MAMAN - PAPA - BRUCE
J'espère que tu poses cette guirlande correctement.
Oui, je la mets en petits paquets.
C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
Tu vois, une guirlande à la fois.
Et dépêche-toi, il sera là d'une minute à l'autre.
Tout doit être parfait.
J'ai enfin fini d'emballer son cadeau.
Vous pensez qu'il aimera ? C'est un télescope.
Vraiment ? On pensait que c'était un pull.
Le voilà.
Regardez qui j'ai trouvé.
Il y a deux ans, la famille Williams a été brutalement séparée.
Ce soir, on est enfin réunis.
Mon frère Bruce a terminé son service au Vietnam
et il rentrait à la maison à temps pour Noël.
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous vu Dean Williams ?
C'est mon petit frère, il est grand comme ça.
Content de te voir.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si différent.
C'était peut-être l'uniforme, ou c'était peut-être le fait
que je ne l'avais pas vu depuis deux ans.
Quelle que soit la raison, Bruce n'était plus le même ado
qui a quitté la maison.
C'était un homme.
Il était presque aussi grand que Kim.
Et il avait aussi l'appétit d'un homme.
Quoi ?
Jamais vu quelqu'un manger aussi vite.
N'approche pas trop ta manche de ta bouche.
Tu risques d'avaler un bouton.
Laissez-le manger.
La cuisine de maman lui a clairement manqué.
On parlera plus tard du partage des dépenses.
OK.
Dans notre famille, manger dans la salle à manger
était réservé aux occasions spéciales comme les vacances de Noël,
ou quand grand-mère venait et que maman avait quelque chose à prouver.
Encore plus rare, mon père donnait une bière à mon frère.
Bill, il n'a que 20 ans.
S'il est assez vieux pour se battre, il est assez vieux pour boire.
Je suppose que tu as raison. Profite de ta première bière.
- Je vais en prendre une aussi. - Assise.
Tu n'es pas prête.
J'ai vu ça.
Maintenant que tu es rentré, tu as des projets ?
Le coach d'Alabama State te voulait dans son
équipe avant que tu partes. Tu devrais le contacter.
Tu pourrais avoir une bourse.
En parlant d'Alabama State, il y a une manifestation anti-guerre demain.
Tu devrais venir avec moi.
Pour que je me fasse huer par des gamins qui savent pas
ce que j'ai vécu ?
Ma sœur est une activiste maintenant ?
Ta dernière manifestation était contre le couvre-feu.
Tu avais fait les pires pancartes.
Je suis fier de toi.
Et, Maman, je cherche juste à m'installer.
Trouver un boulot, gagner ma vie.
N'oublie pas, on a encore beaucoup à faire
si on veut rénover la cabane pour le réveillon.
Tu veux toujours faire ça ?
Bien sûr. Évidemment, je suis trop vieux pour ça,
mais je ne veux pas gâcher la tradition.
Mon frère et moi avions une longue tradition.
On dormait dans notre cabane dans l'arbre la veille de Noël,
en espérant voir le Père Noël.
Et j'ai des nouvelles idées,
on pourrait construire une plate-forme d'observation
- pour regarder les étoiles ensemble. - D'accord, on fera ça.
Cela ressemble à l'activité de Noël parfaite,
dormir dehors dans le froid sur du bois pourri.
Hé.
J'ai fait pire au Vietnam, comme dormir dans un arbre sans cabane.
Bien, quand on aura fini la cabane dans l'arbre,
tu pourras partir de ma chambre et y vivre.
LES ANNÉES COUP DE CŒUR
Hé, Dean.
Est-ce que Bruce te paraît normal ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Parce que j'ai regardé ce film
à propos d'un soldat qui rentre de la guerre.
- C'était un psychopathe. - Oui, je l'ai vu.
Une dame lui demande la cuisson du steak et il répond,
"Je le veux… cru."
Ouais et après il est devenu fou
et a poignardé tout le monde dans le parc.
Cool. J'ai lu que c'était tiré d'une histoire vraie.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Ce n'est qu'un film. - Non.
Ces gars ne reviennent pas les mêmes.
Il a raison, Dean.
Le cousin de ma mère est revenu du Vietnam
et maintenant tout le monde dit qu'il se came.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit,
ça fait que ta grand-mère cache ses bagues.
Avaient-ils raison ?
Et si les gars étaient différents en rentrant du Vietnam ?
Le lendemain matin, j'ai décidé que je devais
faire très attention à mon frère.
Je le quitte pas des yeux, j'examine chaque mot et chaque action, pour
être sûr qu'il soit sain d'esprit.
- Je prends ça. - Je prends ça.
Bruce a ramené l'équilibre du pouvoir à la maison.
- Rien de fou. - Je prends ça aussi.
Non, il est fou.
Je peux emprunter la voiture pour faire des courses ?
Je viens avec toi.
- Tu aimes faire les courses, toi ? - Tu me connais, j'adore.
Je n'aimais pas ça, mais je devais faire attention
à ce que je disais à mes parents.
La dernière chose que je voulais était qu'ils comprennent
que quelque chose n'allait pas avec Bruce.
Il a un couteau !
Qu'il utilise pour beurrer son biscuit.
Ou avec moi.
La "course" de Bruce nous a emmenés dans deux rues
que mes parents m'ont dit de ne jamais traverser.
On est arrivé à une maison louche dans un quartier louche.
Reste dans la voiture.
Quel genre de course nécessitait un sac de sport ?
Juste au cas où Bruce allait mal,
c'était bien que je veille sur lui…
depuis la voiture.
C'était long.
J'ai voulu l'interpeller avec les cris d'oiseaux qu'on utilisait
quand on jouait à cache-cache contre Kim.
Rien.
Coin-coin !
Mon jeu d'oiseau était clairement fort,
alors j'ai dû aller voir ce qui se passait vraiment.
J'étais pas allé souvent dans des maisons de Blancs, mais marcher
sur la pointe des pieds paraissait pertinent.
Dean.
C'est ton petit frère ?
Oui, c'est mon petit frère curieux.
Dean, voici M. et Mme Johnson.
Tu as beaucoup de chance d'avoir un frère si merveilleux.
Mon fils a toujours dit du bien de toi.
Il a toujours admiré la façon dont tu…
t'occupais de lui et des autres gars.
Chéris chaque moment que tu passes avec ton frère.
Est-ce que leur fils est… mort ?
Oui.
C'était un de mes gars.
C'était un de tes amis dont tu parlais dans les lettres ?
Oui, James.
Et, Carver ou Monte ?
Ils sont toujours là-bas, mais ils vont bien.
Carver a un poulet comme animal de compagnie.
- C'est quoi son nom ? - Chat.
C'est tellement Carver.
Allons à la quincaillerie, prendre quelques
trucs pour la plate-forme d'observation.
On doit être prêts pour l'arrivée du Père Noël, n'est-ce pas ?
- On peut acheter de la corde ? - Je te l'ai déjà dit,
on n'attache pas le Père Noël à la cheminée.
Mais non.
Même si c'était une bonne idée.
Je veux la corde et une poulie
pour tirer des provisions dans un seau.
J'ai d'autres idées aussi,
comme une sonnette ou un toboggan ?
Un toboggan ? C'est pas un peu trop ?
"Un peu trop" serait
une douve remplie de piranhas mangeurs d'hommes.
La partie piranhas, pas les douves.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai vu que vous cherchiez du personnel.
On a déjà trouvé quelqu'un.
Vous devriez retirer l'affiche dans ce cas.
J'ai remarqué ta veste, Vietnam ?
Ouais, je viens de rentrer.
J'étais caporal dans le 22e d'infanterie.
Oh, vous avez vu de l'action.
Je remplissais les étagères dans le magasin.
Paraît que tu cherches du boulot.
Je bosse à la banque. Mon patron aime les vétérans.
M'a engagé comme guichetier quand je suis rentré.
- Sérieux ? - Ouais.
- Ce serait super. - Tiens.
Dis-lui que Mark t'envoie.
Et, bonne chance dans le monde réel.
Merci.
- Allons prendre de la corde. - Cool.
Pour attacher le Père Noël.
- Quoi ? - Rien.
- Bonne chance. - Poignée de main ferme,
regarde-le dans les yeux.
OK, papa, j'ai manié un mortier M55.
Je pense pouvoir gérer un entretien.
C'était bien de voir Bruce aussi excité.
Il était de retour sur la bonne voie.
Pour autant, je n'allais pas le quitter des yeux une seconde.
- Dean, qu'est-ce que… - Je resterai hors de ton chemin.
En plus, j'ai aussi des affaires bancaires importantes.
Purée. Comment ce cent canadien est-il arrivé jusqu'en Alabama ?
Caporal Williams ?
Merci pour votre service.
J'ai servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
Toujours heureux d'aider un autre vétéran.
C'est pas parce qu'on est à la maison
qu'on ne doit pas continuer à se soutenir mutuellement.
- J'apprécie, monsieur. - Entrez.
Ça sera trop cool d'avoir un frère
qui travaille à la banque.
J'aurais toutes les sucettes que je veux
et je pourrais peut-être même prendre un bain d'argent, comme Picsou.
Encore, encore !
Monsieur Williams.
- M. Williams ! - On s'en va.
Mais, j'ai pas eu le temps…
Maintenant ! Allez !
Comment ça s'est passé ?
Ils m'ont proposé un boulot.
Mais j'ai refusé.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas être concierge.
Quoi ?
L'entretien était pas pour être guichetier ?
C'est ce que je croyais. Mais, clairement,
ils proposent les bons postes qu'aux vétérans blancs.
J'avais oublié comment c'était ici.
Tu sais quoi ? Tu es trop intelligent pour être un guichetier.
Tu peux aller à l'université.
Le G.I. Bill couvrira tes frais de scolarité.
Laisse l'oncle Sam payer à la place de ton père.
Merci, Papa. Mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je connais mes options.
D'accord.
Je me sentais mal qu'il ait pas eu le travail
qu'il voulait, mais nous avions plus de temps
à consacrer à la cabane.
On pourrait peut-être terminer cette plate-forme avant le réveillon.
Où est Bruce ?
Oui, c'est une scie électrique.
On était en 1968. Il y avait quelques enfants
qui se promenaient avec des doigts en moins.
Il fait des achats de dernière minute.
Regardez, c'est la décoration que Dean a fabriqué à la maternelle.
Je peux pas dire. C'est Jésus dans une mangeoire
ou un extraterrestre sur un skateboard ?
Le voilà.
Où sont tes sacs de course ?
Oui…
j'ai pas vraiment fait de courses.
Bonne nouvelle, le doyen des admissions d'Alabama State
te rencontrera personnellement après les vacances de Noël.
Merci, merci.
Mais je ne voudrais pas qu'il perde de temps.
Ce n'est pas grave.
T'es pas prêt pour l'école,
mais je pourrais demander au travail s'il y a…
Je peux m'occuper de moi-même.
Parle pas à ta mère sur ce ton.
Pardon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-nous.
Je me suis réengagé.
Je repars en janvier.
Tu as perdu la tête ?
- C'est arrivé quand ? - À l'instant.
Je sors tout juste du bureau de recrutement.
Mes amis à l'école avaient raison.
Bruce devait être fou pour vouloir retourner au Vietnam.
Mais, tu viens de rentrer.
On avait prévu plein de choses ensemble.
Je sais, je suis désolé, mais…
Je promets de terminer la cabane avant mon départ.
C'est pas la peine.
Maintenant, il ne saura jamais ce qu'était son cadeau.
Tu n'as pas les idées claires. On regarde les informations.
On sait que ça empire de jour en jour.
Je vais à des manifestations pour arrêter cette guerre
pour que tu rentres à la maison.
Et tu veux y retourner ?
- Vous ne comprenez pas… - Aide-nous à comprendre.
Ici, on me voit comme le concierge.
Là-bas, mes hommes, ils me respectent.
Je suis un leader.
Tu penses vraiment qu'ils respectent un soldat noir ?
Kim, si je me suis réengagé,
c'est parce que j'ai été promu sergent.
Je pourrais faire carrière dans l'armée, ce qui est
bien mieux que de passer le balai pour le reste de ma vie.
Tu aurais plus d'opportunités
à l'université. Tu avais des bonnes notes.
C'était il y a deux ans.
Comme mon dernier match de baseball et ma dernière manifestation.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai traversé.
J'ai beaucoup d'amis au Vietnam.
Et je me sens mal à ce sujet. J'y pense beaucoup.
Je sens que je dois y retourner et faire
en sorte qu'ils rentrent sains et saufs.
- C'est noble, mais… - C'est pas la peine d'en discuter.
J'ai déjà signé les papiers. C'est trop tard.
La bonne nouvelle était que Papa et Maman
étaient d'accord.
Bruce avait tort et on avait raison.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'agissent.
Tu fais quoi ?
Je fais un colis pour ton frère, qu'il puisse l'emmener avec lui.
Je veux qu'il ait des choses qui lui rappellent la maison.
Alors, vous le laissez retourner au Vietnam ?
On ne peut l'arrêter, même si on le veut.
Il est grand. Il prend ses propres décisions.
Mais c'est notre fils, donc, on doit l'aimer et le soutenir.
Je suis sûr que Papa lui crierait dessus.
Ils bossent sur la cabane depuis ce matin.
Pas de cris.
Qu'est-ce qui ne va pas dans cette famille ?
Je n'y croyais pas.
Mes parents allaient vraiment laisser ça arriver.
Clairement, c'était à moi
d'empêcher mon frère de retourner au Vietnam.
C'est vrai, le sit-in, un acte classique de désobéissance civile.
ARRÊTEZ LA GUERRE
Occuper, perturber, leur faire savoir que vous êtes sérieux.
Ça fonctionnait pas vraiment.
Joyeux Noël, jeune homme.
Malcolm X avait raison.
Ce truc de non-violence n'était pas très efficace.
Voici l'un des cochons bellicistes impérialistes.
Hé, tu sais combien de temps tu vas rester là ?
Je dois camper sur mes positions.
On doit fermer plus tôt pour le
réveillon et il me reste des courses à faire.
Je dois acheter un G.I Joe à mon neveu.
Ne gâchez pas votre argent sur un G.I noir.
C'est juste le blanc peint en marron.
Mais je ne pars pas avant d'avoir mis fin à cette guerre.
Je ne veux pas que mon frère retourne au Vietnam.
OK. Comment s'appelle ton frère ?
- Bruce. - D'accord.
Eh bien, tu dois faire ce que tu dois faire.
Je pouvais pas croire comment tous ces gens
pouvaient vivre aveuglément leur vie
pendant que ma famille était déchirée.
Je suis aussi très stupide de ne pas avoir été
faire pipi avant de commencer mon sit-in.
Je dois aller aux toilettes. Vous pouvez tenir ça pour moi ?
Je reviens.
Je commençais à voir comment ils amenaient les gens à se réengager.
Ce type était un maître de la persuasion.
Hé ?
Je peux me joindre à toi ?
Non.
J'essaye d'arrêter cette guerre.
Et tu t'en fiches.
D'accord.
Ce n'est pas vrai.
Je veux aussi mettre fin à la guerre, mais je veux aussi aider
les gars de mon peloton à rentrer chez eux sains et saufs.
Alors tu te soucies plus d'eux que de ta propre famille ?
Bien sûr que non, Dean.
Mais vous êtes en sécurité ici.
Je veux juste faire en sorte
que mes hommes puissent passer Noël avec leurs petits frères.
Quand Bruce a dit cela, je me suis rendu compte que tous ces soldats
que j'ai vu s'engager aujourd'hui avaient des familles
qui ressentaient la même chose que moi.
Ou pire, comme les parents que nous avons vu hier
et qui ont perdu leur fils.
Je voulais quand même pas que mon frère y aille,
mais au moins je comprenais pourquoi il y allait.
Donc…
on peut rentrer à la maison ? Je veux te montrer quelque chose.
D'accord.
Et, on doit remettre cette pancarte dans la chambre de Kim
avant qu'elle se rende compte qu'il a disparu, sinon, elle te tuera.
Soit dit en passant, mon plan pour mettre fin à la guerre a fonctionné.
Ça a juste pris sept ans.
Tu penses quoi de cette cabane ?
Je l'adore.
Ce serait l'endroit parfait pour regarder les étoiles.
Si, l'un de nous avait un télescope.
Ouais, si.
Tu vois cette constellation juste là ?
C'est Cassiopée.
Tu peux la voir d'où je suis stationné au Vietnam.
En la regardant tous les soirs,
je penserai toujours à toi.
Tu pourras penser à moi aussi, quand tu la verras.
Je suppose que la guerre a changé mon frère, à certains égards.
Mais pas de la manière que je craignais.
Et pas de la manière qui comptait vraiment.
Il était toujours le genre de gars qui passait le réveillon de Noël
à se geler les fesses dans une cabane avec son petit frère.
Où est le Père Noël ?
Il est en retard.
Il est peut-être vraiment Noir.
Oui !
Fais attention.
Electric Ladyland de Jimi Hendrix !
Je me suis souvenu après qu'on avait offert à Bruce
des cadeaux qu'il ne pouvait utiliser qu'à la maison.
C'est à quel point nous étions confiants qu'il reviendrait.
Je me demande ce que ça peut être.
C'est un télescope.
C'est pas des chaussettes ?
Tu peux garder un œil dessus pour moi pendant mon absence ?
Bien sûr.
- Je peux m'en servir ? - Oui.
Te sens pas mal Bruce. Il m'a dit la même chose l'année dernière
quand il m'a offert un G.I Joe noir.
J'adore.
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar