West-Berlijn 21 maart 1960
buiten gebruik
Kunt u niet lezen?
Het toilet is buiten gebruik.
Brits paspoort
S. Haldane beroep: diplomaat
Londen
een jaar later
instituut voor militaire historie
Ja, Mrs Calloway?
Twee heren vragen naar Mr Scott. Ze willen hem per se spreken.
Dat zijn ze.
Kapitein Scott? Fielding Scott? -Dat ben ik.
Wat kan ik voor u doen? -U moet met ons meekomen.
Loopt u maar naar binnen. Ze verwachten u.
Alfriston Club alleen voor leden
Hallo?
Ik ben... -Mr Scott, naar ik aanneem.
De voorzitter verwacht u al. Neem de lift. Groene knop.
Fielding Scott. Wat fijn om je te zien. -Dat is lang geleden. Hoe maakt u het?
Ik heb een interessant nieuwtje. -Dat geloof ik.
Dus de zaak is gesloten? -Niet formeel.
Maar dat gebeurt nog. Dat beloof ik.
Maar je mag laten zien dat je hart voor de zaak hebt. Een soort eerherstel.
Wat moet ik dan doen? Krijg ik corvee?
Je gaat terug naar Berlijn.
Je kunt niet weigeren, anders wacht wellicht de cel.
Je hebt een Britse spion gedood. -Uit zelfverdediging.
Simon Haldane wilde mij vermoorden. -Nu nodigen wij je weer uit.
Dat gedoe met Haldane was een enorme blunder. Een zootje.
Je bent van grote waarde voor ons. We hebben je nodig in Berlijn.
Ken je hem? -Ja. Manfred Ziegler.
Een Duitse jeugdvriend. Vóór de oorlog was hij vaak bij ons.
Hij helpt de Russen met hun ruimtevaartprogramma.
Hij heeft een geleidesysteem voor langeafstandsraketten ontworpen.
Iets revolutionairs. -Wat heb ik daarmee te maken?
Hij wil overlopen, maar alleen als jij hem helpt.
Hij wil dat jij, Fielding Scott, alles regelt.
Eén voorwaarde.
Ik ga naar Berlijn, ik spreek af met Manfred en voer de onderhandelingen.
Maar daarna moet m'n zaak gesloten worden. Officieel.
West-Berlijn 22 maart 1961
De Amerikaanse president Kennedy...
en Chroesjtsjov, de regeringsleider van de Sovjet-Unie...
houden op drie en vier juni een topconferentie in Wenen.
De ontmoeting in het neutrale Oostenrijk...
moet de spanningen tussen beide grootmachten verminderen.
Het wordt de eerste ontmoeting tussen de staatslieden...
sinds de inhuldiging van president Kennedy eerder dit jaar op 20 januari.
Ze zullen onder andere spreken over het beëindigen van kernproeven...
en over West-Berlijn, het brandpunt in de spanningen tussen Oost en West.
Oost-Berlijn
ik schrijf je brieven uit tijdverdrijf
je zult geen regel lezen die ik...
je zult geen regel lezen die ik opschrijf
liefde vult de maag niet net als de Partij
Reinhart, niet zo hard. Denk om de buren.
Misschien moeten we ze uitnodigen. -Grapjas.
Moet je niet naar je werk? -Ik heb vandaag vrij.
Ik heb met iemand afgesproken die vroeg of ik wil optreden in de Kellerclub.
Ben je gek? Wil je weer de cel in?
Nee, Elisa, natuurlijk niet.
Maar ik moet dit wel doen.
Ze hebben me zes jaar met rust gelaten en zijn me vast vergeten.
Ze vergeten niemand, dat weet je. -Ik heb lang genoeg gezwegen.
Ik slaap vanavond in West-Berlijn. M'n hospita wordt achterdochtig.
Je kunt bij mij intrekken. Als je dat wilt.
Dan raak ik m'n baan kwijt.
Denk er maar over na. Het zou wel leuk zijn, samen onder één dak.
Ik heb een eigen adres in West-Berlijn nodig.
Ik moet daar af en toe m'n neus laten zien.
het breekt m'n hart, maar niet m'n stem
Niet zo hard.
ik deel klappen uit met woorden maar zij met knuppels
Pas een beetje op, ja?
je huilt bittere tranen om mijn blauwe ogen
maar ik hou m'n mond niet hoeveel ik ook te verduren krijg
Mag ik?
Nog nieuws?
Ik heb een nieuwe baas. Hij werkt voor het Air Liaison Committee.
Schrijf z'n naam op.
Air Liaison Committee.
Dat is wel erg mager, Elisa. Je moet beter je best doen. Je geeft ons niks.
Dat kan ik niet helpen. Misschien verdenken ze me al.
Dan was je allang opgepakt.
Ik kan alleen het werk doen dat me toebedeeld wordt.
Je kunt om overplaatsing vragen. Je werkt daar niet voor niets.
Ik heb nog wat voor je.
Hier zit een piepkleine camera in.
Als je hierop drukt...
maak je een foto. Zo.
Ik weet niet hoelang ik Reinhart uit de cel kan houden als jij niks levert.
Hoe gaat het met hem? -Prima.
Gedraagt hij zich? -Ja.
Mooi.
opgelet u verlaat West-Berlijn
hoofdkwartier Britse sector
Goedemorgen, Mr Scott. -Hallo, Elisa.
Mr Petrie wil u spreken. -Ik ben over tien minuten bij hem.
Nu meteen, volgens mij.
Goed dan. Ik ga er zo heen.
Leuk weekend gehad? -Niks bijzonders.
Binnen.
Je wilde me spreken?
Ja. Waar is je statusrapport? -Ik wist niet dat je dat van me verlangde.
Ik ben hier de baas en ik wil weten waar je mee bezig bent. Je werkt voor mij.
Voor mij. Is dat duidelijk?
Ik zal je op de hoogte houden. -Mooi. Hoe gaat het met Beethoven?
Het is moeilijk te regelen. -Dat bedoel ik nou.
Ik hoor dit te weten. -Ik zal er voortaan voor zorgen.
Mag ik wat vragen? Waarom doen de Amerikanen en de Fransen mee?
Als proef. Een gezamenlijke operatie, voor de verandering. Uit solidariteit.
Dat kan nuttig zijn. Drie weten meer dan één.
En het is efficiënter, normaal gesproken. -Ach, we zijn bondgenoten.
Ik ga weer verder.
O ja, nog iets.
Simon Haldane was een goede vriend van me.
O ja? Dat is interessant.
Waarom heb je hem gedood? -Omdat hij mij wilde doden.
Ik moest m'n eigen leven redden. -Onmogelijk.
Dat zegt iedereen, maar ik was erbij en ik weet wat er gebeurd is.
Wat niemand vraagt, is waarom Simon Haldane mij uit de weg wilde ruimen.
Enig idee?
Nee. Dat dacht ik al.
Ik kom het antwoord wel te weten, ooit.
grens democratische sector Groot-Berlijn over 7 meter
opgelet u verlaat West-Berlijn
Uw papieren.
Manfred. Allemachtig.
Fielding. God zij dank. Ik kan het amper geloven.
Nu heb ik het gevoel dat het echt kan gebeuren.
Ik zou je graag de hand schudden, maar de Stasi kijkt toe.
Soms volgen ze me, soms niet.
Je hebt Traudel en Birgit meegenomen.
Traudel is doodongerust.
Misschien kun je haar geruststellen. -Het komt goed. Ik ga jullie helpen.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat is onmogelijk, helaas.
Kom over twee minuten naar de achterkant van dat gebouw.
Twee minuten.
Kunt u me een lol doen?
Wilt u zo vriendelijk zijn om me aan te kijken?
Ik ben hier met m'n vrouw en dochter. We genieten van wat vrije uurtjes.
Het zou netjes zijn als u ons met rust liet. In elk geval deze middag.
We hadden de S-bahn kunnen nemen. -Ja, maar ze willen je uitvinding hebben.
Ze willen jou en je magische machine.
Wat is het precies? -Traagheidsnavigatie.
Een in vloeistoflagers opgehangen gyro-gestabiliseerd platform.
Ik heb elke week een onderdeel mee naar huis genomen.
Daar komen ze binnenkort geheid achter.
Ik kan het in elkaar zetten, maar het is erg kwetsbaar.
Hoe groot is het? -Het past in twee hutkoffers.
Alles moet zorgvuldig verpakt worden, zo fragiel is het.
Zonder de onderdelen kan ik het platform niet herbouwen.
Wat doet jouw in vloeistoflagers opgehangen gyro-ding precies?
Het geeft een raket ongekende precisie, tot op een paar meter.
Dus als je op de maan wil landen... -Of een kernkop op een stad wil gooien.
Of een bommenwerper uit de lucht wil schieten...
Het is het enige ter wereld met zo'n enorme nauwkeurigheid.
Ik snap nu waarom je zo populair bent.
Kun je helpen? -We gaan dit varkentje wassen.
Wat ben ik blij je te zien.
Kun je dit, zonder gevaar? -We proberen gevaren uit te sluiten.
We zijn heel ervaren. -Maar wanneer...
Als ze ons oppakken, zou dat vreselijk zijn.
Dat gebeurt niet. Beloofd.
Hallo, Birgit. Ik heb een cadeautje voor je.
Dank je wel. Engelse chocola. -Ik heb nog veel meer.
Je kunt nooit té voorzichtig zijn. -Je moet...
Ik ben weg. Ik moet van kleding wisselen.
Je bent geen diplomaat, toch? Ben je een of andere spion?
Ik ben diplomaat. Eentje met heel goeie bondgenoten.
Hé, u daar.
Kom eens hierheen.
Sorry. Je naam stond niet op de diplomatenlijst. Stomme fout.
Ze belden om het na te vragen. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Dit is Herr Hempel. Hij heeft geholpen met het papierwerk.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Het zal niet meer gebeuren.
Bedankt. -Heren.
Wie is dat? -Een rechercheur.
Zonder de politie hadden ze jou niet aan mij overgedragen.
Goed om te weten.
stadsrondleiding West- en Oost-Berlijn
hier begint de Britse sector
West-Berlijn hoofdkwartier Britse veiligheidsdienst
Goeiemorgen, George.
Hoe gaat het met Beethoven? -De goede kant op. Thee?
Petrie is er zo mee bezig. -O ja? Komt hij ook?
Absoluut. Als je het over de duivel hebt...
De CIA is in aantocht. -Kijken ze blij?
Als we Beethoven hebben, kijken we allemaal blij.
Torrance, deze heren ken je al.
Conrad Greer is hier nu een week. -Dat denkt men.
Fielding Scott, wat een verrassing.
Jullie kennen elkaar? -Veel te goed.
Palermo was de laatste keer, toch? -Taormina. '44, februari. Die bar waar...
Laten we het daar maar niet over hebben.
Eén stad, vier legers. -Heerlijk, toch?
Welkom in Berlijn.
De Fransen komen toch ook? -Ze zijn altijd ietwat aan de late kant.
Hoe was het in Wenen? -Frustrerend.
Heeft Beethoven al iets besloten? -Hij wil graag, en zo snel mogelijk.
Gyroscoop? -Is ingepakt.
Hoe eerder, hoe beter. Max, eindelijk. Bonjour.
We zijn ietsje aan de late kant.
Max Delavaney, Conrad Greer. -Aangenaam.
We zouden vlaggetjes neer moeten zetten.
Dat ziet er jolig uit. -Jolig...
Ik stem voor. -Het was een grapje.
Excuus, er was wat verwarring over m'n toegangspas.
Hallo. Ik ben Fielding Scott. Ik heb contact met Beethoven.
Hebben we een foto van Beethoven? Dan weet Conrad over wie we 't hebben.
Dit is dus Beethoven. -Ik heb die codenaam niet verzonnen.
En waar wil Beethoven heen? -Naar de Universiteit van Oxford.
Is dat een probleem? -In tegendeel.
Nadat hij z'n waar heeft afgegeven.
Ik zie hem binnenkort weer. Hij wordt wanhopig en wil dat we opschieten.
Goed. Hoe krijgen we hem en z'n prachtige geleidesysteem daar weg?
Madame Bloch, heeft u een idee?
Wat? -Wanneer moeten we 'm halen?
Tijdens de receptie, stel ik voor. Dan is iedereen in Potsdam. Ideaal.
Ik zet ons gebruikelijke, efficiënte team in.
Beethoven is hier en komt naar de Amerikaanse sector. Die is het dichtstbij.
Is daar al akkoord over? -Dat regelt Conrad, toch?
Daarna overhandigen we het pakket aan jullie.
Het spijt me, maar ik heb nog een afspraak. Ik moet gaan.
Hou me op de hoogte.
Dag. -Dag. Het was me een genoegen.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ik weet een heel leuk plekje.
Severine, het spijt...
Hier heb ik 14 maanden op gewacht. Ik dacht dat je dood was.
Ik kon geen contact leggen, dat was te gevaarlijk.
Je had het na de moord kunnen vertellen. Ik dacht dat jij het was. Dat je dood was.
Twee uur later was ik Berlijn al uit...
En dan loop ik naar binnen en zie ik je zitten. Hoe moet ik me dan voelen?
Ik begrijp het echt als je nu weggaat en me nooit meer wil zien.
Het spijt me echt enorm.
Klootzak.
Hotel Kaiser.
Nooit gedacht dat we hier ooit terug zouden komen.
En we begaan weer dezelfde stomme fout.
Ik snap nog steeds niet waarom die Britse agent jou wilde doden. Haldane.
Ik ook niet. Maar ik kom er wel achter.
Misschien ondernemen ze wel een nieuwe poging.
Alles is anders nu. M'n positie, m'n verantwoordelijkheden.
Maar ik ben erg voorzichtig.
Je hebt een Britse agent gedood. Dat vergeven ze je niet én vergeten ze niet.
Ik vergeet het ook niet. Dat moet hun grootste zorg zijn.
Heb je me gemist?
Nee, geen seconde.
Verwacht je iemand?
Reinhart? Ik ben het.
Shit.
Dat is Georg, die gozer uit de club.
Wat komt hij doen? -Praten over de liedjes die ik ga zingen.
Dat meen je toch niet serieus?
Ik kom.
Ik heb wat te drinken meegenomen.
Kom ik ongelegen? -Nee hoor. Dit is Elisa, m'n vriendin.
Ga je? -Ik moet terug naar West-Berlijn.
Ik zoek een man. Een Duitser.
Hij heet Klaus Fiesler. Je moet me helpen hem te vinden.
Klaus Fiesler?
Een SS-officier in Parijs, van eind 1943 tot mei 1944.
Hij heeft m'n man doodgemarteld gedurende een periode van tien dagen.
M'n man, François Bloch. Hij zat in het verzet.
Wat erg. Ik...
Ik mocht z'n lichaam niet zien. Ik denk dat hij te erg verminkt was.
Ik heb wel z'n ring gekregen. Daarom wist ik het.
Klaus Fiesler ging terug naar Duitsland. In 1945 verdween hij.
Ik heb hem gezocht en inmiddels weet ik...
dat hij in Berlijn woont...
onder een andere naam, natuurlijk...
ergens in de Britse sector.
Ik snap het.
Dus ik denk... Ik hoop dat je me kunt helpen hem te vinden.
Dit is Fiesler? -De laatste foto die we van 'm hebben.
Dat hij hier in Berlijn een normaal leven leidt, is niet te bevatten.
Hij moet opgepakt worden en voor de rechtbank worden gebracht.
bos bij Wandlitz vlak buiten Oost-Berlijn
Ga maar. Ik haal jullie wel weer in.
Ik red me wel, ik heb alleen kramp.
Geweldig idee. Alles goed?
Nee. De Stasi volgt me dag en nacht. Goed dat we zo voorzichtig zijn.
Hierheen, dan kan ik zo bij de anderen aansluiten.
Ik had in Engeland kunnen blijven, en nu vlucht ik naar Engeland.
Maar Traudel is aan het eind van haar Latijn.
Wat is er?
Hoor je dat?
Een motor, lijkt het wel.
Deze kant op, toch?
Ga maar. Ik ga kijken hoe het met Manfred gaat.
Heb je alles? Alle onderdelen? -Alles is ingepakt.
Alles? -Alle onderdelen die ik nodig heb.
Mooi. -Deze kant op.
Wanneer gaat het gebeuren? -Gauw.
Herr Ziegler, geniet u van uw uitstapje?
Uw vriend, wie is dat?
Ik ben een Brits diplomaat.
Zal ik u m'n paspoort laten zien?
Ik ben verdwaald en deze meneer was zo aardig om me te helpen.
Deze meneer zit in de...
Manfred?
Dat is een vriend die me komt zoeken.
Waar ben je?
Wat moeten we doen?
Nee, hij heeft twee kleine kinderen. Doe dat alsjeblieft niet.
Goed. We moeten nu echt snel handelen, voor ze hem vinden.
We doen het morgen. 12 uur 's middags. Zorg dat je er klaar voor bent. Ga.
Rudi, hier ben ik. Ik moest even plassen.
Gaat het weer? -Ja, prima.
Wat is er? Waar denk je aan?
We moeten vandaag Beethoven halen.
Vandaag? Dat zouden we woensdag toch doen?
Waarom nu? -Omdat er iets gebeurd is.
Als jij het zegt. Ik hoop dat m'n team...
Nee, zonder team.
Alleen jij en ik. Alles is geregeld.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Weet je het zeker? Ik... -Ja, ik weet het zeker.
Vandaag. Jij en ik. Om 12 uur vanmiddag halen we Beethoven.
Kameraad-generaal, we willen uw aandacht vragen...
voor deze herhaaldelijke incidenten.
Niemand is erbij gebaat als de burgerluchtvaart in en rond Berlijn...
een heikel punt wordt.
Die luchtcorridors zijn internationaal erkend.
Het is een goed idee als we dezelfde formaliteiten...
Ben je er klaar voor? -Ja.
Ze zijn hier nog zeker twee uur bezig.
Ik zie je buiten, over vijf minuten.
Shit.
We moeten gaan.
Weg hier. -Nee. Derde verdieping.
Ze zijn weg. Of ze zijn opgepakt.
Hoe weet je dat?
Je zei dat ze er klaar voor waren.
Laten we gaan.
Nu.
Vertaling: Iyuno-SDI Group