Traduit par la team NATSU
Alex !
Alex.
Alex !
Alex.
Kirsten !
Alex.
Alex !
Allez.
Salut.
Bonjour, je ne connais toujours pas ton prénom.
- Est-ce que vous savez que... - Ce livre...
ce livre
a été entamé par un Bandana Rouge.
Tu connais les Bandana Rouges ?
Un peu.
Sais-tu comment ils recrutaient leurs membres ?
Ils m'ont toujours pourchassée uniquement.
Ou je les ai tués.
- Je... Je... - Le bandana rouge
n'était pas un bandana rouge.
C'était un chiffon sanglant,
le genre qu’on avait l'habitude de voir éparpillés,
le genre que les gens utilisent pour tousser à mort.
Ce qui nous amène au but de l'histoire.
- Regarde en haut... - J'ai perdu le bébé.
Je lisais mon livre.
Je ne la trouve nulle part.
Huh.
Tu as perdu le bébé.
Oh, mince. Hmm.
Hmm.
Bonjour, Alex.
Mm-hmm. Salut.
Elle aime s'enfuir.
Peut-être qu’il faut changer sa couche ?
Salut.
De toute façon,
les bandanas rouges sont tous morts,
et ce soir nous jouons "La Tempête"
pour le Département Anglais de Pingtree.
Drôle de monde, hein ?
Tu sais, la dernière fois quand je suis venu ici,
il y avait du golf et des armes.
Tu sais ce que j'ai dit quand je suis entré dans cette pièce ?
J'ai dit, "Cela devrait être un théâtre."
"Nous pourrions nous installer ici, faire de l'art,
être en sécurité,
arrêter de courir."
Salut.
Salut, Alex.
Comment vas-tu ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais distraite.
Je ne laisserai plus cela se reproduire.
Je vais me débarrasser du livre.
Je suis vraiment désolée.
Je m'appelle Kirsten.
Enfin, on a son prénom !
Alex !
Kirsten !
Que s'est-il passé ?
Ils volent les mines.
- Là-bas. Kirs, que s'est-il passé ?
Le Prophète a tué Gil.
Pourquoi ? Pourquoi tuerait-il Gil ?
Il a renvoyé les enfants. Ils mettent des mines sur leurs poitrines.
J'ai essayé de l'arrêter.
Kirs, ton bras.
Oh.
Merci.
Il pourrait avoir Alex.
- Hé, hé. Je pense que tu es en état de choc, ok ?
On doit y retourner tout de suite.
Nous sommes ici tous seuls.
Il y a un incendie.
- Hé. - Il y a un incendie.
Voici Dieter.
Voici S.
Il va...
Il va tuer la symphonie itinérante.
Ça va ?
Si ça c'est la station-service,
alors c'est le point de rassemblement des musiciens.
Je m'inquiète pour Kirsten.
Pour Sarah aussi.
Va l'aider.
- Sarah ? Ils arrivent.
Hé.
- Il y a un corps ? - Non.
Je ne pense pas qu’il reste le moindre corps.
Tiens.
Essaient celles-ci.
Tu peux voir ?
- C’est important ? - Sarah.
Ne sois pas ridicule. Reste quelques jours de plus.
C'est trop dangereux.
Ce monstre est visiblement proche.
Nous allons reprendre contact avec notre peuple,
retrouver nos wagons,
et passer à autre chose.
Il manque toujours Kirsten, Sayid et Alex.
Non, Alex n'a pas disparu.
Elle a passé la nuit à pleurer avec moi.
La voilà.
Elle a dit qu'elle était allée faire un tour, et qu’elle est tombée de son cheval.
Le cheval de Kirsten.
Kirsten et Sayid vont
nous retrouver à la bifurcation.
Comme les autres.
Nous avons perdu quelqu'un la nuit dernière.
Il n'y a pas de corps, au moins.
Là.
Ils viennent ici.
- Oui, et deux disparus. C'est nous.
Cela signifie qu'Alex est avec eux.
Tu vois, tout va bien, Kirs.
Ne vois-tu pas ce qu’il y a juste derrière nous ?
Combien de gars de Jésus avons-nous rencontré en chemin, Kirs ?
- Non. Il est différent. Il... C'est ma faute.
Rien de tout cela n'est de ta faute.
Ces enfants ont subi un lavage de cerveau. Ils étaient des terroristes.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Alors, qu’est-ce que tu veux dire ?
C’est moi qui ai fait ça, d'accord ?
Je l'ai poignardé à St. Deb.
Il n'est juste pas mort.
Il était dans la tête d'Alex.
Alex n'est pas un enfant.
Elle ne tombe pas amoureuse des chefs de culte.
Juste, ne fait pas de crise de nerfs.
Eh bien, je me sentirai mieux quand il sera mort.
Aussi, je ne fais pas de crise de nerfs.
Tu sais que nous devrions attendre ici, n'est-ce pas ?
- Alors reste ici. Je serai de retour avant la nuit.
Ils seront bientôt là.
- Hé ! Hé, les gars !
Venez par ici ! On est au sec là-dessous !
Allez !
Hé !
Venez !
Allez !
Ouais !
Hé, Alex !
Je savais que tu allais bien !
Kirsten croyait que tu avais rejoint une secte !
- Je suis déjà dans une secte. - Où est-elle ?
- Qu'est-ce qui s’est passé, mec ? - C'est quoi ce bordel, Sayid ?
Elle partit tuer ce type, le Prophète, mec.
Pourquoi tu l'as laissée partir ?
Elle faisait juste sa putain de Kirsten.
Putain, Sayid !
Les musiciens seront bientôt là.
Kirsten a dit qu'elle serait de retour d’ici la tombée de la nuit.
Besoin d'aide ?
Ça va ? Tout va bien ?
Kirsten a dit que tu avais prévu
de rencontrer le Prophète.
Oui, en effet.
Mais ne t'inquiètes pas, elle l'a poignardé.
À St. Deborah.
Tu l'as remerciée ?
Parce que ce mec utilise des enfants soldats.
Bonjour à tous ! Bonjour !
Oui, ça va aller.
Bonjour à tous !
Bonjour. Je suis désolé. Désolé de vous interrompre.
- Non ! - Désolé de vous interrompre.
Mais nous avons réussi à assister à une représentation de votre orchestre
hier soir en bas de la colline à Nuevo Santiago.
Qui ça “nous” ?
Mon partenaire et moi.
Vos amis sont en route
pour le Musée des Civilisations.
Ils ont accepté notre offre.
- Oh, putain. - Ouais.
Nous aimerions vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment beaucoup que vous jouiez Shakespeare pour nous.
Au musée, c'est confortable.
Il fait chaud. Un endroit pour se reposer.
Je veux dire, il y a des dangers stupides.
Tellement de choses peuvent mal tourner ici.
Comment va la Symphonie ?
Vlad... Vlad se plaint beaucoup.
Je pense que c'est une super idée.
- Merveilleux ! - Allez ! Allez !
Venez, venez, venez. Suivez-moi. Suivez-moi.
Vous nous kidnappez, c'est ça ?
Non.
J'ai eu assez de dangers stupides comme ça.
Ce n'est pas une bonne idée.
Kirsten nous trouvera. Elle nous retrouve toujours.
Luli !
Hé, Luli !
On l'a poussé.
Salut.
Comment tu t’appelles ?
Docteur Eleven.
Tu sais où est David ?
C'est ton père ?
Il a dit que vous viendriez.
Il vous a invitée à rejoindre l'Undersea.
Ils n'utiliseront pas de chloroforme si vous la connaissez.
La prophétie.
Vous devriez la dire.
On va tous au même endroit.
Dites-la. Dites la prophétie.
Il a dit que vous la connaissez aussi.
Je…
J’ai les mêmes souvenirs que vous.
Ils ne veulent rien dire.
Je le ressens à nouveau pour la première fois.
J'ai un travail à faire.
Je vous ai déjà trouvé neuf fois.
Peut-être dix.
Et je vous retrouverai de nouveau...
Jusqu'à la fin.
Je vous retrouve toujours.
Je vous trouve...
parce que je vous connais.
Et je vous connais...
parce que nous sommes les mêmes.
LE COMITÉ DU MUSÉE DES CIVILISATION INVITE CORDIALEMENT LA SYMPHONIE ITINÉRANTE
À ÊTRE LES PREMIERS À FAIRE UNE REPRÉSENTATION DANS
NOTRE THÉATRE POUR LA ST JEAN-BAPTISTE (21 JUIN 2040)
Il ne veut pas nous laisser monter.
Il dit qu'il n’y a qu'à toi qu’il veut parler.
Il ne savait pas que je venais.
Cette blessure était profonde.
Il va sans doute mourir de complications.
Vous pourriez lui apporter ça ? En parlant de sa blessure.
Des fournitures médicales. Des antibiotiques.
Ils viennent d’une chute en orbite basse.
Une chute en orbite basse ?
Acremonium.
C'est une sorte de champignon.
Il y a une vieille dame qui vit près de Pingtree
qui sait comment le cultiver.
Ils aiment bien quand les choses ont l’air de venir de la Prophétie.
Hé.
Essayez de le faire manger.
Si je meurs,
je perds le contrôle de l'histoire.
C'est déjà arrivé.
Quand j'ai été blessé,
Haley a raconté aux enfants une histoire différente,
que les mines avaient effacé le passé.
C'était Pingtree.
Tes amis ont des ennuis.
La moitié d'entre eux ont déjà été faits prisonniers.
L'autre moitié est sur le point.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Le Musée des Civilisations.
Qu'en est-il ?
Il y a un mal réel là-bas.
Ça pourrit depuis deux décennies.
Ils collectionnent des choses.
Ils ont tes amis.
Ils ont aussi quelque chose qui m’appartient enfermé dans leur tour.
Tu es la clé.
Fais-moi entrer, je te conduis à la Symphonie.
Putain.
Passe-moi les antibiotiques.
Salut.
La troupe sera à l'intérieur avant qu'on les rattrape.
Ils ont des snipers. Des clôtures électrifiées.
Un système de surveillance.
Qui sait quoi d'autre depuis le temps ?
Mais si on est ensemble,
tu pourras leur dire que je suis aussi un acteur aussi.
C'est toi qui décides.
Nous ne forçons pas les choses.
J’ai raté votre rein de quelques centimètres.
Ça a dû être la pièce de théâtre.
Tu avais l'air chamboulée sur scène.
Comment ça se fait ?
Tu t'es rappelée de quelque chose.
Qui ?
Si je vous fais entrer,
comment je peux être sûre que vous nous laisserez tranquilles ?
Tu ne peux pas.
C'est ma famille.
Je me fiche de tous les autres.
On y va à la tombée de la nuit.
Ouais !
Elle est dans l’Undersea.
Elle est l'une des nôtres.
Allez.
Vous êtes dans l'Undersea maintenant.
S’il y a quoique que ce soit que je puisse faire pour vous, n’importe quand,
pour rendre votre séjour plus agréable,
faites le moi savoir.
C'est loin ?
Vous savez ce qui me manque ? Les jacuzzis.
Est-ce que vous... est-ce que vous avez des jacuzzis ?
- Dan. - Oui ?
C'est loin ?
Je vais bien. Allez-y, allez-y.
- Avancez. - C'est encore loin ?
Je veux dire, ça ressemble à tous les trucs des jacuzzis.
Vous êtes sûrs qu'il n'y en a pas un seul dans le complexe ou...
- J'en suis sûre. - Comment le savez-vous ?
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Les wagons... où sont les wagons ?
Tout a été pris en charge,
comme les lunettes de votre chef d'orchestre, d’accord ?
Je vous l'ai dit, nous avons tout dont vous avez besoin juste ici.
Vos amis... vos amis sont en sécurité.
- Ils sont en sécurité. - Les lunettes ne vont pas.
Elle avait une prescription spéciale.
C'est bon. Allons les rejoindre.
Vous devriez peut-être couvrir vos yeux.
Mais je ne vois déjà plus rien.
C'est pour ça. D’accord.
La...
quarantaine ne durera pas longtemps.
Bienvenue, bienvenue au Musée des Civilisations.
- C'est eux ? - Oui.
- On a réussi ? - Oui, oui.
Il y a de l'eau courante.
Mais la pression n’est pas toujours régulière.
- Vous avez réussi ! - C'est incroyable.
Vous êtes là !
Vous avez réussi, putain !
Je ne peux pas...
Regardez-nous !
Putain de Vlad.
Tu vas bien ?
Putain de Vlad.
Allez, allez, allez, allez, allez. Allez, allez, allez.
J’y crois pas, putain.
C'est vraiment un endroit sympathique.
Je suis parti pendant un moment.
C'est ce qu'ils m’ont dit. Mais je suis revenu.
Et je n'ai aucun souvenir d'avant, mais...
J'ai été heureux ici.
Comment fait ce putain d’ascenseur pour fonctionner ?
Tout fonctionne.
Nous vous ferons descendre de la nourriture pour le dîner.
Quoi ?
Alors, qu’est-ce que tu veux ? On a des douches et on a...
On a de la nourriture...
Ouvrez cette putain de porte !
Hé. Hé.
J'aurais dû regarder.
J'étais distrait.
Oui, alors tu m'aurais rattrapé, c’est ça ?
Oui.
Ah oui ?
À l'aide ! À l'aide !
Au secours ! Au secours !
Ton âme est si adorable.
Je suis juste contente que tu sois tombé amoureux.
Ça t’a fait arrêter d’aller au travail tout le temps.
On travaille trop, putain.
J'ai besoin d'aide !
À l'aide ! Au secours !
Le Docteur Eleven est réapparu.
La transmission était : "On a réussi."
Nous sommes sur le fil du rasoir.
Les délais, ils correspondent enfin.
Ils m'ont demandé d’allumer la torche.
Là.
Regardez !
C'est eux.
Vous les voyez ?
Eleven travaille avec Lonagan.
Ce cycle, c'est différent.
Kirsten, elle est avec nous maintenant.
Elle est l'une des nôtres.
Ils sont endormis.
Il a fallu quelques histoires de plus.
Ils sont nerveux.
On devrait rattraper le temps perdu, pas faire du baby-sitting.
Je ne peux pas les laisser.
Ces bois...
sont vraiment effrayants la nuit.
Ils adorent cette histoire.
Où l'avez-vous entendue pour la première fois ?
Quand j'étais enfant, quelqu'un m'a donné une bande dessinée.
Je l'ai lue et... je l'ai perdue.
J'ai essayé de l'oublier.
Tout m’est revenu quand j'en ai eu le plus besoin.
Ce spationaute bleu
m'a vraiment calmé.
C'est parce que le Docteur Eleven est un enfant.
C'est K sous le costume,
le chef rebelle de l’Undersea.
Elle est dans une boucle temporelle.
Je n’avais jamais vu les choses comme ça.
Mais je m'identifie au personnage.
Je suis un Post-Pandémie.
Je suis juste né avant.
La plupart des Pré-Pandémie ont perdu la tête.
Oui. C'est tout le problème.
La première femme de mon père était une artiste.
Pas ma mère.
Ils sont tous les deux morts avant.
Mais quand il était vivant, il parlait espagnol,
et il croyait qu’elle non, donc...
il avait toutes ces conversations devant d'elle
avec son père pour dire à quel point elle était égoïste,
à quel point elle était folle,
sur le fait qu’il l'aimait mais qu’elle ne l'aimait pas,
qu'il ne comprenait pas son art.
Après l'avoir quitté, elle a appelé pour dire qu'elle l'aimait.
Et ils ont eu toute cette conversation en espagnol.
Elle lui a dit qu'il ne lui avait jamais demandé quoique ce soit sur elle.
Ça ne semble pas juste.
C’était un enfoiré d’égoïste.
Mais ce n’est pas important.
Il n’y a pas d’Avant.
Il n’existe que ce qui vient après.
Je ne parle pas espagnol.
Moi non plus.
Dors. On marche avec le soleil.
Attendez. C'est quoi ce jeu auquel ils jouent ?
Celui qui ressemble au chat ?
Infection.
Le seul moyen pour que tout le monde gagne c'est que tout le monde tombe malade.
Oh. Amusant.
Parfois, personne ne gagne.
Les enfants continuent à courir.
Ils trouvent une ville.
Ils disent aux gens qu’ils s’appellent le Prophète.
Ils demandent aux enfants s'ils veulent rejoindre l'Undersea.
C'est comme ça que tu le connais ?
Tu as rencontré l'un d'eux en cours de route ?
Non.
Alors comme ça, internet existait ?
Oh, oui. Oui, Internet existait.
C’était comment ?
C'était, comme, tout un tas d'ordinateurs
qui pouvaient se parler entre eux de n'importe où dans le monde.
Tu pouvais envoyer des messages ou des photos.
Et tu pouvais lire n'importe quel livre, regarder n'importe quel film.
Tu pourrais trouver n'importe qui.
- Ça a l'air magnifique. - Oui.
Pourquoi cette question ?
C'est ce qu’il y a au Musée.
Sur une petite chose noire de cette taille.
Oh.
Il dit que les vieilles données sont comme une mauvaise herbe.
Je ne sais pas.
J'aimais bien Instagram.
Et toi ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Je veux qu'il survive
pour que la Symphonie itinérante survive.
Tu ne...
tu ne penses pas qu’on va survivre si le Prophète meurt ?
Il n’y a pas moyen. Ils vous trouveront.
Il a developpé l'Undersea pendant dix ans.
Ils arrivent quand il allume la torche.
Des Bandanas ! Des Bandanas !
Partez. Partez !
Traduit par la team NATSU