Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...
COLLETTIVO DEI SERIAL KILLER
IL MACELLAIO NE UCCIDE 100 E LI BUTTA SUL FONDALE OCEANICO
Se non fosse il tuo fidanzato...
farei sicuramente una ricerca approfondita.
Sei Miles?
Sono qui per chiederti di Jim Lindsay.
Mi è saltato addosso.
Mi ha colpito al collo, con un ago o qualcosa del genere.
Kurt mi sembra davvero inquietante.
Ai miei ascoltatori dico sempre di scappare il più velocemente possibile da tipi così.
E ci penso continuamente...
a fare del male agli altri.
Tu l'hai sempre saputo.
Per questo te ne sei andato.
Quando sono venuto qui, volevo delle risposte.
Ma credo che stessi cercando....
Un vero legame con tuo padre.
Qualunque legame di sangue
abbiano quasi tutti i padri con i loro figli, non... non c'è.
- Kurt dove ha portato mio figlio? - Alla sua baita su Stern Road.
Niente di personale!
Si tratta di mio figlio, non c'è niente di più personale.
Corri.
Corri!
Harrison!
Che sta succedendo?
Devo dirti tante cose. Avrei dovuto farlo molto prima di arrivare a questo punto.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Quello lì fuori è un mondo spaventoso.
I colpevoli scivolano tra le crepe del sistema giudiziario ogni giorno.
Wiggles lo adora!
Ed eccola lì, la giraffa Geremia, per la nostra festeggiata!
Ora, potete tutti dire: "Buon compleanno, Sam!"
Buon compleanno, Sam!
E fatemi fare una foto alla festeggiata!
Ok.
E ora tutti quanti potete...
Assassini, stupratori, predatori sessuali...
mostri che camminano in mezzo a noi e ne siamo del tutto ignari.
Affidarsi al sistema giudiziario perché scovi questi predatori
e se ne occupi in maniera risolutiva...
non è un'opzione.
Non per me.
Io non seguo le regole della società.
Ma non significa che non ci siano regole che devo seguire
quando il passeggero oscuro mi chiama.
Aspetta...
che cos'è il "passeggero oscuro"?
È il nome che ho dato...
- all'impulso che ho. - Ehi...
attento.
È sempre lì...
che viaggia al mio fianco.
Che mi dà...
Un sacco di brutte idee.
Dexter New Blood s09e09 "The Family Business"
{an8}Il Here We Are Again team presenta:
Traduzione e synch: Sinister, Harleenq94, Seanma, AnnTer, Betaina
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
AFFARE
AFFARE DI
AFFARE DI FAMIGLIA
A volte...
ho l'istinto di fare del male alle persone.
Un istinto troppo forte per poterlo ignorare.
Il passeggero oscuro.
Lo capisco.
Perché...
perché siamo fatti così?
Entrambi abbiamo assistito all'uccisione delle nostre madri...
quand'eravamo piccoli.
Anche tu?
Mi sono sempre sentito così solo.
Credevo che nessuno potesse capirmi.
Cioè, se io...
- ne avessi parlato a qualcuno... - Ti avrebbero rinchiuso!
Quando tuo nonno Harry ha scoperto cosa fossi...
ho pensato che mi avrebbe mandato in qualche istituto.
Ma invece...
mi ha insegnato il Codice.
È un procedimento rigoroso.
Quando qualcuno viene reputato degno del Codice,
bisogna trovare la prova inconfutabile dei suoi crimini.
Non è sempre facile trovarla.
I segreti sono segreti per una ragione.
Da poliziotto, Harry ha visto troppi criminali arrestati...
e sfuggiti alla legge, fare poi del male a persone innocenti. Fin troppe volte.
Mi insegnò come assicurarmi che non facessero mai più del male a nessuno.
Quindi...
tuo padre quando ha deciso di insegnarti questo...
Codice?
Avevo circa la tua età, quando ho iniziato a mostrare tendenze violente.
Harry lo ha tenuto segreto al resto della famiglia.
Cazzo se l'ha fatto.
Beh, avrebbero avuto paura di te.
Ma io non farei mai del male a qualcuno di famiglia.
Harry mi diede il Codice come strumento per indirizzare il passeggero oscuro.
Per usarlo a fin di bene.
A fin di bene?
E come modo per andare avanti nella vita.
Gli ho detto: "Dai, assaggiala."
"Ti piace la caramella?"
Che cazzo è?
Ottenute le prove dei loro crimini,
il Codice mi permette d'impedirgli di fare altro male.
Rimedio agli insuccessi della legge.
Sistemo le cose.
Ciao!
L'hai rapito?
Sì.
Wiggles era una minaccia, avrebbe...
- torturato e ucciso quella bambina. - Ehi.
- Basta così. - E poi cosa?
E poi...
preparo un posto dove...
confrontarmi con queste persone malvagie.
Devo essere molto preciso...
perché il resto del mondo non capirebbe mai quello che faccio.
Gli mostro sempre le loro vittime.
È importante che aprano gli occhi e vedano cosa hanno fatto.
Non puoi per un cazzo dire ad Harrison del tuo rituale malato di merda.
Che diavolo è questa roba? Che sta succedendo?
Dicono sempre stronzate del genere.
Smettila di fare il pagliaccio, Wiggles.
Sai esattamente cosa sta succedendo.
Tu...
ti ricordi di tutti loro.
Se dici ad Harrison che uccidi le persone, non puoi tornare indietro.
Quindi...
così facendo...
confrontandoti con lui...
l'hai fatto smettere?
L'hai spaventato?
D'accordo.
Non glielo dirò.
Sì, non farà mai più del male a nessuno.
Quindi sei come Batman o qualcosa del genere?
- Mi piace Difensore Oscuro. - E questo...
fa sì che il passeggero oscuro non sia tanto insistente?
È una cosa grossa.
Non capita tutti i giorni di essere quasi ucciso e poi...
scoprire questo.
Kurt ci darà la caccia?
Se fossi in lui, sarei già a 800 chilometri da qui.
Si è fatto tardi, dovresti andare a dormire.
Ok.
Buonanotte, papà.
Buon Natale.
Ah, sì.
Anche a te.
Ho ancora un regalo da impacchettare.
Nella plastica.
Quando avrai finito con questo montanaro del cazzo, Harrison avrà altre domande.
E quando me le chiederà, risponderò.
Ci pensi mai a quanto sia assurdo che hai visto tua madre fatta a pezzi in un container
e ora fai la stessa cosa alle tue vittime?
E Harrison ha affrontato il suo trauma armandosi con un rasoio, la stessa arma...
usata per uccidere sua madre.
Che posso dire? Siamo quello che siamo.
Almeno Elric è congelato.
Nessun casino insanguinato.
MACELLAIO DI BAY HARBOR
Una Stratocaster?
Oh, mio Dio!
È bellissima!
Buon Natale, tesoro.
- Gonoohgwa'. - Anch'io ti voglio bene.
Buongiorno.
È per me?
È Natale.
Harrison sembra stare bene.
Forse la verità non ha rovinato niente.
- Anche quello è per me? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Caspita!
Usi questo quando, sai...
dai la caccia ai cattivi?
No, mai. Le armi da fuoco sono...
rumorose, caotiche. E poi non ho una buona mira.
Serve solo per integrarsi.
A scuola tutti hanno delle armi.
Appunto.
Possiamo uscire a sparare?
Così.
Ecco fatto.
Sì.
Harry diceva sempre di espirare, prima di sparare...
e di tenere il sedere stretto.
Ecco, così. Per non prendere contusioni.
- Che... - Oh, devi..
- togliere la sicura. Ecco. - Ok.
Proprio così, ecco fatto.
Sei pronto per iniziare.
- Ok, devi... - Sì, ho capito.
Ma guardati.
Di sicuro sei più bravo di me.
Un talento naturale.
Stavo pensando a Kurt, ieri sera.
Ha provato a uccidermi perché volevi dargli la caccia...
come hai fatto con Wiggles?
Kurt uccide donne innocenti da venticinque anni.
Aspetta, cosa?
Kurt è un serial killer?
Da quanto lo sai?
L'ho appena scoperto.
Perché non l'hai detto ad Angela?
Non ho le prove.
Non ancora.
Inoltre, Kurt è già stato arrestato per un omicidio.
- E l'ha fatta franca. - Già.
E se testimoniassi che ha provato a spararmi?
È tentato omicidio, giusto?
Poi Angela inizierebbe a fare un sacco di domande
su cosa ci facessi nella sua proprietà.
Domande a cui non posso rispondere.
Cose da vigilante.
Già.
Cose da vigilante.
Ma ho un piano...
per assicurarmi che Kurt non faccia più del male a nessuno.
Chiedimi qual è il piano.
Chiedimi se puoi aiutarmi.
Cazzo, mi stavo dimenticando.
Ti...
ho fatto un regalo.
Un attimo.
So che non è molto.
È più o meno come la ricordo.
Grazie, bellissimo.
Hai altre...
bottiglie da qualche parte?
Sì, ma penso che dovremmo andare...
a scambiarci i regali con Angela e Audrey.
Sì.
Sì, giusto.
Ho anche un altro regalo per te. È...
sempre per la storia...
dell'integrazione. È una specie...
di tradizione che porto avanti.
Grazie.
Ma guarda.
Stai scherzando?
Ne ho uno anch'io.
Cavolo. Questi sono davvero molto...
- molto... - Molto natalizi.
- Un regalo di papà. - È tradizione.
Tuo padre è il re dei maglioni di Natale.
Quindi tu sei il principe?
- Già, immagino di sì. - Vuoi metterli sotto l'albero?
Auguri di buon Natale, tesoro.
Anche a te.
Com'è andata la serata?
È stata monotona. La tua?
Dopo aver impacchettato i regali, ho dormito come una bambina.
Splendido.
Ti presento...
il pane alla cannella!
Buon Natale a me.
È buonissimo!
Sembri...
diverso.
Non so, felice.
Credo che...
non lo so...
ho trovato un modo per sfogare la mia rabbia.
Il miglior regalo di Natale di sempre.
Mi sa che dobbiamo capire cosa fare se i nostri figli si mettono insieme.
Il cibo!
La mia parte preferita del Natale.
Carino.
Molto carino!
Forza Hawks!
Tocca a te.
Ma guarda.
Alimenti la mia dipendenza.
Oh, mio Dio!
L'anno prossimo dobbiamo regalarlo anche a te, eh?
Sì, questo mi basta e avanza.
Grazie.
Ricordati che a mio padre fanno lo sconto, in un certo negozio.
Non c'è molta scelta ad Iron Lake.
È bellissimo.
Nó'yeh...
- che ne pensi? - È meraviglioso.
Tocca a te, apri il tuo regalo.
Il manuale di polizia per perquisizioni, sequestri e arresti.
Mio padre Harry aveva un sacco di libri del genere e li usava spesso.
Ho visto che non l'avevi nella libreria e...
- È molto premuroso da parte tua. - Ed è molto romantico, Jim.
Già!
Un Natale ben riuscito.
Trascorso in famiglia.
Chi sarà mai?
Buon Natale, capo.
Kurt, che ci fai qui?
Posso entrare?
Ti ho portato un pensierino per dimostrarti che non c'è nessun rancore.
Grazie, Kurt.
Jim.
Harrison.
Se avessi saputo che eravate qui...
avrei portato un pensierino anche a voi.
No!
Sono un po' invidioso che Jimbo potrà passare il Natale con suo figlio.
Sì, ti capisco. Sarebbe senz'altro...
un Natale difficile, se non avessi Harrison al mio fianco.
Mi avrebbe rovinato la festività.
Già. Beh, che la pace sia con te.
E anche con te.
Buon Natale anche a te, ragazzo. Spero di vederti in giro.
Bene, godetevi le barrette alla menta piperita.
Le ho fatte spedire da New York, sono le migliori al mondo.
Va bene, Ange, io e Harrison dobbiamo andare.
Cosa? No!
Sì, io e papà avevamo...
in mente di andare...
a sparare.
Sì, ho regalato un fucile ad Harrison per Natale.
Vuole provarlo.
Ti amo.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
Ci sentiamo dopo.
A dopo.
È stato strano, vero?
È il primo Natale che passa col figlio dopo tanto tempo.
Non è tanto strano.
Non è scappato.
Secondo te è rimasto per finire quello che ha iniziato?
- E se ora rapisse Audrey? - Sali in macchina.
So che cosa voglio fare.
Ma stavolta non sono da solo.
E se gli facessimo quello che hai fatto a Wiggles?
Prima dovremmo trovare delle prove.
Come quelle foto dei bambini trovate per il clown?
Sì, i killer come Kurt...
conservano sempre un trofeo, un cimelio...
per ricordare quello che hanno fatto alle loro vittime. Può essere qualunque cosa.
Un brandello di vestito, dei gioielli, una foto.
Sanno che così rischierebbero di essere scoperti, ma non possono farne a meno.
Kurt lo fa, secondo te?
Credo conservi tutto nella sua proprietà.
Vicino alla baita.
Salena?
Buon Natale, Angela.
Va tutto bene?
Sì. Solo che in questo lavoro non esistono vacanze.
Però porto dei doni.
Devo fare un'ulteriore verifica su un caso.
Potrei controllare il registro degli acquisti di ketamina...
nell'ultimo mese, più o meno?
Sì, ce ne sono stati tre nell'ultimo mese. La signora Gross per le sue pecore...
Al Chung per le sue mucche, e il signor Harris...
per i suoi trentasette gatti.
Ottimo.
Aspetta. Jim, il tuo fidanzato.
Ha detto che gli serviva per la sua capra.
Vincent Caprel.
Bel nome.
Grazie.
Ehi, Kurt.
Vaffanculo, ma grazie per il drone.
Un regalo che torna utile.
Le persone non svaniscono nel nulla.
Io ne so qualcosa, ci ho provato.
Devo dirti una cosa.
Avevi ragione...
riguardo quello che ho fatto...
a Ethan.
Cazzo, avevo inscenato tutto...
per uscirne pulito...
e magari anche sembrare un eroe.
Come l'hai scoperto?
Analisi degli schizzi di sangue.
Era il mio lavoro alla Omicidi.
Scusa se ti ho trattato una merda, quando sapevi la verità.
Avevo...
avevo paura.
Perché non mi hai detto tutto subito?
Volevo farlo.
Ma prima dovevo provare tutte le alternative.
La terapia.
Ecco perché eri così chiuso.
Sapevo che nascondevi qualcosa.
Stavo pensando a Wiggles...
e a com'è finita.
Hai detto che...
ti sei assicurato che non potesse più fare del male a nessuno.
Che l'hai spaventato a morte...
e l'hai anche ferito.
Cioè, non mi sembra...
non lo so...
il modo di fare giustizia.
E quale sarebbe...
il modo migliore per fare giustizia, secondo te?
Quando avevo dodici anni, ho cominciato a immaginare...
di dare la caccia al Trinity Killer.
Sai che è scomparso nel nulla?
Volevo ucciderlo.
Col suo stesso rasoio.
Volevo farlo lentamente.
Capisco.
Aspetta, fermo così.
È...
strano, lo vedi?
Puoi ingrandire l'immagine?
È dove Kurt è sparito.
- Cazzo, è notevole. - Forse è lì che uccide.
E dove tiene i trofei.
Quello è uno sfiato?
- Andiamo. - Aspetta.
Prima regola del Codice...
non farsi prendere.
Aspettiamo che faccia buio.
Torneremo stasera a controllare.
Ok.
A parte Harold Shipman o Luis Garavito...
il Macellaio di Bay Harbor...
è stato uno dei serial killer più spietati e prolifici di tutti i tempi.
{an8}CAZZO CHE OMICIDIO "IL MACELLAIO DI BAY HARBOR"
Era uno degli assassini più perversi in circolazione...
che decapitava e smembrava le sue vittime.
E per la fine di questo podcast...
metterò alla prova tutto quello che pensate di sapere...
su chi fosse veramente.
Ciao.
Ciao a te.
Senti...
spero che a te e Audrey non secchi troppo, ma vi andrebbe bene...
se io e Harrison stasera non venissimo?
Io e il ragazzo stiamo legando molto.
È fantastico.
Non c'è problema.
Sì, andremo a fare un'escursione notturna
per vedere la luna rossa di cui si parla.
Va bene.
- Divertitevi. - Sì, buon Natale.
Ti amo.
Buon Natale anche a te.
Questo è troppo.
Davvero?
Ha immaginato di uccidere Trinity.
Chi cazzo non l'ha fatto?
Ha ammesso di voler uccidere Ethan. È proprio come me.
Allora sbrigati a trovare i trofei di quello psicopatico.
E poi basta. Non devi fare una cosa simile con lui.
Non sto costringendo Harrison a fare niente.
Voglio aiutarlo, come Harry ha aiutato me.
Cazzo, ci sono delle alternative, Dexter!
La psicoterapia, l'internamento in qualche istituto. Persino la prigione...
- sarebbe meglio, sul lungo periodo. - Pensi che la prigione sarebbe meglio?
Da che parte stai?
Harrison è nato nel sangue.
Il suo passeggero oscuro lo spinge a fare del male agli altri.
Questa strada è l'unica possibile.
E a te piace un sacco, cazzo.
Di solito le sue vittime erano criminali che l'avevano fatta franca.
È roba da vigilanti livello Batman.
Ed è per questo che la Omicidi di Miami
cominciò a sospettare che il Macellaio fosse uno di loro.
Il sergente James Doakes.
Ma...
se si fossero sbagliati?
Forse la polizia non voleva continuare ad indagare
sul più grande caso della storia della Omicidi di Miami...
ma io sì, cazzo.
Perché, se ho ragione...
il Macellaio di Bay Harbor potrebbe essere ancora là fuori.
Ancora in vena di macellare.
Ancora una minaccia.
E...
Oh, mio Dio!
- Mi hai spaventata. - Tu mi hai spaventata!
Scusa.
"Cazzo che Omicidio".
Il Macellaio, il killer spietato...
che li fa a pezzi e li butta nell'oceano.
Pensi abbiano preso quello sbagliato?
Non lo so.
Ma se avesse ragione lei?
Avrei una fottutissima paura a dirlo pubblicamente.
Di sicuro è coraggiosa.
In questi momenti, sono contenta che viviamo lontano da mostri del genere.
Gonoohgwa', mamma.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Sogni d'oro.
Salve, è la segreteria telefonica di Cazzo che Omicidio.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Buon Natale, Jimbo.
Dai, amico!
Dai.
Bene.
Lo stronzo non è in casa.
Eccoci qua.
Sì.
Di sicuro c'è qualcosa qui sotto.
Come fa a entrare?
Vieni a vedere.
Mi insegni come si fa?
Puoi rimanere qui fuori di guardia.
Devo vedere.
Ok.
Seguimi.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Cos'è quella?
È una videocamera.
Non preoccuparti.
È ora che Kurt sappia che i suoi segreti sono stati svelati.
Cazzo.
Porca vacca!
Porca...
vacca.
Questi...
questi sono...
i suoi trofei.
Cazzo...
che...
omicidio.
L'ha fatta franca...
per anni.
Tantissime donne...
morte.
Finché non l'hai trovato.
Hai ucciso Wiggles, vero?
Ti prego, non dirglielo.
Sì.
E mi sono occupato anche di Arthur Mitchell.
Di Trinity.
L'ho ucciso...
per quello che ha fatto a tua madre.
Per quello che ha fatto a tanti altri.
Anche questo bastardo deve morire.
Allora, Molly Park quando ha lasciato la stanza?
Il 23.
Due giorni prima di Natale, perciò...
ho pensato tornasse a casa per le festività.
L'ha vista andarsene?
Beh, no, ma...
le valigie non c'erano più.
La chiave della stanza era sul letto...
con un biglietto che diceva: "Grazie dell'ospitalità."
Di solito gli ospiti non lasciano un biglietto.
Perché è chiusa?
Non lo so.
Cos'è questa?
Una cosa che Molly non avrebbe mai lasciato qui.
Ehi, pezzo di merda.
Perché tutta questa plastica?
Conosci il concetto di non lasciare traccia?
Beh, è la cosa più importante qui.
Una sola goccia di sangue, un solo capello che cade, un'impronta...
- Sono tutte cose che possono farti prendere. - E il Codice dice di non farsi prendere.
Esatto.
Quante volte l'hai fatto?
Parecchie.
Quante?
Fai le cose in grande o lascia perdere.
Centinaia.
Porca troia.
Quindi significa...
che hai salvato migliaia di persone innocenti.
Proprio così.
Sei pronto?
Se a un certo punto, non te la senti...
di farlo o ti senti sopraffatto, va' fuori. Non vergognarti.
La prima volta...
è dura.
Merda!
Ma che cazzo?!
Ehi, va tutto bene.
Smettila di agitarti.
Sei arrivato al capolinea, Kurt Caldwell.
Perché lo stai facendo?
Beh, guardati intorno, Kurt.
E risparmiaci la solita solfa che anche questa è opera di tuo padre.
Ok.
Sì, mi avete scoperto.
Sono io il responsabile.
Di tutto quanto.
Cazzo, è straordinario, eh?
Davvero?
- Hai ucciso delle donne, cazzo! - No!
Le ho salvate.
Erano delle vagabonde.
Avete la minima idea del trauma a cui sarebbero andate incontro?
Io sì, l'ho visto. Ho visto coi miei occhi quello che faceva loro mio padre.
Ehi!
Ho detto niente stronzate su tuo padre.
Le prendevo dalla strada...
e le portavo nella mia baita...
e davo loro una bella stanza...
un pasto caldo...
e protezione.
Ma non era mai abbastanza per loro.
Volevano sempre tornare là fuori.
Così...
le ho conservate.
Le ho protette per sempre.
Cazzate.
Non si trattava di salvare nessuno, si trattava di potere.
Adoravi il potere che esercitavi su di loro.
Alimentava il tuo lato oscuro.
Ti piaceva la caccia...
la cattura.
Ti nutrivi...
del loro terrore.
Meriti di morire.
Accidenti, Jimbo.
Mi capisci benissimo, non è vero?
Allora cos'è questo?
Tu e tuo figlio siete come una squadra di vigilanti?
Oh, non fraintendermi, sono quasi invidioso.
Tutto il tempo che ho passato con Harrison...
mi ha quasi fatto desiderare...
che mio figlio fosse più come il nostro H.
E allora perché hai cercato di uccidermi?
Oh, cazzo!
Lui non lo sa. Non sa cos'hai fatto a Matt.
Non è così?
Vendetta...
perché il tuo caro paparino ha ucciso mio figlio.
Occhio per occhio. Un figlio per un figlio.
Niente di personale, ragazzo.
Matt rientra nel Codice. Per colpa sua sono morte cinque persone.
E non hanno avuto giustizia perché Kurt lo ha coperto.
Aspetta. Cosa?
Questa è la tua giustificazione per uccidere la gente?
Una sorta di codice di giustizia del cazzo?
Sai, quando Matt era sul mio tavolo...
ha dato a te la colpa di tutto.
Come tu dai la colpa a tuo padre.
Tale padre, tale figlio.
Non devi guardare per forza.
No, va bene così.
Stai bene?
Penso di sì.
Se hai bisogno di uscire per prendere una boccata d'aria...
Il mio lavoro qui non è finito. Devo sbarazzarmi del corpo.
Sono pronto.
Prendi i sacchi della spazzatura?
Di solito, li taglio...
in nove pezzi...
a seconda di quanto sono robusti, così agevolo il trasporto.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Vado a prendere una boccata d'aria, come dicevi tu.
Ehi.
Puoi caricarli sul retro del golf cart?
Cosa succederà quando si accorgeranno che è scomparso?
Beh, è stato lui a coprirci le spalle, quand'è corso a casa per scappare.
Angela controllerà casa sua e vedrà che l'ha ripulita...
ha fatto le valigie...
e ha preso tutti i soldi dalla cassaforte.
Sapevi che sarebbe fuggito.
Qui ad Iron Lake penseranno tutti che sia scappato.
Le persone scappano continuamente dalle loro vite.
Nessuna donna verrà più rapita e uccisa.
Esatto.
E il passeggero oscuro?
È tranquillo.
È così che funziona.
È così che lo teniamo a bada.
E il mondo è un posto migliore.
L'idea è questa.
Andiamo a casa.
Aspetta, aspetta, aspetta.
È fumo quello?
Harrison.
Oh, mio Dio.
Credevo fossi morto.
Dove eravate?
Come ti avevo detto, ho portato Harrison a vedere...
la luna rossa. Cosa cavolo è successo qui?
Beh, speravo ce lo dicessi tu.
È il regalo d'addio di Kurt.
Ti ho chiamato varie volte.
Perché non hai risposto?
Avevo spento il cellulare. Sto cercando di essere presente per Harrison, sai?
A che ora siete usciti?
Intorno alle 22. Siamo andati a fare un giro col golf cart.
Abbiamo passato una bella serata.
Immagino di aver perso la cognizione del tempo.
Devono stare da noi.
- Cosa? - Tranquilla, possiamo andare in albergo.
Mamma.
Possono stare da noi, vero?
Sarete affamati.
- Sì. - Anch'io.
Che ne dite di uova e bacon?
E magari qualche frittella surgelata?
Ci vuole anche un'autentica tazza di caffè.
CAPO BISHOP
Vado ad aiutare i ragazzi in cucina.
Il mago della colazione!
JIM LINDSAY HA UCCISO MATT CALDWELL
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!