Die datum, zondag 13 augustus. Wat weet je daarvan?
Geen enkele beweging.
Wat gebeurt er op die dag? -Ik weet het niet.
Ik werk sinds zes jaar voor de Stasi. Ik geef ze info, zodat ze jou met rust laten.
Thorwald, mein Einbrecher. -Inbreker, een belediging.
Hoe wil je genoemd worden? -Een interventionist? Een deuropener.
Daar is Simon Haldane vermoord.
Daar is ook een ober vermoord. Ik wil z'n naam.
Wat zoeken we dit keer? -Een gele envelop.
Iemand weet waar Udo Hoff is. -Ik ga met je mee.
Jij bent Hoff.
Oost-Berlijn 6 augustus 1961
Als ik er een halve minuut eerder was geweest...
zou ze nu nog leven.
Wie heeft haar vermoord? -Een contactpersoon.
Een diplomatieke contactpersoon? Was ze diplomaat, net als jij?
We hebben belangrijkere taken dan simpele diplomatie.
Daar moet je geen grappen over maken.
Het leven is ingewikkeld.
Daar kunnen we niets aan doen.
Ik weet er alles van.
Ik wilde je bedanken...
en m'n excuses aanbieden. Ik had niet stomdronken bij je moeten komen.
Ik had je niet meer moeten lastigvallen.
Nee, ik voelde me gevleid dat je weer terugkwam.
Het is gek, ik ging af op m'n instinct.
Je instinct volgen is meestal goed.
Ik vertrouw meestal op m'n instinct.
Is dat je contact? -Ja, ik denk het.
Ik laat jullie alleen.
Snel.
Kom binnen. -Dank je.
Heb je het? -Ja, er was geen probleem.
Ik ken deze man.
Ken je Udo Hoff? -Zo heet hij niet, hij heet August Froben.
August Froben?
Hoe weet je dat? Hier staat dat hij is verdwenen.
Hij houdt toezicht op m'n vriend, Reinhart, die je hebt ontmoet.
Hij heeft gevangen gezeten.
In het Westen? -Nee.
Er waren grote studentendemonstraties in het Oosten in 1953.
Reinhart werd gearresteerd en tot staatsvijand verklaard.
En wat is hij, reclasseringsambtenaar?
In zekere zin, ja. Hij houdt Reinhart altijd in de gaten.
Kun je contact met hem opnemen? -Ja, dat is mogelijk.
Ik wil hem ontmoeten. Kun je een afspraak regelen?
Mag ik vragen waarom? -Ja. Ik wil hem pijn doen.
In dat geval doe ik het graag.
Je kunt me hier bereiken.
Niemand mag het weten, oké? -Natuurlijk. Ik bel je.
Elisa? Dank je wel. Dit is een doorbraak.
West-Berlijn Franse veiligheidsdienst
Fielding Scott.
Ze is in m'n armen gestorven.
Was je daar met madame Bloch? -Ik was te laat.
Wie heeft haar vermoord? -Ik heb m'n vermoedens.
Dat ben ik aan het uitzoeken.
Als ik iets voor je kan doen... Ik wil die schoft te grazen nemen.
Je kunt wel iets voor me doen.
Ik wil Merkur spreken.
O, mijn god.
Bewakers, haal iemand die haar los kan snijden.
Brandenburg, bij Berlijn 7 augustus 1961
Heeft u hulp nodig, heer?
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen, Scott.
Laat de Russen maar hun gang gaan.
Wegversperringen, de luchtwegen sluiten.
Het verandert weinig aan de situatie. En het is beter dan de Derde Wereldoorlog.
Als het aan mij lag, mochten ze Berlijn hebben. Pak die stad maar.
Vindt u dat of de regering?
De regering. Onofficieel natuurlijk.
Ik dacht dat we voor onze waarden vochten.
Dit verdeelt families.
Het heeft gevolgen voor honderdduizenden, miljoenen mensen.
Misschien kunnen we wel iets doen.
Jij werkt in het veld, Scott. Jij kunt in actie komen.
Jij kunt Kovrin benaderen. Laat hem weten dat wij het weten.
Als de verrassing weg is, bedenken ze zich misschien.
Als ik het overleef.
Onze eigen mensen probeerden me te doden. Haldane en die serveerster.
Ik heb een man ontmoet in Berlijn.
Een Arabier uit Beiroet.
Hij zei dat m'n leven gevaar liep.
Je bent nooit in Beiroet geweest. -Nee, precies.
Ik kon het verband niet leggen. Of ik moet iets gemist hebben.
Ik kan maar beter teruggaan.
Je zou niet denken dat we in een kapitalistische enclave staan...
midden in een communistisch land. -Nee, niet echt.
Soms is het goed om je je daaraan te herinneren.
Wat deed Simon Haldane in Beiroet?
Als ik dat mag vragen.
Ik zou het daarbij laten. Vraag mij niets over Beiroet.
Je bent een slimme man en een uitmuntend agent.
Je hebt je taak bijna voltooid.
Ga terug naar Berlijn en vind onze verrader.
Ik hou u op de hoogte.
Oost-Berlijn, Russische begraafplaats 8 augustus 1961
Rust in vrede, Valodja.
Mr Scott. Wat een aangename verrassing.
Erg ontroerend, Mr Kovrin. Ik wist niet dat u zo vroom was.
Kunt u het lezen?
Vladimir Kuznetsov. Hij was m'n adjudant.
En m'n beste en oudste vriend.
Dezelfde stad, dezelfde straat.
Hij kwam een paar dagen voor het einde van de oorlog om het leven.
U was ook een soldaat, meen ik.
Ja, op Sicilië. En daarna op andere plekken.
Dat hebben we in elk geval gemeen. Twee soldaten, aan dezelfde kant.
Wat wilt u, Mr Scott?
Ik wil u laten weten dat wij het weten. Jullie gaan de stad insluiten.
Denk daar goed over na.
Het kan tot de Derde Wereldoorlog leiden.
Ik weet niet waar het over heeft. Ik moet gaan, sorry.
13 augustus.
Ik heb de bewijzen gezien.
Ik heb alles gezien.
Laten we even aannemen, Mr Scott...
dat wat u zegt waar is.
Zou ik dan in staat zijn om daar iets aan te doen?
Misschien niet. Maar zoals u zei, we waren allebei een soldaat.
En dat zijn we nu nog steeds, in zekere zin.
We hebben allebei onze verantwoordelijkheid.
Eén wereldoorlog is voor ons allebei wel genoeg.
Mr Scott, het is altijd een genoegen om u te ontmoeten.
Ik hoor altijd graag wat u te zeggen heeft.
Ik wilde u iets vragen over Beiroet. -Heeft dit met die foto te maken?
Ja, de foto die ik aan Simon Haldane gaf, in Berlijn.
Uw tijd is kostbaar.
En informatie heeft z'n prijs, zoals u de vorige keer zei.
Daarmee verdient u toch de kost? Met het verkopen van informatie?
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil weten wat Simon Haldane in 1953 in Beiroet deed.
Operatie Ajax, kent u dat?
Operatie Ajax. Ja, dat was Iran.
Precies. Iran in 1953.
Operatie Ajax werd gerund vanuit Beiroet in 1953.
Een gezamenlijke operatie van MI6 en de CIA.
Het was gericht op de afzetting van de premier, Mossadegh.
De Britten en Amerikanen waren niet blij met hem. Een vijand.
We hebben hem afgezet. Hij werd gearresteerd, als ik het goed heb.
Ook al was hij democratisch gekozen.
Mossadegh stond jullie in de weg.
Jullie Britten hadden de olie-industrie in Iran gecreëerd.
Daar verdienen jullie een fortuin mee.
Toen nationaliseerde Mossadegh jullie oliemaatschappij.
Naar jullie idee stal hij jullie olie. Dus hij moest verdwijnen.
De Amerikanen staken heel veel geld in Operatie Ajax.
En dat geld bleek goed besteed. Het was een doorslaand succes.
Mossadegh was voorgoed weg. De sjah was nu de baas.
Die was een goede vriend van de Britten en de Amerikanen.
En de olie begon weer te stromen.
En op die foto staan de mensen die het geld opstreken, neem ik aan.
Misschien wel.
Maar wie die foto vindt, heeft een enorme machtspositie.
West-Berlijn 9 augustus 1961
Goed idee, dit uniform. Dat ga ik vaker gebruiken.
Blij dat ik je kon helpen met je carrière.
De loodgieter. Er is een gaslek in de kelder.
Daar.
Dat meen je niet.
De enige toegang tot het archiefgebouw.
Je zei dat het simpel zou zijn.
Het is maar 25 meter. Dat stelt niks voor.
Ga jij maar eerst dan. -Ik ga eerst. Let goed op.
Ik ga kijken hoe je te pletter valt.
Shit.
Hoe wil je hier een foto vinden?
Ik vertrouw op jullie grote talent voor archiveren. Duitse ordelijkheid.
Dit is allemaal veel te vroeg. We gaan een verdieping lager.
Goethe. Wat heeft hij gedaan?
1958. Nu komen we in de buurt.
Februari 1960. We zijn er bijna.
Geluk gehad.
Hier is het. Haldane. -Nee, we hebben Haldane niet nodig.
Wie is Ritter? -Hij was een ober.
Ik doe eerst de heren-wc.
Heeft u het bordje niet gezien?
Het is alleen maar afval.
Hij was ober en schoonmaker.
Het toilet is gesloten.
Goeie god.
Heren, ik breng een dronk uit. -O, mijn god.
...en de winst.
Fuck.
Hou dat omhoog.
Fuck.
Victor Kovrin. Mijn god.
10 augustus 1961
Het is voor elkaar. -Dank u.
Dit is pure zelfmoord, Scott. Besef je dat?
Petrie heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Hou je mond. Zet de motor uit.
Ik bied je m'n excuses aan. -Rare manier om dat te doen.
Ik dacht lang dat jij de rotte appel was, maar ik had het mis.
Excuses aanvaard. Waardoor heb je je bedacht?
Ik heb de foto gevonden die jij zocht.
Mijn god. Wie stond erop? -Daar kom je snel achter.
Hoe ben je eraan gekomen? -Daar heb ik m'n methoden voor.
Ik wil je mee terugnemen naar Beiroet, 1953.
We waren Mossadegh kwijt. De sjah at uit onze hand.
We hadden de olie terug. Goed besteed geld. Uitstekende investering.
Waren er Russen in Beiroet in '53 of '54?
Er waren geruchten. De grens tussen Rusland en Iran is 1200 kilometer lang.
Ze waren niet blij met wat we in Beiroet deden.
Maar ik heb geen Russen gezien. Ze hielden zich afzijdig.
Victor Kovrin?
Kovrin was niet in Beiroet. Dat had ik geweten. En de Britten ook.
Nog één vraag. Waarom trof je Lubkov in die bioscoop?
We hadden informatie dat Lubkov te paaien was. Voor het juiste bedrag.
Ik sprak hem om uit te zoeken of hij waardevol kon zijn.
En ik had ook m'n vragen over die foto die je gevonden had.
Hij zei dat hij niets wist.
Heb je hem naar Beiroet gevraagd?
Ik heb de stad wel genoemd. Dat was de bron van de foto. Waarom?
Je kon het niet weten...
maar als je Beiroet hebt genoemd, heeft dat hem z'n leven gekost.
Jij bent niet langer verdacht. Verkloot het niet.
Luister, Scott... Niet weggaan.
Ik moet je om een gunst vragen.
Dit dient als verzekering.
Als mij iets overkomt, of als ik het vraag, verstuur dit dan.
Moet je me niet vertellen wat het is?
Als ik jouw verzekering ben? -Ja, dat klinkt redelijk.
Heb je een zegel? Alsjeblieft.
Het is bewijsmateriaal over een samenzwering tussen...
een hoge KGB-officier en de Britse geheime dienst.
Het is explosief materiaal.
Drie mannen die op één foto staan.
Wie zijn die drie mannen? -De namen zouden je niets zeggen.
Maar jij weet waar hun samenzwering over gaat?
Over een miljoen dollar. Of nog meer. -Een miljoen?
Wie heeft dat gekregen? -Zij allemaal.
Ze hebben het gestolen en onder elkaar verdeeld.
De schoften.
Wat gaat er nu gebeuren?
Nu?
Nu ga ik het mensen heel lastig maken.
Alweer.
Dat klinkt gevaarlijk en vermoeiend.
Daarom hou ik van verveling.
Oost-Berlijn 11 augustus 1961
Pardon. Ik kom voor meneer Froben. Mijn naam is Elisa.
Met de receptie. Hier is juffrouw Elisa voor u.
Tot uw dienst.
Meneer Froben kan u ontvangen. Kamer 455.
De deur is open. Kom binnen.
Mr Scott.
Ik had iemand anders verwacht, maar nu kunnen wij ons wat amuseren.
Ik wist dat je hier zou komen. Dat heeft Elisa me verteld.
Ik wil overlopen naar de DDR. -Echt waar?
Ja. Denk erover na. Vergooi die kans niet.
Ik ben een MI6-agent, daar kun je goede sier mee maken.
Ik ben in ongenade gevallen. Ik heb geld en bescherming nodig.
Bescherming, van mij? Wil je bescherming van mij?
Ik moet...
Udo, Udo, Udo.
Ik moet je uitleggen waarom ik dit doe, zodat je het begrijpt.
Ik wil niet dood.
Je moet begrijpen dat je soms boete moet doen.
Dus dit is voor Manfred en z'n lieve vrouw en z'n prachtige dochter.
En dit is voor Severine. Voor François Bloch.
Soms moet je boete doen. Begrijp je dat?
Soms is er vergelding, Udo Hoff.
Het is goed, het is goed.
Het is goed. Soms... -Ik wil niet dood.
West-Berlijn, Britse geheime dienst 12 augustus 1961
Wat krijgen we nou, Scott? Kun je niet kloppen?
Het zwarte schaap is weer terug. -Met iets interessants.
Laat ons even alleen, Aldous.
Weet je het zeker? -Doe wat ik zeg.
Ja, natuurlijk.
Je hebt 24 uur.
Kies zelf maar. Maak er een eind aan, geef je aan, loop over.
Over 24 uur krijgt elke Britse krant die foto te zien.
Je krijgt 24 uur om te beslissen wat je met je leven gaat doen.
Erg geschikt van je, Scott. -Voor ik je laat gaan, nog één ding.
Waarom Beethoven?
Waarom heb je Beethoven en z'n gezin uitgeleverd aan de Sovjets?
Vanwege Kovrin.
Kovrin had een succes nodig. Iets spectaculairs.
Lubkov begon argwaan te krijgen.
En de DDR wilde een eind maken aan de uittocht van intellectuelen.
Kovrin had ons geholpen om het geld weg te sluizen uit Beiroet.
Hij vroeg ons om een beloning, iets waardoor hij er goed op stond.
Een kwestie van voor wat, hoort wat. Luister...
Beethoven zou alleen gearresteerd worden.
Ik was geschokt door wat er gebeurde.
De Stasi-agenten gingen veel te ver.
Daarom liet je Lubkov vermoorden. -Ja.
De juiste procedure, zogezegd.
En Petrie?
Petrie? Die heeft nooit bij onze groep gehoord.
Aldous Petrie heeft gewoon een bloedhekel aan jou.
Omdat hij bevriend is met Simon Haldane.
Simon Haldane was getuige op zijn bruiloft.
En daarom chanteerde je Conrad Greer om mij naar dat restaurant te sturen.
Ik vrees van wel.
Je kwam te dichtbij.
Ik nam aan dat de Sovjets de schuld zouden krijgen van een dubbele moord.
MI6 en de CIA.
Verplaats je eens in onze positie.
De CIA gaf ons koffers vol dollars.
Honderdduizenden dollars. Zonder vragen te stellen.
Operatie Ajax.
We...
We gingen samen eten om ons succes te vieren.
In het verkeerde restaurant, zo is gebleken.
De CIA liet het observeren. Puur uit routine.
Om te zien wie zich daar vertoonde. Met wat foto's als bewijsmateriaal.
Het was populair bij buitenlanders, diplomaten, journalisten...
Spionnen.
Een CIA-mannetje maakte foto's en leverde die in.
Kovrin vertelde het ons. Elke telefoon van de CIA in Beiroet wordt afgeluisterd.
Hij kreeg te horen dat het bewijs onderweg was naar Dunn in Berlijn.
Dus ik liet het voor de zekerheid onderscheppen. Maar goed ook.
Het was explosief materiaal, zoals ze zeggen.
Het moest aan Simon Haldane worden afgeleverd.
Hij kwam die avond speciaal uit Londen naar Berlijn.
Het zou incognito aan hem worden afgeleverd.
Wie heeft die envelop in mijn bakje gelegd? Brotherton?
Brotherton had geen idee wat het was.
Brotherton is onze nuttige idioot, zoals dat heet.
Ik zei hem gewoon wat hij moest doen. Maak je over hem geen zorgen.
Waarom wilde Simon Haldane mij vermoorden?
Omdat jij geen idioot bent.
We wisten niet zeker of je de inhoud van de envelop had bekeken.
Kwestie van procedure.
Procedure.
24 uur.
Wat was dat in godsnaam, Scott? -Kijk hier eens naar.
Jezus Christus.
Dat is Victor Kovrin. -Met jouw twee maatjes.
Ik dacht altijd dat jij de verrader was. Maar het bleek je baas te zijn.
Mijn god.
Wat gaat er met hem gebeuren? -Ik denk dat het zelfmoord wordt.
Hij kan niet overlopen, hè?
Z'n goede vriend Kovrin zit in dezelfde shit als hij.
De mazzel.
13 augustus 1961
Vertrouw je me weer? -Is er iemand te vertrouwen?
Er is iemand die me naar Udo Hoff kan leiden.
Als je hem ontmoet, wil ik erbij zijn.
Oost-Berlijn
Kunnen we je baas echt vertrouwen? -Alles is geregeld. Wacht maar af.
Pardon. We willen erdoor. M'n tante woont in het Westen.
Dat gaat niet. Het is afgesloten.
Waarom dan? Voor hoelang?
Voor altijd. We bouwen een muur.
Kom, Elisa. We vinden wel een andere manier.
Maar ik werk in het Westen. Waar kan ik erdoor?
Ik heb een West-Duitse pas.
Dan moet u naar de Friedrichstraße gaan.
En m'n vriend?
West-Duitse pas? -Nee.
Dan is het niet mogelijk. Oost-Berlijners kunnen er niet meer door.
Kom, Elisa. We gaan.
Wegwezen.
Ulrike.
Weg hier.
Elisa.
Laten we naar huis gaan.
Elisa. -Wegwezen.
We zijn hier. Hier.
We weten ook niet wat er gebeurt.
Dat kunnen ze niet doen.
Kovrin.
Mr Scott.
Goedemorgen.
Dit wordt een gedenkwaardige dag.
U zal wel trots zijn.
Ik wil u iets laten zien.
Wat kunt mij nou laten zien, Mr Scott? Het is voorbij.
We hebben gewonnen. Het spel is gespeeld.
Ik heb de foto.
Ik weet niet wat u bedoelt. -De foto uit Beiroet.
U bent een gestoorde man, Mr Scott.
U moet goed op uzelf passen.
Vertaling: Huub Groenenberg Iyuno-SDI Group
Aangeboden door: Stevo