Tu m'as piqué des frites.
- Avoue. - J'ai pas mangé tes frites.
- Où elles sont, alors ? - Mange !
- Demandons à la serveuse. - T'en fais tout un drame.
Allons, les enfants ! Vous chamaillez pas.
Pourquoi ces chamailleries ?
On se chamaille pas.
C'est à toi.
- C'est à toi. - Non.
Coupez !
Je vais essayer de régler ça.
C'est pas à moi.
Tu t'es gouré. Ou alors, c'est toi.
C'est moi ou c'est de pire en pire ?
- Ça peut pas être pire. - Et pourtant, si.
Y en a plus pour longtemps.
Suffit que le conseil municipal abroge
la loi sur la clôture d'1,50 m.
C'est en très bonne voie.
Vivement qu'il dégage du plateau.
Il squatte ma chaise.
Quel culot...
Larry ?
Monsieur me réclame.
- Sans moi. - Sauf que c'est pas ma réplique.
- Votre fille. - Elle déchire.
J'ai jamais rien vu de comparable.
- J'ai une remarque. - Ah oui ?
Ils se disputent, hein ? C'est ultra important.
Je marche, c'est hyper prenant,
mais Teddy déboule.
On devrait couper Ted Danson pour qu'on voie plus Maria Sofia ?
Maintenant que vous le dites...
Vous savez que vous êtes assis sur ma chaise ?
Maria en a aussi une.
- Prenez-la. - C'est la sienne.
- Y a un truc ? - Ça se prépare.
C'est quoi ?
Vous verrez.
J'ai super hâte. Dites-moi.
Vous verrez. Un truc se prépare.
- J'en suis. - Super.
Stan.
- Rends-moi service. - Bien sûr.
Je fais quoi pour qu'on squatte plus ma chaise ?
Y a qu'une solution, mais je la déconseille.
C'est quoi ?
Tu mets un cordon.
Mais c'est qu'en dernier recours.
Après le cordon, c'est fini.
Ça te poursuivra.
Tu sais pour Sir John Gielgud ?
- John Gilgoude ? - Sir John Gielgud.
Sur Jules César,
il avait mis un cordon.
Il a plus bossé pendant 4 ans.
Tu veux suivre ses traces ?
T'es sûr de toi ?
Mets un cordon, Stan. Vas-y.
D'accord.
Y a mon assiette !
C'est là où je me pose le matin pour le petit-déj.
C'est un coin petit-déj !
C'est un espace puzzle !
Tu encombres le coin !
Prenez votre petit-déjeuner
et allez... Des chips ?
Ça va pas, de manger ça dès le matin ?
Leon mange des chips le matin et je cause à la 3e personne.
Ma 1re en raffole, ma 2e aussi
et Leon, ma 3e personne, kiffe les chips le matin !
C'est mon espace puzzle !
C'est un coin petit-déj !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Leon en a sa claque.
C'est mon puzzle chat.
Il met son assiette ici
et refuse de la bouger.
Elle aime faire son puzzle ici.
En effet.
Tu la joues comme ça ?
Leon, vous ne comprenez pas bien.
Entre Larry et moi, c'est du sérieux.
Ah ouais ?
Notre relation de couple est merveilleuse.
Vous tenez la chandelle.
Deux, c'est bien. Trois, c'est trop.
Faux ! Et Vivre à trois, alors ?
Un mec et deux nanas dans le même appart.
- Ça suffit ! - Ils traînaient au Regal Beagle !
On se calme.
Laisse-lui la place.
Tu sais quoi ? Fais mumuse avec ton puzzle.
Mais t'étonne pas si ce 1000 pièces
devient un puzzle de 999 pièces.
- Vous n'oserez pas. - Tu crois ça ?
Larry, tu entends ça ?
- Attention. - Minou, minou...
Minou, minou, minou.
Juste ciel...
J'en peux plus, Larry !
C'est lui ou moi.
Il déménage, soit c'est moi.
Je lui dirai.
Fais-le tout de suite.
Tout de suite, Larry !
Va lui dire, Larry !
Je suis désolé.
- Y a intérêt. - Je le suis.
Néanmoins...
ça m'embête de te le dire, mais...
va falloir que tu bouges.
Je vois. Tu la préfères à moi.
Non, c'est à cause de l'abrogation. Tu reviendras après.
Faut que je fasse abroger cette loi
pour évincer la fille de la série, tu comprends ?
J'attends une Mary Ferguson d'Arizona.
Si je bouge, faut que je fasse mes valises.
Le départ, c'est jeudi.
- Tu pars jeudi ? - Je veux, ouais.
À ton retour d'Asie, elle sera partie.
On dirait qu'au fond de toi, tu kiffes cette situation.
T'es pas bien ?
C'est fréquent, les gens qui tombent amoureux de leurs ravisseurs.
On appelle ça le Stockholm...
Le syndrome de Stockholm ?
T'es un niqueur Stockholm.
- Pas du tout. - Si...
Ça me dégoûte.
Qui peut t'héberger ?
- Swat ? - Pas poss.
Tu sais quoi ? Je vais appeler Jeff.
D'accord, je crécherai là-bas, mais ce sera pas le kif.
Pas question, il est dangereux.
T'as vu le chantier dans ma cuisine à cause d'une fuite ?
Il n'a nulle part où aller.
Ce sera pas long, il part jeudi soir.
En plus,
- c'est une crème. - Ah oui ?
Chaque matin,
que dirais-tu d'avoir un smoothie tout prêt ?
Ce serait bien.
En plus, c'est un cordon-bleu.
Il te fait de ces spaghettis à la carbonara...
Même en Italie, j'ai rien goûté d'aussi bon.
- Vraiment ? - Vraiment.
Non, pas vraiment. Je mythonne.
- Et les smoothies ? - Non plus.
- La vérité. - Tu sais quoi ?
Il mange mal.
Les aliments sains, il n'y touchera pas.
Je te le garantis !
Il ne mangera ni fruits ni légumes.
Deux jours, c'est tout.
Je veux bien que Leon dorme ici deux soirs.
- Merci. - Pour toi.
Mais donnant, donnant.
L'éternelle contrepartie.
J'ignore ce qu'elle veut.
Le colonel Vindman. Tu sais qui c'est.
Je l'adore, c'est un héros.
- Il est formidable. - Il a dénoncé Trump.
Il donne une conférence au musée de l'Holocauste.
J'y vais.
J'aimerais organiser une réception
pour le présenter à des célébrités, des gens d'Hollywood,
histoire qu'il se sente à l'aise à LA.
Je viendrai.
Oui, mais il y a un problème.
Ici, c'est impossible, à cause de la cuisine,
et puis, suite à l'opération,
je dois me ménager.
Ça a été, l'opération du vagin ?
Plutôt bien, oui.
- T'as un vagin tout neuf ? - Tout neuf.
Comme à mes 18 ans. Pas vrai, Jeff ?
J'ai une question.
Je la pose devant toi.
Tu serais partante pour que je teste la marchandise ?
- Mon vagin ? - Oui.
- Ça t'embêterait ? - Non.
- T'accepterais ? - Fais donc, mon ami.
- Merci. - De rien.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Ça l'embête pas.
Je sais que tu te paies ma tête. Arrête de rêver.
Tu me brises le cœur.
Dis-lui ce que tu veux.
Je t'écoute.
Prête-moi ta maison. J'ai prévu un traiteur.
- Il gérera tout. - Je serai pénard ?
Je pourrai direct aller me coucher ?
Évidemment.
Très bien. C'est d'accord.
J'hésite entre des sushis,
des petits-fours
ou un cocktail dînatoire.
Dans ta cuisine, il y a un grand îlot.
On pourrait faire un buffet
avec des mets qui ne se servent pas chauds,
mais froids.
Un buffet froid, peut-être.
À moins qu'il aime la charcuterie.
Tu fredonnes ?
C'est quoi ?
Aux Oscars, quand les lauréats s'éternisent,
on lance une musique pour les virer.
C'est ça.
Et tu me la fredonnes, à moi ?
Fous-moi le camp !
On déjeune avec Walt.
À moi de te virer !
Je t'éjecte de la scène !
Ça roule ?
Mon gars sûr !
- Ça va ? - Content de te voir.
- Salut, Walt. - Dans mes bras.
Ça fait une éternité.
Ça remonte à quand ?
T'as bonne mine.
Je vais pisser vite fait.
Je reviens. Attendez-moi pour commander.
Un problème ?
Nos pénis ont fait touche-touche.
T'es sérieux ?
Il y a eu contact.
Ça se fait pas !
Avec un mec, on décale son cul.
Pareil avec une femme.
On isole le pénis.
Il doit l'ignorer.
C'est instinctif. On met pas sa main dans le feu.
Pris par l'euphorie, il a pas su dompter son pénis.
Toute ma vie, j'ai eu pleinement conscience d'avoir un pénis.
C'est inné.
Bien sûr.
Absolument.
Je sais même pas si elle est morte.
- Qui ça ? - Nadia Comaneci.
Je sais pas.
Étrange...
T'as apporté toutes tes affaires ?
C'est n'importe quoi.
Tu vas pas vivre ici.
- C'est quoi ? - Toutes mes fringues.
- Vire-moi ça de là. - Pas de blème.
Tu m'aides ?
J'ai été opérée. Je dois rien porter de lourd.
Tu portes avec tes mains, pas avec ta foune.
Ça suffit. Mets tout ça dans la chambre.
Fait suer...
Contente de ton ravalement de sanctuaire ?
Oui, c'est pas mal.
Si t'as besoin d'un rodage de la bécane, bipe-moi.
Dégage et vire-moi ces merdes !
Pigé.
J'aimerais que ce soit plus vivant.
Bonjour.
On va déjà essayer ça.
Bonjour.
On va tourner la scène du resto dans 5 min.
Chaise avec cordon ?
En effet.
Mauvaise idée.
J'en ai marre que l'autre la squatte.
Les gens commencent à tiquer.
Crois-moi, ça va mal finir.
Humphrey Bogart a fait ça sur La Grande Évasion.
L'équipe n'a plus rebossé avec lui.
Vraiment ?
C'est véridique.
Tu vois ?
Le cordon, ça le fait pas.
Votre attention, répète pour l'équipe une !
- Salut, La. - Stan.
- Merci pour le cordon. - Pas de quoi.
Faut être sacrément burné pour faire ça.
J'y pense, mon oncle Michael te passe le bonjour.
Il bossait sur Seinfeld.
Il a fait le chauffeur deux mois.
Comment il va ?
Bien. Il est retourné en Irlande.
Quand son grand-père est mort,
il a dû rentrer s'occuper de la famille.
Il a une exploitation de 25 hectares
à 100 km de Dublin, dans un petit patelin.
Il a des bestiaux, des chiens de berger.
Il a même reçu un prix pour ses patates.
Ça cartonne. Il les vend à travers l'Europe.
Il gagne super bien sa vie.
En tout cas, il est content.
Il travaille dur.
Il te remercie pour ce que t'as fait et te salue.
Bref. Merci, Larry !
Ça me tient très à cœur.
Beaucoup de gens se plaignent.
Il y va de la liberté individuelle.
Ils n'aiment pas qu'on leur impose
une clôture d'1,50 m dans leur jardin.
Là encore, nous faisons face
à un abus réglementaire.
J'y tiens beaucoup.
Carrément. Ça se tient, non ?
Oui.
Ne me clôturez pas !
Pardon, Irma, mais c'est une question de sécurité.
On ne clôture pas un ponton,
on ne clôture pas l'océan.
Sérieusement ?
Il faut abroger cette mauvaise loi.
Cette séance a été particulièrement dense.
Je propose de reporter à jeudi
le vote pour l'abrogation de cette loi.
Qui vote pour ?
Le "oui" l'emporte.
La parole est aux conseillers Johnson et Chung.
Merci, M. Weinblatt.
Je propose que le conseil étudie...
C'est ma femme.
- Melinda. - Cool.
Pour réguler la température du transport des aliments.
- Vous vous êtes connus où ? - BYU.
BYU ?
Mormon ?
En effet.
Combien d'épouses ?
Une seule : Melinda.
Une seule ?
Vous avez une occasion extraordinaire
d'en avoir trois, quatre ou plus.
C'est une idée répandue, mais dépassée.
C'est plutôt la monogamie qui est dépassée.
- Pas pour moi. - Dites donc...
Ça m'étonne que vous exploitiez pas cet atout mormon.
On joue au basket quand on est grand.
Je suis comblé.
Cela va de soi.
Jeudi, nous soumettrons au vote
le nouveau nom du rond-point.
En hommage aux ouvriers de la voirie ?
Dites-moi une chose.
Si je devenais mormon, je pourrais avoir plus d'une femme ?
En principe, oui.
Mais ça impliquerait de changer de religion.
Y a un examen à passer ?
Pas seulement.
Il faut rencontrer les dignitaires de l'Église.
Vous seriez vite démasqué.
Je saurais les embobiner,
mais je rechignerais à étudier les textes.
Avoir plus d'une femme, c'est pas de tout repos.
C'est tentant, pourtant.
D'abord, la 1re. Deux jours après, la 2e.
Une fois lassé, on va voir la 3e.
Et en un rien de temps, on renchaîne avec la 1re.
Comme au baseball.
Ça vous démange pas ?
Quand elle s'absente un week-end, ça vous fait pas plaisir ?
Elle me manque parfois.
Imaginez le manque ressenti en la voyant une fois par semaine.
Ce serait en continu.
Mais bon, j'ai rien dit.
Oubliez ça.
- Vous êtes heureux. - Tout à fait.
Merci pour ces débats passionnés. La séance est levée.
Bonne journée.
Bravo.
Excellent.
Super boulot.
Tes verres sont sales.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, cet accoutrement ?
Et ton veston aux boutons dorés ?
Quelle idée de superposer ses habits !
Bah quoi ?
Je t'avais dit d'être élégant.
Conseillère Yovanovitch,
conseiller Weinblatt, conseiller Chung.
Enchanté. Larry David.
- Merci d'être venu. - J'adore ça.
C'est pédagogique et instructif.
- Vous vous souvenez de Micah ? - Naturellement.
J'ai eu une agréable discussion avec votre mari.
Ils ont 8 enfants.
Des photos ?
Vous voulez les voir ?
Plus tard.
D'accord.
Vous êtes de Salt Lake ?
Quelle chance !
- Vous y êtes allé ? - Non.
- Vous devriez. - J'en meurs d'envie.
Sans parler du Chœur du Tabernacle.
Rien n'est plus beau qu'une chorale de castrats.
C'est magnifique.
- Il faut y aller. - Pour sûr.
Pour sûr.
Melinda,
Larry est farouchement opposé aux clôtures.
Vous avez tout mon soutien pour abroger cette loi.
- Ça enlaidit les jardins. - Exactement.
À la bonne heure.
Jeudi, on va voter et passer à autre chose.
Ce sera enfin fini.
Au plaisir.
C'est bon...
Un autre pieu, c'est le pied.
Quoi ?
Larry...
J'ai pas sommeil.
- Si on s'amusait un peu ? - Ça va pas ?
Il est 3 heures.
On s'en fiche.
Viens, j'ai envie de toi.
C'est un putain de cauchemar !
Il baise non-stop !
Fermez vos gueules !
On dirait un bordel !
Sa mère, Mary Ferguson !
MUSÉE DE L'HOLOCAUSTE
CONFÉRENCE EXCEPTIONNELLE
Veuillez m'excuser.
Te voilà !
Salut, Walt.
Approche.
Merde...
Faudrait un bout de bois.
C'est ta faute !
Pardon ?
T'arrives pénis en avant. Faut le décaler.
Je voulais t'enlacer. Pour fêter nos retrouvailles.
Ça se fait pas.
Il y a une règle tacite entre hommes.
Certainement pas.
Je vais te montrer, regarde.
Charlie, dans mes bras. Ça fait un bail.
Tu vois ?
Tu vois l'espace entre nous ?
Oui, je le vois.
- Nos pénis se touchent pas. - On dirait des ennemis.
Barre-toi.
C'est pas chaleureux. On dirait un photographe du 19e.
C'est comme ça.
Personne m'a jamais fait de reproche.
Ça gêne les autres, mais ils te le disent pas !
Formidable...
Fait chier.
C'est poignant.
Dis-moi, Leon tourne un film porno ou quoi ?
Il baise partout dans la maison.
Excellente nouvelle.
Comment ça ?
Ça veut dire qu'il s'entend bien avec Mary Ferguson.
- Ce sera fini quand ? - Jeudi.
Et après ?
Je plaque Irma. Maria Sofia, Marcos...
Ils dégagent.
- Qui va la remplacer ? - Lily Collins.
- Elle est trop bien ! - Super.
- Je viens d'apercevoir Vindman. - Ah bon ?
- Il va faire des dédicaces ? - J'espère bien.
Explique-toi.
- Où sont tes chaussures ? - À la poubelle.
- Pourquoi ? - J'ai marché...
Sur une crotte ?
Fallait les nettoyer.
Les nettoyer ?
Que je me démène au-dessus du lavabo
avec une lime ?
Ça s'incruste dans les rainures.
C'est foutu.
J'aurais pu garder une chaussure, mais c'est pas beaucoup mieux.
C'est ridicule. Tes chaussettes aussi.
Chaussettes, chaussures, c'est kif-kif.
C'est juste plus fin.
C'est une chaussette.
Tu le sais, on le sait. Tout le monde le sait.
Se balader en chaussettes, c'est mieux que de débouler
avec une pompe qui pue
dans un musée consacré à l'Holocauste.
Et ta copine, elle est là ?
Non, son grand-père est une victime de la Shoah.
C'est trop dur pour elle.
La pauvre...
Rappelle-moi son prénom.
Irma.
Une vraie beauté.
Ted m'a dit que t'avais mis un cordon à ta chaise.
Tu sais qui a fait ça ?
Tyne Daly.
Sur Cagney et Lacey. Je me rappelle.
Sharon Gless ne lui a pas parlé pendant des années.
Vous croyez que ça m'amuse d'avoir un cordon ?
Vous croyez que je veux être pointé du doigt ?
Non, ça m'amuse pas.
J'y ai été forcé, vu que Maria Sofia et Marcos squattent ma chaise.
Ils connaissent pas les règles.
Y a mon nom dessus.
Un nom, ça se respecte.
Mes serviettes sont monogrammées et Leon se branle dessus.
S'il vous plaît.
On est au musée de l'Holocauste.
Surveillez votre langage.
Tout ça n'aurait jamais dû arriver.
Mais ils me tiennent par les couilles.
Par les couilles !
Pourquoi ça ?
C'est une longue histoire.
Tout ça, c'est historique.
On croirait qu'on les connaît.
Ne l'écoutez pas.
LD !
Larry, je te présente...
Me dis rien.
Laisse-moi deviner. Mary Ferguson.
C'est ça.
Vous allez en Asie ?
Oui, jeudi. J'ai trop hâte.
Où sont tes grolles ? C'est un délire juif ?
Il se trouve que oui.
Au choix : kippa ou pas de pompes.
La vache ! Je savais pas.
- Alors ? - Lu en 2 jours.
J'ai vu son témoignage en entier. Deux fois.
- Il est épatant. - C'est un héros.
- Grave. - Tu l'as lu ?
Je préfère les livres audio.
Mais ça permet pas de saisir...
C'est qui ?
Un mormon.
Mesdames et messieurs, veuillez prendre place dans l'auditorium.
- Ça commence. - Allons-y.
Vous êtes formidable.
Tout le pays vous admire. Bravo pour votre livre.
Mince, il pleut des cordes.
Vous êtes extra.
- Faudra signer mon livre audio. - Volontiers.
J'ai plein de monde à vous présenter.
On est chez Larry, pas chez moi.
Eux, vous les connaissez déjà.
- Ça vous plaît ? - Belle maison.
Merci.
La nôtre est mieux, mais on a dû délocaliser.
- Simple politesse. - Je comprends.
Des pompes de golf ?
Elles viennent du musée.
Les fameuses ? Tu les as pas enlevées ?
Les souliers de l'époque étaient plus confort.
C'était des cordonniers qui les fabriquaient.
Ça s'est perdu.
Une petite faim ?
Tu veux goûter ça ? Normal, c'est sec.
Un verre ?
Non, je ne bois pas. J'ai arrêté.
Larry est au courant.
J'ai un véritable problème avec l'alcool.
C'était affreux.
En plus de m'évanouir en plein conseil,
un jour,
je me suis réveillée
près de Bakersfield, en culotte, un jeton de casino à la main.
Sans aucun souvenir de la veille.
À partir de ce jour, j'ai rejoint les Alcooliques Anonymes.
Il m'a fallu admettre l'existence
d'une puissance supérieure.
J'ai eu plusieurs parrains. Quatre Steve, un Eric...
Il faut que j'aille me mêler aux invités, mais merci.
Merci pour votre sollicitude.
Si jamais vous en arrivez là... Merci.
Dieu vous bénisse.
- T'as vu ça ? - Incroyable.
Ça rate jamais.
J'ai lu votre livre. Fabuleux.
Vous allez lever un peu le pied ?
J'en écris un autre.
J'ai un titre qui déchirerait.
Chine et Russie, fouteurs de merde.
Je peux le réutiliser ?
A l'aise. Ça va cartonner.
- On se ressemble beaucoup. - Ah oui ?
Mon père était soldat.
Ça doit être kiffant, d'être un héros.
- Vous le vivez comment ? - Je ne m'y fais pas.
À votre place, j'aurais eu trop peur.
Facile, j'ai dit la vérité.
Mentir est encore plus facile.
Avec cinq bons mythos, on tient toute une vie.
- C'est pas compliqué ? - Pas avec des teubés.
J'ai été ravi.
Ça a été un plaisir.
À plus tard.
À plus.
- Impressionnant. - Grave.
T'as pris personne pour le ménage ?
C'est chez toi.
T'es pas dans un de ces fast-foods où tu peux tout saloper.
Débrouille-toi.
Larry, j'ai à te parler. Vous permettez ?
Il est tout à vous, Irma.
Tu as conseillé à Micah de batifoler ?
Non, pas exactement.
Melinda vient de m'appeler. Elle est anéantie.
Pourquoi tu as fait ça ?
En fait, on discutait tous les deux de l'avantage d'être mormon.
On a perdu sa voix.
- Elle votera pas l'abrogation ? - Elle t'en veut.
Comment arranger ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Elle s'occupe de bonnes œuvres ?
Au sein de leur église.
Je vais faire un don.
Ils ont besoin d'un nouvel orgue pour les enfants.
Je vais l'appeler. Je gère.
Ce ne sera pas si facile. Elle est très contrariée.
Il s'agit simplement d'un malentendu.
Toutes mes excuses.
Merci, Larry.
Ça me touche beaucoup.
Je n'entends que du bien à propos des mormons.
J'aimerais les soutenir en faisant un don
d'un montant jamais vu.
Ça pourrait transformer de nombreuses vies.
En contrepartie, vous pourriez me rendre un petit service.
Un service ?
En vous opposant à la loi sur la clôture d'1,50 m.
Avec vous, on obtiendrait une sublime abrogation.
Plein de monde me parle de cette loi infâme
impliquant des gens affreux.
Des hombres très méchants.
Vraiment ? Je n'en savais rien.
La conseillère Yovanovitch est contre l'abrogation.
Elle est loin d'être irréprochable. Ça se saura bientôt.
Fichtre.
Et le président Weinblatt ?
Son fils est dans la tourmente.
Savez-vous ce que fabrique la boîte où il bosse ?
Des clôtures.
- Des clôtures ? - Tout à fait.
Cette affaire honteuse mérite enquête.
J'ignorais ce qui se tramait en coulisses.
D'où l'importance de votre voix.
À la base, je soutiens l'abrogation.
Le don dont je vous parlais,
je m'en occupe ce soir.
Marché conclu ?
Comptez sur moi.
Excellente nouvelle. Formidable.
- Merci. Ravie de vous avoir parlé. - De même.
Au revoir.
Vous pissez à l'étage ?
En bas, c'était occupé.
Les WC de la chambre principale,
c'est un peu comme ceux du mess des officiers.
- Je suis officier. - Pas chez moi.
J'ai tout entendu.
Ça me préoccupe.
- Ce coup de fil était parfait. - Loin de là.
Non, il était parfait.
La conversation était inadéquate.
Inadéquate ?
D'où viennent ces chaussures ?
C'est un cadeau de mon oncle qui a fait la guerre.
Trouvez mieux que ça.
D'accord. Cadeau de mon père.
Et maintenant ?
Je vais fournir la transcription au président du conseil.
Pourquoi faire un truc pareil ?
Il y va de mon devoir.
Votre devoir ?
Arrêtez avec votre devoir, vous êtes plus d'active.
- Vous avez volé des chaussures. - Il pleuvait.
- Mis un cordon à une chaise. - La mienne.
Et soudoyé une conseillère.
Le président Weinblatt sera très intéressé.
Vindman !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Faites pas ça.
Allons, Vindman.
Vous saisissez pas l'enjeu.
Ce que j'ai fait est deux fois moins pire
que d'utiliser les WC de la chambre principale.
Ça, c'est criminel.
L'appel était parfait.
Il était parfait !
C'était vraiment un grand honneur
d'accueillir un héros tel que Vindman.
C'est l'un des lanceurs d'alerte les plus courageux.
D'où viennent ces chaussures ?
Elles étaient au garage.
Je crois qu'elles appartenaient à un grand-oncle,
du Vieux Continent.
Mon bobe, mon grand-père,
Yitzhak Maultsevitch,
il avait exactement les mêmes.
Sur une photo d'avant-guerre.
Tiens donc.
Si seulement je pouvais être aussi courageuse que Vindman
dans ma carrière.
Je vais te dire un truc, ma grande.
Tu fais encore mieux que lui
en abrogeant la loi sur la clôture d'1,50 m.
Un jour, c'est Vindman qui t'admirera.
"Si seulement j'étais comme Irma qui s'est attaquée aux clôtures."
On a les voix nécessaires. On verra bien.
Ta carrière va décoller.
Où t'avais mis ton passeport ?
J'en sais rien !
Je dois arriver à l'aéroport trois heures avant.
L'heure tourne, putain. Faut que je le trouve.
Le conseil vote ce soir.
- Déjà ? - Oui.
Il est où, bordel ?
L'ennui, c'est que ça servira à rien du tout
si Weinblatt lit la transcription.
Et s'il l'a déjà lue ?
Non. Elle doit arriver aujourd'hui, et il passe la journée au conseil.
Alors ?
Peut-être là-dedans.
Je vais convaincre sa mère de m'ouvrir la porte...
Chier !
...et fouiller.
Il est nulle part !
J'ai dû leur filer mon permis pour l'avoir.
- Avec mon nom complet. - C'est quoi ?
Leon Luxure Black.
Tu t'appelles Luxure ?
Lucius, mais je prononce "luxure".
Besoin d'aide ?
Mon vol est pour bientôt. Un peu, mon neveu.
Faut que je trouve ce foutu passeport.
J'ai déjà fait ma part en l'hébergeant.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Ceci devrait beaucoup intéresser le président Weinblatt.
Il n'est pas là.
Je lui donnerai à son retour.
Où est-ce qu'il est ?
Trouvé ?
- Non. Tu l'as pas vu ? - On serait déjà partis.
Faut vraiment qu'on y aille.
- Il est peut-être chez toi. - Obligé !
Forcément.
Je vais aller voir à la maison.
Toi, tu fonces à l'aéroport et tu bloques la porte.
S'ils la ferment, c'est mort.
Rendez-vous là-bas.
Prends-moi un tour de cou et deux Slim Jim.
Y en a pas là-bas.
- J'embarquerai en dernier. - Bloque la porte.
À plus.
J'y serai !
Simon, pourrait-on finir un peu plus tôt ?
Je ferai tout mon possible.
- Bonsoir, bonsoir. - Comment va ?
Mme Weinblatt.
Je viens voir Simon.
- Pour l'étude de la Torah. - Avec mon fils ?
On étudie la Torah.
Mais il n'est pas là,
il est au travail.
Bizarre, on avait rendez-vous.
J'imagine qu'il a été retenu.
Il fait froid dehors. Entrez.
Merci.
La porte est un peu grippée.
Merci infiniment.
Je vous en prie, très cher.
Votre nom, jeune homme ?
Len...
Friebrush.
On se connaît ?
Peut-être de la synagogue.
- Je m'en souviendrais. - De ma bonne bouille.
Qu'enseignez-vous ?
Disons que je m'intéresse à une grande controverse
sur le moment où les Israélites ont fui l'Égypte.
Sont-ils partis juste après le dîner ou ont-ils repris un café ?
- Les Juifs traînassent. - Ils papotent.
Une tasse de thé ?
Mme Weinblatt, voilà une offre que je ne peux refuser.
Je vous fais du thé.
Merci infiniment, c'est très gentil.
De rien. Je m'en occupe.
Elle s'en occupe...
Vous voulez un rugelach ?
Un rugelach ? Volontiers.
Fraise ou chocolat ?
À la fraise.
Tant mieux, c'est ce que j'ai.
- Du lait dans votre thé ? - Pourquoi pas.
Un peu de crème ?
M'en fiche, comme vous voulez.
Sucré ?
Du sucre ?
Oui, je veux du sucre ! Préparez le thé !
Vous allez adorer mon thé.
Où est Irma ?
- Aucune idée. - Moi non plus.
Mon opa adoré...
C'est un signe.
Ses chaussures...
À L'ATTENTION DU PRÉSIDENT WEINBLATT
Vous avez pas le droit !
Je vais vous envoyer en taule pour avoir enfreint la loi !
Y a pas de loi qui tienne. Elle a été abrogée.
Salut !
Quant à toi...
tu es virée !
À plus.
Larry, c'est moi !
Faites passer les latkes, Marsha Lifshitz est là !
Qui vote pour l'abrogation de la loi sur la clôture d'1,50 m ?
Qui vote contre ?
L'abrogation est donc rejetée.
Maman, tu es là ?
J'arrive, ma chérie !
C'était quoi ?
Qui va là ?
J'appelle les flics !
Où est la clôture ?
Nous atterrirons à 22 h 30, heure locale.
Installez-vous confortablement et profitez du vol.
Tout va bien ?
Super.
Je suis ravie de partir avec toi, Alex.
- Appelle-moi "colonel". - À vos ordres.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris