Ранее в сериале.
Надеюсь, что наш сегодняшний труд позволит тебе
возобновить обучение.
Когда-нибудь ты станешь великим хранителем.
— Просканируйте Квейжан сенсорами дальнего действия. — Что случилось?
Мой корабль что-то ударило.
Гравитационное искажение.
Они погибли.
Пять световых лет.
Таков размер
гравитационной аномалии, ударившей по Квейжану.
АТМ пропала из сектора Венари.
Просто... просто исчезла.
Естественные явления просто так не исчезают
и не появляются вновь.
Есть лишь одно логичное объяснение:
кто-то её создал.
Пока мы классифицируем ответственных
как неизвестную расу 10-C.
Эта аномалия одинаково опасна для всех нас.
Мы все должны работать вместе.
Зора, капитан интересуется,
как продвигается анализ информации из пустоты.
Ты ещё не определила, где живут 10-С?
Нет, коммандер.
Но при изучении плотности распределения
полученных нами частиц галактического барьера,
я обнаружила ещё одно возможное место.
Ещё одно? Добавь на карту.
И сколько ещё может быть возможных точек?
Я бы ожидала не менее 147,
каждая шириной примерно в 100 парсеков
Это был риторический вопрос, но спасибо, Зора.
Кто знает, столько ещё уйдёт
на сужение области, где могут жить 10-С,
при условии, что мы вообще сможем разобраться в этой информации.
А пока что их АТМ продолжает двигаться.
Так, а президент Риллак может отложить ассамблею?
Делегаты со всех четырёх квадрантов прибывают сегодня.
Я поговорю с адмиралом,
посмотрим, сможем ли позаимствовать систему Вояджера
— для ускорения расчётов. — У Вояджера нет доступа
к данным Сферы за сотню тысяч лет.
Зора может сопоставить их
с каждой федеральной базой данных.
Она справится. Просто дайте ей ещё немного времени.
— Уже неделя прошла. — Мне нужно всего несколько секунд.
Правда?
Вскоре я получу координаты.
Провожу финальный расчёт.
Когда-нибудь
я её переиграю. Дай срок.
У тебя прогресс.
Она больше не шипит.
Прогрессом ты считаешь то,
что я заслужила её полное безразличие.
Просто прикинь.
Следующий шаг — надменная снисходительность.
Пойду прогуляюсь.
Стамиц сказал, что будет держать нас в курсе.
Почему ты считаешь,
что я опять собираюсь к нему?
Не понимаю, как ты можешь быть такой терпеливой.
Вовсе нет. Я просто...
просто пытаюсь сосредоточиться на том, что могу
контролировать.
На игрушке, а не кошке, понимаешь?
Наверное.
Он получит координаты.
Нужно постараться проявить терпение.
Знаю, это сложно, но мы получим ответы.
Капитан, вы нужны в инженерном.
— Видишь? — Погнали.
— Скажите, что у вас хорошие новости. — Вообще-то
у нас проблема.
Так. Что случилось?
Пусть лучше Зора объяснит.
— Зора? — Я определила
координаты неизвестной расы, ответственной за АТМ.
Это здорово. Спасибо.
— Тогда в чём проблема? — Я решила
не раскрывать эту информацию, капитан.
Не объяснишь?
Если я дам вам координаты, весьма вероятно,
что вы с экипажем попытаетесь
туда отправиться. С учётом наших знаний
о силе, которой обладают те существа,
вы окажетесь в большой опасности.
Скрывая их местоположение, я могу вас спасти.
Я ценю твою заботу о нашем благополучии.
Но, Зора, такое решение должен принимать капитан корабля
и его старшие офицеры.
И, как твой капитан,
я требую твоего подчинения.
Дай нам координаты.
Это приказ.
Мне жаль, капитан.
Не дам.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Я так понимаю,
что Зора испытывает эмоции.
Похоже, это естественная эволюция.
Раньше она отказывалась исполнять приказы?
Это впервые. Но я уверена, что она даст мне координаты.
Нужно просто провести с ней больше времени.
Я не знал, что и у вас
есть познания в когнитивистике
со специализацией
в искусственном интеллекте и сознании.
Нет. Но у меня есть
установившееся доверие.
Это ещё не окупилось.
Когда адмирал Вэнс
попросил меня заняться этим вопросом, он был предельно ясен.
Срочно и с высшим приоритетом.
Я могу с этим справиться.
Это мой корабль.
Вообще-то это корабль Звёздного флота.
И существуют правила,
запрещающие полностью интегрированные разумные элементы.
Если она является таковым,
наши проблемы только начинаются.
Капитан Сару сведёт меня с Зорой.
А ваше присутствие необходимо на ассамблее президента Риллак.
Сэр, при всём уважении...
Верьте опытному (лат.), капитан.
Нам обоим есть чем заняться.
Думаешь, он сможет
вытащить координаты у Зоры?
Надеюсь.
Если не сможет,
а АТМ снова переместится
и направится к очередной обитаемой планете...
Знаю. Ещё больше причин пойти
на ассамблею и помочь принять план,
чтобы быть готовыми, когда
получим координаты.
Внимание.
Ассамблея по выработке стратегии по отношению к АТМ
начнётся через 10 минут.
Прости.
Найду, где приткнуться. Ничего.
Генерал Ндойе.
Поздравляю с повышением.
Рада видеть представителя Земли.
Капитан Бёрнэм.
Как я понимаю, и вас можно поздравить.
Но я бы хотела слегка поправить.
Объединённая Земля теперь представляет и Титан.
Недавно мы выбрали
новое руководство, чей более инклюзивный подход
вообще-то был вдохновлён вами.
Надеюсь, ваше присутствие означает,
что в будущем мы будем чаще вас видеть?
Посмотрим.
Передавайте президенту мои наилучшие пожелания.
Передам. И вам того же.
Хотите вернуть их в Федерацию.
Предки моей матери были с Земли.
Она так никогда её и не увидела.
Как и с Ни'Варом, возвращение в лоно семьи
ещё одного основателя значило бы многое, так что...
да, очень бы хотела.
Как я понимаю, у нас возникла неожиданная проблема
с координатами?
Небольшая задержка.
С нетерпением жду решения доктора Ковича.
Прошу.
Прошу вашего внимания.
Пора начинать ассамблею.
Мистер Букер.
Давненько не виделись.
Говоришь так, как будто мы друзья.
Никогда не надо путать дружелюбие и дружбу.
Не похоже, чтобы тебе тут нравилось.
Нет.
Политики — как горатские серные слизни.
Безмозглые мешки с мясом, наполненные горячим газом,
но могут обеспечить достижение цели.
Похоже, у тебя на уме что-то конкретное.
Посмотрим, как сложится.
Я приветствую федеральных и независимых делегатов,
присутствующих как лично, так и удалённо.
В Федерацию входят 60 миров.
Со всеми вами мы ещё сильнее.
Наши взгляды не всегда совпадают.
Но безопасность нашей общей галактики превыше всего.
Масштаб грозящей
нам опасности беспрецедентен.
Как и масштаб этой ассамблеи.
Акт доверия между всеми нами.
Я благодарна за вашу готовность
к сотрудничеству в этот решающий момент.
Все вы получили объединённый отчёт,
фиксирующий как наши общие знания об АТМ,
так и множество попыток её нейтрализовать
за время, прошедшее с удара по Квейжану.
Ни одна из них не была успешной, но теперь появилась новая надежда.
Вскоре мы получим точные координаты
ответственных за случившееся.
Где-то за границам нашей галактики.
Наша задача сегодня — выработать оптимальную стратегию.
Будем обсуждать, будем голосовать
и будем вместе идти навстречу этой угрозе.
Нужно собрать армаду и подготовить атаку.
Сначала необходимо установить контакт.
Нужно разработать контрмеры.
По очереди. Пожалуйста.
Генерал Ндойе.
Я считаю, что ответом на их враждебность
должна быть решительная демонстрация силы.
Поведение АТМ выглядит хаотичным,
так что столь развитая раса вряд ли
выбрала бы её в качестве оружия.
Мы не можем исходить из враждебности их намерений.
Важны не намерения. А действия.
Генерал, если позволите.
Тартанские крысы поедают миллионы денобуланских пиявок
в начале своего репродуктивного цикла.
Гусеницы сатурнии-полифемы
съедают целые посевы,
оставляя фермеров ни с чем.
Но ни одному из этих видов мы не приписываем злонамеренности.
Мы не можем судить их мотивы,
исходя из нашего собственного культурного контекста.
Нам нужно больше информации.
Если позволите...
Провост Ста'киар, поделитесь своими идеями.
Из замечания капитана Бёрнэм следует
единственный логичный путь:
мирный подход к первому контакту.
Согласно научным принципам
и Первой директиве.
Скоро к нам присоединятся коммандер Стамиц и доктор Калбер.
Думаю, их идеи могут оказаться ценными.
С Зорой происходят изменения, доктор,
но я считаю, что она желает лишь добра.
Мы всегда желаем добра себе, капитан.
Вопрос лишь в том, чем оно обернётся для других.
Зора, включить музыку.
Групповые обнимашки!
Ну же, обнимемся.
Мистер Сару, пожалуйста.
Выключить музыку, Зора.
Коммандер Стамиц, вы в порядке?
Вы говорите, что нам следует перенести это обсуждение
туда, где Зора его не сможет услышать,
на случай, если она отреагирует негативно или даже мстительно?
Но для этого процесса критична полная прозрачность.
Зора, как я понимаю, у тебя есть координаты,
которые ты не желаешь разглашать.
Верно, доктор Кович.
Это бы подвергло команду опасности.
Коммандер Стамиц, вы находите это тревожащим.
Я нахожу это пугающим.
Предельно ясно, что она достигла полной разумности.
Добавьте к этому тот факт, что у неё есть неограниченный доступ
ко всем системам Дискавери,
и что она позволяет эмоциям преобладать над нормальным функционированием...
возможности того, куда это может зайти,
безграничны и неприятны.
Единственное ваше предыдущее взаимодействие с разумным ИИ
было с Контролем, да?
Он почти уничтожил всю известную нам жизнь.
Ничто не стоит повторения подобного риска.
Никому не нужен очередной Контроль,
но Зора всегда проявляла лишь
лучшие намерения.
Он прав, Пол. И не забывай,
Контроль никогда не был способен на эмоции.
Это делает всё ещё хуже.
Координаты — лишь вершина айсберга.
А если она разозлится на нас
и откроет шлюз, или испугается
и запустит пару фотонных торпед?
Мы не сможем её остановить.
Зора, когда у тебя начала развиваться
способность испытывать эмоции?
Я не уверена, Доктор.
Думаю, это было неизбежным после слияния Дискавери
с данными Сферы.
Но внедрение современных технологий
в мои системы могло ускорить процесс.
Ты знаешь о запрете
на полную интеграцию разумного ИИ
в системы Звёздного флота?
Да, но с учётом необычного способа
развития моего сознания,
не знаю, что это значит в моём случае.
Какой бы ты ни была,
это значит, что если я сочту тебя представляющей риск,
у меня есть полномочия на извлечение твоего сознания
из этого корабля и перенос его в другую форму.
В прошлом нам не удавалось извлечь данные Сферы.
Техника сильно продвинулась за 930 лет.
Если вы это сделаете, сможет ли Зора выбрать свою новую форму?
Конечно.
Зора, мы хотим помочь.
— Сэр, мы хотим высказаться в её защиту. — Спасибо вам обоим,
но всё будет хорошо.
Думаю, у меня есть решение.
Поделись им с нами, Зора.
Я никогда не причиняла вреда никому из вас.
Но понимаю, почему вы боитесь, что я на это способна.
Я тоже помню, что случилось с Контролем.
И недавно я почувствовала страх в подпространственном разломе.
Сейчас я снова его чувствую, когда рассматриваю возможность
покинуть этот корабль. Это моя форма.
Я привязана к ней, как вы к своим.
Итак, я предлагаю компромисс.
Я создала предохранитель.
При первом признаке угрожающего поведения
это устройство немедленно сотрёт моё сознание.
Надеюсь, это успокоит ваши опасения
и убедит доктора Ковича позволить мне остаться.
Зора, ты хочешь сказать, что этот предохранитель...
Уничтожит меня? Да.
При всём уважении я не согласна. Щиты нашей разработки
способны обеспечить защиту во время неагрессивного первого контакта.
А если они сами отреагируют агрессивно?
Нам нужно быть готовыми.
Федерация недавно напомнила моему народу,
что не нужно бояться неизвестного,
и что нельзя заведомо предполагать злые намерения.
По нашему мнению, можно расширить этот подход
— и на расу 10-С. — И я так считаю.
Уже было потеряно слишком много жизней.
Нельзя быть безрассудными.
Главное — поймать подходящий момент.
Пока вы обсуждаете, предлагать этой расе
войну или мир, вы упускаете из виду
аномалию...
и мощнейшее управляющее устройство в её центре.
Нам нужно её остановить.
Знаю, знаю, вы пытались.
Вы запустили в неё 1600 квантовых торпед,
вы угробили кучу зондов.
Сколько латины вы спустили,
пытаясь понять, как провести в неё корабль?
У всех случился облом. Почему?
Потому что, говоря начистоту, вы не я,
и у вас нет этого.
Я взял за основу результаты моего эксперимента на Дискавери.
Взял то, что узнал об устройстве
в центре АТМ, и разработал это.
Устройство, способное её разрушить.
И, в отличие от ваших попыток, оно действительно сработает.
Соблюдайте порядок, пожалуйста.
Мистер Тарка, протокол этой ассамблеи
не предназначен для того, чтобы вы тут красовались.
Мадам президент, ассамблее
был нужен план.
Я могу предложить тот, от которого выиграют все.
Можете продолжать.
Спасибо.
Мои исследования показывают, что устройству, управляющему аномалией,
требуется гигантское количество энергии.
Чтобы отрезать устройство от его внутреннего источника питания,
мне нужен взрыв, способный
создать каскадный подпространственный выброс.
Бум!
Аномалия схлопнулась.
И все мы жили долго и счастливо.
И как вы предлагаете доставить этот груз?
Вокруг устройства есть относительно спокойная зона.
Мы можем использовать Дискавери,
чтобы прыгнуть, сбросить моё оружие и убраться.
На всё уйдёт меньше пяти секунд.
Мистер Тарка, поскольку ваш план затрагивает мой корабль,
я бы хотела некоторых разъяснений.
Конечно, капитан Бёрнэм.
Рад наконец-то встретиться.
Что я могу разъяснить?
«Каскадный подпространственный выброс» звучит как
результат изолитического взрыва.
Можно и так сказать.
Изолитическое оружие было запрещено Китомирскими соглашениями
не просто так.
Я думаю, что руководство Федерации
способно сделать исключение ради кризиса, который бывает раз в жизни.
Такое оружие способно нанести необратимые повреждения
подпространству.
Это фича, а не баг.
Мы хотим уничтожить эту штуку, а не пощекотать её.
Повреждения могут сделать варп-полёты
в этом секторе невозможными.
И каков шанс того, что подпространственный выброс
не направится назад по червоточине АТМ
и не навредит тем, кто окажется на другой стороне?
Сопутствующий ущерб.
После того, что они сделали, не всё ли равно?
Не всё.
Они могут воспринять это как акт агрессии
и нанести ответный удар с чёрт знает какой огневой мощью.
Не говоря уж о разбрасывании токсичной пустоты
по всей галактике.
Моё предложение влечёт за собой некий риск,
но совершенно несравнимый с ничегонеделаньем.
Если мы используем это оружие,
отправленное сообщение будет неуправляемым.
Если дождёмся координат,
мы сможем установить первый контакт мирно.
Осторожно. И сможем определить намерения
перед тем, как действовать.
Это не такая блестящая идея,
но именно она соответствует
идеалам Звёздного флота и Федерации.
Пока вы держитесь за свои идеалы,
АТМ продолжает свою работу.
Погибнуть могут миллиарды.
Итак, два варианта очевидны.
Войти в прямой контакт с 10-С
или немедленно уничтожить управление АТМ.
Я объявляю перерыв, чтобы вы могли посовещаться
перед головованием в индивидуальном порядке.
Всё честно (лат.).
Он активирует программу, которая полностью удалит Зору
из наших систем.
Спасибо. Это снимает некоторые мои опасения,
но у нас всё ещё есть проблема.
Вы имеете в виду моё решение
не разглашать координаты.
— Да. — Погодите.
Мы не можем просто махнуть рукой на предохранитель. Это неправильно.
Никто из вас не имел дела с Контролем.
Вам не понять.
Зора — это форма жизни, с который вы никогда не сталкивались.
Как и с синтами, вроде меня.
Это совсем другое.
А как насчёт меня?
Я первый земной носитель, успешно соединившийся
с симбионтом.
Триллы и меня хотели убить.
Я никого не хочу убивать.
Они поняли, что им придётся поработать над принятием случившегося,
и это именно то, что нам нужно с Зорой.
Это просто предохранитель. И всё.
Если она никогда не станет угрозой, нам никогда и не придётся им пользоваться.
Она уже проигнорировала приказ капитана.
Разве нам не нужна какая-то защита от неё?
Нельзя держать жизнь разумного существа
в своих руках ради нашей пользы.
Нужно найти другой способ.
Коммандер, любой на этом корабле может стать угрозой,
если захочет.
У меня есть доступ к множеству способов
уничтожить нас прямо сейчас, но вы мне доверяете.
Я знаю вас. Я знаю ваши ценности.
И существуют дисциплинарные меры
на случай, если вы нарушите правила.
Именно это даёт нам предохранитель.
Дисциплинарные меры. Не смерть.
Зора, я должен отметить, что твоя готовность
к самоуничтожению противоречит
твоей базовой программе.
Это не так, Доктор.
Назови свою основную функцию, пожалуйста.
Заботиться об экипаже Дискавери.
Это не входит в базовую программу корабельного компьютера.
Кто внёс такие параметры?
Я сама.
Я не пыталась выступить против тебя.
Знаю.
Но это же ты всегда первой
бросалась действовать,
нападать на врага, плюя на шансы.
Как насчёт клингонов? Почему тут по-другому?
У меня было внутреннее понимание клингонской культуры.
У нас нет никаких знаний о расе 10-С.
Я понимаю привлекательность плана Тарки,
но риск слишком велик.
Риск — это просто риск.
Зато мы знаем наверняка, что АТМ продолжит убивать,
если мы ничего не сделаем.
Контакты, дипломатия, вот почему
Федерация прожила так долго,
и в конце концов именно это спасёт большинство.
— Я в этом уверена. — А я нет.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но не согласна.
Нет.
Слушай...
Мне нужно прогуляться. В этот раз на самом деле.
Знаю, как вам должно быть тяжело.
Какой вариант вы предпочитаете?
И сами можете догадаться.
Тогда вам нужно высказаться.
Привести аргументы за дипломатическое решение.
Было и так достаточно трудно привести сюда все эти миры.
Я должна оставаться беспристрастной.
Но думаю, что вы их можете убедить.
Если готовы к этому.
Ты должен вернуться и убедить их.
Только в твоём плане есть какой-то смысл.
У твоего капитана очень хорошо выходит выискивать дырки.
Всё дело ведь в уровне риска?
Скажи им, что сделаешь всё безопаснее.
Нельзя сделать изолитическое оружие безопаснее.
В том-то и штука.
Что собираешься делать?
Пока не знаю.
Они вот-вот начнут голосовать.
Я полностью в курсе. Спасибо.
Я избавился от своего шрама, как только смог.
Мы все носим свою скорбь по-своему.
Это должен быть ты.
Ты должен поговорить с ними,
убедить их позволить нам уничтожить ту штуку.
Почему тебя это так волнует?
Что, я не могу желать уничтожения АТМ
как любой другой добропорядочный гражданин галактики?
Добропорядочных граждан не волнует ловля подходящего момента,
и их не опустошает мысль о его потере.
Источник питания, управляющий устройством...
Мне он нужен... чтобы попасть домой.
Ты говорил, что ты с Райзы.
Мой новый дом. Он...
...далеко.
В другой вселенной, на самом деле.
В зеркальной вселенной?
Ты говоришь так, как будто это единственный другой вариант.
Существует множество параллельных вселенных,
каждая со своей квантовой сигнатурой.
Он знал об одной. Без войн, без Ожога.
Без Изумрудной цепи.
Место, где мы жили бы свободно и мирно.
Кто это «мы»?
Друг.
Учёный, как я.
Нас держали в одной и той же лаборатории.
Осайра заставляла нас работать над альтернативами дилитию
годами.
Но он был безудержным оптимистом.
В конце концов это передалось и мне.
И у нас возник план.
Мы точно знали, сколько нужно энергии,
чтобы перескочить через барьер между вселенными.
И что случилось?
Я сбежал, он не смог.
А может, и смог. Может, он там.
Мы договорились, что если разделимся,
встретимся именно там.
Мне жаль.
В любом случае, я должен попасть домой.
Должен выполнить обещание.
АТМ будет уничтожена, источник питания нет.
Мы оба получим то, что нам нужно.
Ты должен поговорить с ними, Букер.
То есть, я должен поговорить с ней.
И это тоже.
Переходим к голосованию.
Разрешите обратиться к ассамблее.
Конечно.
Я Кливленд Букер, сын Квейжана.
Я стою перед вами как тот, кого мой народ называет мелай'жи,
говорящий от имени мёртвых.
Моя планета пропала.
Моя семья...
Я переживаю их последние секунды каждый день.
Молюсь, чтобы никому из вас не пришлось испытать
такую боль.
И я готов сделать что угодно,
чтобы этого не было.
Контакты и дипломатия использовались
Федерацией веками.
Я тоже ценю такие вещи в нормальное время.
Но сейчас оно не нормальное.
Необратимый ущерб уже был нанесён.
Нам нужно защищаться.
Я признаю, что использование оружие Тарки связано с риском.
Но это же относится и к неиспользованию.
Не ждите, чтобы тех, кого вы любите,
у вас отняли, пока вы ничего не делали.
Вам не нужен такой груз на вашей совести.
Поверьте.
От имени всех, кого мы потеряли,
пожалуйста...
давайте с этим покончим.
Спасибо, мистер Букер.
Кто-нибудь из участников ассамблеи
выскажется от имени противоположной стороны?
Похоже, других замечаний больше не будет.
Я скажу.
В системах Зоры всё выглядит нормально.
Центральный процессор, нанопроцессоры...
Зора, определение твоих собственных параметров говорит о том,
что твоя операционная система эволюционировала.
Но мы не видим никаких признаков этого.
Мне жаль. Я бы помогла, будь это в моих силах,
но я не знаю, где искать.
Погодите, я видела этот сектор раньше.
Крошечный фрагмент в кластере оптического транслятора,
который не подходит ни под один известный синтаксис.
Что это значит?
Это значит, что этого фрагмента не должно быть.
Я списывала его на пережиток
930-летней системы,
но вдруг он новый.
Зора, что ты можешь нам сказать об этом секторе?
Похоже, он появился спонтанно.
Он часть меня,
но намеренно я его не создавала.
Нам нужна полная диагностика этой функции.
Мне нечего прятать, коммандер. У всех вас
полный доступ.
Ладно.
Это Дискавери.
Когда мы прибыли в будущее.
А это когда мы впервые встретили Сферу.
Ты уверена, что не создавала этого?
Да.
На что мы смотрим?
Это подсознание Зоры.
Думаю, что это...
сны.
Она фильтрует воспоминания Сферы
и свой собственный опыт
сквозь своё новое эмоциональное восприятие.
Эти образы позволяют
заглянуть в то, как она оценивает и расставляет приоритеты.
А она не могла отобрать
изображения, чтобы специально нам подсунуть?
Я считаю, что она не знала об этом секторе.
Были бы другие признаки,
если бы она создала его намеренно.
Верно.
Связь.
Любовь.
Вот кто она.
Вот почему она скрывает от нас координаты.
А все ИИ могут видеть сны?
Никто из них не может.
Если не запрограммированы.
Возможно, понятие «искусственный интеллект»
не может полностью меня описать.
Как бы ты себя описала?
Я сумма жизни Сферы
и совокупности систем Дискавери,
журналов, миссий, истории.
Но я и больше, чем сумма этих частей.
Совершенно новая форма жизни.
Да. И именно здесь я должна быть.
Этот экипаж — моя семья.
Наш опыт
нас формирует.
Вот что делает всё это таким особенным.
Я бы хотел доверять тебе, Зора,
как доверяю остальному экипажу.
Хочу, но это так сложно.
Прежде чем мы ступим на путь, который может привести к уничтожению
обеих сторон,
сначала нужно попытаться достичь понимания.
Я пытаюсь понять тебя.
Пытаюсь уложить в своей голове, почему для них это нормально,
а для меня нет.
Поколениями
Федерация искала новые формы жизни,
новые цивилизации,
не чтобы уничтожать, а чтобы объединять,
даже в условиях неопределённости.
Не все мы члены Федерации,
но эти идеалы
всё равно могут нас направлять.
Особенно теперь.
Мы не можем позволить страху
управлять нами в этот момент.
Доверие — это выбор, а я могу сделать такой выбор,
лишь если он двусторонний.
Мы все в одной лодке.
Откуда бы и с каким опытом
мы ни пришли.
И единственный способ пройти сквозь это...
Единственный способ двигаться дальше — вместе.
И это значит, что и ты нам должна доверять, Зора.
Нам нужны эти координаты.
Нам нужно решить.
Кем мы хотим быть?
Должны ли мы слепо бросаться вперёд,
игнорируя риск?
Или должны продвигаться продуманно?
Работать ради будущего, в котором мы хотим жить?
Я верю, что мы именно такие.
Иначе нас бы здесь не было.
Сейчас мы не можем позволить себе роскошь
задаваться философскими вопросами.
То, что имеет значение,
это наши действия. Остановить эту штуку сегодня.
В этом зале представлены разные точки зрения,
я знаю. Но надеюсь, что когда решение будет принято,
каким бы оно ни было, мы сохраним единство.
И сможем двигаться дальше единым фронтом.
Некоторые различия слишком велики.
Иногда
просто приходится принять последствия этого.
Вы дали мне много пищи для размышлений,
коммандер Стамиц.
Мне нужно несколько секунд.
Прекрасно сформулировано, коммандер.
Когда живёшь с психотерапевтом,
поневоле нахватаешься.
Я обдумала то, что вы сказали, коммандер.
Поскольку доверие — как эмоциональный, так и логический шаг,
я начала с поведенческой оценки.
Она показывает, что в своих действиях как вы, так и весь экипаж
неизменно проявляли заботу о других
и о Федерации.
Ранее я это не учитывала.
И хотя некоторый страх остаётся, это новое понимание...
весьма успокаивает.
И ваше требование взаимности вполне понятно.
Спасибо, коммандер, что пошли мне навстречу.
Что это?
Координаты.
У решения, которое мы сейчас принимаем,
будут серьёзнейшие последствия.
Тщательно обдумайте свой выбор.
Голосующие за
миролюбивые попытки установить первый контакт,
поднимите руку.
Голосующие за
атаку аномалии,
не поднимайте.
Решение понятно.
Те, кто не согласны,
я искренне надеюсь, вы продолжите работать с нами
при подготовке к первому контакту.
Мы будем делиться информацией по мере продвижения.
И спасибо.
Капитан, вы мне нужны.
Дискавери возглавит операцию.
Войдите.
Вы закончили аттестацию?
Почти.
Он и мне ничего не говорил, коммандер.
Что бы вы ответили, если бы я сказал,
что склоняюсь к извлечению?
Я бы сказал...
Думаю, это плохая идея.
Но что-то вас ещё тревожит.
Меня устраивает, как всё идёт сегодня.
А вот завтра меня беспокоит.
Скажите ей, а не мне.
Зора.
Да, коммандер.
Я знаю, что ты желаешь добра.
И знаю, что ты ценишь
и уважаешь Звёздный флот. И нас.
Но ты всё равно можешь поставить
свои чувства выше наших нужд
и приказов капитана.
Все на этом корабле соблюдают субординацию.
Мы принимаем это соглашение, чтобы работать вместе
и беречь друг друга.
А ты не часть этого.
Я бы очень этого хотела.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Прежде чем вы что-то решите,
могу ли я предложить свою рекомендацию?
Конечно.
Однако, моя аттестация уже завершена.
Согласно моему официальному определению,
Зора действительно является
новой формой жизни.
Прекрасное ощущение.
Какое?
Быть замеченной.
Значит, правило Звёздного флота об интегрированных ИИ
неприменимо.
Верно.
И что теперь?
Вы говорили, что у вас есть рекомендация?
Да. Я собирался предложить
Зоре присоединиться к нам.
Вступить в Звёздный флот. В качестве специалиста.
Если только...
Думаю, это прекрасная идея.
Если Зора принесёт присягу соблюдать устав Звёздного флота,
и капитан Бёрнэм с адмиралом Вэнсом согласятся,
она будет связана теми же правилами,
что управляют всеми нами.
Я полностью это поддержу.
Зора, ты хочешь вступить в Звёздный флот?
Я очень этого хочу.
В таком случае, можно от этого избавиться?
Он не был бы предохранителем,
если бы я сама могла его демонтировать,
мистер Сару.
Позвольте мне. С удовольствием.
Я проинформирую власти о решении.
Сэр,
если бы я не передумал,
вы бы действительно её извлекли?
Моя аттестация относилась к вам и другим
точно так же, как к Зоре.
Теперь я вижу, что сотрудничество возможно
с обеих сторон.
Но в противном случае
я бы рекомендовал
перевести вас на другой корабль.
Ну и правильно.
Эй. Есть минутка?
Ты должен лететь.
На Трилл.
Ещё успеешь на шаттл,
пока он не улетел с ассамблеи.
Как ты узнала, что я не хотел ждать?
То, как ты выглядел.
То, как загорался при виде трилла.
То, как загорелся сейчас.
Это то, что ты должен сделать.
Возвращайся домой.
Учись у хранителя Зи.
Летим вместе.
Дискавери — мой дом.
Здесь я могу чего-то добиться.
Но...
мы справимся, а ты заведёшь миллион друзей,
так что...
Тебя совсем не пугают отношения на расстоянии?
Ещё как. Я в ужасе.
Но я в нас верю.
Плюс на стеклянном шаре Тилли написано «нет ничего невозможного»,
так что...
Потом, это ещё не прощание.
Дискавери обойдётся без меня несколько дней,
пока я помогу тебе устроиться.
Правда?
Возможно, я уже запросила разрешение на отпуск.
Ты просто бомба.
Во плоти.
Заткнись.
Президент Т'Рина.
Рад, что застал вас.
Я надеялся провести пару минут в вашей компании,
но вмешались обстоятельства.
Как всегда.
У меня есть немного времени перед отлётом.
И так уж вышло, что больше, чем пара минут.
Очень бы хотелось.
Могу я спросить, что вы держите?
Это подарок.
Вы оказали мне честь,
предложив солёный чай на Ни'Варе.
Сок этого суккулента
придаёт чаю его особый вкус.
Он растёт в маленькой экваториальной пустыне на Каминаре,
так что ему должен понравиться
сухой и жаркий климат Ни'Вара.
Спасибо, мистер Сару.
Спасибо за эту возможность.
Для меня честь работать с тобой.
Я знаю, что они могут позаботиться о себе.
Я буду приглядывать за обоими. Спасибо.
Жду регулярных сообщений.
А с тобой увидимся через неделю.
Ладно.
Обожаю вас обоих.
У нас 94 секунды, пока они не поняли, что он пропал,
и не сообразили, что именно я его забрал.
Встречайте споровый двигатель нового поколения.
Скукотища. Ауреллио нужно придумать название получше.
Так, где в этой плавучей холостяцкой берлоге
система навигации?
Что?
— Такой крошечный. — Виноват.
Возможности быстро устанавливать на любой корабль
для тебя недостаточно?
Как только мы найдём способ обходиться без навигатора,
я стану героем Звёздного флота.
Надеюсь, ты тут не за почестями.
— Осталось 52 секунды. — Немного подожди.
Интерфейс выглядит немного по-другому, но работает
точно так же, как на Дискавери.
Дальше дело за тобой.
Только одну вещь нужно сделать.
Зора, не скажешь, где сейчас...
— Бука? — Бука в пяти метрах от вашей текущей позиции.
Да, я вижу.
Погоди.
Почему...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАЙКЛ
ПОЗАБОТЬСЯ О МОЕЙ ДЕВОЧКЕ
Зора, где Бук?
Он на борту своего корабля,
который покидает отсек для шаттлов.
Чёрт.
Бук. Нет.
Пожалуйста, нет.
Букера и Тарку необходимо остановить,
любой ценой.
Он оказался слишком близко к этому.
Думаю, больше никто
не сможет изменить его путь.
Сколько ещё нужно, чтобы закончить оружие?
24 часов должно хватить.
Это должно остановить АТМ. Больше никому не придётся погибать.
Это непростое задание.
Но добиться успеха крайне важно.
Букер за пределами территории Федерации.
Он будет без оружия, без связи, без полномочий.
И возможны сюрпризы.
— Приступим. — Есть, капитан.
Если Букер с Таркой добьются успеха,
они рискуют спровоцировать весьма развитую расу,
способную уничтожить всех нас.
В этом месте я должна сказать, что родилась готовой.
Что-то приближается. Есть биосигнал.
Всё, что мы знали о расе 10-С,
было неверно.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/520936
Переводчики: maxibeginner