C'est moi. Je...
Je veux signaler un meurtre.
Vous allez rien me dire
sur ce fameux Kosta ?
Genre, pourquoi il a tant envie
de me voir en personne ?
Aucune idée, mais si un type comme lui veut vous parler,
vous avez sûrement fait un truc.
Soif.
Vous faites souvent ça ?
En tant que policier,
vous enfreignez souvent la loi, alors ?
Vous ne culpabilisez pas, au moins ?
Je fais mon boulot.
Et si votre boulot est de noyer
un petit Belge obèse de 5 ans dans son bain ?
Pourquoi ce serait mon boulot ?
J'en sais rien.
Pourquoi choisir ça ?
C'est un exemple. Je dis juste que moralement...
"Belge" c'est très spécifique.
Mais vous me suivez.
J'aime pas ça plus que vous.
Vous êtes en meilleure posture.
Quand on a plus que six mois à vivre, on commence à mieux
cerner les emmerdes, d'accord ?
Et ce qui est important.
Hier, j'ai eu un appel imprévu.
Lachlan Rogers, bienvenue dans le pire jour de votre vie.
- Qui est-ce ? - Kosta Panigiris.
J'imagine qu'un haut gradé comme vous a entendu parler de moi.
Regardez votre téléphone. J'ai envoyé un truc.
Éteins.
Vous cherchez un Irlandais.
Elliot Stanley de son nom. Amenez-le-moi.
Ou quoi ?
Vous êtes supposé être inspecteur, non ?
Et vous embêtez pas à appeler vos potes policiers.
Sauf si vous détestez votre femme.
Ne la touchez pas, bordel.
Elliot Stanley n'est rien pour vous.
Alors, choisissez entre lui et la femme que vous aimez.
Le choix n'est pas bien dur.
Les circonstances ont conspiré contre nous deux, Elliot.
On est tous deux victimes.
D'accord. Pauvre de vous.
Kosta, c'est encore long ?
Elle refuse de la boucler.
Tu savais qu'elle est aussi flic ?
Patience.
Du calme. C'est bientôt fini.
Vous êtes sérieux ?
On m'a amené sous la menace d'un flingue.
Boire l'eau d'un autre
n'empirera rien, je crois.
Vous n'essuyez pas l'embout, au moins ?
Parle, petit salopard.
Il dit être amnésique.
Depuis l'accident.
Putain.
J'ai fait ce que vous demandiez.
M. Lachlan Rogers en chair et en os.
Je suis enchanté.
Où est ma femme ?
Non, la chasse n'est pas finie.
Jouez bien et vous la reverrez, bien assez tôt.
Donnez-moi votre téléphone.
Dis-moi ce que je veux savoir
ou on verra quoi faire d'autre de cette paille.
Elle est recyclable, tu vois ?
C'est bon pour la planète.
Ne le regarde pas.
Regarde-moi.
C'est dur d'oublier ce que tu as fait.
Alors, commençons par le sac.
Où est-il ?
Ou peut-être qu'elle l'a pris, et dans ce cas...
Je vais te montrer où est le foutu sac.
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- Helen ? - Ce n'est pas le bon moment.
Je dois juste parler à Elliot.
Vous savez peut-être où il est.
- Vous pouvez pas. - S'il vous plaît.
Je veux lui dire d'arrêter sa cavale.
Non, vous pigez pas.
Je vais tout arranger.
Je viens de voir un flic abattre un autre flic
sous mes yeux, puis...
il a emmené Elliot Dieu sait où.
Alors, je suis désolée, Luci,
ou Mel, quel que soit votre prénom,
mais vous arrivez trop tard.
Attendez. Tout arranger... quoi ?
Si vous savez quelque chose, vous devez venir ici.
On est au Dusty Moon motel à Kalura Creek,
suite nuptiale.
Venez parler aux enquêteurs.
- La suite nuptiale ? - Il s'est rien passé.
Je m'imaginais pas le contraire.
Écoutez, Elliot a des ennuis.
Genre... de bons gros ennuis velus.
Alors... Dites-moi ce que vous savez.
N'importe quoi qui m'aide.
Parler à la police
est assez haut sur ma liste d'emmerdes, alors pas question.
S'il...
Pardon.
Vous devez être Chambers. Sergent Pam Renton.
- Vous en avez mis du temps ? - Petit-déj' à finir.
Alors, où c'est arrivé ?
J'étais juste là.
Peter, va parler au réceptionniste.
Je l'ai déjà fait.
Il a rien entendu. Il avait son casque.
Laissez-nous faire notre taf et ne faites pas le vôtre.
J'essaie d'aider.
J'ai jamais croisé l'inspecteur Rogers, mais je connais ses collègues.
Et tout lui monde lui donnerait le Bon Dieu sans confession.
Je sais ce que je l'ai vu faire.
C'est mieux, Dimitri ?
La chasse...
Tu te sens à nouveau vivant ?
Je ressens à nouveau.
C'est peut-être déjà ça.
C'est à moi que tu parles ?
J'ai rien dit.
On crève de chaud ici.
Tu peux pas ouvrir une fenêtre ?
Mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
C'est sûr que t'es plus bizarre
qu'à notre dernière rencontre.
Détachez-le.
Sortez les pelles.
Vous faites quoi ?
Vous voyez ça, non ?
Quoi ?
"Et ils valsèrent, et ils marchèrent bras dessus, bras dessous,
en direction du ventre de la bête."
C'est beau, n'est-ce pas ?
On peut accélérer ?
Allez.
T'as oublié où t'as mis un million de dollars ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Un million de dollars ? Un homme comme vous...
Là.
C'est là qu'est la magie.
Alors au boulot.
Et après, on parlera de votre copine.
Y a quelqu'un ?
C'est toi ?
Entre.
Elliot, c'est toi ?
Tu es venu.
Papa ?
Je pensais pas que tu y arriverais.
Je suis là. Bien sûr que je suis venu.
Tu n'as jamais aimé le piano, si ?
Je me rappelle pas.
12 ans.
Tu as pris des leçons de piano
pendant 12 ans.
Et tu es resté nul.
Merci.
Tu ne continuais à aller à ces leçons que pour faire plaisir à ta maman.
Parce qu'elle voulait que tu y ailles.
Parce que c'était plus simple.
Plus simple que de dire non
et faire tes propres choix.
C'est ton problème, mon fils.
Tu ne te forces jamais. Tu ne te pousses jamais au cul.
Papa. Lâche ma main.
On peut avoir un médecin ?
Y a quelqu'un ?
C'est quoi ce bordel ?
Pourrais-je avoir un martini citron
avec de la vodka Belvedere ?
- Bien sûr. - Merci.
T'as besoin d'aide pour mater ?
On se connait ?
Attends, c'est... C'est comme ça qu'on se rencontre.
Mon Dieu.
Ça, c'est de la technique de drague.
Enfin, c'est pas mal.
Ça marche souvent pour toi ?
Non, c'était pas mon but.
C'était sans aucun doute ton but.
Tu devrais mettre un truc sur ton coup de soleil.
C'est pas beau à voir.
Mon sang irlandais.
Tu devrais pas accuser les Irlandais
pour avoir oublié ta crème solaire.
C'est un peu injuste.
Je m'appelle Elliot.
- C'est dommage. - Pourquoi ?
Les deux Victoria que je connais
sont des perverses narcissiques fétichistes des pieds.
T'as rencontré ma mère et ma grand-mère, alors.
Tu sais, je suis quasi sûre
d'avoir de l'aloe vera dans ma chambre.
Ma nuque, ma nuque.
- Désolée. - Merde.
Pardon.
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Quand veux-tu me revoir ?
J'ai un dîner ce soir. Alors, après ?
Monsieur perd pas son temps.
C'est un oui ?
C'est un peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
Enfin, c'est un souvenir de nous ?
C'est vraiment arrivé ?
Comment je le saurais ?
On est dans ton subconscient.
Je suis perdu, bordel.
M. Panigiris. Ravi de vous voir enfin en personne.
Je commençais à me demander si ça arriverait un jour.
Je vous en prie.
Bonsoir, messieurs. Prêts à commander ?
Non, nous attendons quelqu'un.
Vous devriez mettre quelque chose sur votre coup de soleil.
Mon amour.
Voici ma fiancée, Victoria.
Et voilà Elliot.
Il bosse pour moi.
Vous êtes...
Je bosse... pour vous ?
Il a bu mon foutu LSD.
Que vous mettez dans votre eau.
C'est une micro dose.
Eau distillée, acides et autre.
Mix spécial Kosta. Ça booste ma créativité.
Mes sculptures sont passées au niveau supérieur.
Tenez, vous voyez ? J'ai fait ça en une nuit.
Dix heures d'affilée.
- C'est très beau. - Je sais.
Il a tout bu.
- Il avait soif. - Pour moi, c'est rien.
Je bois cette merde sans arrêt.
Pour lui, c'est comme donner à un bébé de la vodka
et une putain de pipe à crack.
Allez là où il était. Creusez.
Quoi ?
Vous croyez au karma, M. Panigiris ?
Non, je crois aux trous.
Ma fiancée.
Tu sais pas quand t'arrêter, toi ?
J'ai quelque chose que tu veux.
Tu sais pas ce que je veux.
Fais pas de mal à Elliot
et je viens te montrer.
Ça changera tout.
Ça changera tout ? Bien sûr.
Dis-moi où tu es.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - On dirait pas.
Vous pouvez rentrer. On a votre déposition.
Et Lachlan Rogers ? On l'a retrouvé ?
Ce n'est pas votre affaire.
Rentrez chez vous.
- Quoi ? - Inutile
de parler à la police. Parlez-moi.
- Vous êtes de la police. - Non ! Je suis moi.
Il se trouve que je suis aussi policière.
S'il vous plaît, vous et moi voulons la même chose.
On ne veut pas qu'il soit blessé.
Et par le passé,
vous avez eu tendance à en savoir plus que vous ne le disiez.
Alors, dites-moi où il est, pitié.
Franchement, je suis perdue, là,
je pense à un lien possible
avec ces hommes de pierre trouvés sur son appareil photo,
ou je sais pas.
Mais... Luci, Victoria, Geri, quel que soit votre nom,
laissez-moi aider.
Laissez-moi être la cavalerie.
Je vais vous dire ce que je sais.
Je sais où ils sont.
Venez, alors.
C'est ici ?
Je creuse au bon endroit, au moins ?
Concentrez-vous, enfin ! Où est-il ?
Où est le sac ?
Sac.
Les gens aiment les trophées, non ?
Le foutu sac.
Comme ça. C'est mon trophée.
Dans ce sac, y a un million de dollars, ma première fortune gagnée.
À partir de rien.
Un tour de magie.
Un amas de poussière, des bidonvilles.
Je transportais de la drogue pour des types dangereux.
J'ai volé. J'ai menti.
Toutes les nuits, on me faisait tourner comme une rareté
quand ils en avaient assez de leurs putanas.
Mais j'ai gardé chaque cent gagné.
Celui qui dit que l'argent est la racine de tous les maux
n'a jamais vu l'arbre,
ou les feuilles et fleurs qui poussent depuis ces racines.
M. Stanley, je vous ennuie ?
Pardon. J'étais... Non, pas du tout.
L'argent est important pour moi.
Je suis comptable, M. Panigiris.
Je comprends.
Il t'a fait son speech sur l'argent ?
Il m'a fait le coup quand j'ai commencé avec lui.
C'est assez intense.
- Une bière ? - Avec joie.
Vous pouvez entrer. Ils sont prêts à vous recevoir.
TON BOULOT EST TON IDENTITÉ ET TU ES COMPTABLE, DÉSOLÉ, MEC
Qui est prêt à me recevoir ?
Bonjour, jeune homme.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je peux vous proposer un thé, un café... ?
Non, ça...
Ça ira.
Que faites-vous là ?
Je travaille ici.
Non, vous êtes guide touristique avec l'autre...
Je crois que vous vous trompez de personne.
C'est vous, mais avec des lunettes et une fausse barbe.
Je vois la méprise.
Je suis en fait quelqu'un de votre passé.
Un Anglais. Je ne prends juste pas l'accent.
Je suis Colin Callend,
comptable, associé dans le cabinet de votre père.
Cette conversation a eu lieu il y a 15 ans.
La mémoire est fort étrange.
On se souvient pas des scènes
mot pour mot, instant par instant.
On retient un genre d'impression. Comme... une vignette.
Et quand il faut restituer ces souvenirs,
notre cerveau remplit les trous.
Si ça peut aider, à l'époque,
vous aviez cette tête.
- Donc c'est un entretien d'embauche ? - Absolument pas.
C'est une discussion informelle.
Nous sommes un cabinet de comptabilité.
Pas le Troisième Reich.
Commençons l'entretien.
- Vous avez dit... - Jeune homme, dites-moi,
quand je vais vous proposer ce poste,
pourquoi allez-vous le refuser, pour des années plus tard
vous retrouver à travailler avec un baron de la drogue ?
- Pardon ? - Kosta Panigiris.
Il a gagné une petite fortune
en envoyant des narcotiques partout dans le monde.
Vous le savez certainement.
J'ai pas besoin de ce bordel.
On est ce qu'on fait, M. Stanley.
Où est le sac ?
Je dois me réveiller.
Où est mon sac ?
Je dois me réveiller, bordel.
Où est mon foutu sac ?
HÔTEL "LA FOIS OÙ TU T'ES ÉCHAPPÉ AVEC LUCI ET LE SAC" À HONG KONG
Alors. Toi et moi. Ça te dit ou pas ?
Qu'est-ce que tu...
Tu fais quoi avec ça ?
Si tu veux qu'on ait une chance, tirons-nous.
Tout de suite. Ils sont en train de monter.
Pourquoi on court ?
Pourquoi je tiens une pelle ?
Je crois que je dois creuser.
Non, tu dois courir. Viens.
T'as oublié où t'as mis un million de dollars ?
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Tu as sûrement des questions.
Putain de merde.
Commençons par... pourquoi tu as volé
le sac de fric souvenir de Kosta ?
Putain, je sais pas comment formuler.
Brièvement, ce serait bien.
Tu t'es déjà demandé pourquoi j'étais fiancée à Kosta ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Il croit qu'on s'est rencontrés par hasard.
Mais c'était pas le cas.
Techniquement, je l'ai trouvé.
J'ai rencontré un de ses proches
et c'est ce qui m'a donné l'idée.
- Pourquoi ? - C'est un peu mon truc.
Je...
J'encourage les gens à se séparer de leur argent.
Donc tu es une voleuse.
Je préfère escroc.
Ou escroqueuse.
- Quelle différence ? - Tu sais : "queuse".
Fait chier.
Qui vous a dit d'arrêter ?
Y a rien ici. Ce mec plane complètement.
Il sait pas ce qu'il dit.
Je sais pas. Cette vie, c'est...
C'est pas moi.
C'est juste ce que je fais.
C'est pas un peu la même... ?
Où est-il ?
Bordel de merde.
J'avais prévu de gagner plus d'un million, là.
Mais je t'ai rencontré.
Et... je sais pas, je...
En me réveillant ce matin...
j'ai vu le sac chez Kosta,
et je me suis dit :
"Et puis merde.
Allez, c'est parti."
Je suis pas douée pour planifier.
Va te faire foutre.
Je vois ça.
Mais... comment tu trouves mon plan ?
L'Australie. Plein de planques possibles.
Plein d'argent avec lequel se planquer. Et ils vécurent heureux à tout jamais.
Va te faire foutre.
Heureux à tout jamais.
Je te l'ai dit, je reviendrai pas
- cette fois. - Tant mieux.
Va te faire foutre.
Que s'est-il passé ?
Vous avez tenu six semaines en cavale.
Jusqu'à la dispute de trop.
Simon et Garfunkel se sont séparés.
Non. Nous deux.
On l'a... fait cette nuit-là ?
Comment je le saurais ? Je suis toi.
Je suis tellement perdu.
Tout va s'arranger.
Pourquoi t'es là ?
Je suis la seule personne
que tu connais au monde.
Où est mon foutu sac ?
Réfléchis bien, malaka !
Tu me laisses me reposer une seconde ?
J'arrive pas à réfléchir.
Tu dormiras plus tard.
Une partie de moi veut pas que tu avoues,
parce que là...
on est dans le présent.
Tu le sens ? Tu te sens pas vivant ?
Qui c'est ?
Qui sait qu'on est là ?
On approche de la cible.
Go, go !
Bon, les gars, écoutez !
Faisons le tour pour vérifier.
Vous attendez quelqu'un ?
Ils font que passer. Vous êtes parano ?
C'est clair que vous vous amusez bien.
Vous trouvez tout ça hilarant, bordel.
Calmez-vous.
Le stress, c'est pas bon pour vous.
Ou peut-être que vous êtes fâché
d'avoir dû tuer votre ami flic.
- J'avais pas le choix. - Vous aviez le choix.
Vous avez choisi qu'elle devienne pas de la chair à saucisse.
Vous avez fait le bon choix.
Rien par ici. C'est tout vide.
Elle a menti.
Mais elle sait où ils sont. Je vais la rappeler.
Vous nous avez assez fait perdre notre temps.
Vous croyez pas ?
Allez, les gars, on remballe.
Bien.
Maintenant, même si y a pas l'argent,
on va rentabiliser votre gros trou.
Au moins votre femme n'y est pas aussi.
Je suis désolée.
C'est vrai ?
Je le suis.
J'ai cru que je...
pourrais le faire.
Faire la différence. Être cette personne.
Au lieu de quoi, je me suis couverte de ridicule.
Tu as disparu. Pendant des jours.
J'en suis à ma deuxième assiette à partager
de fromage halloumi. La deuxième !
J'étais mort d'inquiétude, moi.
C'est plus compliqué que ça.
J'ai...
J'ai été enlevée,
par le type amnésique.
Enlevée.
T'es pas sérieuse ?
De toutes tes conneries...
C'est vrai. Ethan, je te le jure.
Sur la vie de ta mamie ?
Sur la vie de ta mamie.
Alors pourquoi je l'apprends que maintenant ?
Je l'ai dit à personne.
Je l'ai même pas dénoncé à la police.
C'est compliqué.
Quand ta mère te donne le bain jusqu'à tes 16 ans,
c'est compliqué, crois-moi.
Il était perdu.
Il a peur. Il ne risquait pas de me faire du mal.
D'accord.
On va aller au poste tout de suite
et tu vas faire une déposition.
Je sais pas. Ça va bien plus loin, maintenant.
Y a un inspecteur de la crim
qui a complètement pété un câble.
Ça suffit !
Ce type et sa mémoire en vrac
nous ont bien pourri la vie.
Alors, on y va, tout de suite, on règle ça une bonne fois pour toutes.
Vous n'avez pas besoin d'argent.
De quoi s'agit-il vraiment ?
Parfois, un boulot qui mérite d'être fait
mérite qu'on le fasse soi-même.
Quoi ?
Rien.
Reprenez le boulot.
Dis-moi, tu es seul ?
Marko, tu es seul ? Dis-moi que tu es seul.
Comment Kosta a su pour l'Australie ?
Ta copine Victoria a gaffé.
Elle a utilisé sa carte de crédit. Alors on a fouiné.
- "On" ? - Moi et Billy Nixon,
le revendeur de Kosta.
J'ai fouillé un peu de mon côté.
Je suis tombé sur Burnt Ridge.
Alors, j'y suis allé ce matin jeter un œil.
- Et ? - J'ai frappé à bien des portes.
J'ai dit "Je cherche cette fille,
"si vous la voyez, dites-lui que je veux discuter,
trouver un arrangement, régler ça une bonne fois pour toutes."
Et tu l'as trouvée ou pas ?
Tu sais,
moi et Victoria, on n'a jamais...
mais toi et moi, c'est différent.
C'est pour ça que j'ai pas montré ça à Billy.
Elle a dû le laisser sur mon pare-brise.
Elle semblait prête à m'écouter.
Tu dois lui parler, mec. Règle tout ça.
Je ferai mon max pour égarer Billy
loin de Burnt Ridge.
C'est très gentil.
T'aurais pu me balancer à Kosta.
Tout le fric que je piquais à ce connard cinglé.
Mais tu as été réglo, alors...
Maintenant, on est quittes.
Et puis...
Y a qu'un numéro sur ce téléphone : moi.
On se parle que si nécessaire.
Tu te pousses jamais au cul, Elliot.
Marche avec moi.
Parle-moi.
Je suis pas aussi con que j'en ai l'air, tu vois.
Kosta m'a dit que t'étais pote avec Marko.
Il a dit de vous surveiller.
Et il avait bien raison.
Imagine.
Au petit jour ce matin,
on joue à Thelma et Louise, le Grec et moi.
Il me demande...
On va où, Billy ?
Et je réponds : j'ai un tuyau.
Du genre planque possible.
Bien. Trouvons ces salopes et rentrons.
Mon chat me manque.
Tu vois, je préfère les chiens.
Le chat, s'il faisait la taille du chien, il te taillerait en pièces.
Mais le chien, il te reste fidèle jusqu'à sa mort.
Pourquoi ce chapeau de cowboy ?
Ma mère en portait un.
Dieu ait son âme.
Je nous conduis au milieu de nulle part.
Ton pote se doute de rien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
T'es bien fier de toi, pour un mort, putain.
Au moment de cette conversation,
je sais pas encore que je suis mort, si ?
Bref, il se réveille.
Où est-il ?
Tu fous quoi, Billy ? Laisse-moi sortir.
Libère-moi, merde !
Où ça ?
Il voulait pas te balancer, mais...
je suis persuasif.
Silver Eye Motel. Chambre 6.
Bon, libère-moi !
Quand j'étais enfant,
quand je faisais une bêtise, ma maman...
Ma maman m'enfermait dans son seau à charbon.
Elle m'y laissait jusqu'à ce que je promette d'être sage
et que ma langue soit noire
et que mes yeux n'y voient plus rien.
Ma maman pouvait être une sacrée connasse comme ça.
Que Dieu ait son âme.
Fais pas ça...
Je suis pas méchant comme l'était ma mère.
Y a un trou là-dedans.
J'ai mis ce tuyau.
Et je vais m'assurer qu'il reste au-dessus du sol,
pour que tu aies de l'air.
Pas beaucoup.
Ce sera pas agréable.
Mais tu vivras.
Et si tu mens pas,
si je le trouve où tu as dit,
alors je reviendrai ici
et je te libérerai.
Pitié.
Tu sais ce qui est drôle ?
C'est exactement ce qu'a dit ma maman...
avant que je l'enterre vivante.
Ton pote a craqué comme du verre soufflé
dans un train de marchandises.
C'est pour ça que je préfère les chiens, tu vois ?
Mais au final, t'as laissé
son téléphone à Marko ?
Tu sais qu'il va m'appeler de sous terre ?
- T'as merdé, non ? - Personne n'est parfait.
Je suis arrivé trop tard.
Tu savais que le pauvre était allergique aux scorpions ?
C'est quand même pas de bol, merde.
Je te filmerai pas aux chiottes, d'accord ?
C'est la dernière fois.
Vous devriez lui parler.
Je l'ai vu courir après des gamins.
Il a un grain.
Je sais que je suis venu ici avant l'accident,
j'espère que cette caméra
m'aidera à comprendre pourquoi.
Avec qui j'étais, à qui j'ai parlé.
Je peux vous dire ce qui se dit.
On offre un appareil photo jetable
pour tout achat de plus de 10 $.
Non, merci.
Mais c'est gratuit.
D'accord.
Vous demandez une station-service.
Où est la station-service la plus proche ?
Elle vous l'indique.
Par là-bas. Saddlepack Roadhouse.
Compris.
Concentre-toi, tu veux ?
Où est-il ? Où est le sac ?
Salut, ici Marko.
Je peux pas répondre,
je suis enterré vivant.
Marko, écoute-moi.
Où que tu sois, si tu es encore en vie
et que tu as ce message, sans rancune
pour avoir dit à Billy où me trouver.
Tu as fait ce qu'il fallait.
L'argent est en sécurité.
S'il m'arrive quelque chose,
donne-le à Victoria.
J'ai noté le lieu dans le téléphone que tu m'as donné.
Je t'envoie par texto où le trouver.
Sortez et faites le tour.
Tu ne te forces jamais.
Tu ne te pousses jamais au cul.
Tourne-toi.
C'est bon.
Tu parles russe.
Je le parle pas, non.
Pourquoi je te vois tout le temps ?
Parce que je suis importante.
Tu te souviens de tous ces trucs, mais pas de moi.
Je me demande pourquoi.
Je m'appelle Lena Pascal.
Je...
Je me rappelle pas.
C'est pas grave, Elliot.
Aide-moi à comprendre.
Je sais qui tu es.
Je peux combler ce vide par ton portrait en couleur.
Tu me connais ?
Et tu sais où je suis.
Viens me trouver.
Elle me connait.
J'ai trop soif, putain.
Il est de retour parmi nous ?
Je crois qu'il est bien parti pour.
Tu as soif.
Tu veux que je te noie un peu plus ?
Je me souviens.
Je me rappelle où j'ai planqué le fric.
Pour de vrai, cette fois.
Ton timing a toujours été si impeccable.
Qui vous attendez, Kosta ?
Qui ?
Personne. Montre-moi où est le blé.
Qui est dans la voiture ?
Reste concentré.
Plus on est de fous, plus on rit.
C'est gentil de te joindre à nous.
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
J'essaie d'empêcher ton meurtre, bordel.
Comme on se retrouve tous.
Tous ceux qui m'ont bien niqué.
Tu as un truc que je veux ?
Je l'ai.
Tu te rappelles notre rencontre.
Ma voiture n'était pas en panne, en fait.
Je savais que tu serais là.
Je t'attendais.
Tu as menti sur votre rencontre ?
C'est un peu une manie chez toi, non ?
Y a longtemps, j'ai parlé à quelqu'un
qui m'a tout dit sur toi.
Ton frère.
C'est quoi ce bordel ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com