EN 2014, SUSAN ET CHRISTOPHER EDWARDS ONT ÉTÉ CONDAMNÉS
À 25 ANS DE PRISON FERME POUR MEURTRE
ILS MAINTIENNENT TOUJOURS LEUR INNOCENCE À CE JOUR
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Bon.
Dites-nous ce qui vous amène ici.
Ce qui m'amène ici ?
Je n'ai pas de critères précis.
J'aime lire, ce qui est assez logique.
Je suis bibliothécaire.
Alors... quelqu'un qui aime lire.
J'aime les films.
J'adore aller au cinéma. J'aime surtout les vieux films.
J'aime les films romantiques.
Les films français.
Les vieux westerns.
J'en regardais beaucoup avec mon grand-père.
Les vieux films comme Certains l'aiment chaud.
L'âge d'or du Cinéma.
Même si j'aime bien... comment il s'appelle ?
Gérard Depardieu.
Il y a quelque chose chez lui que je trouve assez...
intéressant.
Les films avec John Wayne.
J'adore le Train sifflera trois fois.
N'importe quel Gary Cooper.
Pourriez-vous nous en dire un peu plus...
sur vous, sur votre personnalité ?
Ma personnalité ?
Vous savez...
Qui vous pensez être... au fond de vous.
Au fond de moi ? C'est une question délicate.
Pardon.
Je suppose...
Prenez votre temps.
Je...
Je ne m'attendais pas à cette question.
Il était souvent... très fier, très têtu.
Mais c'était un garçon très intelligent.
Il aurait pu faire des études.
Mais ça ne le motivait pas spécialement.
Il y mettait du sien, mais il brassait de l'air,
si vous voyez ce que je veux dire.
Et il ne voulait pas abandonner sa mère.
Ou son frère.
Donc il était proche de sa mère
et de son frère. David, c'est ça ?
David, oui.
Et que savez-vous de...
sa relation avec les victimes,
les Wycherley ?
Je n'ai croisé les Wycherley qu'une seule fois.
Au mariage.
La mère, en tout cas.
Le père, je ne sais plus trop.
Mais Chris ne me parlait pas de ce genre de chose.
En fait, lui et moi, on ne s'est plus vraiment parlé
depuis son mariage avec Susan.
Ils se sont laissé absorber dans leur propre monde.
C'est-à-dire ?
Ils sont tous deux plutôt inadaptés à celui-ci.
Si vous me disiez qu'ils se sont téléportés
dans un vaisseau spatial,
je vous croirais à moitié.
Ne me dites pas que j'ai vu juste.
Ce sont des extraterrestres ?
Dites-moi...
ça risque de vous paraître idiot comme question,
mais que vous évoque le mot "fragile" ?
Chris traite souvent Susan de "fragile"
dans ses mails et conversations.
En effet.
Et vous savez ce qu'il veut dire par là ?
Si vous voulez cerner mon beau-fils,
sachez qu'il s'est toujours entouré
de gens comme ça.
De gens "fragiles", si vous voulez.
À commencer par sa mère et son frère.
Je ne saurais pas bien vous parler d'eux.
Ils sont morts avant que leur heure ait sonné.
Disons ça comme ça.
Et Chris en a terriblement souffert.
En particulier à la mort de David.
Je n'avais jamais vu un homme chialer comme ça.
C'était déchirant.
C'est l'une des rares fois où je l'ai pris dans mes bras.
Il est bien plus grand que moi, mais il m'a paru tout petit.
Mais c'est Chris tout craché.
Toujours à essayer de sauver quelqu'un.
Sans jamais y arriver.
Tu veux une tasse de thé ?
Non, merci.
Ça ira mieux dans une minute.
Dis-moi si tu changes d'avis.
J'en veux bien, en fait.
Avec deux sucres, s'il te plaît.
- J'ai besoin d'un remontant. - Je t'apporte ça tout de suite !
"Cher Gérard Depardieu...
"Mon mari et moi admirons énormément votre travail,
"surtout les drames,
"même si nous vous trouvons excellent dans les comédies.
"Je me permets de vous demander humblement
"une photo dédicacée.
"J'aimerais l'offrir à mon mari Chris pour lui redonner du baume au cœur,
"comme il est en plein deuil.
"Il a eu le malheur de perdre son frère David
"il y a déjà plusieurs mois
"et demeure inconsolable depuis.
"Je sais qu'un petit mot et un cadeau de votre part
"le ragaillardiraient.
"Nous vivons en Angleterre, mais nous adorons la France.
"Vous habitez le pays le plus romantique sur Terre.
"Un grand merci d'avance, M. Depardieu.
Avec toute ma reconnaissance, Susan Edwards."
Susan est chez ses parents à Mansfield.
Sans Chris. Qui est resté Londres.
Sa mère, Patricia Wycherley, possiblement alcoolique.
Son père, William, abusait sexuellement de Susan.
- Selon ses dires. - Supposons que ce soit vrai.
Patricia abat son mari. Elle est bourrée. Ils se disputent.
Première question : d'où Patricia sort ce flingue ?
Patricia lâche le flingue. Susan le ramasse.
Patricia dit des horreurs à Susan. Elle pète un plomb.
- Et ça tire à nouveau. - La mère meurt aussi.
Elle les colle sous le lit, enroulés dans une couverture façon cannellonis.
Exact, chef.
Là, elle reprend le bus pour Londres.
Elle dit au mari que ses parents sont à Blackpool
et qu'il doivent garder la maison.
Ils retournent à Mansfield. Fish & chips.
Susan ne tient plus, elle crache le morceau.
Le mari creuse un énorme trou et les enterre dans le jardin.
On est d'accord que c'est un ramassis...
- De conneries ! - Bravo.
Commençons par prouver que ça tient pas la route.
Puis établissons ce qui s'est vraiment passé.
Était-ce prémédité ?
Étaient-ils complices ?
Si oui, comment convaincre le procureur ?
Je place maintenant les pièces à conviction
du catalogue A sur la table.
Gary Cooper.
Le président Eisenhower.
John Wayne.
Kirk Douglas.
Sir Winston Churchill.
Charles de Gaulle.
Correspondance personnelle avec l'acteur Gérard Depardieu.
Manipulez-les avec précaution.
Vous êtes ami avec lui, M. Edwards ?
Pas exactement. Susan lui a écrit une fois
et on est restés en contact.
D'accord.
Ce sont tous des hommes glamour, n'est-ce pas ?
Des hommes héroïques.
On est assez loin de vous, non ?
C'est tout ce que vous avez ramené de France.
C'est tout ce qu'il vous reste, non ?
Plus un rond à la banque. Aucun bien immobilier ou autre.
La moitié a été achetée dans votre dos
avec l'argent gagné à la sueur de votre front.
Elle claquait votre salaire en camelote.
Écoutez...
Tout ça...
C'est pas votre truc, mais c'est pas de la camelote.
Certaines pièces sont très recherchées
et très rares.
Je dirais même que Susan a un goût sûr
pour dénicher les perles rares.
700 £.
Je sais pas combien vous avez payé, mais on l'a fait estimer à 700 £.
C'est, j'en ai peur, ce qu'on appelle dans le jargon
de la bonne vieille camelote.
Vous mentez.
Je peux y aller.
Non, j'y vais, chérie.
On...
- On en a encore ? - Sur l'étagère à épices.
Mince alors.
Le couvercle a sauté, y en a partout !
Finis tes œufs tranquillement, je répare ma bêtise.
La pelle est sous l'évier.
Ça va aller ?
Ça a roulé un peu partout.
Je vais passer l'aspirateur.
Je te le sors. C'est le bazar, là-dedans.
Je ne suis pas un bébé. Et c'est pas trop le bazar.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait beaucoup d'argent.
C'est un investissement. On peut les revendre.
Picture Show Magazine, 400 £ ?
Signé par Gary Cooper.
C'est pas la question. On n'a pas l'argent.
Je ne gagne pas assez !
J'allais t'en parler...
"Cher M. Wycherley..."
C'est adressé à ton père.
Je peux tout t'expliquer.
"Comme vous allez avoir 100 ans,
"un agent de votre Caisse de Retraite
souhaiterait passer vous voir à l'adresse mentionnée plus haut."
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
On leur a dit qu'il vivait avec nous. C'est faux.
Je leur ai écrit pour reporter.
Peu importe le temps qu'on gagnera.
Ton père ne pourra jamais recevoir ces gens.
- Je sais. - Qu'est-ce que tu imaginais ?
Pourquoi tu m'as caché cette lettre ?
Ce sont des achats compulsifs.
Sa façon de surmonter...
Comme si elle voulait racheter le bonheur
dont ses parents l'ont privée.
Mais ça remonte à son enfance.
Il y a 30 ans. Elle est adulte aujourd'hui.
Vous essayez de me provoquer en simplifiant à outrance,
mais ces expériences qu'elle a vécues...
ne s'effacent pas par magie.
En plus, William et Patricia
n'ont jamais cessé de la persécuter.
Ils lui ont toujours refusé
toute chance d'accéder au bonheur.
Vous deviez les haïr.
Je m'en empêchais. C'était dur.
Je ne voulais pas m'en mêler.
En quoi lui volaient-ils son droit au bonheur ?
Ils l'insultaient sans cesse.
Ils la rabaissaient constamment.
Et ils l'ont littéralement rackettée, une fois.
- Je veux dire... - Ils l'ont rackettée ?
En un sens, oui. Ce n'est qu'un exemple.
Je veux dire que, de façon générale, ils...
Ils n'étaient pas gentils avec elle.
Que lui ont-ils volé ?
Racketter, voler... c'est un peu exagéré.
Je veux dire...
Ils l'ont manipulée.
Elle leur a offert de bon cœur en cadeau.
Elle voulait qu'ils l'aiment.
- J'ai jamais compris... - Quel cadeau ?
- De l'argent, surtout. - Quand ça ?
Je ne sais plus, c'était il y a si longtemps.
Vers la fin des années 80.
Ce n'était pas vraiment de l'argent.
Ils possédaient une maison en indivis.
Susan et moi étions mariés, on a emménagé chez moi,
et eux... les Wycherley...
Ils ont jugé préférable...
Que Susan leur offre sa part ?
Susan les avait aidés à acheter la maison,
son nom était sur l'acte de propriété.
Elle les avait aidés ?
Oui, ils...
Elle avait hérité...
de son grand-père, du côté de sa mère.
C'est lui qui l'a initiée aux vieux westerns.
C'était un héros de guerre.
Et il avait plus ou moins le même âge que William, son père.
William le détestait,
mais William détestait tout le monde.
- William ! Content de vous voir. - Moi de même.
Entrez donc.
Et du coup...
Sa mère n'avait hérité de rien ?
C'est là qu'était l'os.
J'imagine qu'à cause de l'animosité de William,
son père ne voulait pas que William y touche.
Alors... il a tout légué à Susan.
Tu pourrais emmener William
boire un porto.
On n'a pas de porto.
Trouve autre chose. Tu comprends ?
Laissez-nous discuter entre filles.
Quel est votre vice, William ?
Ma femme.
Tu n'as pas idée de l'enfer que je vis.
Je mérite tellement mieux que ça.
J'avais des amis, avant.
Je m'amusais bien.
Maman. Tout n'est pas perdu. Tu m'as, moi.
Tu es à côté de la plaque, putain.
Tu t'es enfuie, je suis coincée avec lui.
Excuse-moi.
C'est moi qui suis désolée.
Je perds pied en ce moment.
Vous jouez toujours de l'orgue ?
Il est cassé.
Patricia l'a bousillé en le martelant avec ses gros doigts.
Je vais faire pipi.
Il vous faut autre chose ?
Encore ?
T'as vraiment une vessie de souris. De souris femelle.
C'était mon argent.
C'était mon père.
Tu es vraiment une sale petite garce sans cœur, parfois.
Pardon.
Je ne veux toujours que ton bien. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Peux-tu y réfléchir ?
Pour donner à ta pauvre mère un peu de répit ?
Vois ça comme un prêt.
Rien de plus.
Un simple prêt.
Alors elle a signé la donation.
Qu'est devenue la maison ?
C'était si prévisible.
L'encre n'était pas encore sèche
qu'ils ont vendu la maison,
pour un bon prix, en plus,
et se sont tirés à Mansfield.
À Mansfield ?
Ça a dû sacrément vous mettre en pétard.
Je n'étais pas vraiment en pétard.
J'avais quelques regrets. Que j'ai vite surmontés.
Ne m'en veux pas...
Comment tu peux être si conne ?
C'est ton argent ! Notre argent !
Tu les laisses te le prendre
comme ils t'ont déjà volé tout le reste !
Ils ont promis de pas vendre.
Leurs promesses valent pas un clou !
Bien sûr qu'ils vont vendre !
Ils mentent. Vous mentez tous !
Pourquoi tu n'apprends jamais de tes erreurs ?
Et si on faisait un peu autre chose ?
Un petit jeu, peut-être ?
Y a pas grand-chose dans cette pièce.
Un jeu de cartes ? J'ai pas de cartes.
On pourrait discuter un peu.
Juste pour vous changer les idées.
Parlez-moi un peu de vous.
Ou on pourrait jouer à un jeu de lettres,
par exemple celui de l'alphabet...
Il est comment, votre père ?
Mon père...
Mon père n'était pas très présent.
C'est un peu cliché, mais c'est la vérité.
- Et votre mère ? - Je l'adore.
Elle est géniale.
Et votre femme ?
J'ai une petite amie.
Et, vous savez quoi ?
Hier, en rentrant chez moi, j'ai...
J'ai réfléchi à...
à la façon dont vous parlez de Chris.
J'espère qu'elle parle de moi comme ça.
Cette manière incroyable que vous avez de le soutenir.
Je ne sais pas...
On sent... que c'est sincère.
Vous l'aimez vraiment.
Pardon.
Elle s'est pas défendue comme vous l'espériez.
Vous vouliez qu'elle leur tienne tête, elle a refusé de changer.
Elle le voulait. Elle a essayé, c'était trop dur.
Alors vous auriez dû leur tenir tête.
J'ignorais ce qu'ils manigançaient.
Vous regardiez la télé avec son violeur pédophile,
pendant que sa mère la spoliait.
- C'est injustement réducteur. - Le soir
où les Wycherley ont été abattus,
vous avez refait la même chose.
Vous avez laissé Susan à la merci de ses parents.
- Non. - Vous l'avez laissé aller seule
à Mansfield...
voir les deux personnes qu'elle haïssait le plus au monde.
Et voyez le résultat !
Ou alors, c'est là que vous avez réalisé.
Que Susan ne changerait jamais.
Qu'elle n'allait pas tout à coup commencer à se défendre.
Et c'est là que vous avez compris que vous deviez le faire.
J'aurais bien voulu être à Mansfield quand les Wycherley ont été tués.
J'aurais peut-être pu tout empêcher.
Mais j'étais à Dagenham.
C'est parti.
Je présente maintenant au suspect
la pièce à conviction PW-56.
Nous avons revu votre belle-mère aujourd'hui.
Et...
Elle nous a prêté cette boîte de photos.
C'est bien votre belle-mère Patricia ?
Où est William ?
Il n'est pas venu.
Il désapprouvait que j'épouse sa fille.
Allez savoir pourquoi.
Et... ça vous a blessé ?
Pas vraiment.
C'est votre maman, Ange ?
Et votre frère David ?
Bon.
Emma et moi en avons longuement discuté.
Nous ne voulons pas vous infliger des souvenirs...
évidemment douloureux, mais...
Mais nous avons le sentiment que ces...
événements passés, disons, pourraient avoir un lien avec l'affaire.
Cela vous dérange qu'on vous pose quelques questions ?
Mon père est alcoolique,
alors être "fragile", je connais aussi dans ma famille.
Ne vous méprenez pas, j'adore mon père.
Mais, mon Dieu, qu'il est épuisant.
À chaque fois que le téléphone sonne...
je sais qu'il y a eu un nouveau drame.
Mais vous savez ce qui m'énerve le plus ?
Voir ma mère s'épuiser à force de s'inquiéter pour lui.
En plus, ils sont séparés.
Et pourtant, toutes les décisions qu'elle prend
tournent autour de lui et son addiction.
Alors que je n'arrête pas de lui dire :
"Laisse tomber.
Ça vaut pas le coup."
Certaines personnes ne peuvent plus être sauvées.
C'est la triste réalité.
Arrêtons de vouloir aider des gens irrécupérables.
Regardez où ça vous a menés.
Je ne suis pas d'accord.
Je pense pas qu'il y ait des gens irrécupérables.
Personne n'est irrécupérable en ce bas monde.
C'est même tout l'intérêt... de ce bas monde.
Ni ma mère...
Ni David. Et encore moins Susan.
J'essayais pas de sauver ma mère ou mon frère,
j'essayais juste de les aimer.
Et je n'ai fait que ça avec Susan : l'aimer.
Comment justifiera-t-elle à un jury
avoir vidé les comptes de ses parents le lendemain de leur assassinat ?
Personne ne croira à la provocation.
Elle va plonger pour double homicide.
Et le fait que vous l'aimiez n'y changera rien.
Elle n'aurait pas pu les abattre.
- Si. - Non.
Tout indique que l'assassin de William a aussi abattu...
Elle n'aurait jamais pu faire le coup !
Les armes la terrifient.
Comment ça ?
Je sais ce que vous allez penser.
Mais je dois défendre ma femme.
Je sais qu'elle aurait pas pu les tuer,
que les armes la terrifient,
parce que j'ai fait partie d'un club de tir.
J'avais même des armes. Deux pistolets...
Je m'en suis séparé bien avant la mort des Wycherley,
et même avant la loi Dunblane
qui m'aurait imposé d'y renoncer.
J'ai réussi à traîner Susan au stand de tir.
Elle n'a pas réussi à toucher une arme,
encore moins à tirer avec. Alors je sais...
qu'elle n'aurait jamais pu abattre deux personnes.
Elle n'aurait jamais l'idée
d'abattre deux personnes, c'est impensable !
Donc...
lors de cet affreux week-end de mai,
vous étiez seule, selon vos dires, avec vos parents morts.
Vous avez passé la nuit à chercher comment vous débarrasser des corps,
de l'arme, vous avez dormi dans cette maison,
puis vous êtes allée ouvrir ce compte en banque.
Ça fait beaucoup d'un coup.
Et pour quelqu'un de fragile comme vous...
Où voulez-vous en venir ?
Ma cliente est épuisée d'avoir attendu toute la journée.
Au moins, ne tournez pas autour du pot.
Nous avons du mal à vous imaginer
subir ça toute seule. Chris vous a aidée.
Vous ne serez pas inculpée pour homicide involontaire,
mais pour meurtre. Tous les deux.
Chris était avec vous le premier et seul week-end.
Vous les avez tués ensemble, puis enterrés.
Avez-vous des preuves ?
Vous vous sentiez floués
- pour la maison, c'est ça ? - La maison ?
D'Edgeware. Celle qu'ils vous ont volée,
selon votre mari.
Voilà ce que dira notre rapport,
voyons si vous saisissez.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
- J'ai une objection. - Vous aussi ! Par ici.
- Où on va ? - Qu'y a-t-il ?
- Tu veux que je prenne la caméra ? - Non, laisse.
Où allez-vous ?
- Bougez-vous ! - Ne les suivez pas.
Vous pouvez rester ici.
Grant, allez.
Excusez-moi ?
Où allez-vous ?
Bonsoir, vous deux.
Vous avez l'air plus frais que la dernière fois !
Arrêtez ! Elle est drôle, non ?
Où dois-je me placer ?
Vous préférez que je m'assoie ?
- Je dois me brancher ? - Non, c'est bon.
- Entrez donc. - C'est n'importe quoi.
Bonsoir, mes trésors ! Tu es très en beauté.
Entrez, entrez.
- Bonsoir, ma fille. - Je t'emmerde, papa !
Je ne dirais pas ça, je ne jure pas.
William, content de vous voir.
Moi de même.
Pourquoi tu me broies la main ?
Pour tout le mal fait à ma femme.
C'est un peu exagéré, non ?
Vous devez me croire, c'est pas ce qu'il s'est passé !
Je vous ai dit que Chris n'était pas là !
- Salut, chérie. - À quoi tu joues ?
Pardon, pourriez-vous vous relever ?
Avec joie.
Si aucun de vous crache le morceau,
on ne saura jamais ce qui s'est passé,
si vous passiez une bonne soire
ou si vous vous disputiez.
Mais tôt ou tard, vous étiez tous dans cette chambre.
Vous pouvez me donner...?
Voilà.
- Maintenant ? - Oui.
En fait, William et Patricia...
- Oui, madame ? - Ridicule.
Pourriez-vous dormir dans le lit ?
C'est plus logique.
Excellente idée. Merci, lieutenant.
Patricia devait certainement avoir le sommeil léger.
À cause de son mal de dos.
À votre tour, Chris.
- Pardon. - C'est pas grave.
Bon, alors...
Chris était avec vous le premier et seul week-end.
Vous les avez tués ensemble.
Le lendemain ou surlendemain, il a enterré les corps.
C'était le week-end suivant, celui de l'Eurovision.
On l'a regardé en entier à la télé,
le temps que les voisins se couchent, pour enterrer les corps.
Je me rappelle bien, c'est l'année où Dana International a gagné.
Vous ne perdez jamais espoir ?
Chris a avoué avoir possédé
des armes à feu, de calibre .38, comme par hasard.
- On peut faire une pause pour discuter. - Il s'en est débarrassé.
- Il dit que vous n'aimez pas les armes. - Elles me...
Terrifient. C'est ce qu'il a dit.
Vous n'arrivez même pas à en toucher une.
N'est-ce pas un moyen détourné
de nous dire qu'il a tiré ?
Comme quand il a appelé sa belle-mère.
Il n'a rien avoué du tout !
- Quoi ? - On devrait en discuter...
Et ça changerait quoi ?
- Je pourrais vous conseiller... - Quoi ?
On s'égare un peu, là.
On est pas des assassins ! Elle me traite d'assassin !
Je ne sais pas pourquoi
il a parlé des armes. C'est pas malin.
Mais ça montre bien,
comme quand il a appelé sa belle-mère,
dont la trahison l'a beaucoup affecté...
Ça montre qu'il n'a rien à cacher !
Vous demandiez l'origine de l'arme ?
Elle appartenait à mon père.
Vous allez croire à un mensonge,
mais il était fasciné par l'iconographie fasciste
et les nazis, et c'est...
C'est la vérité, je le jure !
Il avait tout une collection qu'on a jetée.
On voulait pas de ça chez nous.
Vous devez me croire. Je vous en supplie.
Vous avez fini ?
Peu importe ce que je crois, maintenant.
Nous allons en rester là. Merci.
On va aller en prison.
Mon Chris va aller en prison et jamais je le reverrai.
Vous pouvez encore vous en sortir.
Gardez votre calme. C'est...
Il y aura tout un procès. Faites-moi confiance.
Quand est-ce que je reverrai Chris ?
Peut-être pas tout de suite, mais...
Si on va jusqu'au procès,
je lui trouverai un très bon avocat.
Et si vous êtes inculpés et placés en détention,
l'un ou l'autre,
vous verrez qu'on s'y fait, en fait.
C'est bien plus confortable qu'ici.
- Faites-moi confiance. - J'ai pas confiance !
En personne à part Chris.
Je comprends tout à fait.
Je sais que vous êtes bouleversée.
Je suis désolé, mais vous devez vous ressaisir.
- Je comprends très bien... - Vous pigez rien !
- Vous pigez que dalle ! - Je...
Vous n'avez rien fait pour les arrêter !
Je suis désolé que vous vous sentiez mal représentée,
mais c'est une grosse affaire pour moi.
Je ne savais pas... pour la maison...
Ni pour le compte en banque.
Ni pour Chris et ses armes.
- Vous m'avez rien dit ! - Je devais pas !
Pourquoi je vous l'aurais dit ?
Quel imbécile, ce Chris !
À quoi il joue ?
On l'a interrogé 48 heures d'affilée
sans avocat. C'est dur.
Les gens craquent. C'est si dur.
Bon, normalement, je ne parle pas de ça,
du moins pas à mes clients,
parce que j'en suis pas fier, mais...
Si ça peut vous rassurer,
j'ai... été en prison.
Je sais, mais c'est vrai. Et...
Quand j'étais jeune, pour des bêtises,
je me battais, etc. Mais j'avais ma mère.
Et ma copine. Tout comme vous avez Chris.
- Regardez-moi maintenant. - C'est pas pareil.
- Quoi donc ? - Pas pareil du tout.
C'est pas pareil du tout !
Je n'aime que Chris.
Je peux pas le perdre !
Je peux pas.
C'est bon, calmez-vous.
J'en danserai pas sur la table.
Vous avez tous trimé dur pour en arriver là,
et je n'oublie pas les petites mains,
mais on sera d'accord
que les lieutenants Lancing et Wilkie
nous ont fait honneur.
- Pas d'quoi, shérif. - Chapeau, Emma.
T'as des couilles d'acier.
On est quasi sûrs maintenant que l'histoire
de ces deux vampires
est aussi inventée que le père Noël, bordel.
Sauf que le père Noël n'a jamais tué personne.
On l'a pas encore coincé, chef.
Mais soyons sérieux...
On peut espérer que grâce à nous,
un double homicide a été résolu
et deux criminels sans cœur vont être traduits en justice.
Et c'est le plus important.
C'est pour ça que je me lève le matin.
Et pour ça que j'aime ce boulot.
Si les avocats font pas tout foirer.
Exact, Paul.
C'est à ces pingouins de jouer.
C'est pour ça qu'on les paie une blinde.
Bon... bref... bon boulot, les gars.
Buvons quelques verres.
Grosse affaire, mais... à nous la suivante.
- Allez ! - À la santé de la justice !
Bon.
Bon boulot.
"Cher Chris... merci pour votre aimable lettre
"demandant une photo dédicacée,
"que je joins à cette enveloppe.
"Je n'imagine pas votre douleur en ce moment.
Et j'aimerais pouvoir vous en débarrasser."
- Allô ? - Salut, papa.
C'est toi, mon canard ?
Oui, ça va, toi ?
Ça va, et toi ?
Quelle bonne surprise.
"Dans la vie, certains chapitres sont sombres.
"J'ai bien connu ça, moi aussi.
"Mais il y aura toujours un peu d'espoir
"à attendre du prochain chapitre.
"Mon cher Chris, dans les moments de doute,
"il est naturel de se morfondre.
"Mais ne perdez pas espoir.
"Votre adorable frère David est au Paradis,
"parmi les anges, où il n'y a que lumière.
"Et vous le reverrez là-bas.
"N'hésitez pas à me réécrire.
"Je serais ravi d'être votre ami.
Très sincèrement, Gérard Depardieu."
J'y crois pas.
J'arrive pas à croire...
que quelqu'un comme lui écrive à des gens comme nous. Et toi ?
C'est tout à fait surprenant.
Quel geste extraordinaire. Quel homme extraordinaire.
Tu te sens mieux ?
Je crois que oui.
Je me dis qu'il y a de belles choses en ce bas monde
et qu'il est important de s'en souvenir
- de temps en temps, non ? - Bien sûr.
Gérard Depardieu, ami de gens comme nous.
Je peux te confier un secret ?
Un secret ?
Quand j'étais petite,
j'allais parfois me promener seule
pour éviter les disputes de papa et maman.
J'allais voir un cheval, de temps en temps.
Je n'ai jamais su à qui il appartenait.
Il était là, dans son pré, au bord de la route,
à manger de l'herbe et...
faire sa petite vie.
Et je lui parlais, parfois.
C'est vrai ?
À haute voix ?
Je l'appelais Susan.
- Mais non. - Mais si.
Je lui demandais : "Salut, Susan, ça va aujourd'hui ?
"Ton herbe est bonne ?
Le fond de l'air est frais, non ?"
Ce genre de chose.
Et en rentrant, je m'asseyais comme ça sur le canapé...
et je regardais le mur.
Tu vois là où...
les lignes coïncident ?
Comme un horizon.
J'imaginais que le mur était le ciel,
et le canapé un vaste désert, comme dans les films.
Et je voyais une toute petite Susan
galopant et galopant...
pendant des heures.
Je m'asseyais et j'imaginais ça.
Tu le vois ?
Oui.
C'est ma vie, non ? Ce cheval.
J'imagine.
Et depuis que je te connais, je t'imagine sur le cheval.
Moi ?
Et je suis avec toi.
Et on chevauche gaiement dans le désert,
le vent dans les cheveux.
Et je m'agrippe à toi le plus fort possible.
Et ensuite, que se passe-t-il ?
Rien.
Galope, Chris.
Galope.
J'ai bien peur de ne pas savoir monter à cheval.
Mais je peux apprendre.
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
En 2005, les Edwards falsifièrent des signatures sur des documents.
Et c'est à cette époque
que le compte du couple fut vidé.
Quelques années plus tard, la maison fut vendue...
et ils en tirèrent un beau profit.
Ils volèrent dans les 300 000 £
et semblent avoir tout dépensé.
Mais la tromperie ne s'arrêta pas là.
Pour couvrir leurs méfaits,
le couple fit aussi croire aux amis et à la famille
que les Wycherley étaient encore en vie.
Alors que William et Patricia Wycherley
étaient morts depuis 13 ans.
Mais la chance des Edwards finit par tourner.
Pour ce qui aurait dû être le 100e anniversaire de William,
la Caisse des Retraites
lui envoya une lettre et demanda à le voir.
Il s'agit d'un double meurtre
ayant pour mobile l'argent.
Ayant pour mobile la cupidité.
Les Edwards prétendent avoir dit la vérité.
Mais d'après la police, dès leur arrestation,
ils ont fait montre d'un cœur de pierre.
Christopher et Susan Edwards
seront jugés par la Couronne lundi.