Anteriormente em Star Trek: Discovery...
Espero que nosso trabalho de hoje permita que você
retome seu treinamento.
Você vai ser um grande guardião algum dia.
-Puxe Kwejian na matriz do espaço profundo. -O que aconteceu?
Minha nave foi atingida por alguma coisa.
A distorção gravitacional.
Eles se foram.
Cinco anos-luz de largura.
Esse é o tamanho
da anomalia gravitacional que atingiu Kwejian.
A AME sumiu do setor Venari.
Simplesmente... desapareceu.
Fenômenos naturais não desaparecem
e reaparecem em outro lugar.
A única explicação lógica
é que alguém a criou.
Por enquanto, estamos classificando os responsáveis
como Espécies Desconhecidas Ten-C.
Esta anomalia ameaça a todos nós igualmente.
Devemos todos trabalhar juntos.
Zora, a capitã quer saber
onde estamos com a análise de dados do vazio.
Você já determinou onde a Ten-C mora?
Não, comandante.
Mas ao estudar a distribuição da densidade
das partículas da barreira galáctica que recuperamos,
encontrei outra localização possível.
Outra? Adicione-a ao mapa.
Ok, quantos pontos de origem possíveis pode haver?
Eu esperaria nada menos que 147,
cada um com aproximadamente 100 parsecs de largura.
Essa foi uma pergunta retórica, mas obrigada, Zora.
Quem sabe quanto tempo vai demorar
para definir onde vive a Espécie Ten-C,
supondo que possamos até mesmo analisar os dados.
Nesse ínterim, sua AME simplesmente continua.
Ok, bem, a presidente Rillak pode atrasar a assembleia?
Representantes de todos os quatro quadrantes estão chegando hoje.
Vou falar com o almirante,
ver se podemos requisitar o sistema da Voyager
-para ajuda computacional. -Voyager não tem acesso
a 100.000 anos de dados da esfera.
Zora pode fazer uma referência cruzada
com todos os bancos de dados Federais existentes.
Ela pode fazer isso. Apenas dê a ela um pouco de tempo.
-Já faz uma semana. -Eu só preciso de mais alguns momentos.
Você fez?
Em breve terei as coordenadas.
Calculando agora.
Um dia desses,
vou conquistá-la. Apenas espere.
Você está progredindo.
Ela não está mais sibilando.
Por "progresso", você quer dizer
que ganhei sua indiferença absoluta.
Apenas pense.
O desdém indiferente é o próximo.
Eu vou dar um passeio.
Stamets disse que nos manteria informados.
O que a faz pensar
que vou vê-lo de novo?
Não sei como você pode ser tão paciente.
Eu não sou. Eu estou apenas...
Estou apenas tentando me concentrar no que posso
realmente controlar.
O brinquedo do gato, não o gato, sabe?
Eu acho.
Ele vai conseguir as coordenadas.
Temos que tentar ser pacientes.
Eu sei que é difícil, mas estamos obtendo respostas.
Capitã, solicitando sua presença na Engenharia.
-Viu? -Aqui vamos nós.
-Me diga que tem boas notícias. -Na verdade,
temos um problema.
Ok. O que aconteceu?
Vou deixar Zora explicar.
-Zora? -Eu determinei
as coordenadas das espécies desconhecidas responsáveis pela AME.
Isso é ótimo. Obrigada.
-Qual é o problema, então? -Eu decidi
guardar essa informação para mim, capitã.
Você vai explicar?
Se eu der as coordenadas, é muito provável
que você e a tripulação tentem
viajar para lá. Considerando o que sabemos
sobre os poderes que esses seres possuem,
vocês correriam grande perigo.
Retendo a localização deles, posso mantê-los seguros.
Agradeço sua preocupação com nosso bem-estar.
Mas, Zora, essa é uma decisão para a capitã desta nave
e seus oficiais superiores tomarem.
E como sua capitã,
exijo sua conformidade.
Nos dê as coordenadas.
Isso é uma ordem.
Sinto muito, capitã.
Eu não vou dar.
Legenda DarkScorpion
Star Trek: Discovery S04E07 - ...But to Connect
É meu entendimento
que Zora está experimentando emoções.
Parece ser uma evolução natural.
Ela já recusou um pedido antes?
Isso é novo. Mas estou confiante de que ela me dará as coordenadas.
Eu só preciso de mais algum tempo com ela.
Eu não sabia que tínhamos
experiência em ciências cognitivas
com especialização
em senciência e inteligência artificiais.
Nós não temos. O que eu tenho
é uma base de confiança estabelecida.
Isso não valeu a pena.
Quando o almirante Vance
me pediu para cuidar desse assunto, ele foi bem claro.
Sensível ao tempo, prioridade mais alta.
Eu posso lidar com isso.
É minha nave.
Bem, é a nave da Frota Estelar.
E existem regulamentos
que proíbem unidades integradas totalmente sensíveis.
Se ela for assim,
talvez estejamos apenas no início de nossos problemas.
O capitão Saru me informará sobre Zora.
Sua presença é necessária na assembleia da presidente Rillak.
Senhor, com todo o respeito...
Experto credite, capitã.
Nós dois temos nossos deveres a cumprir.
Você acha que ele conseguirá
as coordenadas de Zora?
Espero que sim.
Se ele não conseguir,
e a AME muda de posição novamente
e se encaminha para outro mundo habitado...
Eu sei. Mais um motivo para estar
na assembleia e ajudar a fazer um plano
para que, quando conseguirmos as coordenadas,
estejamos prontos.
Atenção, todos os delegados.
A assembleia da estratégia multilateral da AME começará
em dez minutos.
Eu sinto muito.
Vou encontrar um lugar. Estou bem.
General Ndoye.
Parabéns pela sua promoção.
É bom ver a Terra representada.
Capitã Burnham.
Eu entendo que parabéns também são necessários.
Mas se eu puder oferecer uma correção gentil,
a Terra Unida agora também representa Titã.
Recentemente, elegemos
uma nova liderança cuja abordagem mais inclusiva
foi inspirada por você, na verdade.
Bem, espero que a sua presença aqui signifique
que veremos mais de você no futuro.
Veremos.
Bem, dê o meu melhor à presidente.
Eu vou. Ela manda o mesmo para você.
Você os quer de volta na Federação.
A Terra era o lar ancestral de minha mãe.
Ela nunca conseguiu ver isso.
E como a Ni'Var, significaria muito
trazer outro membro fundador de volta ao grupo, então...
sim, eu gostaria muito disso.
Eu entendo que encontramos um desafio inesperado
com as coordenadas.
Um pequeno atraso.
Bem, estou ansiosa pela solução do Dr. Kovich.
Por favor.
Se eu pudesse ter a atenção de todos, por favor,
é hora de começar a assembleia.
Sr. Booker.
Já faz um tempo.
Você diz isso como se fôssemos amigos.
Bem, nunca se deve confundir "amigável" com "amizade".
Isso não parece ser o seu tipo de cena.
Não.
Os políticos são como lesmas sulfurosas de Gorath.
Sacos de carne de cérebro pequeno cheios de gás quente,
mas podem fornecer um meio para um fim, não é?
Parece que você tem algo específico em mente.
Vamos ver como o dia corre.
Bem-vindos, delegados, Federação, não Federação,
pessoalmente e remotamente.
A Federação tem 60 mundos membros.
Com todos vocês presentes, ficamos mais fortes.
Nossas visões nem sempre se alinham.
Mas a segurança de nossa galáxia compartilhada é primordial.
O alcance do perigo
que nos ameaça não tem precedentes.
Como é o escopo desta assembleia.
Um ato de confiança entre todos nós.
Agradeço sua disposição
em colaborar neste momento crítico.
Cada um de vocês recebeu um relatório de inteligência conjunto
catalogando nosso conhecimento coletivo da AME,
bem como os muitos esforços feitos para neutralizá-la
nas semanas desde que atingiu Kwejian.
Nenhum teve sucesso, mas há uma nova esperança.
Em breve teremos a localização exata
dos responsáveis.
Em algum lugar além da borda de nossa galáxia.
Nossa tarefa hoje é decidir o melhor curso de ação.
Vamos discutir, votaremos
e avançaremos juntos para enfrentar essa ameaça.
Devíamos reunir uma armada e montar um ataque.
A comunicação deve ser estabelecida como linha de base.
Precisamos desenvolver contramedidas.
Um de cada vez. Por favor.
General Ndoye.
Acredito que sua hostilidade deve ser enfrentada
com uma demonstração decisiva de força.
A AME não segue nenhum padrão discernível
e, portanto, parece uma escolha improvável de arma
para uma espécie tão avançada.
Não podemos presumir que sua intenção seja hostil.
A intenção não importa. Ações sim.
General, se eu puder?
Os ratos-do-mato consomem os vermes sanguíneos Denobulan
aos milhões no início de seu ciclo reprodutivo.
As lagartas da mariposa polyphemus
são conhecidas por devorar plantações inteiras,
deixando os agricultores sem nada.
No entanto, não atribuímos malícia a nenhuma das espécies.
Não podemos julgar seus motivos
com base em nossos próprios contextos culturais.
Precisamos de mais informações.
Se me é permitido...
Superintendente Sta'kiar, seus pensamentos.
As observações da Capitã Burnham nos apontam para
um caminho lógico:
uma abordagem pacífica para o primeiro contato.
Aderindo aos princípios científicos
e à primeira diretriz...
O Comandante Stamets e o Dr. Culber se juntarão em breve.
Eu acredito que suas percepções podem ser valiosas.
Zora está passando por mudanças, doutor,
mas acho que ela tem boas intenções.
Sempre temos boas intenções conosco, capitão.
O problema é o que isso significa para os outros.
Zora, toque música.
Abraço coletivo!
Vamos, juntem-se.
Sr. Saru, por favor.
Cancele a música, Zora.
Comandante Stamets, está se sentindo bem?
Você está dizendo que devemos mover esta conversa
para onde Zora não possa ouvi-lo,
no caso de ela reagir negativamente,
ou possivelmente até de forma vingativa?
Mas a transparência total é crítica para este processo.
Zora, entendo que você tem um conjunto de coordenadas
que não deseja divulgar.
Isso está correto, Dr. Kovich.
Fazer isso colocaria a tripulação em perigo.
Comandante Stamets, você acha isso preocupante.
Acho isso aterrorizante.
É muito claro que ela alcançou plena consciência.
Acrescente a isso o fato de que ela tem acesso ilimitado
a todos os sistemas da Discovery
e ela está permitindo que a emoção substitua a função normal
as possibilidades de onde isso pode ir
são infinitas e desagradáveis.
Sua única interação anterior com uma IA senciente
foi o Controle, certo?
Isso, quase destruiu a vida como a conhecemos.
Nada vale a pena arriscar isso de novo.
Ninguém quer outro Controle,
mas Zora nunca expressou outra coisa
senão as melhores intenções.
Ele está certo, Paul. E não vamos esquecer,
Controle nunca foi capaz de emoções.
Isso é o que torna tudo pior.
As coordenadas são apenas a ponta do iceberg.
Quero dizer, e se ela ficar com raiva de nós
e abrir uma câmara de descompressão, ou com medo,
e disparar alguns torpedos fotônicos?
Não teríamos como impedi-la.
Zora, quando você começou a desenvolver
a capacidade de emoção?
Não tenho certeza, doutor.
Acredito que era inevitável assim que o Discovery surgisse
com os dados da esfera.
Mas a introdução da tecnologia atual
em meus sistemas deve ter acelerado o processo.
Você está ciente de que existe uma proibição contra
a integração total da IA senciente
aos sistemas da Frota Estelar?
Estou, mas dada a maneira incomum
como minha consciência se desenvolveu,
não sei o que isso significa para mim.
Seja como for,
isso significa que, se eu achar que você representa um risco,
tenho autoridade para extrair sua consciência
desta nave e colocá-la em outra forma.
No passado, não éramos capazes de remover os dados da esfera.
A tecnologia avançou muito em 930 anos.
Se você fizesse isso, Zora poderia escolher sua nova forma?
Certamente.
Zora, queremos ajudar.
-Senhor, queremos falar em nome dela. -Obrigado aos dois,
mas vai dar tudo certo.
Eu acredito que tenho uma solução.
Por favor, compartilhe conosco, Zora.
Eu nunca faria mal a nenhum de vocês.
Eu entendo por que você teme meu potencial para fazer isso.
Eu me lembro de suas experiências com o Controle.
E recentemente, senti medo na fenda subespacial.
Sinto isso de novo agora, quando considero a possibilidade
de deixar esta nave; é minha forma.
Estou tão apegada a ele quanto vocês ao seu.
E então, eu ofereço um compromisso.
Eu criei um sistema à prova de falhas.
Se eu exibir qualquer comportamento ameaçador,
este dispositivo eliminará imediatamente minha consciência.
Espero que isso alivie suas preocupações
e convença o Dr. Kovich a me deixar ficar.
Zora, você quer dizer que este sistema vai...
Me encerrar? Sim.
Eu respeitosamente discordo. Nossa tecnologia de blindagem
pode fornecer proteção durante um primeiro contato não agressivo.
E se eles próprios responderem com agressão?
Precisamos estar preparados.
A Federação recentemente lembrou ao meu povo
que não precisamos temer o desconhecido
e não podemos presumir más intenções.
Nós consideraríamos estender essa mesma cortesia
-à Espécies Ten-C. -Acredito que devemos.
Muitas vidas já foram perdidas.
Não podemos ser imprudentes.
Conheça o seu momento.
Enquanto vocês estão debatendo se deve abordar esta espécie
com guerra ou paz, vocês estão perdendo de vista
o verdadeiro problema: a anomalia...
e o poderoso dispositivo em seu centro que a controla.
Precisamos parar com isso.
Eu sei, eu sei... vocês tentaram.
Vocês dispararam 1.600 torpedos quânticos contra ele,
descartaram incontáveis sondas.
Quanto latinum vocês liquidaram tentando
resolver como fazer uma nave entrar?
Cada um de vocês foi derrotado. Por quê?
Porque, falando francamente, vocês não sou eu,
e você não tem isso.
É baseado em meu experimento a bordo da Discovery.
Peguei o que aprendi sobre o dispositivo
no centro da AME e projetei isso.
Uma arma capaz de destruí-lo.
E, ao contrário de seus esforços, isso realmente funcionará.
Ordem, por favor. Ordem.
Sr. Tarka, os protocolos desta assembleia
não são algo que você possa ostentar para seu próprio benefício.
Senhora Presidente, a boa assembleia
pediu um plano.
Posso fornecer um para o benefício de todos.
Você pode elaborar.
Obrigado.
Minha pesquisa mostra que o dispositivo que controla a anomalia
requer uma quantidade imensa de energia.
Para separar o dispositivo de sua fonte de energia interna,
preciso de uma detonação capaz
de criar uma explosão subespacial em cascata.
A anomalia entra em colapso.
Todos nós vivemos felizes para sempre.
E como você propõe entregar essa carga útil?
Há uma área de relativa calma ao redor do dispositivo.
Poderíamos usar a Discovery
para entrar, liberar minha arma e depois sair.
Tudo acabará em menos de cinco segundos.
Sr. Tarka, como seu plano envolve minha nave,
gostaria de pedir alguns esclarecimentos.
Claro, Capitã Burnham.
É um prazer finalmente conhecê-la.
O que posso esclarecer?
"Uma explosão subespacial em cascata" soa muito como
o resultado de uma explosão isolítica.
Você poderia dizer isso.
As armas isolíticas foram proibidas nos Acordos de Khitomer
por um bom motivo.
E estou supondo que a liderança da Federação
pode abrir uma exceção para uma crise única na vida.
Esses tipos de ordenanças causam danos irreparáveis
ao subespaço.
É um recurso. Não é um bug.
Queremos destruir essa coisa, não fazer cócegas.
O dano pode fazer com que a viagem de dobra
seja impossível naquele setor.
E qual é a chance de que as explosões de subespaço
não viajem de volta pelo buraco de minhoca da AME
e prejudiquem aqueles do outro lado?
Dano colateral.
E depois do que eles fizeram, isso importa?
Importa.
Eles poderiam ver isso como um ato de guerra
e retaliar com quem sabe que tipo de poder de fogo?
Sem mencionar a catapulta de um vazio
tóxico pela galáxia.
Minha proposta traz alguns riscos,
mas não tanto quanto não fazer nada.
Se detonarmos esta arma,
não poderemos controlar a mensagem que estamos enviando.
Se esperarmos pelas coordenadas,
podemos fazer o primeiro contato pacificamente.
Com cuidado. E então podemos determinar a intenção
antes de agirmos.
Não é a ideia mais brilhante,
mas é o que mais se alinha
com os ideais da Frota Estelar e da Federação.
Enquanto você se apega aos seus ideais,
a AME continuará seu trabalho.
Bilhões podem morrer.
Bem, as duas opções são claras:
aproximar da espécie Ten-C diretamente
ou destruir o controlador AME imediatamente.
Estou convocando um recesso para que vocês possam deliberar
com o conselho individual antes de votarmos.
É de boa-fé.
Isso ativa um programa que removerá completamente Zora
de nossos sistemas.
Obrigada. Isso alivia algumas das minhas preocupações,
mas ainda temos um problema.
Você está se referindo à minha decisão
de manter as coordenadas.
-Sim. -Espere.
Não podemos simplesmente ignorar o sistema de segurança. Está errado.
Nenhum de vocês experimentou o Controle.
Eu não espero que você entenda.
Zora está em uma forma que você nunca encontrou.
Como um sintetico, assim como eu.
Não é a mesma coisa.
Bem, e quanto a mim?
Sou a primeira hospedeiro humano a se juntar com sucesso
a um simbionte.
O Trill também queria me matar.
Eu não quero matar ninguém.
Eles perceberam que tinham que trabalhar na aceitação,
que é exatamente o que deveríamos fazer com Zora.
Isso é um interruptor de segurança. É isso.
Se ela nunca se tornar uma ameaça, nunca teremos que usá-lo.
Ela já está desafiando a ordem da nossa capitã.
Não precisamos ter alguma proteção dela?
Não podemos segurar a vida de um ser senciente
em nossas mãos para nosso benefício.
Temos que encontrar outro caminho.
Comandante, qualquer pessoa nesta nave pode ser uma ameaça,
se assim o desejar.
Eu poderia acessar várias maneiras
de nos destruir agora, mas você confia em mim.
Eu conheço você. Eu conheço seus valores.
E existem medidas disciplinares
se você sair da linha.
Isso é o que o sistema de segurança nos dá.
Disciplina. Não a morte.
Zora, devo salientar que sua disposição
de se encerrar vai contra
sua programação principal.
Não, não vai, doutor.
Declare sua função principal, por favor.
Cuidar da tripulação da Discovery.
Essa não é a programação central do computador de uma nave.
Quem te deu esses parâmetros?
Eu dei.
Eu não estava tentando falar contra você.
Eu sei.
Mas você sempre foi a primeira
a entrar em ação;
enfrente o inimigo, que se danem as chances.
E quanto aos Klingons? Como isso é diferente?
Eu tinha uma compreensão intrínseca da cultura Klingon.
Não temos nenhum conhecimento sobre a espécie Ten-C.
E eu entendo o apelo do plano de Tarka,
mas os riscos são muito grandes.
Os riscos são apenas isso. Riscos.
O que sabemos com certeza é que a AME continuará matando
se não fizermos nada.
Comunicação, diplomacia, é por isso
que a Federação sobreviveu por tanto tempo,
e isso salvará mais vidas no final.
-Estou certo disso. -Eu não estou.
Bem, eu entendo como você se sente.
Mas você não concorda.
Não.
Olha, escute...
Eu preciso dar uma caminhada. Uma real desta vez.
Eu sei como isso deve ser difícil.
Qual abordagem você é a favor?
Eu acho que você pode adivinhar.
Então você tem que falar sobre isso.
Faça o argumento a favor da diplomacia.
Foi difícil o suficiente reunir todos esses mundos.
Eu tenho que permanecer imparcial.
Mas acredito que você pode convencê-los.
Se estiver pronta para isso.
Você tem que voltar lá e convencê-los.
O seu é o único plano que faz sentido.
Sua capitã é muito boa em abrir buracos.
O nível de risco é o problema, certo?
Diga a eles que você tornará isso mais seguro.
Um não faz armas isolíticas mais seguras.
Não faz sentido.
Qual é o seu próximo passo?
Eu não sei ainda.
Eles estão prestes a votar.
Estou perfeitamente ciente disso. Obrigado.
Eu me livrei da minha cicatriz no segundo que pude.
Todos nós vestimos o sofrimento à nossa maneira.
Tem que ser você.
Você tem que falar com eles,
convencê-los a nos deixar destruir aquela coisa.
Por que você se preocupa tanto com isso?
O quê, eu não posso querer a AME destruída
como qualquer outro bom cidadão galáctico?
Bons cidadãos não estão preocupados em encontrar o seu momento
e não se intimidam com a ideia de perdê-lo.
A fonte de energia que controla o dispositivo...
Eu preciso disso... para ir para casa.
Você disse que era de Risa.
Minha nova casa. É...
distante.
Outro universo, na verdade.
O Universo Espelho?
Você diz isso como se fosse a única outra opção.
Existem incontáveis universos paralelos,
cada um com sua própria assinatura quântica.
Ele conhecia um. Sem guerra, sem Combustão.
Sem Corrente Esmeralda.
Um lugar onde pudéssemos estar livres e em paz.
Quem é “nós”?
Um amigo.
Um cientista, como eu.
Fomos mantidos no mesmo laboratório.
Osyraa nos fez trabalhar em alternativas ao dilítio
durante anos.
Mas ele estava implacavelmente otimista.
Eventualmente, isso passou para mim.
E tínhamos um plano.
Sabíamos exatamente quanta energia precisávamos
para cruzar o fosso entre os universos.
O que aconteceu?
Eu escapei, ele não.
Ou talvez ele tenha. Talvez ele esteja por aí.
Dissemos que se nós... nos separássemos,
é onde nos encontraríamos.
Eu sinto muito.
Enfim, tenho que ir para casa.
Eu tenho que manter nossa promessa.
A AME será destruído, a fonte de alimentação não.
Nós dois conseguiremos o que precisamos.
Você tem que falar com eles, Booker.
Você quer dizer que eu tenho que falar com ela.
Isso também.
Vamos agora nos reunir novamente para a votação.
Permissão para me dirigir à assembleia.
É claro.
Sou Cleveland Booker, filho de Kwejian.
Estou aqui como o que meu povo chamaria de Melai'Zhi,
um orador pelos mortos.
Meu planeta está perdido.
Minha família...
Sinto seus momentos finais todos os dias.
Rezo para que nenhum de vocês jamais tenha que experimentar
esse tipo de dor.
E eu quero fazer o que for preciso
para garantir que vocês não o sintam.
A comunicação e a diplomacia têm sido o meio
da Federação há séculos.
Eu também valorizo essas coisas em tempos normais.
Mas estes não são tempos normais.
Danos irreparáveis já foram causados.
Precisamos nos defender.
Reconheço que usar a arma de Tarka traz riscos.
Mas também se não o usarmos.
Não espere até que as pessoas que você ama...
sejam tiradas de você antes de agir.
Vocês não querem isso em sua consciência.
Confiem em mim.
Em nome de todos os que se perderam,
por favor...
acabem com isso agora.
Obrigada, Sr. Booker.
Algum membro da assembleia
falaria em nome do lado oposto?
Parece que não haverá mais comentários.
Eu vou falar.
Examinando os sistemas de Zora, tudo parece normal.
Núcleo de processamento principal, unidades de nanoprocessador...
Zora, definir seus próprios parâmetros indica
que seu sistema operacional evoluiu.
Mas não encontramos evidências disso.
Eu sinto Muito. Eu ajudaria se pudesse,
mas não sei onde procurar.
Espere, eu já vi este setor antes.
Há uma pequena área no cluster do tradutor óptico
que não compartilha nenhuma sintaxe conhecida.
O que isso significa?
Isso significa que essa área não deveria existir.
Eu descartei isso como um resquício
de um sistema de 930 anos,
mas, você sabe, talvez isso seja novo.
Zora, o que você pode nos contar sobre esse setor?
Parece ter surgido espontaneamente.
É parte de mim,
mas não o criei intencionalmente.
Precisamos de um diagnóstico completo dessa função.
Não tenho nada a esconder, comandante. Todos vocês podem
ter acesso total.
Ok.
Isso é a Discovery.
Foi quando chegamos ao futuro.
E acredito que foi quando
encontramos a esfera pela primeira vez.
Tem certeza de que não criou isso?
Sim.
O que estamos olhando?
É o subconsciente de Zora.
Acho que podem ser...
sonhos.
Ela está filtrando as memórias da esfera
e suas próprias experiências
por meio de sua nova compreensão emocional.
Essas imagens são
uma janela para o que ela valoriza e prioriza.
Ela não poderia escolher
as imagens que acha que queremos ver?
Acho que ela desconhecia esse setor.
Que haveria outros indicadores
se ela o tivesse criado intencionalmente.
Isso é verdade.
Conexão.
Amor.
Isso é quem ela é.
É por isso que ela escondeu as coordenadas de nós.
Todas as IAs podem sonhar?
Nenhuma delas pode.
Não, a menos que tenham sido programadas para isso.
Talvez "inteligência artificial"
não me defina totalmente.
Como você se definiria?
Eu sou a soma da vida da esfera
e a totalidade dos sistemas,
registros, missões e história da Discovery.
Também sou mais do que a soma dessas partes.
Como uma forma de vida inteiramente nova.
Sim. E é aqui que eu pertenço.
Esta tripulação é minha família.
Nossas experiências
nos moldam.
Isso é o que torna tudo tão difícil.
Eu gostaria de confiar em você, Zora,
assim como confio no resto da tripulação.
Eu quero chegar lá, mas é muito difícil.
Antes de seguirmos por um caminho que pode levar à destruição
de ambos os lados,
precisamos primeiro buscar o entendimento.
Estou tentando entender você.
Tentando entender como eles podem estar tão bem com isso
e eu não.
Por gerações,
a Federação buscou uma nova vida,
novas civilizações,
não para destruir, mas para conectar,
mesmo em face da incerteza.
E nem todos somos membros da Federação,
mas esses ideais
ainda podem nos guiar.
Especialmente agora.
Não podemos deixar o medo
nos definir neste momento.
A confiança é uma escolha, e posso fazer essa escolha
se for para os dois lados.
Estamos todos juntos nisso.
De onde quer que viemos,
quaisquer que sejam nossas experiências.
E a única maneira de superarmos isso...
A única maneira de seguirmos em frente é juntos.
E isso significa que você também precisa confiar em nós, Zora.
Precisamos dessas coordenadas.
Precisamos decidir.
Quem nós queremos ser?
Atacamos cegamente,
não importando o risco?
Ou procedemos pensativamente?
Trabalhar em direção ao futuro em que queremos viver?
Acredito que somos assim.
Não estaríamos aqui de outra forma.
Não podemos nos dar ao luxo
de fazer perguntas filosóficas agora.
O que importa são
as ações que realizamos. Parando com isso hoje.
Existem diferentes pontos de vista nesta sala,
eu sei. Mas espero que quando uma decisão for tomada,
seja ela qual for, possamos nos manter juntos.
Que podemos avançar como uma frente unida.
Algumas diferenças são muito grandes.
Às vezes,
você apenas tem que aceitar as consequências disso.
Você me deu muito a considerar,
comandante Stamets.
Eu gostaria de ter um momento.
Lindamente expressado, comandante.
Morando com um terapeuta,
você aprende uma ou duas coisas.
Refleti sobre o que você disse, comandante.
Como a confiança é um ato emocional e lógico,
comecei com uma avaliação de desempenho comportamental.
Os dados mostram que suas ações e as da tripulação
devem ser tomadas de forma consistente com os outros
e a Federação.
Eu não tinha considerado isso antes.
Mesmo que algum medo permaneça, esta nova percepção é...
bastante calmante.
E seu pedido de reciprocidade é compreensível.
Obrigada, comandante, por se aproximar de mim.
O que é isso?
As coordenadas.
A decisão que tomarmos agora
terá um impacto profundo.
Considere seu voto com cuidado.
Todos aqueles a favor
de esforços pacíficos no primeiro contato,
por favor, levantem a mão.
Aqueles a favor
de atacar a anomalia,
não levantem a mão.
A decisão está clara.
Aqueles que discordam,
sinceramente espero que continuem a trabalhar conosco
enquanto nos preparamos para o primeiro contato.
Compartilharemos todos os dados com você à medida que prosseguirmos.
E eu agradeço a vocês.
Capitã, eu preciso de você comigo.
A Discovery vai assumir a liderança nisso.
Entre.
Você completou a avaliação?
Quase.
Ele tem sido igualmente calado comigo, comandante.
O que você diria se eu lhe dissesse
que estou inclinado a extração?
Eu diria...
Acho que é uma má ideia.
Mas algo ainda o preocupa.
Eu me sinto bem com o dia de hoje.
É o amanhã que me preocupa.
Diga a ela, não a mim.
Zora.
Sim, comandante.
Eu sei que você tem boas intenções.
E eu sei que você valoriza
e respeita a Frota Estelar. E nós.
Mas você ainda pode priorizar
seus sentimentos sobre nossas necessidades
e ordens da nossa capitã.
Todos nesta nave estão em uma cadeia de comando.
Esse é o acordo que fazemos para trabalharmos juntos
e nos mantermos seguros.
E você não faz parte disso.
Eu gostaria muito de ser.
Eu esperava que você dissesse isso.
Antes de decidir qualquer coisa,
posso oferecer uma recomendação?
É claro.
No entanto, minha avaliação agora está completa.
É minha determinação oficial
que Zora é, de fato,
uma nova forma de vida.
É uma sensação maravilhosa.
O que?
Ser vista.
Então a regra da Frota Estelar contra IA integrada
não se aplica.
Correto.
Então o que acontece agora?
Você disse que tinha uma recomendação?
Sim. Eu ia propor
que Zora se juntasse a nós.
Juntar-se à Frota Estelar. Como especialista.
A menos que...
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
Se Zora fizesse um juramento de
respeitar os estatutos da Frota Estelar
e a capitã Burnham e o almirante Vance concordassem,
ela estaria sujeita às mesmas regras
que governam a todos nós.
Eu darei meu total apoio.
Zora, você quer se juntar à Frota Estelar?
Eu gostaria muito disso.
Nesse caso, podemos nos livrar disso?
Não seria muito seguro
se eu pudesse desmontá-lo sozinha,
Sr. Saru.
Me permita. Com prazer.
Vou informar os poderes constituídos.
Senhor,
se eu não tivesse mudado de ideia,
você realmente a teria extraído?
Minha avaliação foi tanto sobre você e os outros
quanto sobre Zora.
Posso ver agora que a parceria é possível
em ambos os lados.
Mas se não fosse o caso,
eu teria recomendado
que você fosse transferido para outra nave.
Como deveria ser.
Ei. Tem um segundo?
Você deveria ir.
Para Trill.
Você pode pegar a nave
antes que ela saia da assembleia.
Como você sabia que eu não queria esperar?
A maneira como você parecia antes.
A maneira como você se iluminou ao ver Trill.
A maneira como você está todo iluminado agora.
Isso é algo que você precisa fazer.
Vá para casa.
Treine com o Guardião Xi.
Venha comigo.
Discovery é minha casa.
É aqui que posso fazer a diferença.
Mas...
ficaremos bem e você fará, tipo, um milhão de amigos,
então...
Você não tem medo de longa distância?
Eu tenho. Eu estou aterrorizada.
Mas eu tenho confiança em nós.
Além disso, o globo de neve da Tilly diz que "tudo é possível",
assim...
Além disso, ainda não é um adeus.
A Discovery pode me dispensar alguns dias
enquanto eu o ajudo a se instalar.
Sério?
Posso já ter pedido licença.
Você é incandescente.
De pé.
Cale-se.
Presidente T'Rina.
Estou feliz em saber que você ainda está presente.
Esperava um momento na sua companhia,
mas a vida atrapalha.
Com tanta frequência.
Tenho algum tempo antes de partir.
Mais do que um momento, ao que parece.
Eu gostaria disso.
Posso perguntar o que você está segurando?
É um presente.
Você me honrou
com chá salgado em Ni'Var.
O gel das flores desta suculenta
é o que dá ao chá seu sabor distinto.
Ele cresce em um pequeno deserto equatorial em Kaminar,
então ele deve se desenvolver
no clima quente e seco de Ni'Var.
Obrigada, Sr. Saru.
Obrigado por esta oportunidade.
-É meu privilégio trabalhar com você. -Agora,
eu sei que eles podem cuidar de si mesmos.
-Eu cuidarei de ambos. -Obrigado.
Espero atualizações regulares.
E eu te vejo em uma semana.
Ok.
Eu amo vocês dois.
Temos 94 segundos antes que eles percebam que sumiu
e descubram que fui eu quem o pegou.
Apresentando a unidade de esporos de próxima geração.
Isto é chato. Aurélio precisa encontrar um nome melhor.
Então, onde está o sistema de navegação
neste seu apartamento flutuante de solteiro?
O quê?
-É minúsculo. -Sinto muito.
A capacidade de instalar rapidamente em qualquer nave
não é suficiente para você?
Assim que superarmos a necessidade de um navegador,
serei o herói da Frota Estelar.
E espero que não esteja aqui para aceitar os elogios.
-Reduzimos para 52 segundos. -Espere.
Uma interface de aparência um pouco diferente, mas funciona
da mesma forma que no Discovery.
A próxima parte é toda sua.
Só preciso fazer uma coisa primeiro.
Zora, você pode encontrar...
Grudge?
Grudge está a cinco metros de sua localização atual.
Sim, eu vi.
Espere.
Por que está...?
EU AMO VOCÊ, MICHAEL
POR FAVOR, CUIDE DA MINHA GAROTA
Zora, onde está o Book?
Ele está localizado a bordo de sua nave,
que atualmente está saindo do hangar.
Merda.
Book. Não.
Por favor não.
Legenda DarkScorpion