Ik ging naar Loebkov om uit te zoeken wie m'n man heeft vermoord.
Hij heet Vasily Loebkov. -Wat is daarmee?
Hij weet meer van de Beethoven-doden.
We weten nooit wanneer ze komen. Het is altijd onverwacht.
Ik weet alles. Als je me helpt, zwijg ik. Ik wil naar Engeland.
We kunnen u gebruiken. Moest echt het hele gezin dood?
Dat was het meest efficiënt. -Mr Scott. Victor Kovrin.
Soms is er wat reuring nodig om duidelijkheid te verkrijgen.
Vertel me over de dood van Ziegler. -Ik ken die man niet.
Je kunt gaan. Ik ben nu je enige vriend.
Als je in gevaar bent, bel dan dit nummer en zeg dat je je onwel voelt.
Ik maak uit uw vraag op dat er mensen in West-Duitsland zijn...
die willen dat wij de bouwvakkers van onze hoofdstad inzetten...
om een muur te bouwen.
Mij is daarover niets bekend.
De bouwvakkers zijn bezig met het bouwen van woningen...
en daar wordt hun werkkracht ten volle voor benut.
Niemand is van plan een muur te bouwen. Ik heb eerder gezegd...
Oost-Berlijn hoofdkantoor KGB
15 juni 1961
Hoe gaat het, Waltraud? -Goed, kameraad generaal.
Breng cognac en glazen.
Kameraad generaal.
Goed je weer te zien, Vasily Ivanovic. -Dank u, kameraad generaal.
Ik ben blij dat je ongedeerd terug bent.
Ik snap niet wat voor een spel die mensen spelen.
Het is pure provocatie. Dat bewijst de situatie met de CIA-agent wel.
Is dit de man die je heeft ondervraagd? -Ja. Fielding Scott.
Fielding Scott. Alweer. Waar ging het hem om?
De dood van de wetenschapper, Ziegler. En over Fiesler.
Goed. Prima.
Ik moet zeggen:
Het Ziegler-probleem is geniaal afgehandeld.
We mogen niet riskeren dat ons raketsysteem...
in handen valt van de imperialisten.
Laten we drinken op het vaderland. -Op het vaderland.
Ik neem aan dat Scott informatie wilde over onze bron.
Ja. Maar ik heb hem niets verteld. Omdat ik niets weet.
Socrates zei ooit: Ik weet dat ik niets weet.
Een goede overlevingstactiek.
Heeft Scott Beiroet ook genoemd?
Beiroet?
Goed. Kwam Beiroet ter sprake?
Ja. Hij bleef er maar op terugkomen. Ik weet niet waarom.
Natuurlijk had ik niets voor hem.
West-Berlijn
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Je bent niet meer moe, hoop ik. -Ik ben uitgeput.
West-Berlijn
Wat een verrassing. -Mr Kovrin.
Wat een toeval. Ik zat gewoon wat naar buiten te kijken en toen ineens:
Nee, maar. Fielding Scott. -Ja. Wat een toeval.
Woont u hier in de buurt? -U weet wel waar ik woon, denk ik.
Ik weet veel, maar niet alles.
Ik weet bijvoorbeeld helemaal niets over Beiroet.
Beiroet? Bent u daar ooit geweest?
Nee. U? -Nooit.
Leuk dat ik u tegenkwam. U hebt Berlijn een stuk spannender gemaakt.
In het Air Liaison Committee? -Daar werkt u, toch?
Dat is vast interessant. -Het heeft wel wat.
Fijne avond. Misschien komen we elkaar binnenkort wel weer tegen.
We zijn erg grondig. We bewaren alles.
Mooi. Deden wij dat ook maar.
Dit is het. Alle bewijzen betreffende de moord op Simon Haldane.
Kunt u hier tekenen?
U hebt het eerder bekeken, zie ik.
Al twee keer. Ik denk dat ik iets over het hoofd zie.
Iedereen heeft het ingezien. Engelsen, Amerikanen, de politie. Keer op keer.
Deze doos is een open boek. -Er ontbreekt iets wat er hoort te zijn.
Zo gaat dat. Mysterie geeft het leven kleur.
Er ontbreekt iets wat er hoort te zijn. Je mysterie zal me een rotzorg zijn.
Is er nog nieuws over Loebkov? -Nee.
Hij schijnt weer vrij te zijn. Hij is terug in Oost-Berlijn.
Wat? Waarom zouden ze dat doen? Dat slaat nergens op.
Petrie heeft geen idee. Hij zegt dat hij van niets weet.
Blijkbaar werkte Scott alleen. -Scott? Zonder Petrie's goedkeuring?
Het is erg ongewoon. Maar ik geloof Petrie. Hij is er duidelijk niet blij mee.
Het is vreemd. -Wat zegt dat over Scott?
Dat hij op eigen houtje een Russische agent pakt en weer vrijlaat?
Dat hij een gevaarlijk man is. Denk je ook niet?
Iemand die we goed in de gaten moeten houden.
Dus wat gaan we daaraan doen?
Wilt u dat ik iets doe? -Ik wil dat je hem in de gaten houdt.
Laat hem volgen.
Met Petrie wisten we waar we aan toe waren. Met Scott niet.
Je moet op je hoede zijn. -Ja. Zeker.
Madame Bloch?
Ik kom van Loebkov. Er is informatie over Udo Hoff.
Waar is Loebkov? -Volg me, alstublieft.
Oost-Berlijn hoofdkantoor KGB
Ga naar de tweede verdieping. Ik wacht hier.
Wacht hier.
Kom binnen.
Ik ben blij u te ontmoeten, Madame Bloch.
Kameraad Loebkov spreekt vol lof over u.
Ik heb begrepen dat Loebkov informatie voor me heeft.
Hij heeft me verteld dat u erg vastberaden bent...
om informatie te verkrijgen over ene...
over ene Udo Hoff.
Ik wil alleen dat u uw belofte nakomt. Ik heb m'n nek uitgestoken.
En Vasily Loebkov zou me in ruil daarvoor Hoff bezorgen.
U kunt uw zoektocht staken. Udo Hoff is dood.
Hou maar op, Mr Kovrin. Ik heb Udo Hoff met m'n eigen ogen gezien.
Dan hebben uw mooie ogen u bedrogen.
Waarom werkt u samen met mensen zoals Udo Hoff?
U hebt gevochten om de nazi's te vernietigen.
Twintig miljoen Russen zijn gestorven.
En toch werkt u nu samen met dat gespuis. Die nazi's.
U begrijpt het niet.
In deze wereld kun je je vrienden niet altijd kiezen.
Dus u geeft het toe. U kent Udo Hoff. -Ik geef niets toe.
Ik geef alleen aan dat het niet alleen nutteloos is om een dode te zoeken...
maar dat het ook gevaarlijk kan zijn. U kunt het beter laten rusten.
Ik heb u niets meer te zeggen.
Laat haar door.
Sergej. Laat Vasily Ivanovic rapport uitbrengen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben in het oosten geweest. Ik heb Victor Kovrin ontmoet.
Ze zeiden dat hij nieuws had over Hoff.
Was dat zo? -Nee. Hij wilde dat ik stopte met zoeken.
En toen mocht je gaan? -Ja. Het gesprek was afgelopen.
Jouw leven gelukkig niet.
Het was niet z'n bedoeling, maar Kovrin bevestigde dat Udo Hoff nog leeft.
Dus hij is in het oosten? -Ja. Ik heb informanten, zoals je weet.
Is dat verstandig? -Dat kan me niet schelen.
Hoff is in het oosten. Dat weet ik zeker.
Ergens in Oost-Berlijn. Dat schiet niet op.
Misschien kun jij me helpen zoeken.
Kovrin wil je afschrikken. Dat zou ik serieus nemen.
Dat doe ik in elk geval wel.
Laat ze me dan maar vermoorden. Die schoft mag niet ontkomen.
En ik wil jou niet kwijt.
Dus je gaat me niet helpen? -Nee.
Alsjeblieft. Hou alsjeblieft op deze man te zoeken.
Binnen.
Waar zijn al m'n dossiers?
In het centrale archief. Om ze op microfilm vast te leggen.
Dat is schandalig. Wie heeft daar toestemming voor gegeven?
Generaal Kovrin.
Op die manier.
Misschien wordt het tijd om te vertrekken.
Werkt jouw telefoon nog? -Nee.
Ik moet dringend iemand bellen.
Goed.
Bedankt.
Ik voel me onwel.
Ik wil komen. Nu.
Dat ken ik. Ik zie je daar.
De eetkraam.
Oost-Berlijn Britse grensovergang
ze braken m'n benen maar m'n geest braken ze niet
en als ze het me vroegen zou ik ze de hand reiken
want uiteindelijk, m'n broeder, zijn we allemaal gelijk
we zijn vrij
uiteindelijk, m'n broeder, zijn we allemaal gelijk
vrij, vrij dan zijn we vrij
We zijn allemaal gelijk.
We zijn gelijk. We zijn broeder en zuster.
Elisa? Wat doe jij nu hier?
Wat een verrassing.
Hoe vond je het?
Je was geweldig. Echt goed. Net als vroeger.
Het viel wel goed, denk ik. -Net als vroeger.
Je weet hoe dat afliep. Dat trekken we niet meer.
Ze pakken je weer op, als je zo doorgaat.
Kalm maar. Niemand weet hiervan. Ik speel altijd onaangekondigd.
Nee. Ze weten alles van je. Je moet er meteen mee ophouden.
Alsjeblieft. Hou ermee op.
Het begint net beter te gaan.
Alles wordt anders. Dat beloof ik.
Oost-Berlijn Franse grensovergang
Halt. Blijf staan.
Help.
Weer een weg. Dat geloof je toch niet?
Bedankt.
Kom. We mogen niet verder.
West-Berlijn Franse veiligheidsdienst
Ik heb belangrijke informatie over Berlijn.
Berlijn? Wat voor informatie? -Ik zeg het maar tegen één man.
Ik wil alleen hem spreken. Een Engelsman.
Welke man? Hoe heet hij?
Hij heet Fielding Scott.
We kennen geen Fielding Scott. U kunt uw informatie beter met ons delen.
Ik wil alleen Fielding Scott spreken.
Wat doet u in de Franse zone als u een Engelsman wil spreken?
De overgangen worden in de gaten gehouden. Alleen deze was veilig.
Ze mag Scott niet spreken. -Natuurlijk.
Ik ben thuis.
Ben je al aan de drank? -Nooit te vroeg voor een goed glas wijn.
Heerlijk.
Er is post. Ik heb het op tafel gelegd.
ga met Fielding Scott naar Olivenbaum 7 juli om 13 uur
anders publicatie
Wat is er? -We gaan naar een informant.
Over Haldane's connecties in Beiroet. -Wie?
Geen idee. Ik kreeg alleen een bericht waarin hij een afspraak voorstelde.
Het kan een val zijn. -Op klaarlichte dag?
Het is bij Olivenbaum, dus...
Is er al nieuws over Loebkov?
Ja. Hij wil komen.
Ja. Wat er nu gebeurt, zal veel ophelderen.
Is alles goed? -Ja, prima. Ik ga maar weer.
Ik zie je daar. -Ja. Tot ziens.
Ulrike Farber? Ik ben Severine Bloch.
Een vriendin van Fielding Scott. -Heeft hij u gestuurd?
Nee. Hij weet niet dat ik hier ben.
Maar ik weet dat u iets hebt wat ik nodig heb.
Is dat zo? Wat dan? -Mag ik binnenkomen?
U weet vast wel wat ik bedoel.
U bent diplomaat, neem ik aan. Net als Fielding Scott.
Dat zou je kunnen zeggen. -Hoe kent u hem?
We zijn collega's.
We werken samen. Voor de geallieerden.
Het is een interessante man. -En u een interessante vrouw.
Ik vind uw foto's erg mooi.
Ik heb liever dat Mr Scott niet weet dat ik hier ben geweest.
Ik weet dat u een foto van me hebt.
Dat klopt. -Mag ik het negatief?
Ik ben natuurlijk bereid er goed voor te betalen.
Ik verkoop nooit negatieven.
Misschien kunt u een uitzondering maken. Voor deze keer.
Goed.
Ik zal een uitzondering maken.
Ik zei dat ik ervoor wilde betalen. Niet dat ik u wilde doden.
Je weet nooit precies wat de woorden van een diplomaat betekenen.
Dat is waar.
West-Berlijn
Een worst, graag.
Koffie, graag.
Hoe gaat het nu verder?
Jij blijft hier.
Hoelang? -Vijf minuten.
Ga dan naar de kerk aan de rand van het plein.
Ik wacht in een auto. Een blauwe Opel. Stap bij me in.
En dan? -Dan ga je terug naar Engeland.
Is het veilig?
Ja. Dat is hij.
Enig idee wie hem heeft vermoord?
Wie was die man op de markt? -Een contactpersoon.
Hij zei dat hij informatie voor me had.
Waarom kwam hij niet naar je kantoor?
Geen idee. Het was zijn idee om op de bloemenmarkt af te spreken.
Je weet wie hij was.
Nee. We kregen geen kans om te praten.
Het was een Rus. -Echt?
Hij werkt voor het handelsconsortium. -Dat is vreemd.
Wat moet zo'n man met mij? -Zeg jij het maar.
Misschien zag hij me aan voor iemand anders.
Wat is dat toch met u, Mr Scott?
Telkens als u in Berlijn bent, vallen er doden.
Dat heeft met mij niets te maken.
Misschien is het een Berlijns probleem. -Misschien.
Wie is die dode? -Dat weet ik niet.
Wie wel? -Het is een Britse zaak.
Maar hij was vast belangrijk. Hij is op klaarlichte dag vermoord.
Mogelijk. -Waarom kennen we hem niet?
De dader is gevonden. -Wie was het?
Een stuk verdriet. Hij is dood gevonden.
Geld om hem heen. Hij was ingehuurd en werd toen zelf vermoord.
Waarom is de dader ook vermoord? -Omdat het netjes is. Opgeruimd.
Een onderzoek loopt dood zonder moordenaar. Zo werkt de maffia ook.
De maffia? -Jij hebt toch op Sicilië gezeten?
Eerst dood je het doelwit en dan de dader. Vrijwel onmiddellijk.
Mysterie opgelost, zaak gesloten. -Ja. Maar dit is Berlijn.
Wanneer zat je met Scott op Sicilië? -In '44. Hij zat er al voor mij.
Wat deed hij daar? -Hij was een commando. Bij de SAS.
Denk na. Sicilië, Maffia.
De maffia maakte er na de invasie de dienst uit. Scott kent dit patroon.
Maar waarom zou hij iemand laten vermoorden en dan de moordenaar ook?
Het heeft iets met Beethoven te maken. Ik weet alleen niet wat.
Alles wat Scott doet, heeft daarmee te maken.
Zou Scott een communist zijn? -Wat? Absoluut niet.
Waarom ben je daar zo zeker van? -Denk je dat hij een dubbelspion is?
Het doet er niet toe. Eén ding is overduidelijk:
We moeten Fielding Scott aanpakken.
Hij had het over ontmaskeren.
Hij vroeg me serieus of ik dacht dat je een communist was.
Misschien bedoelde hij het figuurlijk. -Ja. En de maan is van kaas.
Daar zit iets in.
De moord op Loebkov heeft hem geraakt. Hij is ontzettend opgefokt.
Maar als hij mij wil ontmaskeren, is dat toch bewijs?
Denk je dat Dunn een verrader is? Dat hij samenspant met de Russen?
Ja. We moeten hem aanpakken.
M'n appartement wordt trouwens afgeluisterd.
Waarom hebben Dunn en Loebkov elkaar in die bioscoop ontmoet?
Wie zou Loebkov het zwijgen op willen leggen? Dunn.
Loebkov was gevlucht en ging praten.
Misschien gaat het om die foto waarnaar hij op zoek is.
Hij is er compleet door geobsedeerd.
En nu Loebkov dood is, wil hij mij 'ontmaskeren'.
Misschien is hij bang dat Loebkov iets over die foto heeft gezegd.
Dat zou zomaar kunnen, toch?
Dunn is wel paranoïde, hè. Hij ziet overal vijanden. Echt overal.
Waarom gaat hij niet met Petrie over mij praten?
Om z'n zorgen uit te spreken, me na te laten trekken? Me op te laten pakken?
Dat zal ik je zeggen. Omdat hij wil dat de CIA het alleen afhandelt.
Hij begint bang te worden.
Pas op je tellen. Dunn kan erg vasthoudend zijn.
Geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Tot zaterdag.
Wie gaat dit betalen? -De CIA.
Waarom kan dit niet op kantoor, Scott?
Ik wil niet dat ons gesprek wordt opgenomen.
Loebkov is dood. -Dat weet ik.
Weet je hoeveel last die Russen ons gaan bezorgen?
Weet jij wie de dader was? -Natuurlijk niet.
Ben je gestoord? -Loebkov wilde overlopen.
Hij was bezorgd. Bang.
Voor wie? -Dat weet ik niet. Kovrin?
Die is nijdig, ja. Je kaapte Loebkov, liet hem gaan en nu is hij dood.
Wist je dat Torrance Dunn Loebkov hier in West-Berlijn heeft ontmoet?
Zeg je dat die twee de bron zijn? -Geen idee. Het is ingewikkeld.
Veel mensen waren met Loebkov bezig. Ik ook. Dunn, Kovrin.
Het geeft te denken. -Waarom?
Wat wist Loebkov nu eigenlijk? Wat voor informatie had hij?
Waarom is hij vermoord? -Geen idee. Al sla je me dood.
Wat is er in Beiroet gebeurd? -Beiroet? Nu ben je me echt kwijt.
Denk er nog eens rustig over na. Misschien komt het dan wel terug.
Er komt een dag, Scott... Jij en ik.
Als deze klucht achter de rug is, weet ik je te vinden.
Ik kijk ernaar uit.
Madame Bloch?
Wat is er gebeurd? -U bent helemaal nat.
Kan ik iets voor u doen? -Nee. Het is al goed.
Het is maar water.
Eet smakelijk.
Ik praat alleen met Fielding Scott. -Sorry. Je moet het met mij doen.
Bewijs dan dat je niet voor de Russen werkt.
Laat ons even alleen.
Ik heb je gezien op het hoofdkantoor van de KGB.
Er stond een rood uitroepteken op de bodem van m'n mok.
De Russen zijn overal. Bewijs me dat je niet voor ze werkt.
Hoe kun je me daar hebben gezien? -Ik werkte er als Duitse secretaresse.
Voor Vasily Loebkov. -Weet je dat hij is vermoord?
Ik heb een datum voor je. -Een datum?
Ik luister.
Zondag 13 augustus. -Volgende maand?
Wat is er zo bijzonder aan die datum? Aan die ene zondag?
Dat zeg ik alleen tegen Fielding Scott.
Ik kan er niet over uit dat ik altijd zo blij ben om je te zien.
Het is verbijsterend. Alsof elke keer de eerste keer is.
Dat is lief.
Waarom wilde je me zien?
Er kwam een man naar me toe. In een winkel.
Hij gooide water in m'n gezicht.
Het was 'n waarschuwing van Udo Hoff. -Udo Hoff? Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. -Dan moet je stoppen.
Ik kom in de buurt. Hij begint bang te worden.
Wees voorzichtig, Severine. Je weet waartoe hij in staat is.
Ja. Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Wat is er? -Je mag dit niet weten, maar...
ik kom niet verder.
Er is iemand overgelopen. Een vrouw. Codenaam Merkur, zegt ze.
Ze noemde de datum 13 augustus. -Wat is daarmee?
Dat zegt ze niet. Ze wil het alleen tegen jou zeggen.
Ze was de secretaresse van Loebkov.
Wat wil ze?
Het gebruikelijke. Geld, een leven in Frankrijk.
In ruil voor één datum? Wat kan dat zijn?
Gaan de Russen de stad innemen? -Het zou kunnen.
Dat kan de Derde Wereldoorlog worden.
West-Berlijn 7 juli 1961
Ik ben het. Ik heb trek.
Welkom in Olivenbaum. Loopt u maar mee.
Wilt u iets drinken?
Een gin-tonic. -Nee, bedankt.
Alles goed? -Ja, hoor.
Waar is Mateas? -Matthias.
Die werkt vandaag niet.
Waar denk je aan?
Qua eten.
Kom op. Wat is er aan de hand?
Ik ken je te goed. Wat is er?
Ik word gechanteerd.
Ze hebben foto's van mij en Matthias.
Deze maaltijd. Dit restaurant.
Dat was allemaal om jou hier te krijgen.
Vertaling: Marijke Loonen Iyuno-SDI Group