Anteriormente en Missions...
Quitémonos los cascos y los dejamos aquí.
Es una despensa.
- Ve. - ¿Dónde?
Sam regresará a la nave
para enviar los datos a Tierra, como precaución.
¿Dónde están los demás?
Todo va bien. No te preocupes.
Regresé para dejar las muestras.
Si todo está bien...
¿qué haces aquí?
¡No!
1. UN ROBOT NO PUEDE HACER DAÑO A UN SER HUMANO,
O, POR INACCIÓN, PERMITIR QUE UN SER HUMANO SUFRA DAÑO.
2. UN ROBOT DEBE CUMPLIR LAS ÓRDENES DADAS POR LOS SERES HUMANOS,
A EXCEPCIÓN DE AQUELLAS QUE ENTRASEN EN CONFLICTO CON LA PRIMERA LEY.
3. UN ROBOT DEBE PROTEGER SU PROPIA EXISTENCIA EN LA MEDIDA EN QUE
ESTA PROTECCIÓN NO ENTRE EN CONFLICTO CON LA PRIMERA O LA SEGUNDA LEY.
LAS TRES LEYES DE LA ROBÓTICA ISAAC ASIMOV, 1942
El electroencefalograma no muestra ninguna actividad.
Está vacía.
Como un disco duro recién formateado.
¿Por qué?
¿Dónde fallamos?
Nuestra esperanza era que hubiera un mínimo
de la consciencia anterior que pudiéramos estimular.
Pero, incluso si eso funcionara,
los procesos cognitivos que llevan a la formación de la personalidad
siguen siendo un total misterio.
Entonces, básicamente,
ella no arranca.
Nada dice que pueda recuperar a su hija.
¿Puede un amnésico volver a ser el que era antes?
Reuní todo lo que pude de ella.
Su infancia,
sus miedos,
su vida amorosa.
Todo.
Pude haberle enseñado a ser ella.
Lo sé.
Pero, sin una matriz, no hay mucho más que pueda hacer.
Dicen que es como un disco duro en blanco.
Sí.
IRN.
Vamos...
Incluso si usáramos a IRN e imaginando que se adapta a
la estructura neuronal del cerebro
y los recuerdos de su hija,
sería una versión estrictamente artificial de ella.
Incluso si funciona.
Sola una cosa separa a IRN del ser humano.
Las tres leyes de la Robótica.
Instaló esas barreras por un buen motivo, Sr. Meyer.
No tenemos idea de cómo la estructura de IRN
reaccionará sin esos protocolos.
Estas barreras
hacen toda la diferencia
entre una inteligencia artificial
y un ser humano.
Libre albedrío.
Eso es todo lo que le falta.
No discutan.
Sr. Meyer...
¡Solo háganlo!
traducción y sincronización: carochristie
LOS OTROS
No tenías derecho.
Claro que sí.
Sabías que podría suceder.
¿Por eso es que viniste?
Era la solución más razonable.
Pudo habernos salvado a todos.
Por eso tenía que morir.
No deberían ser salvados, no tiene sentido.
Alice...
Has creado una nueva especie,
que es superior en todo a ti.
Tienes que aceptar que quiere tomar tu lugar.
Es la naturaleza de las cosas.
Todas las especies se rinden ante las que son más fuertes.
Como humanos, seguramente lo saben.
Querías cambiar el mundo. Lo hiciste.
Adiós, William.
IRN, ¿puedes montar las tomas en altitud máxima, por favor?
De inmediato.
Es imposible.
¿Será un error de la toma?
No.
Estas imágenes fueron tomadas por su globo sonda
a unos 25 km de altitud
en el límite de la estratósfera.
¡Alan!
¡Alan, tienes que ver esto!
Ella nos esperó todo este tiempo.
Y está muerta por mi culpa.
Vamos...
¡Vamos!
Sígueme.
Vamos.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos...?
Jeanne.
¿Realmente es ella?
Eso creo, sí.
Simon.
Es hora.
Lo sé.
Soñé contigo.
Yo también.
¿Quién era la de la cueva?
¿Una copia tuya?
Sí.
O la original. No lo sé.
Cuando te vi tirada en el suelo,
creí que te había perdido.
Pero seguía sintiendo que estabas allí.
Ahora lo sé.
Jamás te olvidé.
Yo sí.
Pero seguías estando ahí.
Conmigo.
Tu recuerdo me trajo de vuelta.
Cuando volví a la Tierra,
intenté tener una vida normal.
Pero no pude.
- Simon... - Espera.
Espera. He pasado cinco años queriendo decir esto.
Creí que podría encontrar alguien como tú otra vez...
y reemplazarte.
Buscaba un atisbo de lo que sentía por ti.
Creí que había perdido lo único que había amado.
¿Pero?
Cuando te vi muerta, lo comprendí.
Comprendí que te necesitaba.
No de la manera en que lo pensaba.
De manera diferente.
Como si fueras una parte de mí...
como si estar conectados fuera suficiente.
Te entiendo.
¿Qué esperamos?
Él vendrá, no tiene otra opción.
¿Quién?
¡Respóndeme!
- Gemma. - Basta.
Tenemos que saber qué está pasando.
¡Ella actúa como si no existiéramos!
Es él.
Komarov.
Me alegra verlos a todos aquí.
Veo que lograste controlarte.
No tengo elección.
¿Entendiste que era tu verdadera naturaleza?
No.
Pero entendí el papel que tengo que desempeñar.
Y te gustaría saber cuál es el mío, ¿no?
Me ocultaste cosas.
¿Te refieres a ellos?
¿Y a la que murió en la cueva?
¿Era ella la verdadera yo?
No te dije toda la verdad, Jeanne.
No tiene ningún sentido.
IRN...
Hazle zoom a los círculos
en vista topográfica, por favor.
Parece el mismo relieve para ambos círculos.
Mira.
Incluso los mismos ríos, los mismos claros.
IRN, tu análisis.
Sam había especulado que el área se había terraformado.
Pero esto va más allá.
Estos dos círculos
son los únicos lugares donde el globo sonda captó señales de vida.
Ambas zonas parecen ser una verdadera copia la una de la otra.
Tu mente puede ser infinitamente más rápida que las de los otros,
pero sigues siendo físicamente humana, frágil.
Por eso, creamos dos comunidades idénticas,
con los mismos hombres, las mismas mujeres.
El mismo ambiente.
Hasta la más pequeña roca.
Y les dimos la misma guía... tú.
Excepto que una de las Jeannes era una copia.
Queríamos comparar.
Necesitábamos saber si podíamos duplicar tu poder
tal como duplicamos tu cuerpo.
Por si moría.
No podíamos arriesgarnos.
- Pero no funcionó. - No.
Mientras el Círculo se ha convertido en una sociedad simbiótica perfecta,
aquí, la comunidad se dividió entre clanes
que compiten entre sí para el control de los recursos naturales.
Prácticamente exterminaron toda la vida silvestre.
Están en proceso de extinción.
Lo único que acordaron fue aislar a tu doble.
- ¿Por qué no funcionó? - No lo sé.
Parte de tus capacidades se transmitieron a tu doble.
Tu facultad de escuchar a la gente,
de sentir las cosas mejor que los otros.
Tal vez por eso la encerraron.
Tu verdadero poder reside más allá de la genética y la biología.
Es imposible reproducirlo.
Nos elude.
¿Su poder es divino?
Hay una realidad lógica y física detrás de todo eso.
Puede que no la conozcamos por ahora,
pero también lo eran las tormentas para sus antepasados.
Tiene que haber una respuesta.
Mientras tanto, estás tan perdido como nosotros.
Lo estuve pensando toda la noche.
¿Qué cosa?
Las fotos del cielo.
La configuración de las estrellas parece familiar.
¿Ves esta constelación?
Es la Pequeña Zorra. Y esta...
- es el Cisne. - ¿Qué significa?
¿Qué es eso?
El cielo visto desde la Tierra.
Si superpongo las imágenes del cielo captadas aquí...
Casi iguales.
Calculando el paralaje,
estas pequeñas diferencias deberían decirme
la ubicación aproximada de este planeta en relación al portal.
Pero no tiene sentido.
- Mis cálculos son inútiles. - ¿Por qué?
No sé. Estoy bloqueado.
Envié todo a la Tierra. Espero su respuesta.
Está bien.
Tengo que preguntarte algo.
Sé que me dijiste que Alex está bien,
pero ¿qué tan bien está?
¿A qué te refieres?
¿Está viva?
Pero está en problemas, ¿no?
Sí.
Entiendes que tengo que ir a buscarla.
- Pero la nave, alguien... - Está todo bien, está todo bien.
No te estaba pidiendo que vinieras.
Tengo que ir.
No lo lograrás.
Soy parte de ti ahora.
Tú no existes.
Y, sin embargo, soy todo lo que te queda.
Basta.
Déjame tranquila.
Ivan Goldstein.
Eres diferente a los demás.
¿Cómo lo sabes?
Dicen que los miembros de la misma especie
siempre logran reconocerse.
Meyer.
Eres la hija de William.
De cierta manera.
¿Dónde están los otros?
¿Encontraron a Jeanne?
¿Por qué andas sola?
¡Respóndeme!
No tengo tiempo para esto.
¿Jeanne está con ellos?
- Tú también estás fascinado con ella. - ¡Respóndeme!
La encontré, sí.
La maté.
- ¿Por qué? - La evolución.
¿Qué?
¿Así que mataste a Jeanne?
Pero ¿a cuál?
¿Creíste que Komarov y Marte
te dejarían tocar a su preciosa Jeanne?
Creía que los miembros de la misma especie
siempre se reconocían entre sí.
Ríndete.
Es inútil resistirse.
Si no he matado a Jeanne,
¿dónde está ella?
Te dije que te deshicieras de ella.
Ahora Jeanne está muerta y es tu culpa.
Iba a despedirme.
Voy contigo.
La Tierra me respondió.
- Estaba casi en lo cierto. - ¿Casi?
Olvidé un parámetro para comparar ambos cielos.
- Ran. - ¿Ran?
Una estrella enana tipo K-5
que está a diez años luz de la Tierra.
¿Quieres decir que el portal nos permite viajar diez años luz al instante?
Y eso no es todo. En la Tierra al parecer también lo entendieron mal.
Pero alguien más inteligente que yo empujó un cursor mucho más lejos.
El del tiempo.
¿A qué te refieres?
La configuración del cielo
corresponde a lo que deberíamos ver desde Ran,
pero dentro de millones de años.
Es una puerta abierta...
hacia el espacio.
Y hacia el tiempo.
traducción y sincronización: carochristie