Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x00 Christmas Special
Traduzione: Kristeller, harleenq94, Entonox, NursesDoItBetter
Traduzione: Kahun, Metrodora, Foolstreet, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
I legami che ci uniscono...
ci tengo al sicuro dai pericoli.
Ci rendono sicuri e forti.
Ci aiutano a crescere...
nel modo in cui coloro che ci amano ritengono giusto.
E ogni Natale...
ci trova avvolti e legati...
riportandoci al luogo d'origine...
esposti, ma anche protetti...
vulnerabili, ma arditi.
"Il viaggio fu lungo, la strada scoscesa...
"la povera Maria piangeva indifesa.
"Anche il gentil Giuseppe si sentiva disperato...
"perché presto il bambino sarebbe nato."
Basta, Harry, sta' zitto.
E anche tu, Terence!
"Bussarono alle porte, pregando per un letto...
"ma ogni locandiere scosse la testa, in difetto."
"La locanda è piena, non ho posto."
"Intanto il tempo passava lesto!"
Porterò tutto quanto insieme
a Casa Nonnato, ben prima del fatidico giorno.
Sono cinque settimane che non friggo una cipolla,
per non far rimanere l'odore sui tessuti!
L'unica cosa che sento è l'odore fresco e frizzante della seta dupion,
con solo un sentore di sangue, sudore e lacrime.
Non potrei essere più soddisfatta di così, glielo assicuro.
A quest'ora dovrebbe già essere finito, Lucille!
Ti sposi il giorno di Santo Stefano!
Fammi misurare ancora la vita, prima di dedicarci al velo.
È l'ultima possibilità di mettere mano al corpetto.
Violet!
I pantaloni si sono rotti.
Li puoi rammendare?
Mi aspettano all'Istituto dopo lo spettacolo per dare i regali ai bambini.
La tua mancanza di disciplina riguardo i prodotti da forno
non cambierà la lista delle mie priorità, Fred Buckle!
Hai perso un centimetro abbondante.
Peccato non poter dire la stessa cosa di Babbo Natale!
"Fuori, sui prati, il cielo era scuro,
"quando uno dei pastori gridò con fare sicuro...
"Udite!
"Non è una voce celestiale, quella che sento?
"Ed ecco...
"tre angeli del cielo in avvicinamento."
Mi piace.
È un vestito adatto per predicare.
Ancora più adatto per sposarsi.
Ecco che arriva il mio testimone.
Tranquillo, non si vestirà così.
Ho uno strappo nei pantaloni.
Mi serve qualcuno che li rammendi.
Passi qua.
Scusate.
Veloce, Cyril!
Finiranno a breve!
"La stalla era calda e colma di fieno...
"e nella mangiatoia dormiva un bambino.
"Un principe...
"dal Paradiso quaggiù inviato...
"coperto con il lino...
"e nell'amore fasciato."
Bravi!
Buon Natale a tutti!
Buon Natale.
Una consegna speciale anticipata dal Polo Nord.
Pare che con lo spettacolo di ieri
abbiamo raccolto 29 sterline, sette scellini e quattro centesimi.
Per il Fondo di Povertà.
Di sicuro è valsa la pena vendere lo spazio pubblicitario.
Mi è sembrato di guardare la Natività su ITV.
Ha chiamato la signora Turner al telefono.
Ci hanno appena assegnato altre 20 pazienti dal St Cuthbert.
Ma la nostra agenda è completamente piena.
Non possono mandarcele con l'anno nuovo?
A quanto pare, più della metà partorirà tra la prossima settimana e Natale.
Cosa credi che sarà successo a Marzo?
Spetta alle madri in attesa saperlo e...
a noi chiedercelo.
Ma in ambulatorio c'è già il caos.
E l'Istituto trasferirà le pazienti.
Non potremmo chiamare le allieve ostetriche...
giusto per avere una mano?
Ricordatevi che sono tutte in permesso.
A me non dispiacerebbe riprendere la bici.
No, deve usare il tempo per studiare e occuparsi della sua bambina.
Aiutarla a sistemarsi con i genitori affidatari.
Bene, io vado a interfacciarmi con il mio Rolodex.
Se credessi in Dio, pregherei per un miracolo.
Consegna da firmare.
Grazie.
La mia famiglia vuole che l'abbia io...
che lo indossi il giorno delle nozze.
Apparteneva a mia nonna.
Questo lo rende prezioso anche se non è d'oro.
- Si apre? - Sì.
Guarda dentro.
Sono i tuoi genitori?
Il giorno delle loro nozze.
Pare un peccato che abbiano dovuto tagliare in due la foto per il ciondolo.
Ma è lo stesso un pensiero carino.
È un bellissimo pensiero.
Ci benedicono entrambi.
Per le signore del St Cuthbert che non sono mai venute,
portatemi le urine e andate a destra per dare la tessera all'accettazione.
Dovevo portare un campione?
Sì, se è per la visita pre-natale.
Se è venuta per la riunione di cucina con latte condensato, è dispensata.
Ecco a te, tesoro.
Signore, se non l'avete già fatto,
assaggiate le nostre crostatine fatte in casa.
Penso che la pressione sia un po' scesa,
mentre stava stesa sul lettino, signora Howells.
Non mi sorprenderebbe.
È la prima volta che stendo i piedi dal 5 novembre.
Ho cinque figli sotto i 10 anni.
Abbiamo così tanti concerti e recite che non so più quanti strofinacci ho.
Sempre attorno alla testa di qualcuno!
Deve stare a letto, signora Howells.
A casa mia?
Mi riposerei di più in una gabbia di scimmie allo zoo di Londra.
O alla Casa della Maternità?
Casa della Maternità?
Se si comporta bene, la faremo uscire per Natale.
Patrick!
La signora Anita Page?
Ci aspettiamo un eccesso di prenotazioni poco prima di Natale...
non è molto saggio bloccare letti quanto mai necessari in maternità
per chi deve solo...
riposare.
Evelyn Howells avrà il suo quinto figlio!
Se è stanca già adesso e la pressione le gioca brutti scherzi...
potremmo dover affrontare problemi peggiori.
Sorella, mi scusi se è passato tanto.
Quello che conta è che è venuta oggi.
Abbiamo delle note della sua prima e unica visita,
incluso il suo peso, sospetto che...
non ne abbia preso molto.
No, ma è una cosa buona, no?
Dicono che sia una vecchia storia di dover mangiare per due.
Vado a prendere dei moduli e poi esaminiamo sangue e urine.
L'abbiamo fatto l'altra volta!
Lo facciamo regolarmente.
Questo per verificare che tutto sia come dovrebbe.
Può chiedere al dottor Turner di venire alla cabina delle visite?
Gli dica che la signora Page è sottopeso e molto pallida.
Temo possa essere anemica.
Certo.
Che indecenza!
Sono sparite su per il camino?
Possiamo venire a vedere?
Quelle letterine non finiranno magicamente al Polo Nord
se non andate a letto. Più rimanete svegli...
più rimarranno sul camino.
Tutta questa fatica vale la pena, vero?
Anche May sembra così serena e felice ora.
Sono passati mesi da quando abbiamo sentito la madre da Hong Kong.
Forse è per questo che è così serena e felice.
Non capisce la differenza tra affido e adozione...
ma noi sì.
Non riesco nemmeno a immaginare cosa ha passato May appena nata.
E da bambina.
Ci sono cose che non potrai mai immaginare.
Perché tu non c'eri e...
May era troppo piccola per ricordarle.
Suppongo sia questo il punto: io non c'ero.
Non l'ho protetta quando aveva più bisogno di me.
Shelagh, tu sei una madre eccezionale.
Sai a chi appartengono tutti i calzini,
sai consolare, sai pulire il vomito...
far svanire gli incubi.
Sai pure fare i compiti nella calligrafia dei bambini.
L'ho fatto solo una volta per emergenza.
Ma quello che non sai fare...
è viaggiare indietro nel tempo.
Era la signora Buckle al telefono
che chiedeva una prova d'abito per l'infermiera Anderson per l'una.
Di nuovo per le maniche?
Sembra si tratti di quelli che la signora Buckle descrive come...
"gli abbellimenti".
Credo che abbia bisogno di gas e aria!
Ho finito tutti i pacchi extra per i parti a domicilio.
Vorrei attaccare su tutti un biglietto con scritto:
"Niente olio di ricino né curry
"e chiudete le gambe!"
Sembrerebbe che questa...
ondata di nascite stia aspettando il momento giusto.
Probabilmente coinciderà con la visita di Natale di madre Mildred.
Non credo che succederà nulla fino all'arrivo della luna piena.
Tutti sanno che le madri entrano in travaglio in quel periodo.
Che cosa?
Ho visto molti reparti di maternità stracolmi
a causa del ciclo lunare.
È l'interazione tra le maree...
e le acque nel grembo della donna.
Mi piacciono molto certe vecchie superstizioni, come...
mettere un coltello sotto il materasso per ridurre i dolori del travaglio.
O credere che un bambino nato podalico diventerà un guaritore.
Io sono nata podalica.
Fino ad oggi, è l'unico parto podalico con cui ho avuto a che fare.
A parte per i due durante la formazione, in cui...
sono stata ai piedi del letto a guardare.
Signore, credo che siamo pronte a iniziare.
R.O. BOSWELL e FIGLI COSTRUTTORI DISINFESTAZIONE PAPWORTH
Brava, Esme. Perfetto.
Respiri lenti e controllati.
Senza troppo rumore.
Almeno ho un lavandino nuovo di zecca da fissare mentre ho le doglie.
Acciaio inossidabile, per di più.
Quando avevo la nausea mattutina...
c'era ancora uno di quelli vecchi fatti in pietra, con una grossa crepa.
Dovevo stare attenta a dove mi appoggiavo.
Pure i soffitti sono nuovi!
Sì, il padrone di casa sembra avere soldi da buttare in questi giorni.
Mi scusi.
Penso che mi serva il vaso.
Ho preso una dose di olio di ricino.
Peccato che il signor Rockerfeller non arrivi ai bagni privati.
Residenza del dottor Turner.
Capisco.
Mi spiace, Tim.
Proprio la tua prima sera di ritorno dall'università.
Papà...
posso venire con te?
Ringraziamo lei e la sua chiesa, signora Wallace.
Si è impegnata molto per rendere questo giorno speciale per gli sposi.
Il pastore Robinson è come un figlio per noi tutti.
A volte, mi sono sentita un po' come...
la madre della sposa.
È un peccato che non possa indossare un cappello.
Ho parlato con il rettore stamattina
e ultimato l'ordine di servizio.
L'infermiera Franklin si occupa dei fiori.
E il coro "Tabernacolo Splendente" canterà, naturalmente.
Il signor Randall, della nostra chiesa, porterà la sposa all'altare.
E l'auto nuziale è stata fornita dal capo del pastore Robinson.
Nel frattempo, la torta...
di cui sono lieta di informarvi, è già stata realizzata:
è fatta di marzapane, è glassata ed è pronta per entrare in scena.
Ha persino messo in cima una sposa e uno sposo in miniatura.
Ma noi seguiremo l'usanza giamaicana, sorella Hilda.
Le torte sono sempre fatte dalle signore della chiesa,
e portate al ricevimento in processione
da tutte le signore vestite di bianco.
Non sapevo che steste pianificando di farlo.
È una tradizione molto bella, ma io...
non me l'aspettavo.
Non sapevamo se saremmo riuscite ad organizzare in tempo, ma, lode a Dio,
le nostre preghiere sono state ascoltate!
Beh, lungi da me...
oppormi alla volontà dell'Onnipotente.
Concentriamoci sul pranzo a buffet, va bene?
Quindi il paziente lamenta di sentirsi svenire e di avere dolori al collo.
Qual è la prima cosa che proveresti ad escludere?
Vertebre cervicali fratturate? O magari una sorta di infarto?
Sono il dottor Turner.
Mi ha chiamato.
Non sono stata io.
È stato mio marito.
- Charlie! - È arrivato, tesoro?
- Non toccarmi! Non osare toccarmi! - Sto cercando di fermare l'emorragia.
Non la fermerai con quello stupido asciugamano.
È questo il forte dolore al collo?
- Qualcuno l'ha pugnalato. - E si sente svenire?
No, ma io sì.
Questo maledetto sangue è ovunque.
Stai imbrattando il tappeto!
Si sieda qui.
Rum e cola.
Va per la maggiore di questi tempi.
Grazie.
- Avete informato la polizia? - No, non volevamo disturbarla.
È troppo occupata con i criminali, dottore.
È la giugulare?
Se fosse la giugulare, sarebbe morto.
È piuttosto superficiale...
ma serviranno dei punti...
e va pulito con il disinfettante.
Cosa, come il TCP?
Non voglio il TCP, Char.
Pizzica!
Non devi berlo, se non vuoi.
No, voglio berlo.
Non è male.
Faccia pressione qui.
Dovevate portarlo all'ospedale.
Ma basta dire che so perché non l'avete fatto e perché non lo farete.
Chi va là?
Amico o nemico?
Matthew!
Non hai un posto più elegante dove andare stasera?
I disinfestatori volevano la mia opinione su un nido di ratti molto ostinato
e ho dovuto pagarli in contanti.
Non ci hanno multati e hanno fatto un ottimo lavoro con gli scarafaggi.
Ho portato questo pitale al bagno tre volte
e non è mai scricchiolato nulla sotto ai miei piedi.
Le cose stanno migliorando, non è così?
È vero.
E potrei aggiungere "Finalmente" o...
"Era ora", ma...
non me la sento di farti questo torto.
Non è mai troppo tardi per migliorare le cose.
Immagino tu sia qui per far nascere un bambino o...
Dovresti salire.
Il tempo, la marea e le donne incinte non aspettano nessuno.
Quanti altri?
Ho già finito.
Qua la mano.
Suo figlio vuole un completo?
È mohair di alta qualità. Sono stati un affare, ma sono tutti taglia S.
- Io porto una S. - No, grazie.
Anita...
porta al dottore un paio di fette di crostata.
Dev'essere affamato!
Non possono negarlo.
Avrà conosciuto la mia Anita in clinica...
- con un bambino in arrivo e via dicendo. - Non credo di averla incontrata ancora.
Le vuole su un piatto o un tovagliolo?
Non voglio più!
Esme!
Esme, mi ascolti! Il peggio è passato.
Intendo che non voglio altri figli!
C'è solo bisogno di una bella spinta...
- la più forte che riesce a fare. - Voglio prendere la pillola,
ma il Papa non lo permette!
Esme, tesoro, ora non è il momento di discutere le opinioni del clero!
Forza, Esme. Forza!
Spinga!
Eccolo! Eccolo! Eccolo!
Rifarei tutto di nuovo.
Ma il problema è che...
probabilmente dovrò farlo.
Hai notato la ragazza?
- Quella incinta. - La moglie del signor Pezzo Grosso?
Sembrava spaventata.
E non da ciò che succedeva nell'appartamento. Aveva paura di tè, papà.
Tim, non fare parola con tua madre di quello che è successo.
Il nuovo completo sarebbe stato difficile da spiegare.
Qualche volta, questo lavoro si riduce a fare le domande giuste e...
qualche volta, a limitarsi a fare l'essenziale...
e non fare domande.
LAVANDERIA
Opera di un uomo con un grembiule e una coppola.
Succede di continuo, a Natale.
Qualche chilo di mandarini e una rutabaga.
Dev'essere l'opera di un fruttivendolo.
Pensavo fossi tornato a casa tempo fa.
Pensavo ti servisse un passaggio a casa.
E mi sono completamente dimenticato che eri in bicicletta.
Qualche volta, penso che un mandarino profumi di Natale più di...
qualsiasi altra cosa. Anche più degli...
aghi di pino o...
dell'odore di sigaro.
Ricevo sempre un pacco di sigari cubani, ma...
non mi piacciono. Li fumo solo per cortesia.
Lo stesso con le sigarette. E con gli alcolici. Non...
capisco cosa ci trovi la gente.
Non credo di avere problemi a capire perché piacciono le sigarette.
Degli alcolici posso farne a meno.
Suppongo che mia madre proverà a forzarmi...
a bere sherry, vino bianco e Claret, a Natale!
Se rifiuto, penserà che non sto affrontando il lutto.
Il tuo primo Natale come padre.
E il primo Natale senza tua moglie.
La cosa ti fa paura?
Ho paura della salsa al pane di mia madre.
So che hai accettato l'invito di sorella Julienne per il matrimonio.
A Santo Stefano? Certo.
Sono sicuro me l'abbia chiesto solo come gesto di cortesia, ma...
Sei il nostro benefattore. Verrai invitato a partecipare a tutti gli eventi, povero te!
Non posso accoglierla né offrirle le buone nuove di stagione...
a causa dell'arrivo del Grande Silenzio...
e a causa di ciò, sono muta.
Potrebbe farti bene andare in un posto completamente diverso.
Vieni, se te la senti.
E voilà! Non è più una torta nuziale.
È un...
dolce natalizio!
Cyril e Lucille avranno un matrimonio inglese...
in una chiesa inglese, con un tipico clima inglese.
Mi sembra giusto che ci sia qualcosa che ricordi la Giamaica.
Io, nel frattempo, agendo di buon grado...
ho deciso che presenteremo una tipica tradizione nazionale.
Organizzeremo un addio al nubilato. Giochi di società, punch alla frutta...
e un assortimento di snack salati!
È mai stata a una festa di addio al nubilato?
Prima che diventassi una suora, ero nell'Aviazione Ausiliaria femminile!
Più neve, Fred.
Fanne ancora!
Andiamo, ne serve di più!
{an8}INFRANTE LE SPERANZE PER UN BIANCO NATALE
Di più!
Reginald, se non l'hai notato, sogna di avere un bianco natale.
L'unico argomento di conversazione alternativo è il tuo matrimonio...
che è anche quello di Violet.
Signora Buckle!
Ho sentito che oggi ha finito il suo capolavoro.
L'abito da sposa?
Non mi vergogno a dirlo, Cyril: tremavo come una foglia quando l'ho dato a Lucille.
Io tremerò come una foglia quando glielo vedrò addosso.
Non vedo l'ora.
Chiedile dell'addio al celibato!
Sì, dai, Cyril.
Si è impuntata, ma non riesce a resistere al tuo fascino.
Per favore, può lasciar venire Reggie?
Sarà la mia ultima serata di libertà prima del matrimonio.
Non avrei lasciato venire Fred, se non fosse il tuo testimone!
Si tratta solo di giocare a domino con qualche amico della chiesa.
Molto bene. A condizione che Reggie si limiti a bere analcolici.
Se deve andare a spedire quelli, le spiace occuparsi dei miei biglietti d'auguri?
Temo che i campioni di urina vadano dritti al laboratorio, signora Howells.
Magari una delle infermiere può andare all'ufficio postale più tardi?
Non sembrate molto occupate.
C'è il dottore?
Il dottore sta visitando un paziente. Accomodatevi pure, prego.
No, non possiamo rimanere.
Questa è da parte di Charlie Page.
Per ringraziarlo della visita a domicilio di ieri sera.
Ma che gentili!
Signorina Higgins, guardi qui!
Cioccolatini! Un prosciutto!
- È una bottiglia di sherry? - Si tratta di rum!
Buongiorno, dottore! Con i ringraziamenti del capo.
Non posso accettare. Davvero.
Beh, credo sia estremamente generoso da parte del signor Page
e spero che lo ringrazierete da parte nostra.
Perfino un profumo!
Lo descriverei come una miscela calda di fiori di bosco con un...
pizzico di sandalo...
Grazie, dottore, lo apprezzo molto.
Non c'è di che.
Hai appeso lì l'abito.
La signora Buckle l'aveva appeso all'armadio, ma si stava rovinando l'orlo.
Phyllis?
Ho detto qualcosa che non va?
C'è stato un altro abito da sposa appeso lì, tempo fa.
Quello di Barbara?
Phyllis, è stato un gesto insensibile da parte mia.
Perché?
Perché ti dai dell'insensibile?
Lo farebbe qualsiasi donna in procinto di sposarsi.
Sono io quella che si comporta in modo insensibile...
mi preoccupo solo dei miei sentimenti.
E ripenso a una ragazza che conoscevi a malapena.
Nessuno dimenticherà Barbara, Phyllis.
E mi sento onorata per aver preso il suo posto.
Raccontami del suo matrimonio.
Ha indossato un abito bianco...
con un bouquet di rose rosse.
Aveva un cerchietto di raso tra i capelli. Le piacevano i cerchietti.
E un mantello di velluto...
con un cappuccio col bordo di pelliccia, come quelli delle favole.
Ed io ero la sua damigella. Non sembravo uscita dalle favole!
Niente mantello di velluto?
Ho chiesto in prestito a Violet un abito con giacca bouclè...
e ci ho abbinato un cappellino che possedevo da un po'.
Ho comprato una collana di perle a doppio filo, apposta per l'occasione.
Sembravano la cosa giusta da indossare per starle accanto, sull'altare.
Hanno una purezza particolare...
come ce l'aveva lei.
Non le tiro fuori dalla scatola da allora.
Ti prego, Lucille...
non farmi continuare a blaterale di me!
Non avrai neanche una damigella.
Le avrei volute...
ma le mie sorelle non possono venire...
e le damigelle devono avere un significato personale.
Barbara ha avuto l'idea giusta ed è stata una ragazza molto fortunata.
- Buongiorno, Millicent. - Phyllis!
Una visita di cortesia, di mattina presto?
È una visita di piacere, ma...
ma ho anche bisogno del tuo aiuto professionale.
Ci serve il dottore! Subito!
- Si è ubriacato? - Abbiamo bevuto le stesse cose.
Stavamo facendo il turno di notte.
Ha vomitato e non sembra reagire agli stimoli.
Respira ancora...
ma il polso è debole.
- Alcolici? - No, non dannati alcoli!
Le pupille sono ristrette e ha le labbra blu!
Ha avuto un'overdose con qualche tipo di droga?
Eroina.
Eroina?
Deve occuparsi di lui, dottore!
L'unico posto che può occuparsi di lui è il Pronto Soccorso!
- Può chiamare un'ambulanza, per favore? - Sì.
Overdose da oppiacei e collasso!
- Basta così, grazie! - Odio le droghe!
Odio quella schifezza! Se uno le usa ha qualcosa che non va! Non sa controllarsi!
Invece lei sa farlo, vero?
L'anno scorso ho visto morire mio fratello per colpa di quella roba.
Aveva ancora l'ago nel braccio.
Avevo paura di portarlo da qualche parte per via della legge.
Non è come vendere abiti di dubbia provenienza, vero?
Ci servono anche straccio e secchio, infermiera Crane.
Il signore ha svuotato la vescica.
Sono tutte mie?
Oh no, Reggie. Il venditore me le ha date in visione.
Quindi scegli la tua preferita e rimanderò le altre indietro.
Mi piace questa.
Quella è di pura seta. Che ne dici di questa?
- È di seta? - È di seta artificiale.
Voglio la seta vera. È per un matrimonio.
L'hai fatto tu, Colette?
È un biglietto per il matrimonio.
Lo vede anche lei. C'è del pizzo bianco attaccato sopra!
Hai una sorella molto ingegnosa, Nancy!
Verrai a Casa Nonnato a Natale?
Lucille!
- Lucille! - Signora Wallace! Che succede?
Il signor Randall si è rotto la spalla!
Non c'è nessuno per accompagnarti all'altare.
Dovrò arrivare da sola all'altare.
Come posso chiederlo a qualcuno della chiesa senza ferire i sentimenti degli altri?
Io ho scelto Fred come testimone perché...
lui e la signora Buckle sono i primi amici inglesi che ho avuto.
Perché non chiedi a lui di accompagnarti all'altare?
Perché ha già un compito da svolgere.
Lucille, ho Gesù dalla mia parte
e una fotografia di mio nonno da mettere nel taschino.
Non sarò solo.
La prego dica di sì, signor Buckle!
Beh, ecco...
non ho mai accompagnato nessuno all'altare prima...
Non credo ci voglia una preparazione specialistica.
E io sarò una principiante quanto lei.
Beh, allora vedremo di cavarcela insieme, non è vero?
Ancora punch alla frutta? Punch alla frutta?
Sento un sapore vagamente esotico, sorella Hilda.
La signorina Higgins ci ha procurato un po' di rum.
È stato donato all'ambulatorio.
Evvai!
Questo punch è veramente buonissimo, sorella Hilda!
Lei è una vera sorpresa.
Non sono del tutto sicura di aver bilanciato bene i sapori.
La pratica rende perfetti!
Salute!
È solo la lampadina. Continua a camminare.
Lucille!
Ho visto le stelle e sono belle come non mai!
O forse ho solo le stelline negli occhi perché sono innamorata.
A nanna!
Oh, mio Dio.
Deve stare calma
e continuare a ripetersi che è soltanto un occhio nero.
E che non si sposerà prima di tre giorni.
Peggiorerà prima di migliorare.
Ma migliorerà!
Tra l'altro, non c'è niente che Trixie non riesca a sistemare con un po' di correttore.
Credo dovremo mettere un po' di macinato crudo nella borsa del ghiaccio.
Non sarebbe meglio una bistecca su un occhio nero?
Visto che il frigo di casa Nonnato non offre bistecche, lombate o filetto...
dovremo accontentarci.
E l'aspirina.
L'aspirina aiuta a sgonfiare.
Si è pure gonfiato?
Prova questo, tesoro.
E continua a ripeterti: "Sarò una sposa meravigliosa!"
Non mi sento una sposa.
Mi sento come un pezzo di carne nella vetrina del macellaio.
VISITE NATALIZIE
Ancora nessuna notizia della signora Anita Page?
Nessuna.
E le ho scritto,
come ha richiesto, con i dettagli di questo appuntamento extra.
Organizzerò una visita a domicilio, appena possibile.
Signora Chu?
Niente di cui preoccuparsi qui!
Ottimo, direi.
È preoccupata per qualcosa, signora Chu?
Vorrei non aver deciso di partorire a casa,
quando hanno detto che non c'erano stanze al St Cuthbert.
La gente ha sempre partorito in casa.
- Anche i loro primogeniti? - Ma certo!
C'è molto per cui raccomandarlo.
Avrà un'ostetrica accanto per tutto il tempo durante il travaglio.
E potrà vedere suo marito molto di più.
Temo possa agitarsi con tutta quella confusione.
Non è uno che tiene duro.
Non è suo marito che dovrà tenere duro.
Dovrà tenere duro lei e io la aiuterò.
Sta pensando che sembrano gonfi?
Lo vediamo di continuo, signora Kaufopolous.
Potrebbero indicare alcuni problemi.
Glielo dico io cosa indicano.
Ho delle orribili caviglie grasse.
È una cosa di famiglia.
Sembra che ci siano state montate le gambe al contrario.
Le darò un certificato di buona salute, non si preoccupi!
Infermiera Anderson!
Posso vedere il dottor Turner, per favore?
Oh, povera ragazza.
È più di un occhio nero.
C'è un gigantesco grumo di sangue sottopelle.
Ma mi sposo tra tre giorni!
Deve andare in ospedale a fare una radiografia.
Per escludere una frattura orbitale.
Una frattura? Cosa faranno se si tratta di una frattura?
A volte, saltuariamente,
è necessaria la chirurgia.
Credo sia meglio non soffermarsi su "a volte" e "saltuariamente".
Ci sarà un matrimonio e dobbiamo concentrare i nostri sforzi su quello.
Ottimo lavoro, Reggie.
Credo sia il momento di mettere su il bollitore per una meritata bevanda.
Voglio leggere le previsioni del tempo.
Beh, diranno quello che dicono sempre!
- Ci aspetta una lieve perturbazione. - Voglio la neve.
Lo so che non sembra Natale quando sudi,
ma il piccolo Gesù è nato in Israele.
E io ho visto Israele in televisione.
Ci sono le palme!
Cosa dice il giornale?
Dice...
"Temperatura moderata in serata con una leggera brezza".
Io...
ho dato a tutti la serata libera.
Ho pensato fossi stanca, tornado dalla clinica.
- Cosa ha detto il dottore? - C'erano solo le ostetriche.
Niente da segnalare. Hanno detto che manca ancora un bel po'.
Mia madre pensa che tu debba bere più latte, perciò...
le ho chiesto come si fanno i toast al formaggio.
Siediti.
Come sta?
All'ospedale non potevano fare niente e l'hanno rimandata a casa.
Hanno detto che guarirà in sette o dieci giorni.
È tanto grave?
Sembra una fetta di sanguinaccio.
Lucille?
Posso entrare e parlarti?
Parlami attraverso la porta.
Non mi importa del tuo aspetto.
Capito?
Sei la donna più bella che sia mai esistita.
Non mi importa se hai un occhio che sembra una fetta di sanguinaccio.
Tanto non lo vedrai comunque...
perché se non guarisce prima di dieci giorni il matrimonio è annullato.
Non potete dirle che lo coprirete con il velo?
Cyril. Non potremmo coprirlo nemmeno con un telone.
Mi sono consultata con il nostro esimio dottore.
La mia memoria può non essere sempre al meglio,
ma esistono rimedi del passato...
che potrebbero tornarci utili nel presente.
Benvenuta, madre Mildred! Mia cara sorella.
Felicitazioni per la natività di Cristo!
- Grazie. - A lei.
Immagino lei abbia un ampio programma di attività
pianificate per il mio svago e arricchimento.
A dire il vero,
stamattina siamo nel pieno di un'emergenza medica.
In tal caso, serve a tutti del latte macchiato.
Signor lattaio! Quante bottiglie posso persuaderla a donare?
La cosa più importante da tenere a mente...
è che questi metodi, anche se fuori moda...
sono stati esercitati e provati per centinaia di anni.
L'ho visto fare spesso...
quando i dottori erano un lusso...
e gli erboristi facevano il loro lavoro.
Ne parlava anche Teocrito...
nel terzo secolo Avanti Cristo.
Nel terzo secolo Avanti Cristo...
nessuno conosceva i batteri!
L'occhio sarà lavato
con acqua sterile...
prima di iniziare la procedura.
Acqua sterile?
Scusate.
Serve lo iodio!
Temo che non possiamo usare lo iodio...
o qualsiasi altro tipo di antisettico.
Se lo facessimo, le sanguisughe morirebbero.
La tempistica non potrebbe essere migliore.
A casa per la Vigilia!
Se sono fortunata, avranno anche già pelato le patate.
Devo dire che sembra davvero riposata, ma la pressione è troppo alta.
Temo che non possa andare da nessuna parte.
Mi sento male solo a guardarle.
Sono sanguisughe medicinali.
Le ho prese dal laboratorio del St Bart, stamattina.
Una volta, tutti i dottori le allevavano.
Non vorrei essere al tuo posto.
Non sentirà alcun dolore quando posizionerò la sanguisuga.
Rilascerà un anestetico naturale nella ferita...
appena comincerà a nutrirsi del sangue che si è accumulato sotto la palpebra.
Quando la sanguisuga è a temperatura ambiente...
dovrebbe poter mordere e succhiare il sangue senza indugio.
Temo però che questo contenitore...
non sia a temperatura ambiente.
Allora...
farò io una piccola puntura con un ago sterile, così.
Uscirà una gocciolina di sangue...
solo per stimolarla.
E...
così si fa.
Va tutto bene.
Sta solo percorrendo una strada che...
molti hanno già battuto prima di lei.
Sembra che si stia attaccando bene.
Cosa ve ne pare?
Beh, la buona notizia,
è che si tratta di un esemplare abbastanza grande...
quindi credo che ne basterà una.
Controlleremo tra 45 minuti...
e vedremo se ha bevuto a sazietà.
- Tu starai bene? - Devo fare i pacchetti oggi.
Questo mi terrà occupata.
Bene.
50 minuti. Tenga questo.
Se non avesse funzionato?
Se il gonfiore non si fosse ridotto...
non solo la sanguisuga avrà fallito...
anche il potere della preghiera sarà stato carente.
Si è già staccata.
Riesco ad aprire l'occhio!
Dalla ferita della puntura continuerà a fuoriuscire sangue
per circa dieci ore, finché l'ematoma non si sarà prosciugato.
Le sanguisughe secernono una sostanza chimica...
La chimica non ha importanza!
La nostra futura sposa è stata riportata...
alla sua immacolata perfezione.
Questa è l'unica cosa che conta!
Ehi, Reg!
Prendiamo una carota per Rudolph?
Un fiocco di neve!
Servirebbe una lente d'ingrandimento per vederlo.
Un altro!
Sì!
Non pensavo che ce l'avremmo fatta, Millicent.
Mi sento un incrocio tra una spia sotto copertura...
e una fata madrina sovreccitata.
Io sento di aver bisogno di un bel bicchiere di sherry.
Scusatemi!
Ho bisogno di aiuto.
La signora dietro è al secondo stadio avanzato.
Dobbiamo portarla dentro.
Sta arrivando!
Va tutto bene, Anita. Va tutto bene.
La sedia per il parto.
Saprò...
- saprò cosa fare? - Sì, ragazza!
Guardi a che punto è già arrivata!
Ok, ora deve ascoltare l'infermiera Franklin.
Anita, questa contrazione farà uscire la testa del bambino.
Niente respiri forti, solo piccoli respiri brevi.
Ben fatto! Ben fatto!
Ha una bambina, Anita!
Una splendida, splendida bambina.
È piccola.
Sta bene?
È assolutamente meravigliosa!
Potrei parlare con l'infermiera Lucille Anderson?
Lo sta già facendo, pastore Robinson.
Stavo pensando...
che domani è Natale...
e non posso vederti, perché il giorno dopo è Santo Stefano
e ci sposiamo.
Non è ancora domani.
L'hai visto?
- Hai visto l'occhio? - È perfetto.
Lo sai, vero, che avresti dovuto dirlo comunque?
E tu lo sai che lo avrei pensato comunque?
È perfetto.
Perfetto, perfetto.
Il primo è sempre un trauma.
Quanto pesa?
- Un chilo e 86. - Le farà prendere subito peso.
Ho visto bambini gonfiarsi come palloncini.
Ha chiamato suo marito e gli ho comunicato la lieta notizia.
Verrà domani.
Lei deve riposare...
e Sua Signoria, qui, deve provare ad attaccarsi al seno.
Non intendo allattarla!
Assolutamente no!
Beh, per stasera non le farà male se le darò un biberon nel nido.
Dobbiamo trovare una carota per fargli il naso.
Nei libri di favole hanno sempre una carota al posto del naso.
Mi stai dando istruzioni per costruire questa cosa?
A me? Un rinomato ingegnere civile?
Dico solo che sembra un gatto più che un pupazzo di neve.
Buon bianco Natale!
Reggie? Che ci fai fuori, a quest'ora?
Sta nevicando!
La neve potrebbe sciogliersi.
Abbiamo pensato la stessa cosa.
Chi vuole svegliarsi, la mattina, per vedere della fanghiglia?
Sei da solo, Reggie?
- Dov'è la testa? - Vuoi aiutarci a finirlo?
Sì!
Vado a telefonare a Fred e Violet...
così sapranno che presto sarai a casa.
Portaci un naso quando torni!
E qualcosa per fare i bottoni!
Va bene! Va bene, va bene!
- Un'ultima palla di neve? - Solo una...
per uno!
Hai vinto! Hai vinto! Va bene!
Presto suoneranno le campane per il tuo matrimonio.
- È vero. - E non sarai mai più solo.
No.
Mi dispiace per le persone sole.
Io ho l'amore...
quindi sono fortunato.
- E anche saggio. - Reggie!
Ops!
Reggie, che ti è saltato in mente?
Sta bene, signora Buckle. Nessun problema.
Reggie, hai scelto una cravatta per il mio matrimonio?
- Forse sì. - È molto, molto speciale?
È di seta.
Perché c'è una cosa che vorrei chiederti.
Ciao, piccolina.
Se non fosse Natale ti avrei preso un mazzo di rose grosso quanto il Ritz.
- Grazie. - No...
grazie a te.
Volevo tanto essere padre e tu me lo hai permesso.
Vuoi chiamarla come tuo fratello?
Dean?
- Pensavo a Denise. - No.
Non la chiamo come uno che ha buttato via la sua vita.
Infermiera!
Buon Natale!
Auguri di buone feste.
Ho appena perso un tappo di muco dei più grandi mai visti.
E ho delle fitte.
Puoi distribuire i cracker?
Devono averli tutti.
Cielo!
La signora Howells procede bene, ma...
siccome è il suo quinto bambino, ho chiamato il St Cuthbert per trasferirla lì,
ma non ci sono letti disponibili.
Non mi preoccupa che partorisca da noi.
Sa dove sono, se ci sono complicazioni.
Grazie, ciao.
Signora Howells! Deve tornare a letto!
E io devo parlare con mio marito per la cena!
Casa Nonnato, risponde un'ostetrica.
Sono il signor Chu. Venite, vi prego. Mia moglie ha bisogno di voi.
Tesorino.
I germogli, le carote e la rutabaga devono andare 40 minuti a fuoco lento
e ti serve l'acqua che rimane per la salsa gravy.
- E... - Signor Howells?
Tranquillo, l'acqua di rubinetto andrà benissimo.
Era una chiamata importante!
Anche questo.
Ci serve aiuto.
Ostetrica in visita.
Buon Natale, signora Chu!
Ho appena messo le lenzuola nuove.
Un regalo di nozze che tenevo per il grande evento.
Non voglio rovinarle il momento,
ma credo che lo rimpiangerà.
- Le serve acqua calda? - Non ancora.
E non ha mangiato?
Neanche 15 grammi e li ha rimessi tutti.
È il pianto acuto che mi fa preoccupare.
Come sta sua madre?
Anche lei comincia a preoccuparmi.
Anita, so che le acque si sono rotte prima che venisse da noi.
Può specificare quanto tempo prima?
Un giorno.
Forse di più.
Non avevo dolori.
Non subito.
Credo che abbia un'infezione.
Vorrei che il dottore la visitasse,
così può visitare anche la bambina.
Sposto la signora Howells in sala parto.
Tenete in caldo il tacchino e tornerò prima che mangiate formaggio e crackers.
Forza, via quelle faccine tristi.
Succede spesso ai papà che sono dottori!
Continui così, Susan. Continui così.
È un bel po' che non dice "Ben fatto".
Spingo così forte che potrebbe uscire un elefante!
Lo so bene.
Credo che serva un approccio diverso.
Torno subito.
Il discorso della Regina.
Signor Chu, telefoni a Casa Nonnato e dica che il bambino di Susan è podalico.
- È una cosa brutta? - No!
Li ho visti spesso durante la formazione.
Casa Nonnato, risponde un'ostetrica.
- Beh, quasi. - Infermiera Corrigan,
può mandare sorella Hilda alla Casa della Maternità immediatamente?
È arrivata un'altra donna in travaglio.
Sì, devo prendere un nome o altro?
Maria Kaufopolous.
Credo me lo dovrà sillabare.
Non lo faccio tutti i giorni.
Solo quando sto male.
Quando sta male così?
Quando sto male dentro.
Quando voglio sentirmi calma, come se...
- nulla importasse. - Dove trova l'eroina, Anita?
Amici di amici.
Non è difficile quando sai a chi chiedere.
Va di moda.
Il farmaco che le ho dato
è molto simile alla droga da cui è diventata dipendente.
Gliel'ho prescritto, quindi è legale.
Quando farà effetto?
- A breve. - Prima che il mio Charlie venga qui?
Suo marito non lo sa, vero?
Ero davvero...
davvero brava a gestirlo.
Anita, credo che non lo fosse.
Dottore!
Dottore, può venire al nido?
La piccola Page ha le convulsioni!
Come fa un parto podalico a non essere diverso?
Un sedere non è come una testa!
Suo figlio nascerà comunque in modo naturale.
Susan, lo metterà al mondo comunque
e noi la guideremo.
Quante di voi?
Solo io e un'altra ostetrica.
E magari il medico passerà, per assicurarsi che tutto vada come deve.
Non ci sono riuscito, la linea era occupata.
Ma non è così che dovrebbe andare, vero?
Non è come va di solito...
Ma i parti podalici non sono rari.
E non c'è nulla di cui aver paura.
Ma lei ha paura, sorella?
Mi dia la mano.
Non sta tremando.
No.
Certo che no.
Mi fido di lei.
Voglio che mi scaldi questi
e mi servono due sedie dalla cucina.
E quando torna, dovrà indossare camice e mascherina.
Le convulsioni si sono attenuate.
Proprio come si è abbassata la temperatura.
Ma non ci sono dubbi a riguardo.
Questa povera piccolina soffre miseramente.
La bambina è dipendente quanto sua madre.
Anita sapeva quello che faceva.
Ha evitato esami e appuntamenti.
Si è rifiutata di allattare.
Dobbiamo dare oppiacei alla bambina?
Non so cos'altro possiamo fare.
Ma non so nemmeno in che dosi e ogni quanto.
Non ho mai visto nulla del genere in un bambino così piccolo.
La prossima volta che spinge, Susan, tenga i piedi contro le sedie, ok?
Ora. Ora, spinga.
Spinga!
Forza, spinga! È tutto sotto controllo!
Eccolo, così.
Non abbia paura di spingere forte.
Ok? Se serve, sosterrò il perineo con la mano.
Cos'è il perineo?
È la striscia di pelle tra il canale della cervice e l'ano.
Dopo le mostro un grafico.
Mi dia gli asciugamani caldi.
Poi vada sul letto dietro a sua moglie per sostenerla.
Il sedere del bambino è quasi uscito, Susan.
Con la prossima contrazione, spinga proprio come l'ultima volta.
Proprio così!
Così, così, forza.
Uno per il dottor Turner,
uno per sorella Hilda, uno per il signorino Timothy,
uno per l'infermiera Franklin e uno per sorella Julienne.
Niente germogli per l'ultima.
Ho visto che li considera come...
una verdura indelicata.
Non dimentichiamoci questi.
Non ho mai visto così tanti cracker non esplosi!
Io ovviamente aprirò la strada.
Seguitemi, truppa!
Sta lì così appeso?
Stiamo aspettando che la testa passi per la pelvi di Susan.
Il corpo è qui appoggiato.
È avvolto al caldo.
Così non avrà né lo shock né il disturbo del freddo.
Sta bene, Susan?
Ora vedo l'attaccatura dei capelli, proprio quello che vogliamo.
Adesso...
devo spostare...
il piccolo sopra al mio braccio...
e poi ho bisogno che spinga pianino,
mentre liberiamo la sua testa, ok?
Ora ci siamo.
Congratulazioni!
Ma guardati!
Il mio primo podalico!
Un bambino nel giorno di Natale!
Siamo stati noi?
Credo di sì!
Non sai mai cosa puoi fare, finché non ci provi!
Non è ancora uscita quella dannata testa?
Temo che il piccolo voglia fare un po' di capricci.
Appena esce, gli do io quel che si merita.
Siamo arrivate coi rinforzi e con il rancio del giorno!
Il signor Buckle arriverà a breve con il resto.
Tra poco la signora Kaufoplous dovrà partorire in corsia.
Devo trovare un camice e vedere se serve aiuto.
Io l'accompagno!
Potevo arrangiarmi a casa.
- Non sento quasi niente. - Questa è la mia ragazza.
Partorisce a Natale, per di più! Un solo carico di regali da fare!
Serviranno due carichi!
Uno con la carta regalo per i compleanni e uno con quella di Natale.
Sto per eseguire una visita molto intima su sua moglie, signor Kaufoplous.
Le suggerisco di ritirarsi in accettazione...
dove potrà trovare una vasta scelta di letture.
È una sfida ancora inedita per questa nazione...
ma diventerà una piaga.
Ma ad Hong Kong casi del genere si vedono tutti i giorni.
L'oppio c'è sempre stato, così come le leggi contro il suo consumo...
ma l'eroina...
I pargoli nati da madri con la dipendenza
vengono al mondo pesando meno del normale...
piangendo più del normale...
febbricitanti...
e...
spesso con le convulsioni.
Vostra figlia...
era una di loro.
May?
Ha urlato...
e tremato per 13 giorni.
La madre aveva sintomi simili...
mentre cercava di ripulire il suo sangue...
dalla droga.
Non ne sapevamo nulla!
Nessuno ce l'ha mai detto.
Sono cose del suo passato.
Un giorno saranno nel passato anche di questa bimba.
Conosco i dosaggi...
e la posologia.
Nessuna infermiera a cui sia toccato farlo può dimenticarli.
Così come non può dimenticare quel tipo di pianto.
Voglio farlo io.
Somministrarle la droga?
Somministrarle la droga...
e tenerla in braccio...
perché non si senta sola.
Le cedo volentieri questo onore.
Perché si tratta davvero di un onore...
prendersi cura di una nuova vita per ricondurla alla normalità...
nonostante il dolore per tutti coloro che sono coinvolti.
Bisognerà sedarla con l'idrato di cloralio.
E poi dovrete, naturalmente, trasferirla all'ospedale pediatrico.
È Natale.
Non sono riuscito nemmeno a parlare con lo specialista.
Per stanotte, vi darò io consigli sul dosaggio...
e poi andrò via.
Invece la quantità d'amore che serve alla piccola...
quella la conosce già.
Dottore, c'è bisogno di lei in sala parto. Il bimbo di Evelyn Howells ci mette troppo.
Tim, ci stiamo preparando per usare il forcipe. Vuoi assistere?
Non me lo perdo!
Charlie mi ha salvato!
O almeno così pensa lui.
Anita...
la prossima fase non riguarderà il suo salvataggio.
Dev'essere incentrata sul fare ciò che è meglio per vostra figlia.
E sono decisioni che dovrà prendere un assistente sociale.
Un assistente sociale ha deciso anche per me...
perché mia madre beveva.
Andava al pub anche in pieno giorno e dopo la chiusura andava al negozio all'angolo.
Sarebbe sorpresa di sapere cosa si può trovare sotto un bancone.
E il modo in cui l'alcol esalava dai suoi pori il giorno dopo...
Non riesco nemmeno a passare davanti ad un pub, perché penso...
"Questo è l'odore della pelle di mamma."
"E dei suoi capelli."
L'assistente sociale l'ha data in custodia?
Io avrei voluto.
Ma ero terrorizzata che lo facessero.
Mamma aveva bisogno di me.
Mi veniva bene rendermi necessaria.
È morta per un'emorragia.
Dopo, ho preso le lenzuola e le ho buttate nello scivolo dell'immondizia, perché...
sapevo che il sangue non sarebbe mai andato via.
Poi mi sono stesa sul materasso e ho dormito per tre giorni.
Avevo 11 anni.
È sua figlia che ha bisogno di lei ora, Anita.
Avrei dovuto comportarmi meglio di come ha fatto mia mamma, vero?
Non peggio.
Posso tenerla?
Non sentirà mai cattivi odori su di me.
Dovrà pensare che io profumo di sapone...
e di rose.
O di limoni.
Solo cose buone.
Come una brava mamma.
Sarà stato più facile anche nella dannata Betlemme!
No. La povera Maria non aveva nessun gas per esempio!
Può usarne un po' per il dolore, se ne ha bisogno, ma poco.
Le sarà più facile concentrarsi.
Aspetti il dolore, Evelyn. Aspetti il dolore.
Adesso può spingere.
Non troppo forte.
Lasci che faccia io il lavoro pesante.
Continui solo a spingere in giù.
Spinga giù.
Giù.
Bene così.
È uscito.
Mi sono lacerata?
- Mi sento come se mi fossi rotta! - Il dottore ha fatto una perineotomia.
- Uno o due punti e sarà tutto a posto. - Devo liberargli le vie respiratorie.
Passerà tutto, Maria.
- Passerà tutto. - Ho pensato che potesse servire.
Non si ferma.
- Non si ferma più! - Maria. Fammi vedere l'addome.
Adesso ci siamo!
Benvenuto nel mondo.
Mi sa che sta per uscire la placenta.
Maria Kaufopolous. Emorragia intrapartum.
Forza, signor studente di medicina.
Che cos'è?
È un maschio!
Proprio quello che volevo per Natale!
Una squadra di calcio a 5!
Adesso continui a spingere, Maria.
Deve solo spingere e spingere!
Abbiamo bisogno che questo bimbo nasca il prima possibile.
Battito a 120.
Sintometrina, ergometrina.
L'ambulanza sta arrivando.
Forza, Maria, tesoro. Spinga per il suo bambino.
Spinga più forte che può.
Il piccolo è uscito!
Respira, ma è sotto shock.
Ha bisogno di ossigeno.
La placenta è uscita...
ma continua a sanguinare.
Sorella?
Non sta pregando.
Preghi, adesso!
Non più avanti, quando tutto questo sarà solo un ricordo.
Ecco qui, forza.
Ci sono momenti in cui trovo che il silenzio sia
fragoroso come una campana.
Penso spesso alla pace di quella mangiatoia...
dopo che la notte era calata.
In salotto non vi sarà pace di sorta alcuna.
La discendenza dei Turner...
continua a invocare i propri genitori.
Non c'è nulla che li distragga in quel loro televisore infernale?
Solo passatempi fugaci.
Nemmeno Ken Dodd è di loro gusto.
Ero spaventatissima che tu lo scoprissi.
- Che chiunque lo scoprisse. - Cosa pensavi che avrei fatto?
Che smettessi di amarmi.
Che iniziassi a odiarmi, come odii tuo fratello.
L'odio fa meno male della mancanza.
E io non voglio sentire la tua mancanza.
Comunque, stanno...
cercando la terapia giusta per me...
e il posto giusto in cui possa trasferirmi.
Torna a casa. Le cose miglioreranno.
Anche se fossimo soltanto noi due?
Senza la nostra bambina?
Non sappiamo che cosa decideranno le autorità.
Non accetto e non ho mai accettato le loro decisioni.
Ma adesso dobbiamo farlo entrambi.
Per colpa mia.
Mi dispiace.
Ascolta, farei qualsiasi cosa per te...
ma per lei mi spingerei anche oltre.
E tu devi essere in grado di dire la stessa cosa per entrambi.
Quindi rimettiti in carreggiata...
lasciati tutto alle spalle e vai avanti.
- Ci proverò. - Ho bisogno che tu ci riesca.
E ne ha bisogno anche lei.
Sono brava a rendermi necessaria.
"Come, zio, Natale una sciocchezza!", esclamò il nipote di Scrooge.
"Voi non lo pensate di certo."
"Altro se lo penso!"
Ribatté Scrooge.
"Un Natale allegro!
"Che motivo hai tu di stare allegro?
"Che diritto hai?
"Sei povero abbastanza, mi pare."
"Via, via", riprese il nipote ridendo.
"Che diritto avete voi di essere triste?
"Che ragione avete di essere uggioso?"
Ho parlato al telefono con il St Cuthbert.
Hanno praticato una trasfusione di sangue al figlio di Maria Kaufopolous...
e anche a lei...
ma se la caveranno entrambi.
E per quanto riguarda questa piccolina?
Stasera, tra qualche ora, verrà trasferita in ambulanza all'ospedale pediatrico,
dove potrai dare una mano per far sì che non le serva più eroina.
Quella bambina avrà un futuro.
Mi ha dato la possibilità di viaggiare indietro nel tempo.
"Se potessi fare a modo mio",
disse Scrooge accigliato,
"ogni idiota che se ne va in giro con questo 'allegro Natale' in bocca
"dovrebbe essere bollito nella propria pentola
"e sotterrato con uno stecco di agrifoglio nel cuore. Sì, proprio!"
"Di molte cose potenzialmente buone
sono stato io a non voler profittare, questo è certo",
rispose il nipote.
"E il Natale fra le altre.
"Ma il fatto è che io ho tenuto sempre il giorno di Natale,
"quando è tornato,
"come un bel giorno.
"Un giorno in cui ci si vuol bene, si fa la carità,
"si perdona e ci si spassa.
"Il solo giorno del calendario che conosca
"in cui uomini e donne, per mutuo accordo, pare
"che aprano il proprio cuore
"e pensino alla povera gente davvero
"come a compagni di viaggio verso la tomba
"e non già come ad un'altra razza di creature avviata per altri sentieri.
"Epperò, zio,
"benché non mi abbia mai cacciato in tasca
"la croce di un soldo bucato,
"io credo che il Natale m'abbia fatto del bene
"e, soprattutto, me ne farà.
"E, pertanto dico:
'Evviva dunque il Natale'."
FELICE MATRIMONIO
Stanno arrivando i primi telegrammi!
Dovresti essere la prossima in lista per il bagno!
Phyllis, dove sei stata?
Questo è un segreto, tocca alla sposa scoprirlo.
E questa che cos'è?
Aprila.
L'ho trovata nel cassetto del comò.
Spero che non ti dispiaccia.
"Indossa la tua collana di perle, oggi, in onore di Barbara.
"Perché l'amore è più duraturo dello scorrere del tempo...
"e...
L'amicizia non muore mai.
Mi mancherai, ragazza mia.
E tu mancherai a me.
Ma andrò a vivere qui vicino...
e le nostre vite saranno sempre legate a doppio filo.
Ho preso una decisione azzeccatissima
a lasciare i bouquet fuori, stanotte.
Sono freschi e fragranti come quando ho finito di assemblarli.
A Lucille verrà un colpo.
Ha telefonato il capo di Cyril.
L'auto degli sposi ha avuto un guasto.
Avanti.
In perfetto orario.
Proprio ciò che mi aspetto dal mio testimone.
Non è perfettamente dritto.
Grazie.
Allora, vi lascio soli?
Reggie si prenderà cura di me alla perfezione.
Ecco, ho recuperato un cappello del vecchio autista di mio padre,
hai piacere che lo indossi?
Anche se non dubito che saresti elegantissimo...
credo che tu sia stato già abbastanza gentile.
Phyllis?
Che succede?
Sei stata tu a dirmi che damigelle e paggetti devono avere un significato.
Ebbene, queste bambine e questi bambini
sono venuti al mondo grazie a te,
dopo il tuo arrivo a Poplar.
Lei è Elizabeth...
una delle prime creature che hai fatto nascere.
Mentre loro sono Nazreen...
e Alison.
Lui è John...
e questo è Kirk...
che ha avuto bisogno di attenzioni particolari.
Me li ricordo tutti!
Sono state le loro madri a cucire i loro abiti...
e ognuna di loro, nessuna esclusa, ha detto che non ti dimenticherà mai.
Chi accompagna all'altare questa donna per darla in sposa?
Io, Cyril Alphonse...
accolgo te...
Lucille Priscilla...
come mia legittima sposa...
e prometto d'ora in avanti di starti accanto...
nella gioia e nel dolore...
nella ricchezza e nella povertà...
nella salute e nella malattia...
per amarti e onorarti...
finché morte non ci separi...
secondo il sacro comandamento divino.
E prometto...
di esserti fedele sempre.
Io, Lucille Priscilla...
accolgo te, Cyril Alphonse...
come mio legittimo sposo
e prometto di starti accanto...
nella gioia e nel dolore...
nella ricchezza e nella povertà,
nella salute e nella malattia...
per amarti...
onorarti...
e ubbidirti...
finché morte non ci separi...
secondo il sacro comandamento divino.
E prometto di esserti fedele sempre.
Gli anelli, per favore.
Con questo anello...
io ti sposo.
Con il mio corpo...
io ti venero...
e con tutti i miei beni terreni...
io ti sostengo.
Nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Preghiamo.
"Quello che Dio ha congiunto,
"l'uomo non separi mai."
♪ Dona gioia al mio cuore, fammi pregare ♪
♪ Fammi pregare ♪
♪ Fammi pregare fino all'alba ♪
♪ Cantiamo ♪
- # Cantiamo Osanna # - # Osanna #
- # Cantiamo Osanna al Re dei Re # - # Al Re dei Re #
♪ Cantiamo Osanna ♪
♪ Cantiamo Osanna al Re ♪
La famiglia ha la sua sacralità...
ma una comunità
possiede una propria dimensione spirituale.
Il sangue non è mai l'unico elemento che crea un legame.
Spesso, sono le relazioni che scegliamo quelle che detengono un potere maggiore.
L'amore lega tutti noi,
come gli anelli di una catena robusta,
come il nastro che lega un mazzo di rose.
Come i fili che si intrecciano...
in una pregiata stoffa bianca.
E, allo stesso modo, le nostre vite si intrecciano e diventano inseparabili.
Questo è il fine ultimo,
il merletto a cui la seta è destinata a dare vita.
E noi, ricamo dopo ricamo,
raccontiamo la nostra storia,
sotto lo sguardo amorevole degli angeli...
e delle stelle.
Sottotitoli: A7A - Addic7ed Anonymous https://t.me/Addic7edAnonymous