Fielding Scott? U moet met ons meekomen.
Ga naar Berlijn. Je hebt een Britse spion gedood.
Simon Haldane wilde mij doden. -Dus dit is Beethoven.
Hij helpt de Russen met hun ruimtevaartprogramma.
Hij heeft een geleidesysteem voor langeafstandsraketten ontworpen.
Fielding. God zij dank.
Eén stad, vier legers. -Heerlijk, toch?
De Amerikaanse sector is het dichtstbij.
Het spijt me enorm, Severine. -Hier heb ik 14 maanden op gewacht.
De Stasi volgt me dag en nacht.
We moeten vandaag Beethoven halen. Zonder team, alleen jij en ik.
West-Berlijn, Britse veiligheidsdienst 26 mei 1961
Ben je helemaal gek geworden? Waarom in vredesnaam?
Goedemorgen.
Wat was je aan het bekokstoven met Severine Bloch?
Je kunt een overloper niet zomaar halen. En de Amerikanen dan?
Je moet dit met een heel team doen, niet met twee idioten.
Madame Bloch en ik konden dit prima zelf af.
Je moet verantwoording afleggen in Londen.
Dit is jouw schuld, niet die van Bloch. -Ik geef mezelf ook de schuld.
En de gyroscoop? -Verdwenen.
Hoe kan het ook anders.
Ik ga naar Londen. Ik neem de volle verantwoordelijkheid op me.
Madame Bloch treft geen blaam.
Vergeet niet dat zij de enige was die ervan afwist.
En jij, natuurlijk.
Londen
Moet je lezen. Ze blazen hoog van de toren. Zo trots als een aap.
God weet wat ze met die uitvinding van hem gaan doen.
Waren het de Russen? -Met hulp van de Stasi.
Ze wilden dat we alles zagen en lieten ons ongemoeid.
Het was een waarschuwing aan Duitse wetenschappers.
Als je naar het Westen vlucht, brengen we je om. En je familie ook.
Maar hoe wisten ze dat we hem precies op die dag zouden ophalen?
Dat wisten alleen jij en de Française. -De Stasi hield 'm in de gaten.
Iemand moet ze hebben verteld dat wij Beethoven wilden. Dat kan niet anders.
Het was zo'n lief gezin.
Het is oorlog, Scott. Een koude oorlog, maar toch.
En in een oorlog vallen slachtoffers. Dat is onvermijdelijk.
Ik had eerder moeten zeggen dat er vreemde dingen gebeurden.
Beethoven en ik werden haast opgepakt door de Stasi.
Ik werd gevolgd, ook door de politie. Daarom moest ik snel in actie komen.
Ik wil in Berlijn onderzoeken wie ons verraden heeft...
en wie Beethoven heeft vermoord. -Je bent een te groot risico.
Eerst Haldane, nu Beethoven. Berlijn is een gecompliceerde slangenkuil.
Jij levert extra complicaties op. -Een groot risico is toch een voordeel?
Geef me de middelen en het geld... -Nee, sorry, ik...
Ik denk dat Scott een punt heeft. Iemand moet hem verraden hebben.
Stuur hem terug naar Berlijn. Maar laat je persoonlijke gevoelens geen rol spelen.
Zoals altijd. Maar laat me dit alstublieft op m'n eigen manier doen.
Prima, als je er maar achter komt wie die verrader is.
En breng hem om het leven.
Of haar.
Ik zou zeker nader onderzoek doen naar die Française.
West-Berlijn
geheim onderkomen MI6
paspoort Canada
Ze zijn weg. Of ze zijn opgepakt.
Hoe weet je dat? -Je zei dat ze klaar waren.
Ik zoek iemand. -Ze zijn weg.
Een Duitser. -Hoe weet je dat?
Klaus Fiesler. Je moet me helpen hem te vinden.
Ze zijn weg. -Hoe weet je dat?
Ik zie ze nog zo liggen met z'n drieën.
Wat hebben we verkeerd gedaan?
Ik bedoel, wat is er gebeurd?
Beethoven en ik werden betrapt door de Stasi, in het bos.
Dus daarom wilde je snel handelen. -Niet snel genoeg.
Het is slecht afgelopen. Dat soort dingen gebeuren nou eenmaal.
Ik heb die Fiesler van je gevonden. -Heb je 'm gevonden?
In een dossier. Bij het verhoor van een Rus kwam de naam Fiesler naar boven.
Een Rus? Dan kan het niet.
Wat klink je overtuigd. -Het moet een andere Fiesler zijn.
Er is geen Russische connectie. Wel een Parijse. Dat is de sleutel.
Wat Fiesler in Parijs deed in 1944... Er is geen Russische connectie.
Dan zoek ik verder.
Dalar? -Dahar. Een contactpersoon uit Beiroet.
Regel een afspraak tussen hem en Scott.
Waarom? -Misschien levert het ons wat op.
En als Scott weigert? -Dat doet hij niet.
Zeg maar dat het om Simon Haldane gaat.
Ik zal 'm bellen, maar ik beloof niks.
Ik heb alle vertrouwen in je. Jullie zijn oude kameraden. Regel het maar.
Heeft het iets te maken met een foto? -Regel die afspraak nou maar eerst.
Wat moet ik hiermee? Je weet wat ik bedoel.
Je blijft voorlopig in Berlijn, om een of andere reden.
Wat er met Beethoven is gebeurd, is een gênante vertoning.
Waarom straft Londen je niet? -Het is mijn schuld niet.
Gelul. Je was te snel met Beethoven. Dat is jouw schuld.
Niet snel genoeg. Ik kon Beethoven niet meer helpen.
Wat is er aan de hand, Scott? Wat is de ware reden?
Londen vindt blijkbaar dat ik in Berlijn iets nuttigs kan doen.
Er staat: 'Geef Mr Scott alle hulp die kantoor Berlijn kan bieden.'
'Hoeveel het ook kost.' Carte blanche, dus. Zelfs ik heb dat niet.
Ik denk dat er een verborgen agenda is. -Dat verbaast me niet.
Ik vond het raar dat Londen je teruggestuurd heeft.
Dus ik heb wat telefoontjes gepleegd, maar daar schoot ik weinig mee op.
Na de dood van Haldane ben je eruit geschopt...
en zou je voor de rechter komen.
Dat heb ik in elk geval gehoord.
Hoe kan het dat je weer terug bent?
Hoe kan het dat je opeens zo veel macht en invloed hebt?
Niemand gaat ooit echt weg bij de dienst.
Uit welk gat ben je gekropen, Scott? Wat is er daadwerkelijk aan de hand?
Die telex is van C.
Het is officieel. Het komt van de hoogste echelons.
Leugenaar.
Dat vat ik op als een grove belediging.
Dit zijn de nieuwe vluchtschema's.
Ik ga ervandoor. -Tot morgen.
Oost-Berlijn
Dat kan, ook al heb ik niet zo'n zin. -Vooruit dan.
Een 'onderwereld' past niet bij het zelfbeeld van onze maatschappij.
Dat vind ik er nou juist zo interessant aan.
Ik plaats deze mensen voor het voetlicht en toon ze naast onze ambtsdragers.
Dan mag de toeschouwer zelf uitmaken wie wie is.
de ossen drinken water de herder drinkt wijn
ze laten ons niks planten smoren het zaad in de kiem
net als vroeger in de loopgraven schieten ze altijd op de kleintjes
ik dacht dat het allemaal achter ons lag
ik hoorde het op de radio de hele stad lag stil
Fräulein Farber?
Spreekt u Engels?
Ja. -Mooi.
Ik zou u morgenochtend graag ontmoeten, als dat kan.
Ik heb genoten van uw foto's.
mijn hart breekt maar mijn stem niet
ik deel klappen uit met woorden maar zij met knuppels
je huilt bittere tranen om mijn blauwe ogen
maar ik zwijg niet hoe vaak ik ook geslagen word
En zo is het.
M'n baas is na een overnachting z'n bril vergeten. Is die gevonden?
Z'n naam? -Fielding Scott.
Die naam staat niet in ons gastenboek.
Een Engelsman. Knappe vent, donker haar.
Mag ik u er een aanbieden?
We hebben een Engelse gast gehad, maar hij heette geen Scott.
Hij heeft vast een andere naam opgegeven.
Om niet op te vallen. -Ik begrijp het.
We weten nooit wanneer ze komen. Pas op het laatste moment.
Oost-Berlijn
U wilt geen foto's laten maken? -Ik vond het een mooie tentoonstelling.
Kent u de mensen op de foto's? -Zeker. Heel goed.
Zou u me aan sommigen kunnen voorstellen?
Waarom zou ik dat doen? -Waarom niet?
Ik ken een aantal galeriehouders aan wie ik u kan voorstellen.
Ik wil hier niet weg. Ik voel me hier op m'n gemak. Het voelt als thuis.
Drie miljoen landgenoten zijn vertrokken.
Vandaar ook de spanningen.
Ik weet niet hoelang de Russen dit nog laten gebeuren.
Ik blijf. Veel mensen vinden het hier prettig.
Het is beter dan het was. -Sorry, ik wilde u niet...
Wie bent u eigenlijk, Mr Scott? -Een Britse diplomaat.
Een diplomaat in Berlijn. -Een diplomaat...
Nou, meneer de Britse diplomaat...
ik wil niet verhuizen, maar geld verdienen wil ik wel.
Bekijk deze eens.
Wie is dit? -Een voormalig SS-officier.
Hij woont hier in de Britse sector, onder een nieuwe naam, vermoed ik.
Ik hoop dat u en uw... bijzondere vrienden hem kunnen te vinden.
Ik kan het proberen. Ik ken ook een paar oud-soldaten.
Beschouw dit als een aanbetaling.
Het zou de onkosten moeten dekken.
Wat gul. -Ik beloon degenen die me helpen.
Op een vruchtbare samenwerking dan maar.
Ik was in 1955 op Cyprus voor een opdracht.
Een opdracht? Als oorlogsfotograaf?
Ik was iets te dicht bij een EOKA-bom.
Het had erger kunnen aflopen. Ik had dood kunnen zijn.
Gelukkig niet.
Ik wil een ticket reserveren voor de vlucht naar Hamburg van morgen.
En een hotelkamer, voor één nacht.
Fielding Scott. S-C-O-T-T.
West-Berlijn Lessingbrug
Mr Scott, aangenaam. Ik ben Ahmed Dahar.
M'n Amerikaanse vriend heeft me gestuurd.
Ik kom uit Beiroet. -Daar ben ik nooit geweest.
Vrienden van u wel. Eén vriend in het bijzonder. Simon Haldane.
Wat heb ik daarmee te maken? -U bent mogelijk in gevaar.
Vanwege? -Simon Haldane. En een foto.
Dat zegt me niks. En Haldane is dood.
Er bestaat een verband tussen u en Haldane.
Dus Haldane hield iets geheim wat te maken had met een foto.
Bedankt voor de informatie.
Ik oefen m'n Duits. -Noem je dat zo.
Twee glazen scotch, graag.
Dus, Beethoven... Wat een rampzalige afloop.
Ik weet dat je 'm kende van vroeger. Hoe wisten ze het?
Iemand heeft het ze verteld. -Wie dan? Iedereen wist het.
Jij bent op dreef, zeg. Ja, iedereen wist ervan. Fransen, Britten, Amerikanen.
Je ging eerder, toch? Heeft iemand je gezien?
Dat doet er niet toe. Ze werden continu gevolgd door de Stasi.
Hoe wist de Stasi dan van het plan? -Weet ik veel.
Daarom ben ik hier.
Ik ben alleen teruggestuurd naar Berlijn om de verrader te vinden.
MI6 had me op straat gezet. -Omdat je Haldane hebt gedood.
Ja, ik had gewoon zin om een Brits geheim agent om te brengen.
Hartelijk dank.
Hoe was de ontmoeting? -Met Dahar? Nogal vaag.
Een soort waarschuwing, leek het wel. Iets met Simon Haldane, grappig genoeg.
Ik wil meer weten over Haldane. Nee, Torrance Dunn wil meer weten.
Hij is op zoek naar ontbrekende informatie. CIA-informatie.
Wat heb je Haldane gegeven? -Geen idee.
Een foto? -Zou kunnen.
Dahar had het ook al over een foto.
Er moet een link zijn tussen Beethoven en Haldane.
Dunn had het over een foto die kwijt is. Wat voor foto wil hij niet zeggen.
Hij weet 't vast zelf niet eens, maar ik moet die foto per se vinden.
Het is uiterst geheim. -Dus daarom ben jij hier.
Iedereen heeft z'n eigen reden.
Waar is die envelop gebleven? -Geen idee.
Ik sloeg op de vlucht en liet alles achter.
Jammer.
Een exodus door het IJzeren Gordijn.
In Berlijn staan dagelijks lange rijen mensen.
Ze hebben hun leven geriskeerd om te ontsnappen aan de hopeloze situatie...
Alleen de besten en de slimsten komen. -Wat veel mensen, zeg.
Na afname van vingerafdrukken...
De DDR zal hier gauw een stokje voor steken.
...op de volgende stap.
Door de toestroom is er een tekort aan opvangplekken.
Jong en oud wonen dicht op elkaar...
Alles goed? -Ja.
Elisa? Je kunt altijd bij me terecht als je ergens mee zit.
Dat weet ik. Dank u wel.
Oost-Berlijn
Ulrike Farber. -Herr Gustl is in de clubzaal.
Aan het einde van de gang naar links.
Herr Gustl?
Ik ben bevriend met Henni Voss.
Daarom heb ik ingestemd met deze ontmoeting.
Hij is uw oom? -Oom Henni. M'n lievelingsoom.
Hoe heet u ook al weer? -Ulrike Faber.
Ik ben op zoek naar iemand...
en volgens oom Henni kan uw club, uw vereniging, mij daarbij helpen.
Dit is Klaus Fiesler. Hij zat bij de SS, geloof ik. Hij woont in Berlijn.
Misschien kunnen uw collega's, kameraden, me helpen...
om contact te leggen met hem.
Mag ik vragen waarom?
Ik ken hem niet, dus hij komt hier niet.
Het gaat om een erfenis.
Om geld.
We betalen natuurlijk ook vindersloon. Het gaat om een groot bedrag.
Ik begrijp het.
Mag ik deze foto houden? Ik kan weleens rondvragen.
Natuurlijk.
Is dat voor mij? -Ja.
Fiesler is gevonden. Dit is z'n adres.
reisbureau
Herr Landau, wacht even.
Ik ben te laat. Excuus.
U mag wel Engels spreken.
Hoe laat gaat u morgenochtend open? -Klokslag negen uur.
Dank u wel. Dan zie ik u dan. -Tot morgen.
Madame Bloch. Wat bent u mooi.
Je ziet er zo mooi uit als je net gedoucht hebt.
Heel mooi. -Moet jij je niet uitkleden?
Misschien. -Dat is veel leuker.
Voor je stoute dingen gaat doen, moet ik je iets vertellen.
Ik heb hem gevonden.
Waar?
Sorry, maar ik weet niet waar u het over heeft.
Is het gelukt met de foto? -Ja.
En toen hoorde ik schoten. Dat dacht ik tenminste.
Je had niet gezegd dat dit zou gebeuren. -Ik had het ook niet verwacht.
Waarom heeft ze 'm vermoord? -Hij heeft haar man doodgemarteld.
In Parijs, in 1944. -Dat kan niet.
Pardon? -Dat kan niet.
Hoezo niet?
Klaus Fiesler is door de Russen gevangengenomen bij Kiev, in 1943.
Hij kwam vrij bij een gevangenenruil in 1952.
Dus hij kan in 1944 niet in Parijs zijn geweest.
Tien jaar in Rusland... Hoe weet je dat? -Van z'n oude SS-maatje Fabian Salus.
Conrad? Ja, Fielding Scott.
Ik heb een probleempje.
Opruiming. Nee, geen team.
De... Wat is het adres?
Bertrandstrasse.
Nummer 21. Charlottenburg.
Ja, ik wacht hier. Bedankt.
Je kunt beter gaan.
Ik wil 'm spreken, die Fabian... -Salus.
Ja, de vriend. -Ik zal het regelen.
Neem geld mee.
Er zit een hond in de keuken.
Wil je een hond? -Nee. De hond is jouw probleem.
Bedankt voor de hulp. Er was nogal haast bij.
Kon je je eigen opruimdienst niet inschakelen? Die is toch zo goed?
Kan dit onder ons blijven? -Ja, geen probleem.
Wie was hij? -Een voormalige SS-officier.
Jouw zaak? -Niet echt.
Het heeft wel te maken met Beethoven.
Beethoven? Echt? Hoe dan? -Dat vertel ik wel als ik alle info heb.
Ik ga maar.
Wil je een hond?
Nou... Ik heb altijd een hond willen hebben.
Hé, kereltje. Hoe heet je?
Je mag met mij mee. Wat vind je daarvan?
Springen.
Ik sta bij je in het krijt. -Zeker weten.
Oost-Berlijn
Ik ben Fielding Scott. -U wordt verwacht.
Daar naar links, de hoek om.
Alles goed? -Ik ken leukere plekken.
Daar kan ik me wat bij voorstellen.
Manfred Gustl. -Fielding Scott.
Fabian Salus. -Fijn dat u me te woord wilt staan.
Spreekt u Engels?
Een beetje, maar hij spreekt het goed.
Dus u kende Klaus Fiesler in de oorlog. -We zaten in hetzelfde regiment.
Tot hij werd opgepakt.
Dus hij is nooit in Parijs geweest? -Nee.
Gustl heeft Parijs gezien, maar wij arme donders zaten in Rusland.
Wat kunt u me vertellen over Fiesler?
Ik snap het. Uw tijd is kostbaar.
Informatie is niet gratis.
U moet niet vergeten dat Fiesler tien jaar in Rusland heeft gezeten...
waarvan zeven jaar na de oorlog.
In zo'n lange tijd kan er veel met je gebeuren.
Toen ik hem terugzag, was hij niet meer de oude Klaus.
Ja, maar we waren allemaal veranderd. -Natuurlijk.
Klaus liet weinig los. Hij had geen geld, maar kon toch een eigen zaak oprichten.
Een reisbureau. Landau Reise.
Voornamelijk voor vluchtelingen uit het Oosten.
Denkt u dat hij omgeturnd is? De andere kant heeft gekozen?
Dat weet ik niet.
Hartelijk dank.
Wie is die Engelsman, Fabian? Wat doet die hier?
Waar is Klaus? -Geen idee. Wellicht in het Oosten?
ik had eens een kameraad een betere vind je niet
We hebben nog een afspraak. Bedankt, maar we moeten gaan.
Wat heeft u in de oorlog gedaan, Mr Scott?
Ik zat in het leger. Ik was officier.
Zie je je mede-officieren uit die tijd nog?
Deze oude soldaten blijven elkaar ontmoeten. Wehrmacht, nazi's, SS.
Er zijn pas 16 jaar verstreken sinds het einde van de oorlog.
Ze hebben ons op het spoor van Fiesler gezet.
Mensen uit het Oosten helpen. Interessant.
Interessant om te weten waar die mensen heen gaan.
Je vlucht uit het Oosten en bouwt een leven op in het Westen.
Maar je hebt nog altijd familie in de DDR.
Een broer, een tante. Je ouders, grootouders.
Het is handig voor de staat om te weten waar die mensen terechtkomen.
Familie is een makkelijk drukmiddel.
Denk je dat Fiesler voor de DDR werkte? -De DDR en de Russen, ja.
Waarom heeft die vrouw hem vermoord als hij nooit in Parijs is geweest?
Dat weet ik niet. Dat ga ik aan haar vragen.
Bedankt.
Ik ben blij met je hulp.
Ik zal je nog wel vaker nodig hebben.
Ik ben altijd blij met je geld.
De taxi zit bij de prijs in.
West-Berlijn
Fiesler is verdwenen. -Daar weet ik niks van.
Ik ben alleen geïnteresseerd in Udo Hoff.
We zijn nog steeds op zoek naar Hoff. -Ik heb 'm gezien.
Waar? -Hij is in het Oosten. Ik wil weten waar.
Ik kan u niet helpen. -Dan kan ik u niet helpen.
Toe, Madame Bloch. -Hij is in het Oosten. Spoor hem op.
Weet u meer over Fiesler? -Ik wil eerst Hoff hebben.
Wat is het hier mooi. Heel rustig.
We zijn zeker alleen. -Zeg dan maar wat je wilt zeggen.
Ik wil je een foto laten zien.
Dus je was me aan het schaduwen.
Jij en Fiesler, twee minuten voor je 'm doodschoot.
Niemand zal hem missen.
Wie? De man die jouw echtgenoot heeft gedood?
Mag ik een sigaret van je?
Klaus Fiesler is nooit in Parijs geweest.
Dat weet ik.
Dus hij is niet degene die je man heeft gedood?
Dat was Udo Hoff. Ik ben nog steeds naar hem op zoek.
Udo Hoff? Waarom heb je Klaus Fiesler dan doodgeschoten?
Omdat... Omdat hij mij het leven heel erg zuur zou gaan maken.
Dus je hebt mij gebruikt om Fiesler te vinden.
En jij hebt mij bespioneerd. -Vertel me maar eens wat er speelt.
Fiesler werkte voor de KGB.
Ze lijfden hem in 1952 in...
toen hij terugkwam na z'n gevangenschap in Rusland.
Ik dacht dat hij van nut kon zijn als oud SS-er.
Hoe wist je van z'n bestaan?
Via een Rus die we als informant wilden gebruiken.
Hij begon over Klaus Fiesler. -Hoe heette die Rus?
Het is niks met hem geworden. -Ik wil toch weten hoe hij heette.
Hij heette Loebkov.
Loebkov.
Loebkov stelde me aan Fiesler voor en zei dat hij me kon helpen.
Maar toen bleek dat hij in ruil daarvoor informatie van mij wilde.
Wat voor informatie? -Wat denk je? Geheimen.
Heb je geheimen doorgespeeld? -Nee.
Hij begon aan te dringen. Sterk aan te dringen. Hij uitte dreigementen.
Dus het was beter dat hij verdween. Dat hij werd uitgewist.
Maar ik wist niet waar hij was, ik kende z'n nom de plume niet.
Dus ik moest jou wel om hulp vragen.
Heb jij Fiesler iets over Beethoven verteld?
Beethoven? Ik?
Ben je gek? Denk je dat ik zo gek ben?
Niet gek, maar geobsedeerd en vastberaden om Udo Hoff te vinden.
Ik verraad m'n land niet. -Beethoven was een Duitser.
We zijn bondgenoten. We werken samen, we staan aan dezelfde kant.
Ik heb Fiesler verkeerd ingeschat.
Hij dacht dat hij me de baas was. Ik liet 'm te dichtbij komen.
Een fout die ik uit de weg heb geruimd.
Dat heb ik gedaan.
Fiesler had veel vijanden. Anders had een ander 'm wel omgebracht.
Het spijt me, Fielding.
Ik was te... Je hebt gelijk. Geobsedeerd.
Ik ben onbezonnen geweest. Ik had het moeten vertellen.
Ik had alles voor je willen doen.
Je hebt een groot risico genomen met Fiesler.
Jij had moeten zeggen dat je mij liet schaduwen.
Wat gaan we nu doen? -We gaan gewoon verder.
We gaan uitzoeken wie Beethoven heeft verraden.
Je weet dat ik Fiesler heb gedood. Je hebt bewijzen en getuigen.
Waarom deed je je sjaal af? -Omdat ik het warm had. Hoezo?
Zomaar.
Zoals je al zei: Niemand zal Fiesler missen.
Maar iemand anders zei ooit: Kennis is macht.
Wat moet ik met macht over jou? -Dat zou je goed van pas kunnen komen.
Ik wil geen macht. Ik wil jou.
Alleen jou.
Mooi. Dat gevoel is wederzijds.
identiteitskaart Franse Republiek
Vertaling: Iyuno-SDI Group