.
Ik dacht dat hij ongevaarlijk was, dat hij gewoon z'n ding deed.
Maar toen ik er iets van zei, dreigde hij me te doden.
Hij zei dat ik mee mocht. Maar ik zou m'n kind moeten achterlaten.
Miles, Elizabeth en ik hebben hem hier gisteravond op aangesproken.
En vervolgens glipt hij 's nachts weg met het damesvoetbalteam.
Behalve de doelvrouw. -Ik heb die vent nooit vertrouwd.
Iedereen schijt op de keeper.
Ze houden van de aanvallers, de snelle actie.
Maar je wint wedstrijden met de keeper. -Hij heeft gelijk.
We zitten samen in deze situatie. En we zijn nu een familie.
En ik zeg: Jerry Mercer kan doodvallen. -Juist.
Jerry Mercer kan doodvallen, die klootzak.
Goed gespeeld, Marcus Antonius.
Je bent een ster.
We hebben hier echt iets bereikt, weet je.
Wij vieren, inclusief Tyler.
Ik tel hem mee. De sympathie voor de kinderen, het kind.
En enige connotatie met Arthur.
Jouw beroemdheid is minder relevant in een postapocalyptische context.
Maar het verleent je nog wel glans. Ze weten dat je beroemd was.
En Miles, jouw band met een federale institutie maakt je tot een leider.
Waarom hebben we een leider nodig? -Omdat leiders ons hoop geven.
En we kunnen de aarde niet herbevolken als de mensen hier geen hoop hebben.
Misschien moeten we dat niet doen. -Wat niet, Tyler?
Herbevolken.
Dat is best een somber vooruitzicht, toch?
Nee, het is schattig.
M'n hotspot werkt 's nachts nog steeds. Een Duitse satelliet.
We zouden Wikipedia en zo kunnen downloaden.
Goed idee. Haal alles binnen wat je kunt vinden over elektriciteit en techniek.
Shakespeare.
Dus we gaan...
een triumviraat vormen.
Maar dan met z'n vieren.
Probeer het maar eens. De Kerstman hoort je.
Ik wil alleen maar m'n broer.
De elfen kunnen je broer maken.
Het is net AI.
Waar zijn de kinderen? -In de toren. Tyler had een idee.
Probeer het maar eens. De Kerstman praat met dode mensen.
Hij zal zich beter voelen als je iets zegt, ook al hoort hij je niet.
Ryan, ik hoop dat alles goed met je is.
En dat je leuke dingen krijgt met kerst. Zoals Fortnite, oké?
We spelen het in m'n hoofd.
Oké, kinderen. Naar beneden. Jullie mogen hier niet komen.
Hoe ben jij hier gekomen? -Het werkte.
Dag, Arthur.
Hoor je me? Hoe is het? Met Clark. Ja, ook fijn om jou te horen.
Moet je horen. Je zoon zit naast me.
En sorry dat ik het zeg, maar hij is een schijterd.
Hij vraagt alle kinderen om te doen alsof, maar doet zelf niet mee.
Is hij altijd zo geweest?
Ja, hij zit naast me. Oké.
Dag, pap.
Sorry dat ik niet naar je voorstelling in Chicago kon komen.
Ik had er echt zin in.
Mama had 's avonds opnamen. Ze heeft het echt geprobeerd.
Erg cool dat je Koning Lear hebt gespeeld.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Ik ben blij dat ik je vorige maand heb gezien.
Ik zou je graag nog eens kunnen zien.
En, hoe voelde dat?
Niet in paniek raken, maar de stroom zal zijn uitgevallen...
want de generator is aangeslagen. We moeten dus zuinig met stroom zijn.
Hoe zuinig?
Geen lampen aan overdag. We houden één tv aan voor het nieuws.
En laat het opladen van je mobiel en tablet achterwege.
We hebben wel internet nodig.
Voor zover we weten is er geen internet meer. Klopt dat, Tyler?
Er is geen internet meer.
Deze zonnepanelen zouden op de daken van de hangars komen.
Ik denk dat we hiermee en met de vliegtuigbatterijen die we hebben...
wel iets in elkaar kunnen knutselen.
Echt? En jij weet hoe dat moet? -Ja.
Alle respect.
En feitelijk...
kunnen we het hier tot in de eeuwigheid uithouden.
O jee, Miles.
Het spijt me, ik kan dit niet.
Waarom niet?
Ik ben in de rouw. Ik had iemand.
Maar dit is allemaal geweldig.
dag 12
Je mist het feest.
M'n hotspot werkt niet meer.
Dit is het laatste wat ik heb gedownload.
Zal ik het maar gewoon deleten?
Dan zouden we het opnieuw uitvinden.
Sorry, wil je hem even wegleggen?
Ik denk dat we allebei weten dat die laatste jaren in Duitsland...
Wat je vader heeft gedaan, heeft me echt gekwetst.
Ik weet niet wat het met ons doet om hier te zijn, maar ik...
Ik weet het niet, maar het lijkt erop dat er mogelijk iets goeds gebeurt.
Met ons.
Of verbeeld ik me het maar? Voel jij het ook?
Misschien komt het doordat papa dood is.
Hij heeft je iets nagelaten.
Het is vooral symbolisch, maar het zat in m'n tas, dus...
Mooi getekend.
Dat M.C. op de cover staat voor Miranda Carroll.
De eerste vrouw van je vader.
Ik herinner me haar nog wel.
Hij heeft het een paar weken geleden naar me opgestuurd.
Het kwam met de post en ik...
Ik hield het voor je verborgen.
Dat heb ik jarenlang gedaan.
Hij heeft je brieven gestuurd sinds de scheiding, en...
Ik verbrand ze.
Waarom?
Omdat ik egoïstisch ben.
Alles oké?
Hij weet het als mensen liegen.
Waarover heb je tegen hem gelogen?
Dat Arthur het bleef proberen.
Wie heeft er zin in jalapeño-poppers?
Twee weken voelt hier als een eeuwigheid.
Hoezo?
Ach, je weet wel.
Nee, dat weet ik niet.
Eerder... -O, juist.
Toen je... -Ik?
Zombie.
Tyler, wie is die man?
Hij heeft het overleefd. Hij zat in het Gitchegumee-vliegtuig.
Tyler, kom hier. -Hij is vast besmet.
Dat is hij niet. Hij moet wel immuun zijn. Hij kreeg het niet en de anderen wel.
Dus er zijn nog meer mensen in leven. -Kom hier en blijf van die man af.
Alsjeblieft.
Miles, wat doe je? Doe dat wapen weg.
Verdomme, Miles. Doe dat wapen weg. -Leuk, nu zijn ze allebei besmet.
Elizabeth, ga naar buiten. -Hij was niet ziek. Hij was immuun.
Kan dat wel? -Dat is net bewezen.
Wat moet ik doen? -Gooi ze eruit.
Hou allemaal je kop. We zijn geen monsters.
Zeg dat hij z'n pistool moet wegdoen. -Clark?
Ze gaan in quarantaine. -Prima.
In het privévliegtuig in hangar G.
De batterijen doen het toch, Miles?
Mooi. Er is warmte en eten. Ze blijven er een week en dan weten we het.
Dat is niet genoeg. -Ja, langer.
We willen onze vrienden terug. -Minstens een maand.
Een week is niet genoeg.
Een maand. -Een maand?
Een maand? Dat is een redelijk compromis.
Best, een maand. We gaan al.
Wanneer uw volk ten strijde trekt langs de weg waarop gij hen zendt...
Goed gedaan. -en zij bidden tot de Here...
hoor dan in de hemel naar hun gebed en smeking...
en verschaf hun recht.
Wanneer zij tegen u zondigen, er is immers geen mens die niet zondigt...
en gij op hen toornig wordt en hen overlevert aan een vijand...
als zij zich bekeren en tot u smeken en zeggen:
Wij hebben gezondigd, ongerechtigheid bedreven en goddeloos gehandeld...
Je hebt in geen drie weken van dat ding opgekeken.
Er is geen 'voor'. -Wat doe je?
Er is geen 'voor'...
Wanneer zij zich tot u bekeren met hun gehele hart en hun gehele ziel...
in het land hunner vijanden die hen weggevoerd hebben...
hoor dan naar hun gebed en smeking in de hemel...
de vaste plaats uwer woning.
dag 42
Alles in orde? -Wat dragen jullie?
De mensen binnen vinden het fijn als jullie deze ook op doen.
Voor een poosje maar. Is dat oké?
Ik had je het al gezegd.
Zo goed, Clark?
Perfect.
Vergeef uw volk hetgeen waarin zij tegen u gezondigd hebben...
en al hun overtredingen die ze tegen u begaan hebben.
dag 100 lente-evening
en geef hun barmhartigheid bij degenen die hen weggevoerd hebben...
zodat zij zich over hen erbarmen.
Laten we bidden.
Wat doe je? -Ik maak een museum.
Een eerbetoon aan de goeie ouwe tijd.
Een aandenken aan hoe goed we het hadden.
Iets om je op te richten, om naar terug te gaan.
Tegen de doden praten via het radiosysteem voelt macaber.
Dit wordt beter.
Hij slaapt niet meer.
Sinds toen.
Hij was altijd al in de war over geesten...
maar dit heeft iets anders losgemaakt.
Hij werd gepest in Berlijn.
Tyler ervoer de quarantaine als een persoonlijke vernedering.
Hij moet zich er eens overheen zetten.
Heb je een hekel aan Tyler vanwege Arthur?
Nee. -Maar je mocht Arthur niet?
Denk je dat ik jaloers op hem was? Want dat dacht hij ook.
Ik was een betere Antonio in de Koopman van Venetië.
Hij kon nooit begrijpen dat ik niet jaloers was.
Arthur was zielig. Een loser die zichzelf omringde met mislukkelingen zoals jij.
Miranda, z'n enige vrouw van waarde, heeft hij gedumpt. Tot z'n eigen verdriet.
Hij was een waardeloze vader en echtgenoot, wat je weet.
Hij stierf in z'n eigen pis, terwijl hij Koning Lear probeerde te spelen.
En toch hield ik van hem.
Iedereen hield van hem.
Ik bedoel...
Het kost elke dag weer al je energie om te zorgen dat mensen je mogen.
Om ze te laten luisteren naar de zinnen die je uitspreekt. Maar bij Art...
Bij Art ging het vanzelf.
Dat voelt vast heel naar.
Tyler zal hier gaan opbloeien.
Ik heb hem niet verraden, ook al lijk jij te denken van wel.
Ik heb zelfs z'n leven gered. En dat van jou.
We weten allemaal dat Arthur Tyler heeft beschadigd.
We zijn allemaal wrakstukken. -Je hebt gelijk.
We moeten elkaar steunen. Een kind mag ons niet tegen elkaar uitspelen.
Dat weet ik.
Arthur...
hoor je me?
Clark hier.
Ik mis je, oude vriend.
Ik kan er niets aan doen.
Ik heb echt spijt van wat ik heb gezegd toen we elkaar voor het laatst spraken...
in Chicago.
Ik heb je zoon proberen te beschermen.
Maar ik weet nu niet meer hoe dat moet.
Hij lijkt in z'n gedrag op jou.
Brutaal, ongevoelig voor autoriteit, bijzonder.
Maar hij is een vernieler.
En dat ben jij nooit geweest.
Ik beteken iets voor de mensen hier.
Ik ben nu voor iedereen verantwoordelijk.
En ik vind niet dat ik iets verkeerds heb gedaan.
Maar het is tijd dat Tyler en Elizabeth vertrekken.
Oom Clark?
Tyler?
Waar ben je? Heb je...
Het was niet m'n bedoeling... -Ik ben in de dood.
Elizabeth? Constance? Miles? Wie is daar beneden?
Ik ben hier. Wat is er? -Tyler is aan boord van de Gitchegumee.
Waarom?
Tyler, wat doe je aan boord van dat vliegtuig?
Ik laat jullie allemaal vrij.
Gate 105.
De jet staat in brand. Hij heeft hem in brand gestoken.
Tyler is nog aan boord.
Stil, daar komt het weer.
Ik kruis z'n weg, al wordt het m'n dood. Blijf, geest.
Is er geluid in u of hebt u stem, spreek mij dan toe.
Als ik u rust kan geven met een goede daad die mij tot eer strekt...
spreek me dan toe.
Weet u iets over het lot van uw land, dat voorkennis kan voorkomen...
o, spreek.
Spreek.
Vertaling: Sikko Bos Iyuno-SDI Group