Dentro de 24 horas aterrizaremos en Marte.
Mañana será el día más importante de sus vidas.
¿Qué hace?
Voy a salir.
Espera, vi algo.
¡Dije que pares!
Soy Vladimir Pavlovich Komarov.
Komarov tendría más de 90 años si hubiera sobrevivido.
No los aparenta.
Si tengo solo una oportunidad de jugar con Dios,
entonces estoy dispuesto a arriesgarme.
Comandante, le presento a Gemma Williams.
Él es Alan Brody.
¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo?
- ¿Qué? - Komarov.
No sabes lo que representa.
Esto nos supera a todos.
No es humano.
O es más que un humano.
No hay ninguna forma de vida conocida que tenga un ADN así.
Si no tienes nada que esconder, quisiera proponer un experimento.
Siempre supiste que no fue mi elección.
Estás a medio camino entre la humanidad y yo.
Decidirás si tu especie merece otra oportunidad...
o si se debe extinguir.
¿Qué haces? No.
¡No!
¿Y si no lo hago?
Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí.
traducción y sincronización: carochristie
AMANECER
Tienes que irte, te está esperando.
Sí, lo sé.
Enki.
Es un día importante para ti, disfrútalo.
Enki.
¿Estás listo?
Sí, papá.
Entonces, sígueme.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Porque siempre harán falta cazadores en el Círculo.
¿Por qué?
Tenemos que alimentarnos.
No quiero matar a nadie.
¿Ves ese árbol?
Caerá algún día. Él ya sabe cómo.
Los seres vivos nacen y mueren.
De la misma manera que solo recogemos frutos maduros,
cazamos al animal cuya vida está llegando a su fin.
El animal es parte del Círculo como yo.
Todos estamos conectados.
Excepto yo.
Todavía no.
Ven.
¿Es aquí donde se esconde?
No, pero quería que vieras este lugar.
Es extraño.
Es la frontera.
- ¿La frontera? - Los del Círculo no pueden cruzarla.
Es el límite de nuestros territorios.
¿Hay gente de ese lado?
Nadie vive más allá de esa frontera.
Ningún hombre la ha cruzado.
¿Lo has intentado?
Aunque quisiera, no podría.
¿Por qué?
No puedo ir más allá.
Lo sé.
Como sé que tengo que matar a un animal y no a otro.
Como sé que esas nubes traerán lluvia en unas horas.
Apurémonos.
Enki.
Si vas al otro lado, puede que nunca vuelvas.
Vamos.
Le mostró la frontera.
Sí.
Jeanne.
¿Qué pasa?
Otra cosa.
No veo nada.
Algo anda mal.
Sígueme. ¡Vamos!
Va demasiado rápido.
Sé adónde va.
¡Papá!
Vas demasiado rápido.
Pasará por el arroyo. Tiene sed.
Ya no es joven, se cansa rápido.
Ahí puedes atraparla.
Enki.
Puedes hacerlo.
Yo también estaba asustada.
Atar ha dejado el Círculo.
Perdóname.
Enki.
¿Qué pasará con él?
Devolveremos su cuerpo a la naturaleza.
Era él quien llegaba al final de su vida.
Pero el Círculo no lo sabía.
Excepto tú.
¿Por eso viniste?
¿Lo sabías?
No.
Creí...
ver otra cosa.
¿Qué?
¿Por qué ves cosas que otros no ven?
Simon.
¿Jeanne?
Todo ha cambiado.
Te espero.
Te espero siempre.
Mierda...
Sígueme.
- No nos hemos visto desde... - Que volvimos.
Está viva.
Estoy seguro.
Lo sé,
yo también la vi.
Todos la vimos anoche.
Nos está llamando.
Pero pasaron cinco años.
Tenemos que ir a buscarla.
Allí.
A Marte.
traducción y sincronización: carochristie