- Dzień dobry, Grayson. - Dzień dobry panu.
Czas kupić większe filiżanki.
Pan pozwoli.
- Co to takiego? - Proszę?
Ta pocztówka.
TCHÓRZ
Skšd przyszła? Nie ma stempla.
Grayson! Kto doręczył tę pocztówkę?!
Listonosz, proszę pana.
Możesz odejć.
Jakie złe wieci?
DAILY TELEGRAPH WYSYŁKA
Czemu się nie drukuje? Mamy spónienie?
Nie ma takiej opcji. Ojciec panienki by nas zwolnił.
Spokojnie, panienko Fortescue. Osobicie robiłem skład.
Ależ ja jestem spokojna.
Po prostu to mój pierwszy artykuł, nic istotnego.
Proszę, panienko!
KLUB REFORMA"
Dzień dobry, Passepartout.
A może raczej: Bonjour, mon chéri"?
Chod.
- O, cudowna, urocza Edith. - Passepartout
- Jakże mu zazdroszczę. - Komu?
Mężczynie, który cię pozna,
pokocha, polubi i będzie miał z tobš dzieci.
Ale ja go już znam.
Ty nim jeste, Passepartout.
Zasługujesz na kogo znacznie lepszego.
Znajd porzšdnego chłopca, który chce się ustatkować.
Przysięgam, że tak będzie najlepiej mon chéri.
Tu się pracuje!
Dzień dobry, Fogg.
Co dzisiaj póno.
To do ciebie niepodobne. Stało się co?
Wszystko w porzšdku.
Czemu miałoby być inaczej?
Fortescue, to mi się podoba.
Otwarto odcinek kolei między Rothalem a Allahabadem,
a niejaki Penrose twierdzi, że teraz można opłynšć wiat
w zaledwie 80 dni.
Oczywicie to bzdura.
Wręcz przeciwnie.
Przy dobrej organizacji
oraz odpornym i niestrudzonym charakterze,
wykorzystujšc najnowsze osišgnięcia technologii
- Te twoje osišgnięcia technologii! - Mówię poważnie, Fortescue.
Czytałem wczoraj o jakim balonowym ustrojstwie,
wynalezionym w Paryżu przez pana Lome'a.
Już to widzę: lot balonem, dziełem myli Francuza!
Przepraszam.
Pan wybaczy mojš niezręcznoć.
Dla mnie morszczuk z masłem ziołowym. Co zjesz, Bellamy?
Schaboszczaka. I fasolkę.
Pan Fogg, jak zawsze, zupę windsorskš i gotowanš wołowinę.
{an8}Oczywicie, proszę pana.
Sam, pamiętacie, planowałem podobnš wyprawę.
Oczywicie nie w 80 dni, ale zrobiłbym to.
wietnie pamiętam. Dotarłe aż do dworca Victoria.
Raczej do Dover.
Niektórzy stworzeni sš do przygód,
a inni, szczerze mówišc  nie.
Pamiętacie, jak płakał,
gdy nie mógł nosić w sierpniu kamizelki?
- Wystarczy, Bellars. - Zupa windsorska.
Wejcie tylko dla członków! Kobiety nie wchodzš!
Doprawdy? No to patrz!
- Boże jedyny! - Ależ proszę pani!
- Tu jeste! - Abigail! Co się
Co jest nie tak z tym wietnym, fachowo napisanym artykułem?
- Uspokój się, proszę. - Może cię owiecę, ojcze.
- Napisał go niejaki Charles Penrose! - Muszę liczyć się z czytelnikami.
Mamy rok 1872! Czy czytelnicy dostanš zawału,
- odkrywszy, że pisała to kobieta? - To nie czas ani miejsce, Abigail.
Przepraszam, ale musi pani wyjć. Straszy pani członków.
Omówimy to w moim biurze o 14.00.
Proszę paniš wyprowadzić.
- Ogromnie was przepraszam. - Ależ nie ma za co.
- Wyrosła na pięknš kobietę. - W rzeczy samej.
- Jeli mogę co doradzić - Nie trzeba.
dobrze, że pani wyszła. To miejsce to mierć dla duszy.
W 80 dni dookoła wiata
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
W 80 DNI DOOKOŁA WIATA odcinek 1
tłumaczenie: titiŽ korekta: Nazgul
Raz rolada, raz bezowa awanturka i raz pryszczaty wacek.
Kobieta czy nie, Fortescue, twoja córka napisała wietnš rzecz.
Wiadomo, musi sprzyjać pogoda, sytuacja polityczna, komunikacja
- Ale to wykonalne. Komu się uda. - Na pewno nie tobie.
- Dajcie chłopakowi spokój. - Pryszczaty wacek dla pana.
Ciekawe, czy nowy kucharz wie, ile dodać rodzynków.
Rolada.
I bezowa awanturka.
TCHÓRZ
{an8}Smacznego!
A jednak mnie.
Słucham, Foggy? Co tobie"?
Mnie uda się opłynšć wiat w 80 dni.
Może mniej.
Drogi kolego.
- Czy co się stało? - Absolutnie nic.
I to od lat.
Wyruszę dzi.
Jest pierwsza.
Powinienem zdšżyć na nocny rejs z Dover do Calais.
- Na boga, on mówi poważnie! - Najpoważniej, Bellamy.
Założysz się o okršgłš sumkę?
Nie zgadzam się! Obaj skończcie te wygłupy.
- Dziesięć tysięcy. - Co?!
Dziesięć tysięcy.
To jak, Fogg, przyjmujesz?
Czy tak jak balon  nadymasz się, a w rodku masz powietrze?
Dwadziecia tysięcy.
Zakład stoi.
Widzimy się tu ponownie dokładnie o 13.00 w
Wigilię.
DZIEŃ 1.
- Edith, na boga - Zostaw mnie!
Nie płacz, proszę.
Ej, ty!
- Zostaw jš. - To włanie zamierzałem.
Ale nie mogę patrzeć na płaczšcš
Przestań, Kenny!
Edith, gdy skończysz pracę, pójdziemy do parku
i powiem ci, dlaczego
Kazałem ci jš zostawić!
Co się tu dzieje?!
Proszę pana, to nie ja
Ty francuski !
Wystarczyło?
Chryste, zemdlał!
{an8}Cholera!
{an8}- Wezwać policję! - Żegnam państwa! - Stój!
Phileas! Nie możesz jechać sam.
Nie pojadę sam, a z Graysonem.
Grayson od 20 lat nie wychodzi z domu!
- Goniec! - Słucham pana?
- Co mi załatwisz. - Dziękuję.
Phileas!
Proszę cię, Phileas!
Wracaj!
Fogg!
Niech wygra najlepszy.
Dziękuję.
Do jutra!
- Pan pozwoli. - Słucham pana?
Przysyła mnie agencja. Jestem nowym służšcym.
Wezwać policję!
Phileas! Nie możesz jechać sam.
Goniec!
Leć migiem do agencji służšcych. Niech mi przylš najlepszego.
Proszę cię, Phileas! Wracaj!
{an8}Pan Roberts wzywa cię natychmiast. Ja się tym zajmę. Leć!
Jeste ich najlepszym człowiekiem?
Z drogi!
Z najwyższej półki.
Nazywasz się ?
- Passepartout, monsieur, do usług. - Pas-par-tu. Aha.
Dobrze. Wejd więc.
Można?
Muszę cię uprzedzić  wybieram się w 80-dniowš podróż dookoła wiata.
Fantastycznie!
Fantastycznie?
- To cię nie niepokoi? - Czemuż by miało?
Znasz języki?
Francuski, rzecz jasna, włoski, niemiecki,
hiszpański, parę słów po kantońsku, rosyjski i
umiem zapytać w suahili Gdzie jest wyjcie ewakuacyjne?".
Czy my się znamy?
Nie sšdzę.
No to nie stój tak, id pakować moje walizki!
Strój wieczorowy, garnitur  Grayson ci wszystko powie. Ruszaj się!
MOJEMU DROGIEMU TOWARZYSZOWI PODRÓŻY
To najbardziej niemiały i nieprzygotowany człowiek w Christendom.
Oczywicie pokryjesz wydatki.
Zatelegrafuję, gdy tylko będę mogła.
O czym ty, na litoć, mówisz?
O kontrakcie na stałš rubrykę.
Dookoła wiata z Abigail Fix".
Jeli sšdzisz, że pozwolę swemu jedynemu dziecku
jechać z tym komediantem choćby ulicę dalej
Nie będę tego nawet czytał!
Może więc The Times będzie zainteresowana?
Abigail, do kroćset! Wiesz o wiecie mniej nawet od Fogga,
a bóg mi wiadkiem, że on nie wie nic!
Czemu pod panieńskim nazwiskiem matki?
Doć mam bycia córeczkš słynnego Fortescue'a.
- Będę prawdziwš dziennikarkš. - Możesz niš tutaj być!
Nie mogę. Dzi to udowodniłe.
Tylko wydatki.
Rubryka będzie podpisana. Abigail Fix, nie A. Fix.
- Teutonic Regular, dziesištka - Jeste doprawdy niemożliwa.
Uważaj na siebie, proszę.
- O której odpływa Fogg? - O 18.00.
- Jeli dotrze. - Oby, albo zmyję mu głowę.
Abigail?
Zmienić zdanie to nic złego.
Do tego jestem stworzona!
Na pewno nie mam jechać z panem?
Nie. Zostań i dopilnuj, żeby dom działał jak w zegarku.
Widzimy się w Wigilię, Grayson.
Będę tu na pana czekał.
Powóz sam się nie zawoła.
- Następny przystanek  Paryż. - Paryż?
- Stolica Francji. - Wiem ale nie wiedziałem, że tam jedziemy.
- Tak. Przesiadka na pocišg do Turynu. - Tylko przesiadka? - Tak.
Jaki problem? Statek nam ucieknie.
Wszystko gra, monsieur.
Niech więc rozpocznie się przygoda.
Chyba umieram.
Dzień dobry.
- Panna Fortescue. - W pracy panna Fix.
Pan przywyka do kołysania.
Cóż pani tu robi?!
- Rejestruję pańskie postępy dla Daily Telegraph. - O nie!
Niepotrzebne mi towarzystwo jakiego dziennikarza.
- Proszę myleć o rozgłosie. - O nim włanie mylę!
Odpada! Nie ma takiej opcji.
Ogromna szkoda, mademoiselle.
Liczyłem na jakże miłe towarzystwo.
Nie jeste kelnerem z klubu Reforma"?
Słyszała pani  bezpiecznego powrotu.
Pański kapelusz, monsieur
udał się do domu.
Paryż  miasto niespokojne".
No wiesz!
Z ksišżki nie pozna pani miasta.
Bezczelny z ciebie sługa, kelner, czy kim tam dzi jeste.
Po prostu człowiek, mademoiselle.
Gdzie jest pan Fogg?
Na małym tete-a-tete z zupš windsorskš i wołowinš.
Mylisz, że uda mu się opłynšć wiat w 80 dni?
Liczę, że udowodni, jak bardzo się mylisz.
Wiesz, czemu nie życzy sobie towarzystwa dziennikarza?
Bo w głębi duszy wie, że przegra
i nie chce, by wiat się o tym dowiedział.
- Masz jaki trunek? - Nie!
Zatem dobrej nocy.
DZIEŃ 2.
Policja zamyka stacje kolejowe? Żartujesz!
Póki to się nie skończy.
- Do kiedy to potrwa? - We Francji nawet dekady.
{an8}Precz z Thiersem!
- Proszę zaczekać, znajdę powóz. - Kiedy wrócisz?
Spokojnie, już nie cinajš bogaczy chyba.
{an8}- Precz z Thiersem! - Przepraszam.
{an8}Pomóż mi!
Co za nieuprzejmy człowiek.
{an8}WOLNOĆ! NADSZEDŁ DZIEŃ CHWAŁY
Pan Fogg nie będzie zadowolony.
Będzie musiał to przełknšć.
Kto mnie przewrócił? Znasz go?
To nikt.
Proszę lepiej ić z nami.
Do Grand Hotelu.
{an8}Jeszcze jeden się dosišdzie.
Tutaj, monsieur!
{an8}Wypad!
- We Francji to normalne? - Tak!
Chyba jasno się wyraziłem, panno Fix!
Owszem. A ja pana zignorowałam.
- Co się tu dzieje? - Rzšd wkurzył Komunę Paryskš.
Lud protestuje przeciwko prezydentowi Marie Josephowi Louis Adolphe Thiersowi.
rednio popularny chłopina?
- Chciał odebrać nędzarzom prawo głosu. - Na pewno miał powody.
{an8}Jadziem, panie?
Zdenerwowany?
- Widzimy się za godzinę w Grand Hotelu. - Dokšd się wybierasz?
Chwilę mi zajmie znalezienie powozu, który zawiezie nas na pocišg do Włoch.
{an8}Bezporedni z ciebie służšcy.
W powozie będš tylko dwa miejsca.
Mój służšcy nie może
Gdy wyłożę się na pierwszej przeszkodzie, nie będę mógł się pokazać w klubie.
Kelner, służšcy co tak naprawdę pan wie o Passepartout?
Nie rozmawiam z paniš, bo włanie płynie pani do Dover.
Czemu stoimy?!
A pani dokšd?!
Jeli mam jechać dookoła wiata, muszę wiedzieć z kim.
Nie jedzie pani dookoła wiata, tylko do Londynu. Panno Fix !
Jak jest po angielsku fatigante"?
Męczšca.
Co robisz?
Tu mój ojciec zakończył życie.
Tu go zamordowano.
Przez kogo?
- Przez rzšd Francji. - Dlaczego?
Ponieważ był silny, odważny
i dobry.
Ponieważ wierzył w lepszy wiat.
Musisz być z niego bardzo dumny.
Zamiast martwego bohatera,
wolałbym mieć ojca.
O tak, madame. Jestemy z niego dumni.
{an8}- Gérard? - Witaj w domu, bracie!
{an8}Precz z Thiersem!
Jed, na litoć więtš!
Nie mam z tym nic wspólnego!
{an8}- Dawaj torbę! - Nie!
Nie, nie!
Jestem Anglikiem! Halo! Anglikiem!
{an8}Dziesięć lat to kupa czasu, ale wiedziałem, że wrócisz.
{an8}I to włanie dzisiaj
{an8}Co ma się dzisiaj stać?
{an8}- Na stacji to byłe ty! - Co?
Przewróciłe mnie i zostawiłe.
{an8}Ta histeryczna Angielka to twoja żona?
{an8}Broń boże!
Jestem kobietš pracujšcš. Dziennikarkš.
{an8}- Gdzie byłe przez tyle lat? - W Anglii, w Hiszpanii,
{an8}w Rosji
{an8}- I co tam robiłe? - Byłem kelnerem, marynarzem, szulerem
{an8}Teraz jestem
Służšcym.
Służšcym?
Nieprawdopodobnie kiepskim, jak się okazało.
{an8}A co u ciebie?
{an8}Kontynuowałem, rzecz jasna, dzieło ojca.
{an8}Tak jak chciał, stworzylimy komunę.
{an8}Thiers jš zniszczył. Prawie.
{an8}Daj pani odejć.
{an8}To wszystko jej nie interesuje.
Pani" rozumie każde słowo i sama zadecyduje o swoim odejciu.
Mówi pani, że jest dziennikarkš?
Nie mówię, że niš jestem. Ja niš jestem.
To może dam pani materiał na artykuł życia?
Pomocy!
Otwórzcie! Mam bilet I klasy!
Zostawcie to, proszę!
Zostawcie!
To moje, nie wasze!
Proszę!
Id szukać Fogga, to nie twoja sprawa.
Moja, jak każda inna.
Włanie widzę.
Powiedziałe I to włanie dzisiaj". Co to znaczy?
Rok temu prezydent Thiers nakazał wojsku likwidację Komuny.
Poszli na nas z armatami. Tu, w sercu Paryża.
Idziemy na manifestację? Moi czytelnicy będš zachwyceni.
Owszem, na manifestację. Nie nazwałbym tego lepiej.
Jestem Anglikiem"!
{an8}Co tu się dzieje?
{an8}Oddajcie mu natychmiast rzeczy!
Torba panny Fix!
{an8}Idcie sobie! Ale to już!
Niech nas pan nie osšdza zbyt surowo.
Z pustym brzuchem zapomina się o dobrych manierach.
Tak, oczywicie.
Wyglšda pan na człowieka nieznajšcego biedy.
Ach tak.
Oczywicie. Pewnie.
Bóg z pewnociš nie wzgardzi angielskimi funtami.
Id w pokoju. Twoja podróż zyskała bożš aprobatę.
Doprawdy?
Fogg, ty ciężki kretynie. W życiu ci się nie uda!
{an8}Bardzo pana przepraszam.
Dziękuję.
Wybacz, Bernardzie. Co ja sobie wyobrażałem?!
Zaraz jš sprowadzę do domu.
{an8}Gérard!
{an8}Co my tu robimy?
{an8}Widzisz tamten budynek?
{an8}Nowa żandarmeria.
{an8}Za godzinę nasz czcigodny prezydent,
{an8}Adolphe Thiers we własnej osobie,
{an8}nagrodzi te bestie orderami.
{an8}Chyba kpisz.
Mój szalony brat z przyjaciółmi-samobójcami
robiš zamach na prezydenta Francji.
Dobry nagłówek, panno Fix?
{an8}- Daj dziewczynie odejć. - Obserwujcie ich.
Wiesz, co ojciec powiedział do Passepartout,
nim zabrał go pluton egzekucyjny?
Nie wiem.
Opiekuj się bratem", tak powiedział.
A wiesz, co on mu odrzekł?
Nie i mało mnie to obchodzi.
Po co to rozpamiętujesz?
- Powiniene odłożyć - Obiecuję, tato".
Tak mu odpowiedziałem.
- Tylko o to prosił, a ty go zawiodłe. - Byłem młody.
Widziałem mierć ojca.
Chciałem uciec z tego miasta, od tych polityków, byle zapomnieć.
- Zapomnieć, kto zabił ci ojca? - Tak!
- Musiałem odejć. - Miałe brata!
Co chcesz usłyszeć?
Że byłem złym bratem?
Przyznaję szczerze  gorszego brata mieć nie można.
Przepraszam za to z całego serca.
{an8}Też przepraszam, brachu.
{an8}Zgniemy razem.
{an8}Na wiecznoć pozostaniemy braćmi.
Excusez-moi.
Widział pan tę kobietę? Angielkę.
Uparta taka.
Dużo mówi.
Co z nami będzie?
Jeli zabije prezydenta,
za minutę do tego budynku wbiegnie cała paryska żandarmeria.
Zaaresztujš nas?
Zabijš nas.
Kto nas ocali.
- Pan Fogg! - Ten gamoń sam sobie kšpieli nie przygotuje.
Panno Fix
Nie zdziwiłbym się, gdyby włanie wracał do Anglii.
- Mój ojciec jest potężny - I włanie drzemie w klubie Reforma".
Powinna była odejć, gdy ci mówiłem.
Przykro mi, nikt nas nie uratuje.
Czy kto widział tę kobietę? Excusez-moi?
Może pani? Kto musiał jš widzieć!
Burza włosów, niebieskie oczy chyba.
Gdzie znajdę policjanta? Gendarme?
{an8}- Tam. - Oui! Dziękuję! - Proszę.
Jeli nie wyjdę z tego cało, a ty tak,
przekaż ojcu, że bardzo go kocham i żeby nie czuł się winny.
Że robiłam to, co kocham.
A ja mam komu co przekazać?
Na pewno masz kogo takiego!
Niewielu po sobie zostawisz, bracie.
Nie masz żony.
Ani dzieci, ani przyjaciół.
Ani ideałów.
Ani ojczyzny.
Nikt nie będzie po tobie płakał.
Ja będę.
Płakać po tobie
troszkę.
{an8}Przyjechał Thiers.
{an8}Pan prezydent jak zawsze punktualny.
{an8}Ceremonia się rozpoczyna.
{an8}Będzie odznaczał morderców.
Posłuchaj, Gérard. Thiers nie zabił ojca.
Zdradził ruch. To to samo.
{an8}Nie mam czystego strzału.
{an8}Zaczekaj, aż wyjdzie, i strzelaj.
Co pomogš Francji kolejne trupy?
Mnie pomogš.
{an8}Wypierdalaj!
Dziękuję. Excusez-moi. Przepućcie mnie.
Nie ruszę się stšd, nie zobaczywszy się z szefem policji.
Jest w rodku z prezydentem.
Chodzi o córkę wydawcy Daily Telegraph.
{an8}Odsuń się!
{an8}Teraz!
Panie prezydencie! Nazywam się Phileas Fogg.
Przyjechałem z Anglii i szukam kobiety.
Jak my wszyscy!
Nie przeszkadzać prezydentowi!
Panie Fogg!
Panno Fix, wszędzie pani szukam!
{an8}Odsuń się!
Wracam do Londynu!
Fogg!
{an8}W oknie! Ratujcie prezydenta!
{an8}Ruszać się!
{an8}Na miejsca! Ognia!
{an8}Za mnš!
{an8}Ognia!
{an8}Tędy!
Id, Passepartout!
Szybko!
- Chod z nami! - Nie! - Chod!
{an8}No już!
{an8}Za wolnoć!
Passepartout! Popiesz się!
Już!
{an8}Było ich więcej, znajdcie resztę.
Fogg! Mylałam, że zginšłe!
W życiu nie byłem taki żywy!
Wiedziałam, że po nas przyjdziesz!
- Musimy natychmiast opucić Paryż. - Zaczekajcie!
Co to?
Znasz to miejsce?
- Tak. - Prowad! - Po co?
Zaufaj mi.
- Mam wejć? - Chce pan żyć czy nie?
- Wolałbym chyba żyć, ale - Wła pan!
{an8}- Ruszać się! - Tędy!
{an8}Tędy wybiegli! Szybciej!
{an8}Popieszcie się!
{an8}- Strzelaj! - Tędy!
Tędy!
{an8}Tam sš!
{an8}Nie tędy! Tamtędy!
- Chyba ich zgubilimy. - Nie zatrzymujmy się!
Mam kolkę. Minutkę, niech złapię oddech.
Przestańcie do mnie strzelać!
{an8}- Popieszcie się! - pieszę się!
{an8}Stać!
{an8}Ognia!
{an8}Tędy.
{an8}Tędy! Ruchy, ruchy!
Na górę!
Tutaj!
INŻYNIER DE LOME
Zaryglujcie drzwi!
Cóż za piękno!
Nie polecę tym!
Nikt tym nie poleci.
Pan Lome? Nazywam się Phileas Fogg.
Chcę nabyć tę wspaniałš maszynę latajšcš z panem jako pilotem.
Nie jest na sprzedaż.
Proszę podać cenę.
Jest bezcenny.
Widzi pan, jak nazywa się balon?
Marie Rose.
Tak, Marie Rose. Była mojš żonš.
Marzylimy, że razem polecimy
ponad miastem, ponad polami i rzekami
jak ptaki. Jak anioły.
Umarła, zanim
zanim zdšżyłem go dokończyć.
{an8}Sprawdcie każde drzwi!
{an8}Tu weszli!
{an8}- Cholerna policja! - Szybko, panie Fogg!
Monsieur, zbudował pan ten balon dla żony, Marie Rose. Rozumiem.
Ale stojšc tu i kurzšc się, nie przyniesie jej chwały.
Powinien latać.
Jak ptak.
Jak anioł!
Nikt nie wie więcej ode mnie o straconych szansach.
{an8}Otwierać!
{an8}Na co czekacie?! Otwierać!
Musimy natychmiast uciekać!
{an8}Otwierać bramę!
{an8}W imieniu prezydenta Thiersa!
{an8}Otwierać!
Poleci pan z nami?
{an8}- Nie. Niech pan leci. - Wyważyć bramę!
Moja żona byłaby dumna.
{an8}Żwawo!
{an8}Nie ruszać się!
{an8}Na pewno tu sš?
{an8}Wy dwaj  za mnš!
{an8}Nalać panu pastis?
{an8}Gdzie oni sš?
{an8}Może jednak?
Nie moglimy jechać pocišgiem jak normalni ludzie?
Wie pan w ogóle, jak to działa?
Podstawy fizyki, jak sšdzę.
Cóż za historia!
- Dokšd teraz? - Oczywicie do Włoch.
Nie ma chwili do stracenia.
Tak sobie, panno Fix, pomylałem,
że może jednak przydałby się tej wyprawie kronikarz.
To będzie dla mnie zaszczyt, dziękuję.
Niestety tylko po łyku na głowę.
Mojemu drogiemu towarzyszowi podróży".
Ofiarodawca ocalił panu życie.
Masz rację, Passepartout.
Dzięki.
Dookoła wiata, przyjaciele.
W 80 dni.
tłumaczenie: titiŽ, korekta: Nazgul facebook.com/ProHaven