#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel 2014 Susan e Christopher Edwards sono stati condannati a 25 anni di prigione con l'accusa di omicidio.
Tutt'ora continuano a sostenere la loro innocenza.
Landscapers - Stagione 1 Episodio 3
Traduzione: RedRuby, PotionFlame, Zeldea, giada marie, StephMcSup, poisonrain, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Buongiorno.
Ci dica, Christopher, cosa la porta qui oggi?
Cosa mi porta qui oggi?
Allora...
Chiunque, in realtà.
Mi... mi piace leggere...
Penso abbia senso. Sono una bibliotecaria.
A chiunque piacciano i libri,
direi...
Mi piacciono... i film.
Adoro andare al cinema.
Mi piacciono i vecchi film. Specialmente.
Mi piacciono i film romantici.
I film francesi.
Adoro i western, li guardavo sempre con mio nonno.
Quelli vecchi. Tipo "A qualcuno piace caldo".
L'età d'oro, insomma.
Oh, mi piace...
Come si chiamava? Gerard Depardieu.
Trovo in lui qualcosa...
Di interessante.
I film di John Wayne.
Adoro "Mezzogiorno di fuoco", qualsiasi film con Gary Cooper.
Se potesse raccontarci di più...
Su chi è lei...
Come persona...
Chi sono io?
Sì, che tipo di persona pensa di essere...
Nel profondo?
Nel profondo. Questa è difficile, eh?
Scusate...
Io, penso... penso...
Prenda il tempo che le serve.
Io...
Scusate. Non me l'aspettavo.
Non c'è problema.
Era spesso...
Molto orgoglioso,
molto testardo.
Un ragazzo intelligente sotto molti aspetti.
Poteva andare all'università.
Ma non era abbastanza motivato a farlo.
Lavorava sodo,
ma non sempre era produttivo, se capisce cosa intendo.
E non voleva lasciare sua madre,
questa era l'altra cosa.
O suo fratello.
Era legato a sua madre? E suo fratello, era David?
Esatto.
Sì, era David.
Cosa mi dice della sua...
Relazione con le vittime, i... Wycherley?
Ho incontrato i Wycherley solo una volta,
al matrimonio.
Beh, almeno la madre.
Non ricordo molto del padre.
Ma la verità è che Chris non mi parlava mai di quelle cose.
E la verità è che non parlavamo proprio per niente.
Dopo che lui e Susan si sono sposati...
Si sono...
Rintanati dentro il loro mondo.
Cosa intende?
Che nessuno dei due è fatto per questo mondo qui, no?
Se mi avesse detto che andavano in giro con delle navicelle spaziali,
avrei buone ragioni per crederle.
Oh, non mi dica che ho ragione.
Sono alieni?
Questa...
Le sembrerà una domanda stupida, ma...
Posso chiederle della parola "fragile"?
Chris, dice spesso che Susan è "fragile" nelle sue...
Nelle sue e-mail...
E conversazioni.
Certo.
Sì, vero.
Sto solo cercando di capire perché.
Se vuole capire il mio figliastro,
deve sapere che lui si trova sempre qualcuno così.
Qualcuna "fragile", se preferisce.
Che fosse sua madre o suo fratello.
Non sono io che devo raccontarglielo, purtroppo.
Ma entrambi sono morti troppo presto.
Mettiamola così.
E Chris l'ha presa molto, molto male.
Soprattutto quando David se ne andò.
Non ho mai visto un uomo piangere così.
Era così straziante, devo dire.
È stata una delle poche volte che l'ho abbracciato.
È molto più grande di me, ma mio Dio, si sentiva così piccolo.
Ma Chris è così, vede.
Cerca sempre di salvare qualcuno...
E non riesce mai a farlo.
Ti andrebbe una tazza di tè?
No, grazie.
Tra un po' starò meglio.
Va bene.
Dimmi se cambi idea.
In realtà, sì, grazie.
Con due cucchiaini di zucchero, grazie.
Devo tirarmi un po' su.
Arrivo subito!
"Caro Gerard Depardieu,
"io e mio marito siamo grandi fan dei suoi lavori,
"soprattutto di quelli drammatici,
"anche se pensiamo che sia un grande attore comico.
"Le scrivo per chiederle umilmente una foto autografata.
"Vorrei regalarla a mio marito, Chris, per tirarlo su di morale,
"visto il suo recente lutto.
"Mesi fa ha tragicamente perso suo fratello David
"e da allora è inconsolabile.
"So per certo che un suo messaggio e un suo dono gli darebbero forza.
"Viviamo in Inghilterra, ma amiamo la Francia.
"Crediamo lei viva in uno dei Paesi più romantici del mondo.
"Un grand merci in anticipo, signor Depardieu.
Cordiali saluti, Susan Edwards".
Susan è a casa dei suoi genitori a Mansfield, senza Chris.
Lui è a Londra.
Sua madre, Patricia Wycherley, forse soffre di alcolismo.
Suo padre, William, abusava di Susan sessualmente.
- Presumibilmente. - Ipotizziamo sia vero.
Patricia spara a suo marito.
È arrabbiata. Bisticciano.
Boom, boom.
Prima domanda. Perché Patricia ha una pistola?
Patricia fa cadere la pistola, Susan la raccoglie.
Patricia dice delle cose orribili a Susan, la provoca...
- Un altro boom, boom. - Ops, anche mamma è morta.
Arrotola i genitori in un lenzuolo e stanno sotto al letto per una settimana.
- Esatto. - Poi torna a Londra in autobus.
Dice al marito che i suoi sono andati a Blackpool,
perciò devono badare alla casa.
Ritornano a Mansfield. Cenetta a base di pesce.
Susan non ce la fa più, vuota il sacco.
Il marito scava una buca enorme, sotterra entrambi i corpi nel giardino.
E noi crediamo siano tutte...
- Cazzate! - Bene.
Per prima cosa dobbiamo dimostrare che è tutta una stronzata.
Poi dobbiamo capire cos'è successo veramente.
Era tutto premeditato? Era un'iniziativa comune?
Se così fosse, come convinciamo il PM?
Per precisione, sto mettendo sul tavolo le prove del Catalogo A.
Gary Cooper.
Il presidente Eisenhower.
John Wayne.
Kirk Douglas.
Sir Winston Churchill.
Charles de Gaulle.
Corrispondenza personale con l'attore Gerard Depardieu.
Ah, sì. Gerard. Stia attenta, per favore.
Lei è un suo amico, signor Edwards?
Non proprio. Susan gli ha scritto, una volta, e siamo rimasti in contatto.
Ok.
Sono tutti uomini affascinanti,
vero?
Degli eroi.
Lei rientrerebbe in questa categoria?
Dalla Francia si è portato dietro solo questo.
Non le rimaneva altro, no?
Niente somme in banca.
Nessun altro patrimonio degno di nota,
la metà del quale è stato speso a sua insaputa
con delle carte che ha ripagato lavorando.
Spendeva i soldi che lei guadagnava per comprare ciarpame.
Ascolti...
Questa roba...
Potrà non piacerle, ma non è ciarpame.
Alcuni sono ricercatissimi, molto rari.
Anzi, Susan ha un gusto impeccabile quando si tratta di cose del genere.
Settecento sterline.
Non so quanto le abbia pagate, ma sono state valutate per 700 sterline.
Questa roba, temo, è ciò che viene tecnicamente definita...
Una montagna di ciarpame inutile.
Sta mentendo.
Posso?
Tranquilla, tesoro.
Ne abbiamo...
- Ne abbiamo altro? - Nella credenza delle spezie.
Accidenti.
È saltato via il tappo! È finito dappertutto.
No, no, mangia le uova in pace. È colpa mia.
La paletta è sotto il lavandino!
Tutto bene?
No.
Si è ficcato in ogni angolo... mi serve l'aspirapolvere.
Oh, no. Ci penso io. C'è un po' di baraonda.
Non sono un bambino, Susan. E questa non è una baraonda.
Che cosa sono?
- Sono un sacco di soldi, Susan. - Sono investimenti, possiamo venderli.
- La rivista "Picture Show", 400 sterline. - Firmata da Gary Cooper!
Il punto non è quello! Non abbiamo tanti soldi, non li abbiamo mai avuti.
Non guadagno abbastanza.
Te ne avrei parlato a breve.
"Gentilissimo signor Wycherley...", è indirizzata a tuo padre.
- Posso spiegarti. - "Dato che sta per compiere 100 anni,
"il Dipartimento per il lavoro e le pensioni vorrebbe farle visita a questo indirizzo
- per intervistarla di persona"! - Ma... tranquillo.
Come faccio a stare tranquillo?
Abbiamo detto che vive con noi e non è vero, no?
- No, ma ho chiesto loro di posticiparla. - Non importa quanto aspetteremo.
Tuo padre non verrà mai intervistato, no?
- Lo so. - Cosa pensavi sarebbe successo?
Eh?
Perché mi hai tenuto nascosta questa lettera?
È un'ossessione. È il suo modo di affrontare le cose che...
È come se cercasse di riacquistare la felicità che i suoi le hanno tolto.
Ma parliamo di quando era una bambina, tre decenni fa.
Ora è una donna adulta.
Credo voglia spingermi a crederle semplificando di proposito il tutto,
ma è chiaro che queste esperienze non sono...
Non si possono semplicemente dimenticare.
E poi, William e Patricia
non hanno mai smesso di trattarla male.
Non hanno mai smesso di provare
a portarle via ogni possibilità di essere felice.
- Di certo li avrà odiati. - No, ho provato a non farlo.
È stato molto difficile, ho provato a non farmi coinvolgere.
Quindi cosa hanno fatto per "rubarle la felicità"?
Beh, erano spesso aggressivi verbalmente,
sminuivano costantemente la sua persona
e una volta le hanno rubato veramente qualcosa.
- Intendo che... - Cosa le hanno rubato?
In un certo senso sì, è solo un piccolo esempio, ma...
Quello che voglio dire è che generalmente erano...
Non erano per niente gentili con lei.
- Cose le hanno rubato, Chris? - Oh, senta, "rubato"...
"Rubare" è un'esagerazione.
Intendo che...
Susan... questo è il potere che avevano su di lei.
E lei glieli ha dati più che volentieri,
come se fossero un regalo.
Perché voleva farsi amare ed è una cosa che non ho mai capito!
- Un regalo? - Dei soldi.
E quando è successo?
Non me lo ricordo, è successo tanto tempo fa.
Forse alla fine...
Degli anni '80.
E non era tanto per i soldi, era più...
Senta, condividevano la proprietà di una casa.
Quando io e Susan ci sposammo, ci trasferimmo nel nostro appartamento.
E loro... i Wycherley, beh loro...
Pensarono che fosse meglio...
Se Susan gli cedesse la sua quota della casa?
Susan li aveva aiutati a comprarla qualche anno prima.
Quindi il suo nome era sull'atto di proprietà.
- Li ha aiutati a comprarla? - Sì, loro...
Ciao!
Aveva ricevuto dei soldi in eredità...
Da suo nonno.
Quello materno.
Ecco, è proprio lui che l'ha fatta appassionare ai vecchi film western.
Lui era... era il suo eroe di guerra
e stranamente aveva la stessa età di William, suo padre.
William ovviamente lo odiava ma William odiava praticamente tutti.
William, è un piacere vederla.
Anche per me, anche per me.
Prego, entrate.
Ma quindi...
Sua madre non aveva ereditato niente?
No, è una cosa curiosa, immagino che fosse per l'ostilità
di William...
Suo padre non voleva che William ci mettesse le mani sopra, quindi...
Lasciò tutto a Susan.
Chris, non è che ti andrebbe di portare William al porto?
- Ma non c'è nessun porto. - O a vedere qualcosa...
Sai...
Così possiamo fare due chiacchiere fra ragazze.
Qual è il suo veleno, William?
Mia moglie.
Non hai idea di quanto sia terribile.
La mia vita non sarebbe dovuta andare così, Susan.
Avevo degli amici.
Ridevo spesso.
Oh, mamma.
Non va così male, hai sempre me.
Cazzo Susan, non ne hai idea.
Tu sei scappata, io sono bloccata con lui.
Scusami.
No...
Scusami tu, Susan.
Non sono in me.
Com'è messo il suo organo?
È rotto.
Patricia...
L'ha distrutto con le sue dita grasse.
Vado un attimo in bagno.
- Vuole qualcos'altro nel frattempo? - Di nuovo?
Hai la vescica di un topolino.
Anzi, una topolina.
Erano i miei soldi.
Era mio padre, Susan!
A volte riesci a essere un'irrispettosa puttanella.
Mi dispiace, Susan.
Non volevo offenderti.
Lo sai, vero?
Ci puoi pensare?
Di dare alla tua povera madre un po' di pace?
Consideralo un prestito.
Perché è quello che è.
Un semplice prestito.
- Quindi ha firmato? - Sì.
Cosa ne hanno fatto della casa?
Purtroppo era piuttosto prevedibile.
Prima che l'inchiostro fosse asciutto sui documenti,
hanno venduta la casa e, aggiungerei, ne hanno tratto un bel profitto.
E se ne sono andati a Mansfield.
- A Mansfield? - Esatto.
Cristo, immagino quanto la cosa l'abbia turbata.
Ma no, no. Non direi che fossi turbato.
Credo che fossi più rammaricato che altro.
Ma si cerca di rimanere superiori.
- Ti prego, non arrabbiarti con me. - Come fai a essere così stupida?
Sono i tuoi soldi! Sono i nostri soldi!
E li hanno presi così come hanno preso qualsiasi altra dannata cosa da te!
Mi avevano promesso di non venderla.
Le loro promesse non contano niente, Susan! Era sicuro che avrebbero venduto!
Sono dei bugiardi, siete tutti quanti bugiardi!
Perché non impari mai, Susan?
Senta, perché non facciamo qualcos'altro per un po'.
Potremmo giocare a "Io vedo"...
Ci saranno cinque cose in questa stanza.
O potremmo giocare a carte.
Ma non ho le carte.
Oppure potremmo parlare.
Credo che il punto sia non farla pensare a niente per un po', quindi...
- Perché non parla della sua vita? - Sì.
Certo...
O potremmo giocare a quel gioco dove...
La prima lettera è l'ultima...
- Della parola precedente... - Com'è suo padre?
Mio padre...
Mio padre non c'è mai stato molto.
Ed è un po' un cliché, credo, ma è la verità.
- E sua madre? - Adoro mia madre.
È fantastica.
E ha una moglie?
Ho una...
Fidanzata.
Veramente, vuole sapere una cosa...
Ieri sera, quando stavo tornando a casa, stavo...
Stavo pensando...
Al modo in cui parla di Chris.
Spero che anche lei parli così di me.
Per esempio come lo difende, e tutto il resto.
Sa, non lo so...
Non lo so.
È vero?
Giusto?
Lo ama davvero.
Mi scusi.
Non si è fatta valere come sperava.
Voleva che si difendesse da sola, ma si è rifiutata di cambiare.
No, voleva farlo, ci ha provato, ma non ci è riuscita.
Allora doveva essere lei a farsi valere?
Non sapevo cosa facessero i Wycherley erano...
- Fatti suoi. - Guardava la TV
con l'uomo che molestava sua moglie da bambina,
mentre sua suocera le rubava l'eredità.
- Credo che sia ingiustamente riduttivo. - E quella notte...
Quando i Wycherley sono stati uccisi,
lei ha fatto esattamente la stessa cosa, vero?
Ha abbandonato Susan dai suoi genitori.
- No, non è vero. - L'ha fatta andare da sola...
A Mansfield...
A trovare le due persone che odiava di più al mondo.
E guardi cosa le è successo.
A meno che non sia lì che si è reso conto...
Che Susan non sarebbe mai cambiata.
Che non poteva improvvisamente iniziare a difendersi da sola,
ed è lì che ha capito di doverlo fare lei.
Non ero a Mansfield il fine settimana in cui sono stati uccisi i Wycherley.
Avrei voluto essere lì per non farlo accadere,
ma ero a Dagenham.
Ci siamo.
Per la registrazione, sto mostrando al sospettato la prova PW-56.
Ho fatto di nuovo visita alla sua matrigna oggi, Chris.
E...
Ci ha prestato questa scatola di fotografie.
Questa è sua suocera, Patricia?
Sì.
E dov'è William?
Lui... non è venuto.
Non approvava...
Che io sposassi sua figlia.
Per qualche ragione.
E questo... l'ha ferita?
Non direi.
Questa è sua madre, Ange?
Sì.
E questo è suo fratello, David?
Sì.
Allora...
Io ed Emma abbiamo parlato e...
Non vogliamo farle rivivere qualcosa di ovviamente...
Molto doloroso, ma...
La nostra impressione è che questa...
Storia, se la vuole chiamare così, Potrebbe essere rilevante per il caso.
Quindi le dispiace se le facciamo qualche altra domanda?
Senta, Chris, mio padre è un alcolizzato.
Quindi... anche io ho persone "fragili" in famiglia.
E... non mi fraintenda, voglio bene a mio padre.
Ma, mio Dio, se è estenuante.
Ogni volta che il telefono squilla...
So che ci sarà qualche problema.
Ma sa qual è la cosa che mi fa arrabbiare di più?
Guardare mia madre...
Che spreca tutte le sue energie a preoccuparsi.
Non stanno neanche più insieme.
Eppure ogni decisione che lei prende...
Riguarda lui e il suo ubriacarsi.
E le ho detto un milione di volte...
Di lasciarlo andare.
Che non ne vale la pena.
Perché alcune persone sono senza speranza, non è così?
Ammettiamolo.
Basta provare a aiutare le persone che non possono essere aiutate.
Guardi dove ha portato voi due.
Non sono d'accordo con lei.
Non sono d'accordo sul fatto che qualcuno sia senza speranza.
Nessuno è senza speranza a questo mondo, è proprio il senso...
Di questo mondo.
Né mia madre...
Né David, e di sicuro non Susan.
Non stavo cercando di salvare mia madre o mio fratello.
Cercavo solo di amarli.
Ed è quello che ho sempre fatto con Susan, amarla.
Ma come spiegherà a una giuria che ha ripulito
il conto in banca dei suoi genitori il giorno dopo la loro morte?
Non crederanno alla legittima difesa,
la accuseranno di duplice omicidio, Chris
e il suo amore per lei non servirà a cambiare nulla.
- Non può aver sparato a entrambi. No. - Avrebbe potuto farlo.
La natura delle ferite indica che chiunque abbia sparato a William
- abbia anche... - Non avrebbe potuto farlo, no!
È terrorizzata dalle pistole!
Cosa intende dire?
Oh, Susan!
So bene cosa penserete.
Ma devo difendere mia moglie.
Non avrebbe potuto uccidere entrambi, ha il terrore delle armi,
lo so perché ero iscritto a un club di armi da fuoco.
A dire il vero possedevo armi da fuoco, possedevo due pistole.
Me ne sono sbarazzato prima della morte dei Wycherley,
prima ancora della legge Dunblane,
quando avrei dovuto consegnarle in ogni caso.
Ho portato Susan con me al poligono un paio di volte
e non riusciva nemmeno a tenerle in mano, figuriamoci a sparare.
Quindi sono sicuro...
Che non avrebbe mai potuto uccidere due persone con una pistola.
Non le sarebbe mai nemmeno passato per la mente di sparare a due persone.
È impossibile!
Dunque...
Quando era da sola, durante quell'orribile weekend di maggio,
a sua detta, i suoi genitori erano morti.
Ha passato la notte in bianco, pensando a come sbarazzarsi dei corpi,
cosa farne della pistola,
ha dormito in quella casa
e poi è andata in banca ad aprire un conto.
È troppo da sopportare per chiunque, Susan, una persona fragile come lei...
- Potrebbe arrivare al punto? - Certo.
- La mia cliente è esausta. - Lo capisco.
- Potrebbe essere più concisa. - Certamente.
Vede Susan, non riusciamo a credere...
Che abbia agito da sola. Crediamo che Chris l'abbia aiutata.
Quindi l'accusa non sarà di omicidio colposo,
ma di omicidio preterintenzionale, per entrambi.
- No! - Crediamo che Chris fosse con lei.
Forse l'unico weekend...
Li avete uccisi e lui li ha sepolti.
- No! - Avete prove?
Volevate i soldi della casa?
- No! La casa? - A Edgware.
Quella che vi hanno "rubato", per citare suo marito.
Adesso le dico cosa scriveremo nel rapporto,
vediamo se per lei ha senso.
Venga, Susan.
- Devo obiettare. - Anche lei. Da questa parte.
- Dove andate? - Che succede?
- Devo portare la videocamera, Emma? - No, non serve.
- Dove andate? - Susan!
- Veloci! - Non deve seguirli.
Può restare qui, Susan.
- No! - Grant, andiamo.
Chiedo scusa!
- Scusate? - Mi scusi.
No!
- Dove state andando? No! - Susan!
Susan!
Buona sera! State decisamente meglio dell'ultima volta che vi ho visti!
Ma la smetta! È proprio simpatica, vero?
Mi dica, dove devo mettermi?
O... forse dovrei sedermi?
Devo... devo mettermi l'ossigeno?
No, va bene così.
- Entrate. - No, è una cosa sciocca!
Ciao, miei cari. Avete un aspetto splendido.
Entrate!
- Ciao, bambina mia. - Vaffanculo, papà!
- No, non è da me. Io non impreco. - William. È un piacere vederla.
Anche per me è un piacere. Perché mi stringi la mano così forte?
Per ciò che ha fatto a mia moglie!
- Non vi sembra eccessivo? - È incredibile, non è andata affatto così!
No, non è andata affatto così!
Continuo a ripetervi che Chris non c'era!
- Ciao, cara. - Che stai facendo?
Signor Wycherley! Mi scusi, le dispiace alzarsi?
Con piacere.
Se non ce lo dite voi, Susan, non sapremo mai come sono andate le cose.
Sia che abbiate trascorso una bella serata, o che abbiate litigato,
a un certo punto li avete portati qui in camera da letto.
Può darmi la...
Adesso? Va bene?
- Anzi, William e Patricia? - Sì, signora?
- È ridicolo. - Potete mettervi a letto e addormentarvi?
Così ha più senso.
Ottima osservazione. Grazie, agente.
Patricia con molta probabilità avrà avuto il sonno leggero,
a causa del suo mal di schiena.
Sì. Va bene.
Bene, sono tutti suoi, Chris.
- Scusate. - Non si preoccupi.
Sì, esatto.
Crediamo che Chris fosse con lei quel weekend, forse l'unico weekend.
Li avete uccisi insieme.
Poi, nei giorni seguenti, lui ha seppellito i corpi.
No, quello è successo il weekend dopo! Durante l'Eurovision!
Perché siamo rimasti svegli a vederlo in TV,
finché i vicini non sono andati a letto, cosicché potessimo seppellire i corpi.
Mi ricordo, è stato l'anno in cui ha vinto Dana International.
Dana Interna... lei non si arrende mai, eh?
Chris ci ha detto che aveva un paio di Revolver
calibro .38, guarda caso.
- Susan, può prendersi una pausa per parlarne. - No. È...
È stato molto tempo fa, se ne è liberato.
- Dice che non sopporta le pistole. - È vero.
- Ero terrorizz... - Terrorizzata, sì. Come ha detto lui.
Non riusciva nemmeno a fargliene toccare una.
Non pensa che sia il suo modo di dirci che sia stato lui a sparare?
- No! - Come quando ha chiamato la matrigna.
- No! No! Non ha confessato nulla! - Susan.
- Che c'è? - È sicura di non volerne parlare?
- E che differenza farebbe? - Potrei consigliarle come...
- Come cosa? - C'è molto di cui parlare.
Non siamo assassini! Lei mi sta dando dell'assassina!
Non so cosa pensasse di fare dicendovi delle pistole. Non è intelligente.
Ma non vi dimostra, come quando ha chiamato la matrigna,
dalla quale si è sentito ferito, che l'ha tradito,
non vi dimostra che non ha niente da nascondere?
Se volete sapere da dove veniva la pistola, era di mio padre.
Penserete che sto mentendo, ma...
Era affascinato dall'iconografia fascista e nazista.
- Susan... - È la verità, mi creda.
Ne aveva una collezione in un ufficio, e ce ne siamo liberati
non ci piaceva tenerle in cassa.
Ci siamo liberati di tutto.
Mi creda. Per favore.
Ha finito?
In realtà, non importa più a cosa io creda.
Ci fermiamo qui, Susan. Grazie.
Andremo in prigione.
Il mio Chris andrà in prigione e non lo rivedrò mai più.
Può superarla, Susan.
Deve calmarsi.
C'è un intero processo ancora, ok?
- Deve fidarsi di me. - Quando rivedrò Chris?
Forse non per un po', ma...
Insomma, se trova un bravo avvocato e...
In caso di condanna e di prigione,
per uno di voi due,
una volta familiarizzato con l'ambiente non è così male, ok?
È molto meglio che restare qui.
- Deve solo fidarsi di me. - Non mi fido!
Non mi fido di nessuno tranne che di Chris!
Giusto. Lo capisco, lo capisco. E so che è arrabbiata. È solo che...
Mi dispiace tanto, ma deve tenere duro, ok?
- Lo capisco, davvero, lo capisco. - Non lo capisce!
- Lei non lo capisce. - Susan, io...
Perché non li ha fermati? Non ha fatto nulla!
Mi dispiace che non sia soddisfatta di come l'ho rappresentata,
ma è un caso importante per me, Susan, e io...
Non... non sapevo della casa.
Non sapevo del conto.
Non sapevo di Chris e delle pistole.
- Non me l'ha detto! - Perché avrei dovuto dirglielo?
Sì, ok.
Stupido Chris, che sta facendo?
È stato sotto interrogatorio per due giorni di fila senza supporto.
È difficile, Susan. Le persone crollano.
È difficile.
Ok, ok, ascolti.
Solitamente non lo dico a nessuno,
almeno non ai miei clienti, non ne vado molto fiero, ma...
Se la fa sentire meglio, sono... sono stato in prigione.
Sì, lo so, ma è vero. E... e...
E va bene, ero giovane ed erano cose banali,
risse eccetera ma... avevo mia madre.
La mia ragazza, così come lei ha Chris.
- E ora sono qui. - Non è la stessa cosa.
- Cosa? - Non è la stessa cosa!
Non è la stessa cosa!
Chris è l'unica cosa che io ami e non posso perderlo...
Non posso perderlo. Non posso.
Bene!
Bene, calmiamoci. Non balliamo sui tavoli.
Ovviamente c'è stato tanto lavoro per questo caso
inclusi molti di voi dietro le quinte,
ma penso che possiamo essere d'accordo
sul fatto che l'ispettore Lancing e Wilkie ci hanno resi fieri.
- Salve, Sceriffo. - Complimenti Emma. Hai avuto le palle.
Possiamo essere abbastanza sicuri che la storia che quella coppia di vampiri
ci ha propinato, è una sciocchezza tanto quanto Babbo Natale, cazzo.
Babbo Natale non ha ucciso nessuno, per quanto ne sappiamo.
- Non l'abbiamo ancora beccato. - Comunque, tornando seri,
la speranza è che grazie al nostro lavoro,
è stato risolto un doppio omicidio
e due criminali spietati saranno consegnati alla giustizia.
Ed è questo che conta.
È questo che mi fa svegliare la mattina...
È per questo che amo questo lavoro.
Se gli avvocati non incasinano tutto.
Giusto, Paul. Ora tocca a quei dannati pinguini.
È per questo che vengono pagati un sacco di soldi, vero?
Comunque, ottimo lavoro.
Facciamoci un paio di drink e poi ci si dedica al prossimo caso.
Forza! Alla giustizia!
Alla giustizia.
Bene, chi ha un apribottiglie?
Bene.
Ottimo lavoro.
"Caro Chris,
"grazie per la sua gentile lettera con cui mi ha chiesto una foto autografata,
"che includerò in questa busta.
"Non posso immaginare il dolore che sta provando,
e vorrei poterglielo portare via".
Pronto?
Ciao, papà.
Sei tu, paperina?
Sì. Tutto bene?
Sì, sto bene. E tu?
Sì.
Che bella sorpresa.
"Nella vita ci sono momenti difficili.
"Ne ho avuti molti anch'io nella mia vita.
"Ma so che la speranza avrà sempre la meglio.
"Mio caro Chris, nei momenti difficili è normale soffrire,
"ma non si disperi.
"Il suo caro fratello David si trova in Paradiso insieme agli angeli,
"dove c'è solo luce.
"E lo rivedrà di nuovo in quel posto.
"La prego di scrivermi ancora.
"Sarò molto lieto di essere suo amico.
Cordiali saluti, Gerard Depardieu".
Non ci posso credere.
Non posso credere...
Che una persona del genere possa scrivere a noi, e tu?
È una cosa davvero sorprendente.
Che gesto straordinario.
Che uomo straordinario.
Già.
Ti ha fatto sentire meglio?
Credo di sì.
Mi ha fatto credere...
Che c'è del buono nel mondo, ed è importante ricordarselo, non trovi?
Sì, decisamente.
Gerard Depardieu amico di gente come noi.
Posso dirti un segreto?
Un segreto?
Quando ero piccola...
A volte andavo a camminare da sola,
giusto per allontanarmi da mamma e papà quando litigavano.
E ogni tanto vedevo un cavallo.
Non ho mai saputo di chi fosse.
Se ne stava nel suo campo vicino alla strada,
a mangiare erba e...
Vivendosi la giornata.
E... a volte parlavo con lui.
- Davvero? - Sì.
- A voce alta? - Sì. Lo chiamavo Susan.
- Non è vero. - Sì, gli dicevo:
"Ciao Susan, come stai oggi?
Spero che l'erba sia buona. Oggi c'è molto vento, vero Susan?".
E cose simili.
E quando tornavo a casa mi sedevo sul divano così.
E guardavo dietro...
E... vedi dove finisce il divano e inizia il muro?
Lo vedi? Come un orizzonte?
Oh, sì.
Immaginavo che il muro fosse il cielo,
e questa fosse una grande valle polverosa, come nei film.
E poi mi immaginavo una minuscola Susan,
che galoppava e galoppava per ore.
Mi sedevo e la immaginavo.
La riesci a vedere?
Sì, la vedo.
Sì.
È la mia vita, non è così? Quel cavallo.
Suppongo di sì.
E da quando ti ho conosciuto, immagino a te sul cavallo.
- Io? - Sì.
E io sono con te.
Cavalchiamo e cavalchiamo nella valle, con il vento tra i capelli.
E mi stringo a te più forte che posso.
E poi che succede?
Niente.
Cavalchiamo, Chris.
Cavalchiamo e basta.
Beh...
Temo di non sapere come si cavalca un cavallo.
Ma posso imparare.
"Nel 2005, gli Edwards falsificarono le firme di alcuni documenti".
"Nello stesso periodo, il conto bancario della coppia fu prosciugato.
"Negli anni successivi, la casa fu venduta...
E rivendicarono dei benefici a loro nome".
"Hanno ricevuto una cifra dell'ordine di 300.000 sterline.
E sembrerebbe che abbiano speso ogni centesimo".
"Ma le menzogne non sono finite lì.
"Per nascondere ciò che avevano fatto, la coppia ingannò amici e famiglia
"nel far credere che i Wycherley fossero ancora vivi.
"A quel punto, William e Patricia Wycherley erano già morti da 13 anni.
"Ma agli Edwards non andò sempre bene.
"In quello che doveva essere il 100esimo compleanno di William Wycherley,
"il Ministero del Lavoro gli scrisse una lettera
richiedendo un incontro".
"È stato un omicidio motivato dai soldi".
"Motivato dall'avidità".
"Gli Edwards continuano a sostenere di aver detto la verità.
"Ma la polizia sostiene che dall'arresto
la coppia ha mostrato un atteggiamento spietato".
"Lunedì, Christopher e Susan Edwards si presenteranno davanti alla corte penale".
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com