Geef toe, je hebt m'n frietjes gepakt. -Helemaal niet. En wat dan nog?
Waar zijn ze dan nu? -Waarom maak je daar ruzie over?
Jongens, jongens. Geen ruzie.
Waarom zou je ruzie maken? -We maken geen ruzie.
Jij bent.
-Nee hoor.
Wacht even. Cut.
Ik ga proberen het op te lossen.
Ik heb daar geen tekst. Jij maakte een fout, of jij.
Verbeeld ik het me, of wordt het steeds erger?
Het kan eigenlijk niet erger. -En toch is het zo.
Binnenkort is het voorbij, als de wet op zwembadhekken wordt afgeschaft.
En het ziet er echt heel goed uit.
Ik wil hem zo graag de deur uit trappen.
Kijk 'm zitten in mijn stoel. -Jemig.
Hé, Larry? -Ik word ontboden.
Ik heb daar geen tekst.
Je dochter. -Steengoed, toch?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. -Ik heb wel een opmerking.
In die scène zijn ze aan het ruziën, en ik zit er helemaal in.
Tot Teddy opkomt.
Dus jij wilt Ted Danson schrappen zodat we nog meer Maria Sofia zien?
Nu je het zegt, ja.
Je zit trouwens in mijn stoel.
Maria heeft er ook een. -Ga daar dan zitten.
Daar zit zij al.
Wat is er? -O, er is iets.
Wat is er aan de hand dan? -Daar kom je vanzelf wel achter.
Je zult wel merken dat er iets is. -Ik ben benieuwd.
Stan. -Larry.
Vraagje. Hoe voorkom ik dat andere mensen in m'n stoel gaan zitten?
Ik weet wel iets, maar dat zou ik niet aanraden.
Je stoel afzetten met een touw. Maar ik zou eerst alle andere opties proberen.
Als je je stoel afzet, achtervolgt je dat je hele leven.
Je kent Sir John Gielgud vast wel.
Sir John Gielgud. Hij liet z'n stoel afzetten bij het filmen van Julius Caesar.
Daarna kreeg hij vier jaar geen werk meer. Dat wil jij toch niet?
Dus wat kies je, Larry?
Zet hem af, Stan. Zet hem af. -Goed dan.
M'n bord staat daar, dat is de plek waar ik ontbijt.
Dit is een ontbijtnis. -Nee, een puzzelhoekje.
Je neemt m'n plek in. -Ga met je ontbijt naar...
Chips? Wat mankeert jou, chips eten voor het ontbijt.
Leon eet 's ochtends chips. Ik praat in de derde persoon.
M'n eerste, tweede én derde persoon zijn dol op chips in de ochtend.
Dat is mijn puzzelhoekje. Het is geen nis meer.
Hé, wat is dit in godsnaam? -Leon is dit gedoe spuugzat.
Dit is m'n kattenpuzzel, en dat is zijn ontbijt. Hij wil niet wijken.
Ze houdt nou eenmaal van puzzelen. -Ja, klopt.
Wou je het zo spelen? -Je moet één ding goed beseffen.
Larry en ik hebben een relatie. We hebben een prachtige relatie.
Ken je de uitdrukking 'derde wiel'? Of wat dacht je van 'drie is teveel'?
Dat is onzin. Je had zo'n serie over een man met twee meiden in één flat.
Rustig aan. Laat haar puzzelen.
Veel plezier met puzzelen dan.
Maar je moet niet gek opkijken als het straks een puzzel met 999 stukjes is.
Je zou niet durven. Hoor je dat, Larry?
Kom maar, poesje. Kom dan, poesje.
Ik kan er niet meer tegen, Larry.
Kies je voor hem of voor mij? -Wat?
Hij eruit of ik eruit.
Ik praat straks wel met hem. -Praat nu met hem.
Nu, Larry.
Ga het hem vertellen, Larry.
Het spijt me. -En terecht.
Maar toch...
moet ik je helaas verzoeken om een paar dagen elders te pitten.
Juist. Dus jij verkiest haar boven mij.
Alleen tot die wet is ingetrokken.
Als dat hek niet verplicht meer is, kan ik die meid uit m'n serie gooien. Snap je?
Er zou een Mary Ferguson uit Arizona komen.
Als ik nu weg moet, moet ik al m'n spullen pakken voor donderdag.
Vertrek je donderdag? -Reken maar.
Als je terugkomt uit Azië, is zij al weg. -Het lijkt wel of je hiervan geniet.
Ben je gek. -Het gebeurt vaak.
Mensen worden soms verliefd op hun ontvoerders. Iets met Stockholm.
Syndroom? -Jij doet aan Stockholm-krikken.
Ik doe niet aan Stockholm-krikken. Ik haat het.
Eens zien, waar kun je heen? Swat? -Nee, dat gaat niet.
Ik bel Jeff wel.
Goed, dan ga ik daarheen. Maar ik vind het niks.
Ik wil die man hier niet. Dat lek in m'n keuken komt door hem.
Het is maar voor een paar dagen. Donderdag gaat hij op reis.
En hij is een enige huisgast. -Heus?
Stel je voor dat er 's ochtends een smoothie klaarstaat.
Dat is fijn. -En hij kookt geweldig.
Hij maakt betere spaghetti carbonara dan ik in Italië ooit geproefd heb.
Echt? Leon? -Ja, echt.
Nou nee, dat zuig ik uit m'n duim.
Maakt hij wel smoothies? -Nee.
Vertel eens eerlijk. -Hij eet niets gezonds.
Gezond eten raakt hij gegarandeerd niet aan. Groente en fruit zijn veilig bij hem.
Het is maar voor een paar dagen.
Leon mag hier 'n paar nachtjes logeren. Maar dan moet je ook iets voor mij doen.
Altijd voorwaarden. -Geen idee wat dit is.
Kolonel Vindman. Die ken je toch? -Dat is een echte held.
Hij is geweldig. -Hij ging tegen Trump in.
Hij komt naar het Holocaustmuseum. -Ja, ik ben erbij.
Ik wil een feest geven waarbij hij Hollywoodsterren kan ontmoeten.
Dan voelt hij zich hier thuis. -Prima, ik kom.
Allicht, maar ik kan het feest niet hier geven.
De keuken is nog niet af en ik moet rusten na de operatie.
Hoe is je vagina-ingreep gegaan? -Goed.
Dus je hebt een nieuwe vagina. -Ja, straks lijk ik weer achttien.
Mag ik wat vragen, waar jij bij bent?
Zou ik het resultaat eens mogen uitproberen?
M'n vagina? -Ja. Zou jij dat erg vinden?
Helemaal niet. Ga gerust je gang. -Dank je wel.
En ik dan? -Het maakt hem niet uit.
Je zit me te plagen, maar absoluut niet. -Je breekt m'n hart.
Vertel wat je wilt. -Ja, wat kan ik doen?
Kan het feestje voor Vindman in jouw huis? Er komt catering.
Dus ik hoef niks te doen en erna ga ik gewoon slapen.
Oké, prima.
Zullen we een sushibar doen of alleen borrelhapjes die we rond laten gaan?
Je keuken heeft zo'n groot eiland, we kunnen ook een buffet doen.
Met eten dat niet hoeft te worden opgewarmd, koude schotels of zo.
Of we laten een traiteur komen.
Wat zit je nou te zingen? Wat is dat?
Als mensen te lange bedankjes hebben bij de Oscars en ze moeten ophouden...
spelen ze die muziek. -En zing jij dat nu bij mij?
Lazer dan maar op, oké? -Prima.
Wij gaan met Walt lunchen.
Ik speel jullie van het podium. Ik hou jullie kort.
Gaat het door?
Leuk je te zien. -Hoi, Walt.
Schei uit zeg. Kom eens hier.
Hoe is het? Wat is dat lang geleden.
Ik weet niet eens hoelang. Je ziet er goed uit.
Ik ga even naar de plee. Zo terug, wacht met bestellen.
Wat is er? -Zijn penis raakte mijn penis net.
Echt waar? -Ze raakten elkaar.
Wie doet dat? -Kont naar achteren bij een man.
En ook als je een vrouw omhelst. -Isoleer de penis.
Misschien heeft hij dat nooit geleerd. -Dat doe je instinctief.
Of hij was zo blij dat hij vergat waar z'n penis was.
Ik ben me m'n hele leven al continu bewust van m'n penis.
Zelfs onbewust bewust. -Ja, natuurlijk.
Maar goed, is ze dood? Dat wist ik niet. -Wie?
Nadia Comaneci. -O, geen idee.
Wat zeul jij allemaal mee? Dit is krankzinnig.
Je zou maar even blijven. Wat is dit? -Al m'n spullen.
Haal die troep hier weg. -Ik ben al bezig.
Help even. -Ik ben net geopereerd, ik til niks.
Met je handen, niet met je vagina.
Genoeg. Breng die zooi naar de logeerkamer.
Het is vast mooi geworden, hè? De hele benedenverdieping vernieuwd.
Als ik 'm even moet inrijden zeg je het maar.
Lazer op en neem die zooi mee.
Ik wil dat het wat meer afwisselt. Kan dat?
Oké, dan houden we het meer hier.
Goedemorgen.
Over vijf minuten beginnen we in het eethuisje.
Heb je je stoel af laten zetten? -Ja. Klopt.
Geen goed idee. -Ik wilde die kerel uit m'n stoel hebben.
Mensen worden hier pissig van. Dit loopt niet goed af, hoor.
Humphrey Bogart liet z'n stoel afzetten bij High Sierra.
Die hele filmploeg heeft nooit meer met hem gewerkt. Echt waar.
Zie je wel? Niemand wil omgaan met een afzetter.
We gaan de eerste scène repeteren.
Hoi Larry. -Dank je wel voor het koord.
Graag gedaan. Je hebt wel ballen, dat je dat durft.
Je krijgt de groeten van m'n oom Michael.
Hij werkte een tijdje als chauffeur bij Seinfeld.
Hoe is het met hem? -Gaat wel. Hij zit weer in Ierland.
Z'n opa overleed, en dus moest hij voor de rest van de familie zorgen.
Hij heeft 24 hectare land op zo'n 100 kilometer van Dublin, in Gorey.
Nu heeft hij koeien en herdershonden en hij wint prijzen met z'n aardappels.
Hij doet het geweldig. Hij verkoopt ze in heel Europa en verdient er goed mee.
Hij werkt zich echt de blaren, maar hij is je heel dankbaar.
Ik moest je de groeten doen, dus bij deze.
Ik vind dit heel belangrijk, ik heb zo veel klachten ontvangen.
Het gaat om persoonlijke vrijheid.
Ze willen gewoon liever geen hek van anderhalve meter in hun achtertuin.
Ook dit is weer betutteling vanuit de overheid. Dat ervaar ik heel sterk zo.
Dat is toch logisch? -Heel logisch.
Bouw geen hek van 1,5 meter om me heen.
Zo'n hek van 1,5 meter is een veiligheidsmaatregel.
Je zet ook geen hek om een steiger heen, of om de oceaan.
Laten we die rotwet afschaffen.
De vergadering is nogal uitgelopen.
Laten we er donderdag stemmen over die wet op zwembadhekken.
Wie is voor? -Ja.
Een meerderheid is voor.
Dan nu over naar gemeenteraadsleden Johnson en Chung.
Dank u. Ik stel voor dat de raad leden aanstelt die onderzoek doen...
Dat is m'n vrouw. -O ja?
Melinda. -Cool.
...over de juiste temperatuur van etenswaren.
Waar ken je haar van? -BIU.
BIU? Ben je Mormoons? Hoeveel vrouwen heb je dan?
Alleen Melinda. -Eentje maar?
Terwijl je de kans hebt om er drie of vier te hebben.
Veel mensen vinden dat een nogal gedateerd standpunt.
Is monogamie niet eerder gedateerd? -Voor mij niet, hoor.
Ik sta ervan te kijken dat je de voordelen niet benut.
Net een lange man die niet basketbalt. -Ik ben gelukkig getrouwd.
Volgende week kiezen we een nieuwe naam voor de rotonde.
Naar die omgekomen wegwerker?
Mag ik je wat vragen?
Als ik Mormoons word, mag ik dan ook meer vrouwen?
Theoretisch gezien wel, maar dan moet je een ander geloof aannemen.
Is daar een examen voor? -Niet alleen dat.
Je moet dan ook met de kerkbestuurders gaan praten.
Maar die hebben je zo door. -Ik leid ze wel om de tuin.
Maar ik wil niet studeren. -Veel werk voor meer vrouwen.
Maar toch klinkt het aanlokkelijk.
Als je vrouw 1 na een paar dagen zat bent, ga je naar 2 en dan naar 3.
Als je die zat bent, vind je vrouw 1 weer leuk. Net een reservebank.
Wil je niet eens wat anders? Ben je niet blij als ze 'n weekend weg is?
Nee, dan mis ik haar soms.
Stel je eens voor hoe erg je haar zou missen als dat elke week voorkwam.
Dan zou je haar voortdurend missen.
Maar goed, vergeet het maar. Jullie hebben het vast fijn.
Bedankt voor jullie gloedvolle betogen. Ik hef de zitting op.
Fijne dag nog.
Goed gedaan.
Uitstekend gedaan. Mooi werk.
Je bril is smerig. -Waar heb je het over?
Je ziet er niet uit. Ik zei dat je je blazer met gouden knopen aan moest.
Kijk nou, al die laagjes kleding. -Nou en?
Ik wou dat je er verzorgd uitzag.
Gemeenteraadsleden Yovanovitch, Weinblatt en Chung.
Aangenaam, ik ben Larry David. -Dank voor uw komst.
Ik vond het enig. Heel leerzaam en verhelderend.
Herinner je je Micah nog?
Aangenaam. Uw man en ik hebben net leuk gekletst.
Ze hebben acht kinderen. -Hebt u foto's?
Die zie ik dan een andere keer wel.
Komen jullie uit Salt Lake? Dan boffen jullie maar.
Bent u daar geweest? -Nee.
Moet u doen. -Ik doe er een moord voor.
Ken je het Tabernacle-koor?
Gecastreerde jongens die zingen, prachtig.
Het is beeldschoon. We moeten er heen.
Absoluut.
Melinda, Larry wil heel graag die hekwet schrappen.
Ik ben er helemaal voor om die in te trekken.
Doodzonde van de schoonheid van de tuin.
Mooi. Donderdag stemmen we erover en dan kunnen we het achter ons laten.
Oké. Mazzel.
Ja, dat is lekker.
Heerlijk, zo'n ander bed.
Larry.
Ik kan niet slapen. Laten we er tegenaan gaan.
Het is 3 uur 's nachts. -Nou en? Toe nou.
Kom op. Ik verlang naar je.
Wat een nachtmerrie. Die gast is een seksmachine.
Kop dicht, verdomme.
Het is hier geen bordeel.
Mary Ferguson.
privé-bijeenkomst speciale spreker: Alexander Vindman
Daar zul je 'm hebben. Larry.
O, nee.
Jemig. We moeten een tak zoeken.
Het is allemaal jouw schuld.
Je hield je penis naar voren. Die moet je intrekken
Ik wou je knuffelen, we zien elkaar zo weinig.
Er bestaan ongeschreven regels voor een mannenknuffel.
Die zijn er niet. -Wil je zien hoe het moet? Let op.
Charlie, knuffel. Ik heb je lang niet gezien.
Kijk dan. Zie je dat? -Ja, ik zie de ruimte ertussen.
Onze penissen raken elkaar niet. Oké, opkrassen.
Dat is geen knuffel. Zo stond de fotograaf vroeger.
Zo knuffelen mannen. -Ik hoor nooit iemand klagen.
Geloof me, van binnen hebben ze er moeite mee.
Fantastisch.
Hé, Larry.
Ontroerend, hè? -Ja.
Die Leon lijkt wel een pornoacteur. Hij sekst in alle kamers.
Dat is geweldig. Dan kan hij het goed vinden met de nieuwe Mary Ferguson.
Hoelang blijft hij nog? -Tot donderdag.
Dan is Irma weg. En Maria Sofia, Marcos...
Allemaal weg. Wie gaat haar vervangen?
Lily Collins. -Die is fantastisch. Fantastisch.
Ik zag Vindman net in de hal staan.
Wil hij deze signeren? -Ik hoop het maar.
Wat moet dit voorstellen? -Waar zijn je schoenen?
Weggegooid. Ik was ergens in getrapt. -Hondenpoep?
Waarom maak je ze niet schoon? -M'n schoenen schoonmaken?
Moet ik krabben met een vijl? Dat spul gaat overal in zitten.
Ik had ook één schoen weg kunnen doen. Is dat beter?
Het is belachelijk. Net als je sokken.
Wat maakt het uit. Sokken zijn net hele dunne schoenen.
Het zijn sokken. Dat weet jij, dat weet iedereen.
Ja, ik loop op m'n sokken.
Dat is beter dan met een stinkende sneaker rondlopen.
In het Holocaustmuseum nog wel.
Is je vriendin er ook?
Nee, haar opa is gestorven tijdens de Holocaust.
Het is te beladen voor haar. -Ach hemel.
Hoe heet ze ook weer? -Irma.
Beeldschone vrouw.
Ted vertelde dat je op de set je stoel met een koord hebt laten afzetten.
Weet je wie dat ook deed? Tyne Daley.
In Cagney en Lacey. Sharon Gless heeft jarenlang niet tegen haar gesproken.
Denk je dat ik een afzetter wil zijn?
En dat ik nagewezen wil worden omdat ik m'n stoel afzet? Nee.
Maria Sofia en Marcos dwongen me ertoe. Ze zitten steeds op mijn stoel.
Dit is nieuw voor ze, weten zij veel. -M'n naam staat er nota bene op.
Ik heb handdoeken met monogram. Die zitten onder Leon z'n kwakkies.
Dit is het Holocaustmuseum. Pas een beetje op je woorden.
Normaal was dit nooit gebeurd, maar ze hebben me in hun macht.
In hun macht.
Waarom hebben ze hem in hun macht? -Dat is een veel te lang verhaal.
Dit is historisch. Mensen lijken altijd op iemand die je kent.
Geloof er maar geen woord van.
L.D. Larry, mag ik je voorstellen aan...
Niks zeggen, laat me raden.
Mary Ferguson.
Jij gaat met hem naar Azië. -Ja, donderdag. Ik heb er zin in.
Waar zijn je schoenen? Is dat iets Joods?
Ja, als je geen keppeltje op wilt, mag je ook je schoenen uit.
Hoe bestaat het.
Heb je het boek gelezen? -In twee dagen.
En ik heb z'n verklaring twee keer gezien.
Hij is geweldig. -Een held.
Heb jij het gelezen? -Ik hou meer van luisterboeken.
Larry? Wie is dat? -Een Mormoon.
Dames en heren, u bent welkom in het auditorium.
Het is zover. -Daar gaan we dan.
U was geweldig. U bent een rolmodel, en uw boek is fantastisch.
Moet je zien, het giet.
Bedankt voor uw komst. -U bent geweldig.
Signeer m'n luisterboek maar 'n keer.
Ik wil je aan zo veel mensen voorstellen. Dit is het huis van Larry.
Deze mannen ken je wel, toch? -Amuseer je je?
Ja, mooi huis ook. -Dank je wel.
Dat van ons is mooier, maar het feestje moest wel hier.
Ik probeer diplomatiek te zijn. -Snap ik.
Vanwaar die golfschoenen? -Die komen uit het museum.
Draag je ze nog steeds? -Ze zitten heerlijk. Vakmanschap.
Je had destijds nog schoenlappers. Die moeten terugkomen.
Heb je trek in een hapje? Nee? Groot gelijk, ze zijn nogal droog.
Wil je een borrel? -Nee, ik drink niet. Ik ben gestopt.
Larry weet dit al, maar ik heb een hele slechte relatie met alcohol.
Ik was vreselijk. Ik had black-outs.
En op een dag werd ik 80 km van Bakersville wakker...
zonder broek en met een casinochip in m'n hand, niet wetend wat ik daar deed.
Toen wist ik dat ik hulp nodig had. Nu zit ik bij de AA.
Ik moest erkennen dat er een hogere macht was, en ik kreeg een sponsor...
Ik moet weg. Ik moet nog zo veel mensen spreken, maar bedankt.
God zegene je voor je goede zorgen. Mocht je ooit in soortgelijke... dank je.
God zegene je.
Niet te geloven toch? En het werkt elke keer.
Je boek vond ik geweldig. En nu, lekker aan het niksen?
Ik schrijf nog een boek.
Weet je wat een goeie titel zou zijn? 'China en Rusland over dat gezeik.'
Mag ik die gebruiken? -Ga je gang.
We hebben veel gemeen. M'n vader zat ook in het leger.
Heerlijk lijkt me dat, een held zijn. -Ik moet er nog erg aan wennen.
Hoe is het je gelukt? -Makkelijk, ik sprak de waarheid.
Liegen is nog veel makkelijker. Met vijf goeie leugens kun je je hele leven toe.
Komen die niet uit? -Niet als je met domme mensen omgaat.
Dit was leuk. -Heel fijn om je te ontmoeten.
Tot straks dan. -Ja, tot later.
Wauw. Wat een kerel zeg.
Heb je niemand voor de schoonmaak? -Nee, het is jouw huis.
Dit is geen pizzatent waar je je feestje houdt en weer vertrekt.
Bel zelf iemand. -Ik moet je spreken. Mag het, Susie?
Je mag 'm hebben, Irma.
Heb jij Michael Johnson verteld dat hij een vriendin moest nemen?
Melinda belde net. Ze is er helemaal kapot van.
Waarom doe je haar zoiets aan?
We zaten te kletsen over de voordelen van het Mormoons zijn.
Haar stem zijn we kwijt. -Wil ze die wet niet intrekken?
Ze is boos op je.
Wat moeten we nu? -Geen idee wat je wilt doen.
Welk goede doel steunt ze? -Ze zijn erg actief in hun kerk.
Misschien kan ik geld doneren. -Ze hebben een nieuw orgel nodig.
Ik ga haar bellen. Ik ga dit rechtzetten.
Ze is heel erg ongelukkig.
Het was allemaal een misverstand. En nogmaals m'n excuses.
Dank je wel, dat stel ik op prijs.
Ik vind Mormonen geweldige mensen. Echt.
Ik wil graag een schenking doen. Een schenking van ongekende omvang.
Dat kan heel veel levens veranderen.
Misschien zou je mij ook een kleine dienst kunnen bewijzen.
Zou je voor 't afschaffen van zwembad- hekken willen stemmen?
Heerlijk als die wet wordt ingetrokken. Mensen klagen enorm over die wet.
Daar waren duistere sujetten bij betrokken.
Echt? Dat wist ik niet.
En raadslid Yovanovitch dan? Zij gaat tegen stemmen.
Yovanovitch is geen engeltje. Die komt zichzelf nog wel tegen.
En raadslid Weinblatt dan?
Z'n zoon is door hem aan een baantje bij een bouwbedrijf geholpen.
Enig idee wat ze daar maken?
Hekken. -Echt?
Hekken. Heel erg, dit moet uitgezocht worden.
Ik had geen idee dat dit speelde. -Daarom telt je stem ook zo zwaar.
Nou ja, in eerste instantie was dit ook mijn mening.
We kunnen de schenking vanavond al overmaken.
En, zijn we akkoord?
Je kunt op me rekenen. -Wat een geweldig nieuws.
Dank je wel. Ik ben blij dat je belde. -Ik ook.
Goed, tot ziens.
Ga je nou boven naar de wc? -Beneden is bezet.
M'n privétoilet is niet vrij toegankelijk, net als die in een officiersclub.
Ik ben officier. -Niet in dit huis.
Ik heb je telefoontje gehoord, Larry. En dat baart me zorgen.
Het was een perfect telefoontje. -Echt niet.
Het was perfect. -Het was juist volkomen ongepast.
Mag ik wat vragen? Waar heb je die schoenen vandaan?
M'n oom heeft WOII meegemaakt en ze aan me gegeven.
Je kunt wel iets beters verzinnen.
M'n vader gaf ze aan me. Wat ga je nu doen?
Jouw telefoongesprek uitschrijven en aan de gemeenteraad sturen.
Waarom zou je? -Omdat het m'n plicht is.
Je plicht? Schei nou toch uit. Jij hebt geen verplichtingen meer.
Je steelt uit het Holocaustmuseum. -Het regende.
Je zet stoelen af. -Mijn stoel.
En je koopt gemeenteraadsleden om. Dat zal Weinblatt willen weten.
Vindman. Waar ben je mee bezig, Vindman?
Nee, niet doen. Toe nou, Vindman.
Je begrijpt niet waar dit om gaat.
En wat ik heb gedaan, is lang niet zo erg als m'n privé-badkamer gebruiken.
Dat is pas misdadig. Er mankeerde niks aan dat telefoontje.
Wat een eer om zo'n held als Vindman te gast te hebben, hè?
Een heel belangrijke klokkenluider. Daar was moed voor nodig.
Waar heb je die schoenen vandaan?
Ze stonden in een doos in de garage.
Ze waren van een oudoom uit de Oude Wereld.
M'n grootvader, Yitzhak Maultsevitch, droeg ook dat soort schoenen.
Ik heb een foto van hem van voor de oorlog.
We hadden een held te gast. Kon ik ook maar zo dapper zijn in m'n loopbaan.
Zal ik eens iets zeggen? Jij doet nog iets veel heldhaftigers.
Jij gaat die wet op zwembadhekken herroepen. Vindman zal naar je opkijken.
'Was ik maar meer zoals Irma Kostroski. Zij pakte de Hekkenbazen aan.'
We hebben een meerderheid. -Dat wordt iets voor je eigen campagne.
Waar lag je paspoort 't laatst? -Geen idee.
En ik moet vroeg op het vliegveld zijn, het is een internationale vlucht.
Ik heb m'n paspoort nodig.
De gemeenteraad stemt vanavond over het intrekken.
Mijn hemel. -Waar is dat paspoort?
Maar ik zit in de penarie als Weinblatt het verslag van dat belletje krijgt.
Heeft hij het nog niet gelezen? -Hij zit de hele dag in het gemeentehuis.
En nu? -Ligt het daar dan?
Weinblatt woont bij z'n moeder. Ik ga zorgen dat ik het verslag te pakken krijg.
Ik kan het niet vinden. Ik moest er een rijbewijs voor ritselen.
M'n echte namen staan er zelfs op: Leon Lucius Black.
Heet jij Luscious? -Nee, zo spreek ik het alleen uit.
Heb je hulp nodig? -Graag, m'n vliegtuig vertrekt bijna.
En anders laten ze me nooit toe. -Ik geef hem al onderdak.
Dag lieverd, wat kan ik voor je doen?
Voorzitter Weinblatt zal dit interessant vinden.
Maar hij is er niet. Goed, ik geef het wel aan hem als hij thuiskomt.
Het moet hier ergens zijn. -En, gevonden?
Nee, heb jij het gezien? -Dan was ik hier niet. Schiet op.
Misschien ligt het thuis. -Ja.
Ik denk het echt. -Ik ga langs huis en pak het.
Ga jij naar het vliegveld en hou de gate open.
Anders kan ik niet meer mee. -Ik zie je daar.
Haal een nekkussen en twee Slim Jims. Die hebben ze daar niet.
Ik ga als laatste aan boord. Ik hou de gate open.
Tot zo. -Ik zal er zijn.
Kunnen we wat eerder ophouden?
De agenda is vol, maar ik probeer het. -Hoi, Simon en Danielle.
Mrs Weinblatt? Ik kom voor Simon.
We zouden samen de Torah bestuderen. Dat doen wij samen.
Hij is er niet, hij is nog aan het werk.
We hadden afgesproken, hij zal wel uitgelopen zijn.
Het is koud. Kom binnen.
De deur klemt. -Dank u wel.
Graag gedaan, lieverd.
En hoe heet je eigenlijk? -Len.
Len? -Freibusch.
Kennen wij elkaar? -Misschien van de synagoge.
Zo'n knappe man zou ik niet vergeten. -Zo'n knap gezicht niet, nee.
Wat is uw vakgebied?
Er wordt getwist over wanneer de Israëlieten Egypte precies ontvluchtten.
Gingen ze meteen na het Pesachmaal, of bleven ze nog wat drinken?
Joden blijven hangen. -Om te kletsen.
Heb je zin in een kopje thee? -Mrs Weinblatt toch. Dat sla ik niet af.
Dan ga ik thee zetten. -Heel erg bedankt. Wat aardig.
Graag gedaan.
Wil je ook wat rugelach?
Ja hoor, best. -Aardbei of chocola?
Aardbei. -Mooi, dat is de enige die ik heb.
Melk in de thee? -Best.
Halfvol of vol? -Maakt me niet uit.
Suiker? Wil je suiker?
Ja, suiker. Ga nou maar thee zetten.
Dit wordt een lekker kopje thee.
Waar is Irma? -Ze heeft niets laten weten.
O, m'n opa.
Hij stuurt me een teken. Z'n schoenen.
Dit kun je niet maken.
Ik klaag je aan. Je hebt de wet overtreden.
Er is geen wet. Die is ingetrokken. Toedeloe.
En jij. Jij bent ontslagen. De mazzel.
Larry, ik doe mee.
Geef de latkes maar door, Marsha Lipschitz is er.
Wie is er voor het intrekken van de wet op zwembadhekken?
En wie is er tegen?
Er is geen meerderheid, de wet blijft staan.
Mama? Ben je thuis? -Ik kom eraan, schatje.
Wat was dat? -Wie is daar? Blijf staan.
Bouw een hek.
We zijn op tijd vertrokken en wensen u een ontspannen vlucht.
Alles goed? -Ja, geweldig.
Ik heb zo'n zin in onze reis, Alex.
Zeg maar kolonel.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group