Negli anni '80 la mia famiglia aveva una relazione complicata
con il servizio delle poste.
Posso aiutarla, signora?
A volte ci portavano brutte notizie.
Ma ogni tanto, potevano cambiarti la vita.
È della New York University.
Buona scuola, dovresti fare domanda.
L'ho fatto, perché voglio andarci sin da bambino.
Ma sono finito in lista d'attesa e mi ha devastato.
Soprattutto perché la mia ragazza andrà lì.
Hai una ragazza? Buon per te!
Dice che sono entrato!
L'ultimo scroccone che se ne va di casa!
- Evviva, ce l'abbiamo fatta! - Ma come hai...
Ho iniziato a indossarla da quando sei finito in lista d'attesa.
L'ultimo mese di quest'estate afosa è stato un inferno.
Ma non importa perché sei entrato!
Il mondo deve saperlo.
Allora vai a dirglielo, tesoro newyorkese!
Ed è quello che ho fatto.
Ed è andata più o meno così.
Amici! Insegnanti!
Ragazzi con cui non ho mai parlato!
Mi hanno preso alla NYU!
Ehi, Ball! Vado alla NYU, bello!
Congratulazioni, Goldberg.
In genere dei numeri musicali di questo tipo richiedono un permesso, ma ehi...
Facciamolo.
È stato il momento migliore di sempre.
Era come se quei ballerini anonimi mi stessero sollevando fino in cielo!
Ed è allora che arrivò il mio angelo.
Brea, è fantastico che tu stia celebrando la mia novità!
Cosa? No, sto celebrando la mia!
Sono entrata alla Brown!
La Brown University?
Ma volevi andare alla NYU.
È incredibile, insomma...
È un'università della Ivy League, ma mi hanno presa!
Ed è una sensazione incredibile, quasi come...
Essere la star in un gigantesco numero musicale da film?
Esattamente!
Ne riparliamo a pranzo.
Aspetta! Sembra una metafora!
The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 9 - "Tennis People"
Traduzione: WanitaJ, BettinaStinson, Paolag75, irislongcaster, maddy montrose
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 1 dicembre del 1980 e qualcosa
e mia sorella si stava godendo la parte migliore di un matrimonio.
- Dov'è? - I regali.
Qui, tesorino.
Un altro frullatore?
Adesso posso buttare il primo una volta usato, senza doverlo pulire.
Per anni ho sognato il giorno in cui avresti accumulato utensili inutili
ed è finalmente arrivato!
E a proposito di regali, voglio darti subito il mio.
Sarei onorata se mi permettessi di organizzare
il tuo addio al nubilato.
Così che possa ricevere ancora più roba?
Mamma, amo troppo questa cosa del matrimonio.
Grazie, Ginzy. Sei la migliore.
E la faremo nel mio giardino.
E ora sei la peggiore.
Che ha che non va?
Ho una lunghissima lista che inizia con la famiglia di talpe.
Ce ne siamo liberati, Charles ha messo le trappole.
Ottimo, ora è un cimitero per talpe.
E poi il tuo giardino puzza, è lì che butto il grasso del bacon.
Per questo avevamo le talpe!
Ginzy, adoro che tu voglia farlo,
ma devi trovare di meglio, ok?
Usa quella testolina.
Che ne dici dei tavolini al Birmingham Park?
È l'addio al nubilato di mia figlia, non un incontro degli alcolisti anonimi.
Ok, allora potremmo usare la saletta privata del ristorante "Il Dolce".
Non stiamo festeggiando l'uscita dal carcere di un mafioso.
Che ne dici del mio club di tennis?
Potrebbe andare bene.
Evviva, posso...
Posso calmarmi, ora.
Mentre mia madre cercava un posto per la festa di Erica,
io mi sentivo insicuro per il mio futuro con Brea.
Ehi, allora...
- La Brown? - Lo so!
Ha sorpreso anche me,
ma siamo entrati entrambi nelle nostre università preferite.
- È fantastico. - Sì, davvero fantastico.
Università preferite! Coppia preferita!
Andrò a vedere "Dreamgirls" a Broadway.
Tutto ok? Stai parlando a vanvera.
Io? Sto più che bene, sto più bene di tutti.
Sono come in "sfida all'O.K. Corral" o il codice postale dell'Oklahoma.
Sono più che ok.
Ok.
Esatto.
Tranquillo, niente si metterà tra noi due.
Ne sono certa.
Anche io.
L'amore vince sempre.
L'amore non vince sempre.
Non appena metterà piede alla Brown,
il tuo amore verrà preso a pugni in faccia,
finché ti sanguinerà il naso.
Il mio amore ha un naso?
Ha tutte le parti del corpo.
E tu dovresti prendere sul serio tuo fratello.
Di solito non è molto utile.
Barry sa bene due cose,
come togliere la crema da una merendina senza rovinarne l'integrità strutturale
e gli affari di cuore.
- Va bene. - Tutti pensano...
Di riuscire a far funzionare una relazione a distanza,
ma statisticamente...
Solo lo 0.0% ci riesce sul serio.
Matematica traballante a parte, non sono preoccupato.
Rafforzeremo il nostro legame già forte parlando al telefono tutto il tempo.
Permettici di farti vedere come funzionerà.
Io farò te.
Joanne farà Brea.
Buona sera. Sono Brea, cognome sconosciuto.
Ho sentito dire che gioco a pallavolo.
- Hai un po' esagerato. - Sono Adam.
Faccio i film e una volta ho pianto per la pubblicità della candeggina.
Possiamo saltare i retroscena?
- Mi sa che hai digitato troppi numeri. - È un'interurbana.
- Sta squillando. - Pronto, sono Brea alla Brown University.
Nomino spesso la mia scuola alla moda durante le conversazioni.
Pronto, Brea?
- Sono Adam Goldberg! - Adam chi?
Il tuo fidanzato!
Ti ricordi quando eravamo sicuri che saremmo stati insieme per sempre?
Che giovani sciocchini.
Aspetta un attimo.
Chiedo scusa, tutta la squadra di lacrosse?
Datemi cinque minuti per fingere
che mi importi ancora del mio fidanzato del liceo
e poi mi potete portare a cena fuori.
Esce con tutta la squadra di lacrosse?
Oh, la mia fame di vita è aumentata da quando ti ho lasciato.
Perché non ne parliamo fino all'alba, come facevamo una volta?
Non posso. Sono troppo impegnata a darmi da fare senza di te.
Tra un po' non ricorderò nemmeno la tua faccia.
È appena successo. Non...
Non ti riconoscerei proprio in mezzo alla folla.
Ok... ti chiamo domani?
Per favore non farlo... mai più.
P.S., ho sempre avuto una cotta per tuo fratello.
- Finito! - Sì!
Ok, avete attinto alla mia riserva segreta di insicurezze.
- Cosa posso fare? - Niente.
È inevitabile. Il tuo futuro sarà esattamente questo.
Mentre la mia relazione con Brea era in bilico,
la visita di mia madre al tennis club di Ginzy l'aveva mandata al settimo cielo.
Oh, mio Dio!
Guarda l'eleganza che esce dal culo di questo posto.
Cosa... è acqua frizzante con fettine di cetriolino?
- Veramente è cetriolo. - Falla finita, Ginzy.
Non ci posso credere che tu abbia questa oasi segreta di raffinatezza e tennis.
E tanto spazio.
Possiamo raddoppiare la lista dei regali... degli ospiti.
Pasticcini gratis.
Beh, le persone di solito ne prendono uno solo. Ok, sì, prendi. Prendi pure.
Sono davvero lieta che vi piaccia. Sarà un giorno davvero speciale.
Oh, intendi dire una vita speciale.
- Mi iscrivo a questo c***o di posto. - Cosa?
Voglio dire, non mi vedi mentre mi rilasso nei miei completini bianchi
e scambio una risata signorile con gli altri membri
sulla gente comune che sta al di fuori delle mura di questo club?
"Altra acqua al cetriolo"? "Sì, per favore".
Veramente non puoi iscriverti e basta.
Devi essere ammessa. Devi presentare la domanda, fare i colloqui...
Mamma, se riesci diventi membro, posso fare due feste?
Quella tua e quella di Ginzy?
Certo. Adesso siamo gente da tennis.
- Facciamo quello che vogliamo. - Ok, vado a chiamare Gimbels e gli dico
di aggiungere alla lista tutto quello che non abbiamo messo finora.
Beh, c'è solo un piccolo ostacolo...
Perché la persona che gestisce le iscrizioni è...
Jane Bales.
Beverly Goldberg.
Uno dei nostri membri ti ha investito con la sua Saab
e ti ha portato dentro per farti riprendere da quelle che presumo...
Siano delle contusioni facciali multiple?
Oh, adesso ti faccio vedere quant'è buono il mio rovescio.
Bevy, no, no! È lei che comanda.
Questo cambiava tutto.
La più grande nemica di mia madre era quella che aveva le chiavi del castello.
Jane.
Stai...
Alla grande.
Cosa sono queste parole?
Perché non mi attacchi con la tua gelosia
verso la mia vita perfetta e il mio corpo da urlo?
Beh, ho portato qui Beverly perché sto organizzando
l'addio al nubilato di Erica e si è innamorata di questo posto, quindi...
Sto... sto pensando di iscrivermi.
Oh, adesso ho capito.
Quel folle sguardo nei tuoi occhi è di speranza...
E dipende tutto da me.
So che abbiamo avuto dei dissapori negli anni...
Mi hai messo un divieto di rianimazione falso nella borsa.
Ci siamo divertite,
ma sai cosa c'è dietro a tutto quel fare avanti e indietro?
L'amicizia.
Allora, da amica,
faresti una flessione per me?
- Una flessione? - È un esercizio, forse non lo conosci?
Lo conosco, certo. C'è un tappetino o qualcosa del genere?
Sul pavimento. Proprio qui.
Ok, adesso ne fai una tu. Sai...
In segno d'amicizia.
Oddio, no. Ho una certa dignità.
Domani andiamo a giocare a tennis,
e vedremo quanto ti divertirai.
Mentre mia madre sperava di guadagnare punti a tennis con Jane Bales,
io ero preoccupato di perdere la mia ragazza.
Brea! Io e te siamo condannati!
Immagino che non andremo allegramente a lezione.
L'hanno detto Barry e Joanne. C'era un gioco di ruolo.
Le loro performance individuali erano un'offesa
ma comunque confermano le mie più grandi paure.
Non starli a sentire.
- Ok? Siamo Adam e Brea. - Giusto.
La super coppia della William Penn.
Siamo praticamente Madonna e Sean Penn di questa scuola.
- Billy Joel e Christie Brinkley. - Mike Tyson e Robin Givens.
Caspita. Così tante coppie incredibili costruite per durare.
Proprio come noi. Grazie. Mi sento molto meglio.
- Ma poi, è successo qualcosa di strano. - Ehi, Brea.
Vuoi andare al Ballo d'Inverno?
Ci vado con Adam.
Il mio ragazzo.
Da qui il nome della nostra coppia, Brea-dam.
È sgradevole da dire e sentire, ma siamo solidi come una roccia.
- E poi, è successo di nuovo. - Brea.
Venerdì vuoi andare alla torre idrica? Ho la motocross di mio cugino.
- Non riescono a vedermi? - Ragazzi, venerdì sera esco con Adam.
- E ogni altra sera. - Beh, se la cosa dovesse cambiare,
- fammi sapere. - Non cambierà nulla.
Perché siamo i Brea-dam.
O i Ad-rea.
I nostri nomi potrebbero non combaciare, ma noi sì!
Non preoccuparti, ok? Sono solo stupidi.
Ci vediamo dopo.
Problemi in paradiso, signor Goldberg?
I maschi alfa continuano a chiedere di uscire alla mia ragazza sexy.
- Tende a innervosire un uomo. - Perché sentono odore di sangue nell'acqua.
- Cosa intende? - Gli squali hanno un olfatto incredibile.
Anche una goccia di sangue di leone marino fino a un chilometro...
Ho visto tutti i film de "Lo squalo"!
Volevo dire, come si applica alla mia situazione qui sulla terra?
Ammettiamolo.
È incomprensibile come tu abbia conquistato Brea Bee.
E ora tutti sanno che andrete in università differenti.
- C'è una furiosa competizione. - Oh, no.
E poi, è molto invischiato nelle storie degli studenti di tanti altri presidi.
È l'unica parte di questo lavoro che mi fa alzare dal letto.
Mia madre era determinata a diventare membro del tennis club di Ginzy.
Anche se significava essere gentile con Jane Bales.
Bevy, Jane ti sta prendendo in giro. Non ti farà mai entrare.
Beh, non mi faccio problemi a umiliarmi
se posso entrare nel club, cosa che ho sempre voluto.
Non hai mai visto l'interno fino a ieri.
Ecco la ragazza socialmente ambiziosa di cui controllo il destino.
Cosa? La frase "completo da tennis bianco" era troppo difficile per te?
Anche se il vero vantaggio è quanto ti stia male.
Bella vittoria, Jane. Mi hai dato una bella lezione.
Facciamola finita. Gioco con qualcuno che mi piace alle 15:00.
Un colpo di scena dietro l'altro.
E c'erano solo quei colpi.
Alle gambe.
- Allo stomaco. - Questa mi farà uscire l'acqua ai cetrioli.
Proprio... lì in mezzo.
E sullo stomaco.
Sia che fosse pronta,
o anche sul campo.
C***o!
E vinco la partita!
Beh, grazie per farmi sentire sempre vincente.
E se non è chiaro, sto dicendo che sei un perdente.
È chiaro.
- Tè ghiacciato, grazie. - Non toccare.
Sono tutti per me.
Mentre mia madre aveva perso di brutto,
cercavo di convincere Brea ad accettare l'idea dell'università a New York.
Questa sembra normale.
So che siamo entrambi entrati nelle scuole dei nostri sogni,
e sappiamo che una relazione a distanza non funzionerà.
Ma tutti amano New York.
Ci fanno anche le magliette.
- Certo, New York è carina. - Carina?
La metropoli che ci ha dato l'hip-hop e l'insalata Waldorf è carina?
Accidenti, devi essere stordita dalla fame.
Qui. Viene dal "Katz's Deli", una pietra miliare di New York.
- E quindi? - È un buon panino, Adam.
E a New York, ne puoi mangiare ogni giorno,
sapendo che se il tuo cuore rinuncia alla lotta,
hai 40 ospedali privati in cui possono ti possono portar al volo.
Stai cercando di vendermi New York?
Non lo farei mai.
- Ma sta funzionando? - Adam, anche Providence ha tanto da offrire.
Certo!
Ma dimmi che cosa.
- Beh, ci sono stata solo un paio di giorni. - Mi sembra un tempo inadeguato
per prendere una decisione così cruciale.
Ehi, assaggiane un altro po', non hai preso i crauti con l'ultimo morso.
Non posso credere che vuoi convincermi a non andare alla Brown.
Te l'immagini se io venissi a dirti "Providence è molto meglio di New York"?
Non posso immaginarlo perché nessuno ha mai detto una cosa del genere.
Va bene, New York è la città migliore del mondo, ma il punto è
che io non ti convincerei mai a non andare alla tua università dei sogni.
- Dammi qua. - Mentre Brea rifiutava la Grande Mela
mia madre attendeva notizie dal club del tennis dei suoi sogni.
Nessuna chiamata? Sto aspettando notizie straordinarie dal club.
Il telefono ha suonato, ho sentito delle voci, un bip...
Forse...
Ciao Beverly, sono Ginzy.
Lo sappiamo, chi altro parla come se avesse un pompelmo tra le natiche?
Volevo solo dirti che ho avuto notizie dal club.
Ecco, ci siamo! Sarò abbronzata come una borsa di cuoio da vecchia!
E, sfortunatamente, i membri del consiglio hanno votato no.
Mi dispiace tanto.
Hai votato contro di me?
Lars, dammi un momento e poi facciamo quella cosa
in cui fingo di dimenticarmi come si fa un rovescio e tu mi tieni i fianchi.
- Io ho votato sì per il tuo coinvolgimento. - Che cosa?
Sì, mi sarebbe piaciuto intimidirti con il mio stretching nuda negli spogliatoi.
Qualcun altro ha votato contro di te.
Ma tutti gli altri amano il mio essere speciale.
Forse dovresti chiedere alla tua amica raggrinzita.
La mia faccia è naturalmente accigliata.
E avevi detto che non avresti detto niente!
Ti ho anche concesso la mia lezione con Lars per mantenere il segreto.
La mia lezione con Lars!
- Come hai potuto farlo? - Come avrei potuto non farlo?
Questo posto è il mio unico rifugio al sicuro da te.
Ultime notizie: sai essere davvero cattiva con me, Beverly.
Ma sentiti, sembri un sacco di terriccio scolorito.
Vedi, è esattamente di questo che parlo. E, per la cronaca...
Molti dei tuoi insulti non hanno neanche senso!
Mentre Ginzy mandava finalmente mia madre a quel paese,
io speravo di riuscire a mantenere me e Brea nella stessa città.
Signore o signora, io voglio andare alla Brown, ecco la mia pagella.
Questa pagella è estremamente insignificante.
Infatti... lo è.
Ma la mia ragazza andrà alla Brown e io devo essere vicino a lei.
Mi ammetta e dimostri al mondo che la Brown crede nell'amore.
Ma non è così. Ora vada.
Ehi, ragazzo.
Ma lei non fa le foto al centro commerciale?
Indosso molti cappelli, tra cui quello di indossatore di cappelli.
Le scimmie non stavano ferme per farlo, quindi eccoci qua.
Ehi, ho sentito che sei alla ricerca di un'università.
"Scuola di Providence per l'utilizzo di tecnologie originali".
- "Rettore John Calabasas"? - Sì!
Mi occupo anche delle ammissioni e di controllare i documenti in biblioteca,
quando e se avremo mai una biblioteca.
La bella notizia è che sei appena stato ammesso!
- Benvenuto alla SPUTO. - "SPUTO"?
- Non è molto ben pensata. - Non lo è neanche il nostro motto...
"Conoscere è conoscenza".
- Avete un corso di cinema? - No, uno per riparare videoregistratori.
E se vuoi tenere un corso di cinema, fa' pure!
- Sarei più vicino alla mia ragazza, Brea. - Vicinissimo.
In effetti, molti dei nostri studenti hanno una relazione con un browner.
"Browner"... è così che si chiamano quelli che vanno alla Brown?
- Assolutamente! - No.
Visto? Stai già imparando.
Sa una cosa? Lei è importante per me.
- Credo che lo farò. - Ehi, ma lui è quello che vende gli yo-yo!
Quelli sono yo-yo luminosi, c'è una precisa e meravigliosa differenza.
Ho trovato una scuola vicina alla Brown.
Non hanno un dipartimento di cinema, ma si riparano videoregistratori.
- Ma che dici? - Dico che il nostro problema è risolto,
- perché saremo entrambi a Rhode Island. - Adam, non puoi rinunciare alla NYU!
Beh, uno dei due deve rinunciare a qualcosa...
- E di certo non sarai tu. - Quindi ora è colpa mia?
No, non colpa. Vorrei solo che ci tenessi quanto me.
- Adam, ma certo che ci tengo! - Sì, ma hai un modo strano di dimostrarlo,
perché stai facendo di tutto pur di non restare insieme a me.
Beh, hai ragione su una cosa. Non voglio decisamente averti intorno al momento.
Ehi, sei entrato al NYU?
Vuoi venire a insegnare alla SPUTO?
I sogni di mia madre di far parte del tennis club erano stati distrutti...
E anche peggio, per colpa della sua migliore amica.
Non ci crederai.
Allora è meglio se te lo tieni per te.
Non è stata Jane Bales a voltarmi le spalle...
È stata Ginzy.
Dice che le serve un posto dove nascondersi.
Beh, chi si crede di essere quel melone raggrinzito?
Ci stai arrivando. Lo sento.
Murray, sono diventata un comico offensivo?
Ehi. Le tue amiche ti vogliono di sicuro dalla loro parte, ma...
Gli dai filo da torcere piuttosto spesso.
Ma noi Goldberg siamo fatti così.
Siamo persone da filo da torcere.
Certo, ma la signora bionda che abita vicino non ha tutti i torti.
Sei qui per scaricare il grasso della vostra colazione sul mio prato?
No, no. Ora lo versiamo giù dalla grondaia.
Ginzy...
Non ti ho trattato con gentilezza,
quindi, sono qui per scusarmi
per tutto quello che ho mai detto su di te.
Ok, beh, non è necessario.
Come quella volta che ti ho chiamata "tricheco dalla faccia di cuoio".
Bev, non devi elencare ogni singolo...
No. Ginzy, ti voglio bene.
Te lo meriti.
Non avrei dovuto dire
che "eri più stupida di una nutria".
Non ricordi per niente "un branco di galline sciolte".
E non lo pensavo davvero quando ho detto
che "hai la faccia di un delfino alcolizzato".
- Lo pensavo di Essie. - Grazie.
E non hai neanche "il sedere come un palloncino sgonfio lasciato al sole".
Ok, alcuni di questi mi stanno ferendo ancora una volta.
- E non sei "la versione umana dei crampi". - Questo non me lo ricordavo.
E non sei neanche "l'ultima bambola rimasta in negozio,
che è caduta una volta di troppo e che forse è pure stata calpestata".
E lo penso davvero.
Ginzy, magari non ho il diritto di chiedere il tuo perdono,
ma lo farò comunque perché non posso perderti.
Sei la mia migliore amica.
Significa molto per me che sei venuta fin qui per scusarti a tuo modo.
E lo so...
Che nel momento del bisogno, tu...
Tu ci sei sempre per me.
Quindi, mi perdoni?
Certo.
È questo che fanno gli amici.
In quel momento, mia madre aveva messo da parte i suoi sogni sul tennis club
per qualcosa di molto più importante,
mentre i miei sogni di far funzionare le cose tra me e Brea stavano svanendo.
Ehi.
Giochi ancora con quegli sgorbi?
Gli "Sgorbions".
Sono l'unica cosa nella mia vita che è ancora in perfette condizioni.
Parla a Barry dei tuoi guai.
Avevi ragione.
Io e Brea non riusciremo a far funzionare le cose il prossimo anno.
A partire dall'autunno seccherà shot dai corpi di bellimbusti del lacrosse.
Non essere stupido.
- Saranno loro a seccare gli shot da lei. - Oh! Non sei di aiuto!
Vorrei solo che mi facesse andare con lei.
E non andare al NYU? Non puoi farlo.
Lo so.
Ma se vado... la perderò.
Forse.
Forse no.
Una relazione a distanza è difficile, ma...
Non significa che non possa funzionare.
Vorrei solo saperlo con certezza.
C'è una sola cosa certa qui,
non potete ostacolare i sogni l'uno dell'altra.
Ok?
Grazie, Barry.
So cosa devo fare.
- "La tavola di Tony". - Come?
È una fantastica pizzeria di Providence,
alcuni dicono perfino meglio di quelle di New York.
Indovino... ci hai trovato lavoro?
No, andrò al NYU.
Ma quando verrò a trovarti, possiamo mangiarci lì una pizza.
Quindi ti sta bene?
Non dico che sarà facile,
ma troveremo una soluzione insieme.
A volte, per tenersi stretto qualcuno, dobbiamo mollare un pochino.
Sai, avremmo comunque potuto farlo al tennis club.
No, è perfetto.
Non avrei potuto chiedere di meglio.
A volte significa lasciar andare il passato...
- Salute. - Salute.
Per guardare al futuro.
Quando ci prendiamo un momento per apprezzare
e ringraziare le persone che sono dalla nostra parte...
Ogni giorno diventa una festa.
Beh sembra che Geoff starà un paio di giorni in più a Miami con vostra nonna.
- Oh. - Povera piccola.
Cosa state dicendo voi due scemi?
Pronto? Sono il Miami Jefe.
Jefe? Hai cambiato nome?
Ho cambiato diverse cose.
Vivo in una barca Cigarette con Dan Marino e un insolente coccodrillo.
Io sono nella cantina dei miei con la mia stupida frangetta.
Ti lascio per fare festa con Daisy Fuentes a Little Havana.
Addio.
Ehi, sapete cosa? Fate un po' di spazio anche per me.
Cosa? Oh...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com