Anteriormente en Missions...
No colonizamos Marte.
Ellos colonizaron la Tierra.
Les presento a Samuel,
el mejor ingeniero estructural de su generación. Y ella es Alice.
- También es, por cierto, mi hija. - Pudiste habérmelo dicho.
Sí, pude haberlo hecho.
¿Qué vas a hacer?
¿También me matarás?
¿Cómo se sintió dejarlo morir?
Alan le contó todo.
Te traicionó.
Enki, ¿qué haces aquí?
Me dijo que te diera esto.
- ¿Sabes quién es? - No.
¿Puedes llevarme con él?
Me advirtió que dirías eso.
¿Por qué debería confiar en ti?
No es lo que te estoy pidiendo.
Comenzando el procedimiento de descenso.
Estamos listos, Sr. Meyer.
Procedan.
Que nadie se entere.
traducción y sincronización: carochristie
RÉPLICA
¿Te resulta conocido?
Eso creo.
¿Gemma?
No lo recuerdo.
Ella nos mostró el camino, sola la seguimos.
Vamos a tener un problema.
¿A la derecha o a la izquierda?
Es por aquí.
Simon.
No pareces muy seguro.
¿Por qué no intentamos el otro?
La entrada es más ancha.
No sé, es una corazonada.
Dije que por aquí.
- Han pasado cinco años. ¿Cómo puedes...? - ¡Silencio!
Tiene razón.
Es por aquí.
Vamos.
SILICON VALLEY, EE. UU. HACE CUATRO AÑOS
Murió en un hospital en San Francisco, después de luchar contra la enfermedad
que lo dejó progresivamente discapacitado.
Ivan Goldstein tenía 37 años.
No había aparecido en público desde los fracasos de sus dos misiones marcianas.
Decían que había empeorado en las últimas semanas
en los círculos de las nuevas tecnologías.
Este visionario, que había creado a Zillion en el garaje de sus padres,
deja atrás a un grupo debilitado desde su caída en la Bolsa el verano pasado.
Apágalo.
La intención del grupo de continuar las misiones de exploración había causado...
Demasiado fácil.
Estaba enfermo.
Es cierto.
- ¿Pero...? - Pero es Goldstein.
Es suficiente para que me lo cuestione.
¿Por qué no dijo nada?
¿Qué?
Cuando volvimos de Marte,
sé por qué decidimos guardar el secreto. ¿Pero por qué lo hizo él?
Porque creía que no era asunto de nadie saber lo que había sucedido.
Sí.
O quizá tenía algo más grande que ocultar.
¿Como qué?
¿Puedes darles un vistazo por dentro a los servidores de Zillion?
- ¿Dices hackearlos? - Exacto.
Es como preguntarme si voy a la panadería.
¿Vas a la panadería?
No.
Quiero decir...
sería fácil para mí hacerlo.
Es una metáfora.
La panadería es...
- ¿Qué quieres que busque? - Alguna anomalía en la contabilidad.
¿Sabes que Zillion facturó más de 330 mil millones de dólares el año pasado?
Es mucha la contabilidad que me pides hackear.
Hazlo.
Muestra algo de iniciativa.
Tienes carta blanca, ¿entendido?
Sí.
Aquí es.
Estaba abierto cuando estaba con Jeanne.
¿Cómo?
No lo sé.
Yo también lo atravesé.
Era cegador.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo entiendo.
Nos volvemos y exploramos el otro corredor.
- Si Simon está de acuerdo... - Alice, basta.
Yo estoy de acuerdo.
Han pasado más de tres horas desde que nos fuimos.
Deberíamos pensar en regresar.
De acuerdo.
Retrocedamos.
Vamos.
Vas a adorar esto.
Revisamos todo. Pero algo nos llamó la atención:
dos tipos fueron despedidos hace dos semanas.
Dos bioquímicos o ingenieros. No entendí toda la historia.
Cuando los despidieron, recibieron una indemnización normal.
Excepto que, cuando revisé en el departamento legal,
me di cuenta de que firmaron NDA,
o acuerdos de confidencialidad.
Sé lo que es un NDA, gracias.
¿Ah, sí?
¿Quieres saber cuánto recibieron por sus NDA?
Bueno.
¿En qué estábamos?
- Recién llegamos. - Claro.
Mike Todd, supongo.
- Y usted sería... ¿Henry Koster? - En efecto.
Encantado de conocerlo, Sr. Meyer.
Vamos directo al grano.
¿Dónde está Ivan Goldstein?
¿Dónde está Ivan? ¿Por eso estamos aquí?
Si hubiera visto las noticias,
sabría que está en el cementerio en Colma, San Francisco.
Y no va a moverse de allí en mucho tiempo.
Evidentemente.
Evidentemente, esto fue una pérdida de nuestro tiempo.
Por favor.
¿Saben? Hay una cosa que me molesta.
¿Por qué dos de los más brillantes expertos de Zillion
en inteligencia artificial e ingeniería genética
dejan la empresa dos semanas después de la muerte de su director general?
Y con 500 millones de dólares cada uno en sus bolsillos.
No sé quién le dio esa información, pero...
Si me permites.
¿Está al tanto de lo que es un acuerdo de confidencialidad?
Podría decirse que sí.
- Entonces, no tengo que explicárselo. - Deme el gusto.
Estamos obligados por un contrato.
Y, a menos que usted sea el director general de Zillion,
no tiene sentido que lo intente.
Marie-France, por favor.
¿Qué es esto?
Es la prueba oficial que, desde esta mañana,
soy el accionista mayoritario de Zillion Technology.
Esto es un poco técnico,
pero la junta puede respaldar
mi nueva posición como presidente del directorio.
Y nadie puede hacer nada contra eso.
Increíble.
Será oficial en 30 minutos.
Entonces, para resumir...
soy el nuevo director general de Zillion.
Y de verdad quiero escuchar su historia.
Bueno, entonces tendrá que esperar 31 minutos.
Un poco más adelante. Ya casi llegamos.
¿Casi llegamos a dónde?
¡Sam, Alice!
Permanezcan cerca.
Es imposible.
Imposible.
Sam, ¿tienes bengalas?
- Sí, en mi maletín. ¿Por qué? - Dame una.
¡Dámela!
¿Para qué?
¡Alice!
No descubrieron todo después de todo.
- Esto parece... - Es Marte.
La inteligencia que creó a Vladimir Komarov,
y esperó a Jeanne durante miles de años.
Aquí está.
¿Y qué más?
Gracias.
Todo es verdad.
Mierda...
Entonces...
¿Podemos continuar?
Voy a volver a preguntarles.
¿Dónde está Goldstein?
Probablemente está muerto.
Pero no en la Tierra.
Partió a Marte hace unas semanas.
El último lanzamiento de satélite
fue una tapadera.
Enterrado en una caja vacía.
No.
Su cuerpo está en el ataúd.
Escúcheme.
Los últimos dos años,
estuvimos analizando los datos que Gemma transmitió
desde Marte antes que partieran.
El ADN de Komarov,
la tercera hélice...
Es una enciclopedia para los genetistas.
Un manual sobre cómo crear a un ser vivo de una cadena de ADN.
Entendimos cómo crearon a Komarov de su ADN.
Cómo duplicaron su cerebro...
sus neuronas,
y luego aprendimos a hacer lo mismo por nuestra cuenta.
¿Hicieron una réplica?
¿Un doble de él?
En realidad, algo mejor que un doble.
Transferimos su personalidad
a un contenedor nuevo perfecto.
Es una etapa fundamental en la evolución humana.
¿La inmortalidad?
Preferiría decir amortalidad.
No puede morir de viejo o por una enfermedad.
Pero por un balazo en la cabeza
o por un accidente de auto, sí.
Finalmente lo logró.
Los humanos destruyeron este planeta.
Le sacaron hasta la última gota.
Cuando la temperatura comenzó a ser demasiado alta,
se refugiaron bajo tierra.
Cavaron cada vez más profundo
hasta que lo encontraron.
- ¿Qué? - El portal.
Estuvo dentro de la roca todo el tiempo.
Una puerta a otra cosa, a otro mundo, tal vez.
Intentaron activarlo en vano.
Estaba protegido por algo que los excedió.
La más extraordinaria ecuación jamás creada.
Fue como una prueba de aptitud.
Solo una civilización increíblemente avanzada
podría entender cómo abrirlo.
Entonces los humanos reunieron aquí
toda su potencia informática y crearon...
un programa.
Que finalmente se dio cuenta de su propia existencia.
Rápidamente se dieron cuenta de que a pesar de todo el poder de su IA,
ellos necesitarían miles de años de cálculo
para descifrar esta ecuación.
Miles de años antes que el portal pudiera abrirse.
Algunos de los últimos los humanos entendieron
que nunca verían este otro mundo.
Que era una quimera.
Partieron de Marte
y se ha establecieron en la Tierra,
olvidando que habían estado aquí.
¿Qué les pasó a los otros?
Calaveras en un muro.
¿Cómo es que sabe todo esto?
William.
¿Quién es ella?
¿Qué es ella?
¿Pueden reproducir lo que sea, a quien sea?
Sí.
¿Pero necesitan ADN?
Y el estado cuántico de sus neuronas
para poder reinsertarlas en el nuevo cuerpo.
Como un sistema operativo en un disco en blanco.
De lo contrario,
solo será un envase vacío.
Fue demasiado fácil, ¿no?
Buenos días.
¿Quién eres?
Soy yo.
Tu padre.
¿Sabes cómo te llamas?
¡No es tu hija!
¿Quién es?
¿Quién está dentro de ella?
IRN.
Es verdad.
Esa era tu nombre anterior.
A partir de ahora, te llamarás Alice.
Alice.
Está bien, papá.
Te advertí que no hicieras preguntas sobre mí.
Nadie debería tener que enterrar a su hijo.
traducción y sincronización: carochristie