#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Signor Fogg! Signor Fogg!
Buongiorno, Grayson.
Buongiorno, signore.
Dobbiamo proprio procurarci delle tazze più grandi.
Se permette, signore.
- Che cos'è quella, Grayson? - Signore?
Questa... cartolina.
Codardo
Da dove viene, Grayson? Non c'è alcun francobollo.
Grayson!
Chi ha portato questa cartolina in casa mia?
Il postino, signore.
È tutto.
Sono cattive notizie, signore?
Perché la stampa non è già partita? Siamo in ritardo?
Oh, non possiamo essere in ritardo, signorina. Suo padre ci licenzierebbe.
Non si preoccupi, signorina Fortescue.
- Impagino ogni lettera io stesso. - Preoccupata? Non sono preoccupata.
È solo la prima volta che viene pubblicato qualcosa con il mio nome, niente di che.
Stampa in arrivo!
Ecco, signorina.
CLUB RIFORM
Buongiorno, Passepartout.
Oppure dovrei dire...
Bonjour, ma chérie?
Vieni.
Edith.
Adorabile, graziosa Edith.
Passepartout...
Quanto lo invidio.
- Chi? - L'uomo che un giorno ti incontrerà,
si innamorerà di te,
ti sposerà
e sarà il padre dei tuoi figli.
Ma... io l'ho già incontrato.
Sei tu,
Passepartout.
Meriti qualcuno migliore di me.
Trovati un brav'uomo,
un uomo che voglia metter su famiglia.
È meglio così, chérie,
te lo assicuro.
Siamo qui per lavorare.
Buongiorno, Fogg.
È in ritardo stamattina, Foggy?
Non è da lei.
Va tutto bene?
È tutto a posto.
Perché non dovrebbe esserlo?
Mi piace questo pezzo, Fortescue.
"Con l'apertura della ferrovia che collega Rothal e Allahabad,
"il signor Penrose afferma che è possibile circumnavigare il globo in appena...
80 giorni".
Un mucchio di sciocchezze, ovviamente.
Non sono sciocchezze, in realtà.
Beh, ciò che voglio dire è che se un uomo fosse ben organizzato
e con uno spirito resiliente e instancabile,
e facesse buon uso dei recenti...
Sviluppi tecnologici...
Lei e i suoi sviluppi tecnologici.
Dico sul serio, Fortescue.
Giusto ieri sera leggevo di questo marchingegno aerostatico
ideato da un uomo a Parigi, il signor Lome.
Immagini di sollevarti in aria in un pallone...
Inventato da un francese.
Mi scusi, sono desolato.
Perdoni la mia goffaggine, monsieur.
Ecco qua.
Io prenderò il merluzzo con burro alle erbe.
Bellamy?
Costolette d'agnello.
E fagiolini verdi.
Il signor Fogg avrà la sua solita zuppa Windsor
e il bollito di manzo.
Molto bene, monsieur.
Se ricordate, io stesso avevo già programmato un tale viaggio.
Certo, non in 80 giorni, ma...
- Ce l'avrei fatta. - Me lo ricordo bene.
È arrivato sino a Victoria Station.
A Dover, in realtà.
Alcuni di noi
sono nati per l'avventura,
mentre altri, in tutta franchezza,
non lo sono.
Si ricordi della volta in cui pianse quando...
Matron le disse di non indossare un gilet ad agosto?
- Adesso basta, Bellars. - La zuppa Windsor.
Signora! È un posto per soli membri, alle donne non è permesso entrare.
Ma davvero? Stia a vedere.
- Buon Dio. - Signora. Signora, la prego.
Eccoti qui.
Abigail.
- Cosa... - Puoi dirmi cos'ha che non va
questo articolo attentamente studiato e sapientemente scritto?
- Abigail, ti prego di calmarti. - Permettimi di illuminarti, padre.
Sembrerebbe che lo abbia scritto un tale "Charles Penrose".
Beh, devo tenere conto dei miei lettori.
Siamo nel 1872!
I tuoi lettori soffrirebbero un attacco cardiaco collettivo
- se sapessero che l'ha scritto una donna? - Ora, Abigail...
- Non è né il momento né il luogo adatto. - Sono desolato, signora.
Ma devo insistere affinché se ne vada. Sta spaventando gli altri membri.
Nel mio ufficio. Alle due precise.
Ne parleremo allora.
Mostreresti l'uscita alla signorina?
- Mi dispiace terribilmente. - Ma no, no, assolutamente.
- Sembra esser diventata una donna perbene. - Già, lo penso anche io.
Se volete il mio consiglio, signora.
- Di sicuro no. - È meglio starne alla larga.
Questo è un posto dove l'anima si spegne.
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI Dal nostro corrispondente, il signor Charles Penrose
#NoSpoiler
Around the World in 80 Days Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Zeldea
Revisione: Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Un tortino alla marmellata,
un dessert Eton
e un budino con uvetta.
Sarà pure una donna, Fortescue,
ma sua figlia ha scritto un pezzo davvero intrigante.
Sì, tutto dovrebbe andare per il verso giusto, incluso il tempo, la guerra,
il treno, la nave, ma è possibile.
È decisamente possibile, qualcuno ci riuscirà.
E non sarà di certo lei.
Oh, ma lo lasci in pace, Bellars.
- Un budino con uvetta. - Dunque.
Vediamo se il nuovo chef ha azzeccato le giuste dosi di uva sultanina.
Un tortino alla marmellata.
E un dessert
di Eton.
Codardo
Godetevi i dessert.
Succederà, in realtà.
Mi scusi, Foggy. Che cosa succederà?
Io circumnavigherò il globo in 80 giorni.
O meno.
Mio caro amico.
È successo qualcosa, Fogg?
Non è successo niente.
Per anni.
Inizierò oggi.
All'una in punto?
Con un po' di fortuna farò la traversata notturna da Dover a Calais.
Per Giove, penso parli sul serio!
Mai stato più serio, Bellamy.
Ci scommetterebbe?
No. Certo che no.
Basta con queste stupidaggini. Entrambi.
- Dieci mila sterline. - Cosa?
Dieci mila sterline.
Cosa dice, Fogg?
O è come quel pallone gonfiato di cui parlava, pieno solo di aria calda?
Venti mila.
Si è guadagnato una scommessa.
Ci rivediamo qui,
non più tardi dell'una,
il giorno...
Della vigilia di Natale.
GIORNO 1
- Edith, ti prego. - Lasciami stare!
Non piangere, per favore.
Tu.
Lasciala in pace.
Era mia intenzione.
Ma sta piangendo,
e non lascerò...
Fermi! Kenny, basta!
Edith...
Quando avrai finito il turno, andremo al parco...
- No. - E ti spiegherò...
Ti ho detto di lasciarla in pace!
Che cosa succede qui?
Signore, io non farei mai...
Tutti e due!
Francese di...
Abbiamo finito?
È svenuto! Oh, Signore!
Merda.
Chiamate la polizia!
Addio amici!
- Resta dove sei! - Phileas!
- Phileas, non può andare da solo. - Ma non sarò da solo.
- Grayson verrà con me. - Grayson?
Non esce da casa da vent'anni!
- Portiere! - Sì, signore?
- Ho una commissione per lei. - Grazie.
Phileas!
Phileas, per favore!
Torni indietro!
Fogg!
Che vinca il migliore!
Grazie.
Ci vediamo domattina!
Mi permetta, Monsieur.
Posso aiutarla?
Sono stato mandato dall'agenzia, Monsieur. Sono il suo valletto.
Chiamate la polizia!
Phileas! Non può andare da solo.
- Portiere! - Sì?
Vai subito all'agenzia Fritton, veloce,
voglio l'uomo migliore, a quest'indirizzo.
Certo.
Phileas! Per favore! Torni indietro!
Il signor Roberts ti cerca urgentemente.
Mi occupo io di questo, veloce.
Lei è il loro uomo migliore?
Indietro, per favore!
Il migliore.
Ha un nome?
Passepartout, Monsieur,
- Al suo servizio. - Pass... par... too. Passepartout.
Bene.
Beh, entra pure.
Permesso...
Ti devo avvertire...
Andrò in giro per il mondo... in 80 giorni.
Oh! Splendido.
Splendido?
Non ti preoccupa?
Perché dovrebbe, Monsieur?
Che lingue conosci?
Francese, evidemment.
Italiano e tedesco...
Spagnolo... un po' di cantonese...
Russo, e...
E so dire "dov'è l'uscita di emergenza? " in Swahili.
Ci siamo già incontrati?
Non penso.
Non restare lì impalato, vai a preparare i miei bagagli!
Vestiti per la sera, comodi...
Grayson ti mostrerà cosa mi serve.
Vai pure!
Al mio caro amico viaggiatore. Con amicizia
È il più timido,
e impreparato uomo di tutta Christendom.
Ti chiederò le spese, ovviamente.
E ti scriverò ogni volta che potrò.
Di che diavolo parli?
Il contratto per la mia nuova rubrica.
"In giro per il mondo, con Abigail Fix".
Se pensi davvero...
Che lascerò la mia unica figlia
a seguire questa farsa, anche solo fino alla spiaggia...
Non la leggerò nemmeno.
Mi chiedo se al Times piacerebbe questa storia?
Diamine, Abigail!
Non conosci niente del mondo, tanto meno di Fogg! E, Dio, questo è dire tutto.
Perché il nome di tua madre da nubile?
Perché sono stanca di essere la figlia del famoso signor Fortescue.
Sarò una vera scrittrice.
Puoi esserlo anche qui.
No, non posso.
Me l'hai dimostrato oggi.
Solo le spese.
E il mio nome in rubrica. Abigail Fix, non A. Fix.
"Teutonic Regular", grandezza 10, e...
Sei davvero una persona impossibile.
Per favore...
Per favore, fai attenzione.
A che ora parte Fogg?
Alle sei. Sempre se arriva così lontano.
Dovrà essere così o dovrà vedersela con me.
Abigail?
Non c'è da vergognarsi nel cambiare idea.
È quello per cui sono nata!
È sicuro di non volere che venga con lei, signore?
No. Devi rimanere qui e assicurarti che in casa tutto fili liscio.
Ci vediamo la vigilia di Natale, Grayson.
Aspetterò qui, signore.
Un taxi non si chiama da solo.
Prossima fermata Parigi.
- Parigi? - Capitale della Francia.
So che è... non sapevo andassimo a Parigi.
Sì. Dobbiamo cambiare treno per Torino.
- Solo per cambiare treno? - Sì.
Qualcosa non va? Abbiamo un battello da prendere!
Tutto perfetto, monsieur.
Che l'avventura abbia inizio.
Forse sto per morire.
Salve.
- Signorina Fortescue. - Signorina Fix, quando lavoro.
Monsieur si sta ambientando.
Cosa diavolo ci fa qui?
Sono qui per raccontare i suoi progressi per il Daily Telegraph.
Cosa? No. Oh, no.
No, no, no. No.
L'ultima cosa che voglio è un giornalista con me.
- Pensi alla pubblicità. - È esattamente ciò a cui sto pensando.
No, assolutamente no. È fuori discussione.
Che peccato, mademoiselle.
Penso che ci sarebbe piaciuto passare del tempo assieme.
Non sei il cameriere del Reform Club?
Come ha detto il signore. Faccia buon viaggio di ritorno.
Il suo cappello, monsieur...
È tornato a casa.
Parigi... città turbolenta.
Ti dispiace?
Non si può conoscere una città leggendo un libro.
Sei molto diretto per essere un servo, un cameriere o qualsiasi cosa sei stasera.
Sono solo un uomo, mademoiselle.
Dov'è il signor Fogg?
Sta rielaborando la zuppa Windsor e il manzo bollito.
Credi che riuscirà a fare il giro del mondo in 80 giorni?
Spero e credo che ti dimostrerà che ti sbagli.
Perché pensa che non voglia un giornalista con sé?
Perché nel profondo sa che fallirà.
E non vuole che lei dica al mondo quando succederà.
- Ha qualcosa da bere? - No!
Allora le auguro la buonanotte, mademoiselle.
GIORNO 2
La polizia sta chiudendo le stazioni ferroviarie? Non può essere vero!
Finché non sarà tutto finito.
E quando sarà?
Siamo in Francia, monsieur. Potrebbero volerci decenni.
Abbasso Thiers!
Resti qui, vado a chiamare un taxi.
Quanto ci vorrà?
Non si preoccupi, non decapitano più la gente ricca.
Almeno non credo!
- Abbasso Thiers! - Oh, scusi.
Mi aiuti!
Maleducato!
LIBERTÀ! IL GIORNO DELLA GLORIA È ARRIVATO!
Signorina Fix. Al signor Fogg non piacerà.
Allora dovrà rassegnarsi.
Chi era quell'uomo che mi ha fatto cadere?
Nessuno.
È meglio che venga con noi.
Le Grand Hotel.
Ce n'è un altro.
Da questa parte, monsieur!
Si sposti!
- È sempre così in Francia? - Sempre!
Signorina Fix! Pensavo la mia posizione fosse molto chiara.
È così, ma ho deciso di ignorarla.
Di cosa si tratta?
Il Governo ha tagliato la comune di Parigi.
Ora il popolo protesta contro il nostro glorioso presidente
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
Non è molto popolare, immagino.
Ha approvato una legge secondo cui i più poveri non potevano più votare.
Avrà avuto le sue ragioni.
Pronto, signore?
Formiche nei pantaloni?
Ci vediamo nell'atrio del Grand Hotel tra un'ora, signore.
- Dove vai? - Ci vorrà un po' di tempo.
Organizzerò il noleggio di una carrozza per prendere il treno in Italia.
Molto diretto per essere un valletto.
Ci sarà posto solo per due persone nella carrozza.
Sei il mio valletto! Non puoi...
Non posso già cedere, sarebbe ridicolo. Non potrei farmi vedere al Reform Club.
Cameriere, valletto, cosa sa del nostro signor Passepartout? Intendo davvero.
Non parlo con lei, signorina Fix, perché si trova sul traghetto che torna a Dover.
Perché non ci muoviamo?
Dove va?
Se farò il giro del mondo, voglio sapere con chi.
Non farà il giro del mondo, sta tornando a Londra! Signorina Fix...
Come si dice "fatigante"?
"Irritante".
Cosa fai?
Qui è dove...
È morto mio padre.
Dov'è stato ucciso.
Chi è stato?
Il Governo francese.
Perché?
Perché era forte, coraggioso...
E gentile.
Perché credeva in un mondo migliore.
Devi essere molto orgoglioso di lui.
Non volevo un eroe morto, signorina Fix.
Io volevo un padre.
È vero.
Sì, lo siamo, madame.
Molto orgogliosi di lui.
- Gerard. - Bentornato a casa, fratello.
Abbasso Thiers!
Vada, vada!
Per l'amor di Dio, vada!
Io non c'entro niente con tutto questo!
Mi dia la borsa!
Non!
Non! Non!
No!
Io sono inglese!
Dieci anni sono un lungo periodo.
Ma sapevo che saresti tornato.
Lo sapevo.
E oggi...
Tra tutti i giorni.
Perché, che succede oggi?
- Era lei alla stazione, vero? - Che?
Mi ha fatta cadere e mi ha lasciata lì.
Chi è questa inglese scontrosa?
È la tua donna?
- Buon Dio, no! - Buon Dio, no!
Sono qui per lavoro, se proprio vuole saperlo. Sono una giornalista.
Dove sei stato tutti questi anni?
Inghilterra, Spagna...
In Russia.
E che facevi in questi posti?
Cameriere,
marinaio, biscazziere.
Mentre ora...
È un valletto.
- Un valletto? - Uno pessimo, a quanto pare.
E tu che mi dici?
Ho continuato il lavoro di nostro padre... ovviamente.
Abbiamo creato una comune, come avrebbe voluto lui.
Thiers l'ha distrutta...
- Quasi. - Beh...
Lascia andare la signorina.
A lei non interessa questa storia.
Scusate, capisco quello che dite e sarò io a decidere, non voi.
Ha detto di essere una giornalista, mademoiselle Fix.
Non dico di essere una giornalista.
Io sono una giornalista.
Allora... che dice se le offro la storia che vale tutta una vita?
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Ho un biglietto di prima classe!
No, vi prego. Vi prego. Lasciatela!
Lasciatela, vi prego.
Quella appartiene a una signora e non è vostra.
Vi prego, non fatelo.
Vi prego, vi prego.
Perché non va a cercare Fogg?
Non sono affari suoi questi.
Tutto quanto è affare mio.
Inizio a vederlo.
Lei ha detto...
"Oggi, tra tutti i giorni". Che voleva dire?
Un anno fa il presidente Thiers ordinò all'esercito di distruggere la comune.
Fece puntare i loro cannoni contro di noi.
Proprio qui, nel cuore di Parigi.
Stiamo andando a una marcia di protesta?
I miei lettori ne saranno estasiati.
Sarà un atto di protesta, mademoiselle.
Questo è poco, ma sicuro.
Io sono l'inglese!
Che cosa sta succedendo qui?
Ridategli le sue cose!
- Oh, la borsa della signorina Fix. - Forza!
E ora andate via!
Andate via!
Forza!
Non deve giudicarli male, monsieur.
Le persone con lo stomaco vuoto
sono note per dimenticare le buone maniere.
Sì, certamente.
Ma lei ha l'aria di essere un uomo che non conosce la povertà.
Oh, ma certo.
Certamente. Si figuri.
Credo che al Signore non dispiacerà avere qualche sterlina inglese.
Grazie.
Vada in pace.
Il suo viaggio ha l'approvazione del Signore.
Davvero?
Certo.
Sei un cretino, Fogg.
Sei un cretino e non sei fatto per queste cose.
Sono veramente desolata, monsieur.
Grazie, mon cherie.
Mi dispiace, Bernard.
Non so a cosa pensavo. La riporterò immediatamente a casa.
Gerard...
Che ci facciamo qui?
Lo vedi quel palazzo?
Quella è la nuova Gendarmeria.
Tra un'ora, il nostro nobile Presidente della Repubblica...
Adolphe Thiers
in persona...
Consegnerà delle medaglie a questi animali.
Non puoi dire sul serio.
- Passepartout. - Questo pazzo di mio fratello...
E i suoi amici suicidi, hanno intenzione di assassinare
il Presidente di Francia.
Che gliene pare come titolo di testa, signorina Fix?
Lasciala andare, Gerard.
Sorvegliali.
Sa cos'ha detto mio padre a Passerpartout...
Un momento prima che la squadra fucilieri ce lo portasse via?
No, non lo so.
Ha detto "Tieni d'occhio tuo fratello".
E sa cos'ha detto mio fratello a mio padre?
Non lo so e non m'importa. E poi come le è venuto in mente?
- Le consiglio di mettere giù... - "Te lo prometto, papà".
È questo che gli ho detto.
Ti ha chiesto una cosa.
- E tu l'hai tradito. - Ero giovane.
Ho visto morire mio padre.
Volevo solo...
Fuggire da questa città, da tutta questa politica.
Volevo dimenticare.
- Dimenticare l'assassinato di tuo padre? - Sì.
- Dovevo andarmene da qui. - Avevi un fratello!
Che cosa vuoi che ti dica, Gerard?
Che sono stato un pessimo fratello?
Lo ammetto, senza problema.
Sono il peggior fratello che un uomo possa avere.
Mi dispiace...
Quanto un uomo può essere dispiaciuto.
Dispiace anche a me, fratello.
Moriremo insieme, Passepartout.
Fratelli per l'eternità.
Excusez-moi?
Excusez-moi? Ha visto per caso questa donna?
Anglaise.
Testarda.
Parla moltissimo.
Cosa ci succederà?
Se ucciderà il Presidente...
Ogni gendarme di Parigi sarà qui dentro in meno di un minuto.
Ci arresteranno?
Ci uccideranno.
Qualcuno ci salverà.
- Il signor Fogg! - È un pazzo che non sa riempirsi la vasca.
Signorina Fix, signorina Fix, signorina Fix, signorina Fix.
Non mi sorprenderebbe se fosse già in viaggio di ritorno per l'Inghilterra.
- Mio padre è un uomo potente... - E al momento dorme
nella biblioteca del Reform Club.
Vorrei se ne fosse andata quando le avevo detto di farlo.
Mi dispiace, signorina Fix.
Non verrà nessuno a salvarci.
- Ha visto questa donna? Excusesz-moi? - Non, non, non.
Nessuno?
- Scusi, ha... - Non.
Qualcuno dovrà pur averla vista. Ha... tanti capelli.
Occhi azzurri... credo.
- Aspetti. Dove posso trovare la polizia? - Quoi?
- La pol... gendarme. - Da quella parte.
Oui! Sì, grazie... merci.
Si figuri.
Se riesci a uscire da qui e io no...
Dì a mio padre che gli voglio bene
e che non deve sentirsi in colpa.
Sto facendo quello che ho sempre voluto fare.
C'è qualcuno con cui vuoi che parli?
Ci deve essere qualcuno.
Non c'è molto nella tua vita, fratello.
Niente moglie.
Niente figli.
Nessun amico.
Nessun principio.
Nessun Paese.
A nessuno interessa se vivi o muori.
A me sì.
A me interesserebbe se vivi o muori.
Un pochino.
Thiers è arrivato.
È sempre puntuale.
Monsieur le President.
La cerimonia sta iniziando.
Sta per decorare al valore quei tre assassini.
Gerard.
Ascoltami, non è stato lui a uccidere nostro padre.
Ha tradito il movimento, è la stessa cosa.
- Non ho una visuale pulita. - Aspetta che esca e poi spara!
Come può aiutare la Francia un'altra uccisione?
Aiuta me.
Spostati.
Grazie. Excusez-moi, devo passare.
Permesso. Excusez-moi.
Permesso.
Non andrò da nessun parte finché non avrò visto il Capo della Polizia.
È dentro con il Presidente di Francia.
È la figlia...
Del Direttore del Daily Telegraph.
Stia indietro.
Ora...
Signor presidente! Mi chiamo Philelas Fogg!
Ho viaggiato sin qui dall'Inghilterra e sto cercando una donna!
Non la cercano tutti, monsieur?
Non interrompa il Presidente di Francia.
Signor Fogg!
Signorina Fix? L'ho cercata ovunque!
Stai indietro!
Torno a Londra!
Fogg!
Alla finestra! Salvate il Presidente!
Veloci, veloci, veloci!
Mantenete la posizione! Sparate!
Seguitemi!
Sparate!
Da questa parte.
Vai, Passepartout!
Andiamo.
- Vieni con noi. - No!
Vieni con noi!
Vieni!
Liberté!
Passepartout!
Veloce!
Subito!
Ce n'erano altri.
Trovateli!
Fogg! Fogg!
Credevo fosse morto!
Morto? Non mi sono mai sentito così vivo in vita mia!
È venuto per noi! Sapevo che l'avrebbe fatto!
Dobbiamo lasciare Parigi.
- Subito! - Aspetta, fermo un attimo!
Cosa c'è?
Conosci questo posto?
- Sì. - Portami lì.
- Perché? - Tu...
Fidati di me!
- Lì dentro? - Vuole vivere o morire, monsieur?
Beh...
- Vivere, credo, ma... - Entri!
Sì, va bene.
- Andiamo! - Da questa parte!
Sono andati da questa parte!
Veloci!
Veloci, veloci! Muovetevi!
Sparate!
Di qua, di qua.
Da questa parte!
Di qua, di qua!
Non di qua, di là!
Li abbiamo seminati.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Ho delle fitte.
Lasciatemi prendere fiato un secondo e poi...
Perché le persone continuano a spararmi?
Muoversi, muoversi!
Mi sto muovendo!
Fermi!
Sparate!
Di qui, da questa parte!
- Di là! - Veloci, veloci!
Qui sopra.
Qui dentro!
Barricate la porta.
È bellissima.
Io non salgo su quella cosa.
Nessuno sale su quella cosa.
Monsieur Lome? Il mio nome è Phileas Fogg.
Devo comprare questa magnifica macchina volante
e che la faccia volare per me.
Non è in vendita.
Mi dica quanto vuole, monsieur.
Non ha prezzo.
Come si chiama la mongolfiera, monsieur?
Marie Rose.
Marie Rose, esatto.
Era mia moglie.
Avevamo questo sogno... quello di volare insieme.
Sopra la città, sopra i campi e i fiumi.
Come uccellini, come...
Angeli.
È morta prima che...
Prima che riuscissi a finirla.
Controllate tutte le porte.
Sono qui, veloci, veloci!
- Al diavolo la polizia. - Veloce, signor Fogg!
Monsieur...
Ha costruito questa macchina per sua moglie.
Per Marie Rose, lo capisco. Ma come fa a onorare la sua memoria
se resta qui a prendere polvere?
Dovrebbe volare.
Come un uccellino.
Come un angelo!
Nessun uomo al mondo
sa meglio di me cosa vuol dire perdere un'opportunità,
monsieur Lome.
Aprite!
Cosa state aspettando? Aprite quella porta!
Se vogliamo andarcene, dobbiamo farlo subito!
Aprite la porta!
Nel nome del presidente Thiers in persona!
Aprite la porta!
Verrà con noi?
No, monsieur.
- Vada lei. - Buttate giù questa porta.
Renda orgogliosa mia moglie.
Forza!
Che nessuno si muova!
Siete sicuri che sono qui?
Voi due, seguitemi!
Vuole un po' di Pastis, signore?
Dove sono andati?
Ne è sicuro?
Perché non possiamo prendere un treno come le persone normali?
Ha una minima idea di come funziona?
Fisica di base, immagino.
Che storia!
Dove stiamo andando?
In Italia, ovviamente.
Non abbiamo un secondo da perdere.
Signorina Fix, stavo pensando una cosa.
Forse questa avventura dovrebbe avere un cronista,
se è ancora interessata.
Grazie, signor Fogg. Ne sarei onorata.
Credo che ci sia solo un sorso per uno.
"Al mio caro amico viaggiatore. Con amicizia"...
Chiunque gliel'abbia data, le ha salvato la vita, monsieur.
Sì, credo tu abbia ragione Passepartout.
Grazie.
Il giro del mondo, amici miei.
In 80 giorni.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com