Alle bewijs van de moord op Haldane, door iedereen ingezien.
Er ontbreekt iets.
Het is niet alleen onzinnig om te zoeken naar een dode. Het kan gevaarlijk zijn.
U kent Udo Hoff.
Niemand weet dat ik dit doe. -Ze weten alles. Je moet stoppen.
Waar zijn m'n documenten? -Generaal Kovrin.
Ik voel me niet goed. Wat doen we nu?
Ik heb informatie over Berlijn.
Help me.
Wat weet u? -Ik praat alleen met Fielding Scott.
Telkens als u in Berlijn bent, gaan er mensen dood.
Ik word gechanteerd. Allemaal om jou hier te krijgen.
West-Berlijn 8 juli 1961
Kende u deze vrouw, Herr Brotherton?
Jawel. Haar naam is Friedericke Stahl.
Hoe wist u dat ik haar zou kennen? -Ze had uw telefoonnummer op zak.
Wat? Dat slaat nergens op. Ik...
Mag ik even alleen met m'n collega praten?
Ga uw gang.
Ze doet onbeduidende klusjes voor ons.
Chauffeur, koerier, zaken ophalen en afleveren, soms iemand volgen.
Ze hoefde niemand te doden.
Hoe heette ze? -Friedericke Stahl.
Hoelang deed ze dit? -Een paar jaar. Waarom mijn nummer?
Nou, inderdaad. Waarom? -Ik weet het echt niet.
George, moest jij die aanslag plegen? -Natuurlijk niet.
Wat is dit? -Misschien klust ze wat bij.
Misschien pleegt ze ook nog moorden. Ik weet niets van haar.
Ze had m'n nummer.
Kent Petrie haar? -Ja, wij allemaal. Ze was betrouwbaar.
Als tussenpersoon, niet als moordenaar.
Bedankt, Herr Hempel. We kunnen deze vrouw identificeren.
Ze werkte op het Britse consulaat.
Doodgeschoten na haar poging tot moord.
Het was geen poging, hij is vermoord.
Maar jij niet. -Dat wilde ze wel.
Was jij het doelwit, of de Amerikaan?
Als ze nog leefde, konden we daarachter komen.
Ik had zelf ook wat vragen voor haar.
Ik moest schieten om mezelf te redden.
Uiteraard.
Ik zal u niet langer ophouden, heren.
Tot ziens, Fielding.
Mag ik u wat vragen?
U was bij de politie komen werken tijdens de Haldane-zaak.
Dat klopt.
Is er iets gevonden? Bewijs, aanwijzingen?
We hebben alles meegenomen.
Er was een getuige, maar zij wist de moordenaar niet goed te omschrijven.
Het was een jongeman in een blauw pak met donker haar.
En nu is er weer iemand dood die voor de Britten werkte.
Dat is wel toevallig.
Als deze zaak maar niet ook gesloten wordt, net als die van Haldane.
De Britten hebben alles doorzocht.
We hebben alles teruggekregen. Het ligt opgeslagen bij de afgehandelde zaken.
Misschien komt er ooit meer boven water.
Misschien.
West-Berlijn
Matthias, sorry. Ik wilde niet zomaar binnenvallen.
Gecondoleerd met Conrad.
Was je bij hem? -Ja.
Ik probeer te achterhalen wat er gebeurd is.
Heb je iets gevonden? -Nee.
Nog niet.
Ik zit erachteraan.
Hij mocht je graag.
Dat weet ik.
Bedankt.
West-Berlijn safehouse van MI6
Fielding, alles goed? -Ja...
en nee. Heb je toevallig een logeerkamer?
Ja en die is momenteel vrij. -Mooi.
Mag ik een paar nachtjes blijven slapen? -Natuurlijk. Kom binnen.
West-Berlijn, Britse Veiligheidsdienst 10 juli 1961
Hallo? -Met mij. Ik kom een paar dagen niet.
Zeg dat ik ziek in een kliniek lig of zo. -Dat zal ik doen. Gaat het wel?
Kun je wat voor me doen?
Je hoeft nergens heen. Ik heb een eenvoudige vraag.
Was Aldous Petrie in Berlijn in de week van 19 maart 1960?
Schrijf het op.
Ik kan nooit bij zulke informatie komen. -Je bent vindingrijk genoeg.
Het wordt lastig. -Niets is te lastig. Dat zei je zelf al.
Ik heb alle vertrouwen in je. 19 maart 1960. Voor wat hoort wat.
We begrijpen elkaar. -Ik zal het proberen.
Weer met mij. Ik heb nog iets nodig.
Die kliniek brengt je op slechte ideeën. -Het is heel belangrijk.
Ga naar Café Holst.
Is Simon Haldane daar niet vermoord? -Juist. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Er is ook een ober vermoord. Ik wil z'n naam.
Op twee voorwaarden. -Zeg het maar.
Ten eerste hou je je aan de afspraak. -En ten tweede?
Je belt niet meer. -Afgesproken.
Er staan dag en nacht twee mensen op wacht.
Ze denkt dat we haar naar Parijs sturen voor een nieuw leven.
Doen jullie dat? -Nee. Ze heeft niets nuttigs gezegd.
Alleen een losse datum.
Waarom wil ze per se mij zien? Dat slaat nergens op.
Iedereen is hetzelfde. De Britten, de Fransen, de Amerikanen.
Allemaal even belangrijk. Heel merkwaardig.
Ze vertrouwt me niet, omdat ze me bij de KGB met Kovrin gezien heeft.
Dan begrijp ik het.
lk zou je niet bij haar moeten laten. -Maar?
Voor jou overtreed ik de regels.
Bedankt.
Heel vervelend van Conrad.
Hij werd gechanteerd en hij geprobeerde me erin te luizen.
Wat vreselijk.
Ik weet dat je hem van vroeger kende.
We hebben in de oorlog samen avonturen beleefd.
Zoals dat gaat.
Herr Loebkov had het over u tegen Victor Kovrin.
Die Mr Fielding Scott houdt wel vol. -Zei Kovrin dat?
Hij wilde van Vasily Loebkov weten of u het over Beirut gehad had.
Wat zei Loebkov daarop? -Hij zei dat u er maar naar bleef vragen.
U bent dus geen vrienden met de Sovjets. Daarom praat ik met u.
Die datum, zondag 13 augustus. Wat weet u daarvan?
Heeft u een sigaret?
Alles wordt anders rond 13 augustus.
Militairen mogen dat weekend niet met verlof.
Alle vervoer wordt zaterdag om twaalf uur 's nachts stilgelegd.
Er mogen geen treinen meer in of uit.
Vasily Loebkov ging over het vervoer van Sovjettroepen naar Oost-Berlijn.
Maar geen nieuwe troepen meer? -Niet sinds vorig jaar. Er zijn er genoeg.
Sinds januari al.
En dat weekend is er geen verlof? -Juist.
En het treinverkeer wordt stilgelegd vanaf middernacht op zaterdag.
Geen vervoer meer.
Wat gebeurt er die dag?
Ik weet het niet.
Maar iets van grote betekenis. -We gaan.
Ga naar het treinstation Schöneweide.
Daar ging Loebkov steeds naartoe.
Wat kan ik daar dan vinden? -Antwoorden.
Kun je het me niet gewoon nu vertellen?
Wanneer ga ik naar Parijs?
Dat is nog niet besloten.
Zal ze hem over mij vertellen? -Vast niet.
Fijn dat je dat zo zeker weet. -Ze wil de Fransen niet. Alleen jou.
Dat is m'n onweerstaanbare charme. -Juist dan.
Kom je hier vaak? -Dit is m'n lievelingsplek in Berlijn.
Heel chic. -Alleen het allerbeste.
Goede smaak kun je niet kopen.
Laat het me weten als ze iets verdachts doet.
Laat haar niets overkomen.
Ik heb een man gevonden die me naar Udo Hoff kan brengen.
Wie?
Hij wil geld. Die man kent z'n nieuwe identiteit.
Hoe heb je hem gevonden? -Ik laat mensen navraag doen.
Ze bieden geld voor informatie.
Weet je zeker dat de informatie klopt? -Ja, maak je daar geen zorgen over.
Als je hem gaat ontmoeten moet je mij absoluut meenemen.
Voor de zekerheid. -Goed dan.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. -Beloof het.
Ik beloof het.
Het was leuk voor zolang het duurde.
Ik had het net naar m'n zin.
Kun je die voor me openmaken?
Wat vieren we ook al weer?
Vandaag is de dag dat ik uit coma kwam in Nicosia.
De dokters hadden gezegd dat ik het niet zou redden.
Dat is wel een feestje waard.
Jammer dat je niet kan blijven. Er komen hele goede vrienden langs.
Die hebben interessant nieuws voor je. -Wat dan?
Er wordt wel gedacht dat het slechts een kwestie van tijd is tot Berlijn dichtgaat.
Echt waar? -Mensen zitten er erg over in.
De interventionist. Fijn dat je er bent. -Graag gedaan.
Wat moet ik precies doen? -Het is maar een kleine taak.
Ik moet met je mee. -Slecht idee. Zo'n amateur.
Ik denk niet dat Mr Scott een amateur is. In geen enkel opzicht.
Waar zoeken we eigenlijk naar? -Geen idee.
Dat weet ik als ik het zie.
Kan het sneller? -Als je snel wil, moet het langzaam.
Wat gaan ze hiermee doen?
Een concentratiekamp bouwen?
Wilt u een wijntje? -Weet u waar Fielding is?
Hij is vertrokken. Hij had iets belangrijks te doen.
Komt hij vanavond nog terug? -Ik geloof van wel.
Kunt u iets aan hem doorgeven? Het is belangrijk.
Ik ben de uitgesproken persoon voor belangrijke zaken.
Zeg dat ik hem vanavond ontmoet, in het voetbalstadion om middernacht.
Wilt u echt geen glaasje wijn? -Nee, bedankt. Ik moet helder blijven.
Allemachtig.
Sorry, Eliza. -Goedenavond, sir.
Eliza, wat doe je? -Sorry. Dit is uw dossier.
Juist. -Het is niet dringend.
Goedenavond, sir.
Een man die honger heeft, heeft helaas geen geweten.
Heb je de utopie afgezworen? -Alleen de luchtkastelen.
Fijn dat je er bent. -Bedankt voor de uitnodiging.
Dit is Fielding. -Aangenaam.
Madame Bloch was hier voor je. Ik moest iets aan je doorgeven.
Wanneer? -Een uur of twee geleden.
Wat zei ze?
Ze heeft haar ontmoeting om middernacht in het voetbalstadion.
Ik moet je auto lenen.
Ik kan u zo niet zien. Kom alstublieft in het licht staan.
Ik moet zeker weten dat ik u kan vertrouwen.
Haal uw handen uit uw zakken.
Kunt u me naar Udo Hoff brengen? Ik zal u er goed voor betalen.
Natuurlijk kan ik u naar Udo Hoff brengen.
Maar ik moet zeker weten dat ik u kan vertrouwen. Alstublieft.
U bent...
Hoff.
Ik ben inderdaad Udo Hoff. Het was een genoegen om uw man te leren kennen...
daar in Parijs.
Nu ontmoet ik ook z'n lieftallige vrouw.
Het leven lacht je soms toe.
Niemand weet wie ik ben.
Ik heb u gewaarschuwd, Madame Bloch.
Waarom denkt u dat ik dat water in uw gezicht heb laten gooien?
U bent ten dode opgeschreven. -Nee, hoor.
Severine.
Je ziet er goed uit.
Heb je wat te drinken?
Morgen.
Voel je je zo beroerd als je eruitziet?
Wees niet bang. Er is niets gebeurd. Je was er niet toe in staat.
Waarom ben ik naakt? -Je had jezelf helemaal ondergekotst.
Geweldig.
Wat is er gebeurd?
Severine is gisteravond vermoord.
Wat vreselijk.
Londen 3 augustus 1961
Is de lijn veilig?
Verbind me maar.
Scott, waar zit je?
Is de lijn veilig? -Ja, jouw kant neem ik aan ook.
Ik ben in Berlijn bij een munttelefoon. Ik heb een datum.
13 augustus.
Dan sluit de Sovjet-Unie Berlijn in. -Hoe bedoel je?
Ze omcirkelen en bezetten de stad. Ik heb de foto's gezien.
Dat lijkt onwaarschijnlijk, erg riskant. -Dat ben ik met je eens.
De boel staat op springen. Ik heb de voorbereidingen gezien.
Meters prikkeldraad. -Klopt de datum?
Ja, we hebben een nieuwe bron. Van de oostkant.
Ze werkt voor het departement van de KGB.
13 augustus.
Ik weet meer over die andere zaak. Het ligt ingewikkeld.
Dan moet het persoonlijk. -Juist dan.
En waar zit je? Volgens Petrie lig je ziek in een kliniek.
Ik loop gewoon rond. Ik blijf alleen uit het zicht.
Hoe kan ik je bereiken? -Ik neem contact op. Ik bel morgen weer.
Oost-Berlijn
Nee, kom naast me zitten.
We zitten helaas met een probleem.
Met Reinhart.
Dat kan ik me niet voorstellen. -Vast wel.
Hij zingt weer die domme liedjes van hem.
De jeugd heeft er oren naar.
Dat is niet best, Eliza. Dat was niet de afspraak.
Hij is vrij, omdat jij met ons samenwerkt. -Dat doe ik ook.
Jawel...
maar het is niet genoeg. We zijn teleurgesteld.
Als je Reinhart niet in kan dammen... -Ik beloof het.
Er is nog een andere manier.
Die is heel eenvoudig.
Eliza, je bent...
een zeer aantrekkelijke vrouw.
En...
misschien als we een onderonsje hadden...
Misschien een weekendje met z'n tweetjes. Zonder al die regels.
Dat zou Reinhart helpen. Ik heb veel invloed.
Ik zal met hem praten.
Ik beloof u dat hij het niet meer doet.
Neem ons weekendje samen in overweging.
Dat is de enige mogelijkheid. Wij twee.
Nee...
Eliza, dat is een leuke verrassing.
Wat is er gebeurd?
Wat is er in godsnaam gebeurd? Vertel het me.
Ik kan het niet meer. -Wat kun je niet?
Ik werk al zes jaar voor de Stasi, zodat ze jou met rust laten.
Dat kan toch niet?
Je werkt al zes jaar voor die lui, achter m'n rug om?
Het was de enige mogelijkheid.
Dat heb je voor mij besloten?
Ik moest wel, om je uit de gevangenis te houden.
Ik ga liever de cel in dan dat jij voor die zwijnen moet werken.
Je hebt er geen weet van.
Die man, die Stasi-officier, heeft zich aan me vergrepen.
Hij heeft z'n vinger onder m'n jurk gestoken...
en door jou kan ik er niets tegen doen.
Vertel me wie het is. Ik sla hem de schedel in.
Raak me niet aan. -Sorry.
Eliza...
het spijt me.
Shit.
Ik weet nog toen ik je voor het eerst zag.
Ik wilde naar je zwaaien, maar ik had het spandoek vast.
Ik kon alleen naar je kijken.
Vrijheid van meningsuiting.
Precies. Ik had dat er zelf opgeschilderd.
Je hebt altijd voor de goede zaak gevochten. Dat bewonderde ik aan je.
Je stond daar als een standbeeld naar me te glimlachen.
Je viel op in de menigte.
Jij glimlachte terug.
Ik denk dat ik eerder een grijns op m'n gezicht had.
Er stond een spelfout op je spandoek. -Wat?
Je had de H vergeten in 'vrijheid'. -Echt waar?
Dus ik heb de hele dag rondgelopen met een spandoek...
met daarop 'vrij-eid van meningsuiting'? -Inderdaad.
Help.
Nee, toch?
Is het nu afgelopen?
Ik ga met je mee naar Engeland. -Echt?
Ik kan daar wel ergens in een café protestliederen zingen. In het Duits.
Meen je dat? -Ja.
Je hebt je baas al verteld dat ik kwam. -Ik heb hem ervoor onder druk gezet.
Wil je hem ontmoeten?
Dat is hem.
Reinhart, dat is m'n baas. -Aangenaam u te ontmoeten.
Eliza is vol lof over u.
En u bent de halfgod die alles regelt.
Ik zou mezelf geen god noemen. Ik ben meer Zijn rechterhand.
Ik laat jullie over werk praten. Het was aangenaam kennismaken.
Heb je informatie? -Ja.
Mr Petrie was in maart in Berlijn.
Ik weet geen precieze data, maar hij is op 22 maart teruggereisd naar Londen.
Dus hij was toen zeker in Berlijn? -Ja, het staat in de officiële agenda.
Petrie is de 22ste vertrokken?
En Simon Haldane is op de 21ste vermoord.
Je moet nog iets uitzoeken.
Wanneer kom je terug naar kantoor? -Ik weet het niet.
Het ligt momenteel vrij gecompliceerd.
Wat wil je hebben? -Een dossier.
Het gaat om de voormalig SS-er Udo Hoff.
Ga naar het documentatiecentrum. Hij was in 1944 in Parijs, als dat helpt.
Udo Hoff, Parijs, 1944. Ik ga op zoek.
Hoe kan ik u bereiken? -Ik bel jou wel.
Weet je al wie de ober was? -Wolfgang Ritter.
Ritter.
Ik voel me net een informatiedesk. -Dat ben je zeker.
Kun je binnenkomen? -Wat is dit?
Het politiearchief van Berlijn.
In principe valt er in elk gebouw in te breken. Ik ga erover nadenken.
Doe niet te lang over het bedenken van je geniale plan.
Ga ik alleen? -Nee, ik ga met je mee.
Wat zoeken we deze keer?
Nog meer prikkeldraad? -Nee.
Een gele envelop.
Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno-SDI Group