CAP : Non, non. Un peu plus bas. Plus bas.
- Non, il doit être à hauteur de tête. - Euh, je trouve ça vexant.
- Plus bas ! Où est la guirlande ? - C'est pas symétrique !
Les gars, pitié ! Oh !
Oh, non.
- Oh, non. - Oh.
Les gars, je rate quoi ?
Quelque chose de positif ?
[JINGLE BELLS AGAÇANT]
Oui, je suis sûr que Saint Nicolas approuverait !
C'est quoi ce truc ?
Je sais. Kitty l'a vu quand je cherchais des lumières et elle était là :
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
"S'il te plaît, s'il te plaît..."
OK, j'ai compris. Compris.
[LE JOUET CONTINUE, UN HOMME SIFFLE L'AIR]
C'est lui !
Catherine, je t'assure que le Père Noël
n'est pas vrai... ment
supposé...
se présenter avant le 24 décembre.
Je veux dire, je pense que ce que tu as vu était un de ses elfes
en mission de reconnaissance
pour... pour... pour repérer les lieux avant la grande opération.
Je pense que tu laisses ton imagination déborder un peu.
Quelle chanceuse, cette Fanny, d'être retouchée par une telle main.
Je te ferai ensuite !
Moi ? Un portrait ?
Oh, comme j'avais envie d'être peint de mon vivant.
Quel cadeau de Noël ce sera ! Merci, Alison.
Non, je... Oh.
Bon, comme la famille de Mike ne vient pas cette année,
tu voudras peut-être faire partie
d'une de nos traditions festives.
Le quiz de Noël de Button House !
Oui, oui.
Pour être honnête, nous voulons juste un Noël agréable et calme cette année.
Juste moi et Mike, sans...
Oh, je ferai des questions faciles.
Aussi simples que : "Quel est le nom du capitaine ?"
Nous pouvons réviser. C'est bon.
Mais pour info, son nom est...
Par tous les diables !
- Ouais... - Oooh !
Qu'est-ce que... ?
Hmm.
Mmh.
Qui a mis ça là ?
- Euh, excus... - [ABOIEMENT]
Chien !
Alison ! Chien dans une tente !
- C'est une tente. - Ouais.
- [GRONDEMENT] - Et c'est un chien.
Ouais, j'ai pigé.
- On toque ? - Toquer à une tente ?
- [ABOIEMENT] - Oh, oh !
- Vous faites quoi ? - MIKE : Vous faites quoi ?
J'écoute Talk Sport.
Non, dans notre jardin ?
- C'est pas un champ ? - C'est... Nous...
- Peu importe. Vous êtes un intrus. - ALISON : Mike...
D'accord, ouais. OK. Bah, ne dites rien à...
personne. Ouais, d'accord, je m'en vais.
Vous avez un endroit où aller, ou... ?
- Bah, pas vraiment. - Ouais, non. Bien sûr. Pardon. Euh...
- Bah, rien ne presse dans l'immédiat. - Non ?
[BAFOUILLE] Vous pouvez... rester cette nuit.
- Ah ouais ? - Juste une nuit. Ou deux.
Eh bien, ce serait... Merci.
Bah, au fait, je m'appelle Alison. Pardon. Et lui Mike.
Nicholas.
Mais bien sûr !
Non, non, non, non, non. Moi maintenir.
Si moi ici avant la maison, alors maison sur mon terrain.
Oooh !
C'est donc Mike et Alison les intrusifs !
Intrusifs. Tu vois ? Exactement.
Ouais, ouais.
- Intéressant. - Mmh.
Regarde, on la voit même pas.
Mais on sait qu'il est là. Sur ton terrain.
- Mon... Notre terrain. - Mon terrain !
[GROGNE]
Écoutez, je ne veux pas dire "Pas de ça chez moi",
mais vous ne voulez pas de ça chez vous.
Ni devant chez vous. Ni dans vos écuries.
Ou sur tout autre terrain que vous possédez.
Tout à fait. Quel fainéant. Enfin, où est la discipline ?
Où est la fierté ?
On en avait un derrière un magasin à l'époque. Ouais.
Fort malpoli.
Des crottes de chien partout.
Un classique, j'en ai peur.
- FANNY : Si vous voulez mon avis... - Oh, c'est parti.
Je pense que vous êtes tous très injustes et moralisateurs.
Pardon ?
Eh bien, nous n'avons absolument aucune idée des circonstances
ayant mené ce monsieur à sa situation actuelle.
[MUSIQUE DE CHAMBRE]
Ha !
Ai-je mentionné que j'ai croisé par pur hasard Adelaide Pembroke
et sa ravissante fille Felicity mercredi dernier ?
- Et... - Mère...
Voyons, ne prends pas ce ton.
Tu ignores ce que j'allais dire.
Felicity va se marier.
Non, à vrai dire.
- Mais, oui, en l'occurrence. - Mère.
- De sept ans ta cadette... - Je refuse de reprendre...
- et Gladys vient d'épouser un lord. - la même conversation...
Je suis enchantée pour Felicity Pembroke et sa mère.
Que leur sourire soit aussi brillant que leur esprit est faible.
Fanny !
Quelle chance que la question des études ne se soit jamais posée chez eux,
comme aucune fille Pembroke depuis cinq générations
n'a la capacité mentale de compter les doigts d'une main !
Stephanie, le domaine des mathématiques est déjà bien servi par les hommes. Ha !
Je pourrais aider Père dans ses affaires !
Ton père est parfaitement capable de gérer ses affaires financières.
[QUELQU'UN SE RACLE LA GORGE]
Oh !
M. Broadwick et son fils sont à la porte, madame.
Oh !
"Son fils"...
Les huissiers, madame.
MIKE : Tu vois ? On la voit de la maison.
À peine.
On utilise même pas cette pièce.
C'est quoi cette pièce ?
Hé, c'est ma chambre !
Oh...
Tu as raison.
- C'est que pour 2-3 jours. - Exactement. 2-3 jours.
Avant de reprendre notre Noël cosy des Cooper,
blottis au coin du feu avec du gui et du vin chaud.
Toi et moi...
- DEUX SEMAINES PLUS TARD - [ABOIEMENTS]
Encore là !
Ouais.
C'est... ? Bon, ça suffit.
Oh mon Dieu !
Mike...
Tu as vu quoi ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- NICK : Bonjour ! - Bonjour. Non !
Excusez-moi ! D'où ça sort, ça ?
Je vais prendre un gros risque et dire...
un derrière ?
- Bah, vous suggérez que j'ai... ? - Non !
Plutôt votre chien. Au fait, où est-ce... ? Non.
- Votre chien. - Pourquoi mon chien ?
- Vos autres voisins ont pas de chien ? - Non !
Oh si, en fait. Y en a plein.
- C'est pas la question. - Ben voilà.
Je vous assure que je ramasse toujours ses déjections.
Je tiens fermement la laisse de...
Quoi ? Rudy ?
Rudy !
- [ABOIEMENTS] - Rudy ! Rudy !
Rudy ?
Rudolph !
- Alison ! Capitaine ! N'importe qui ! - CE QUE JE VEUX POUR NOEL, C'EST HUGH
Euh, pour me faire une idée, combien de temps encore... ?
Je t'avais dit de pas choisir cette pose.
Oh, non, je suis à l'aise. Trop à l'aise, même !
Je me demandais juste si tu n'aurais pas besoin d'une pause.
Non, je trouve ça plutôt relaxant.
Question 89.
- AL : En général. - Quel est l'insecte préféré de Robin ?
Est-ce : A : la lucane ?
- B : le bousier ? - AL : Pat ?
Est-ce que réviser ne risque pas de gâcher un peu le quiz ?
Oh, pas du tout. On va bien se marrer.
Mais si tu te frottes à Fanny sans préparation,
elle te bouffera toute crue.
OK.
Question 90.
Ouais, je vais m'arrêter un peu.
Oui ! Oooh !
Tu avais besoin d'une petite pause !
- Ouais. - [ROBIN SE RACLE LA GORGE]
Mme Cooper... J'ai discuté avec mon avocate
depuis combien de temps la maison est sur mon terrain.
- Et elle dire j'ai des droits. - Il a des droits, Alison.
Moi faire bref. Nous étudier chiffres
et d'après mes calculatrices, tu me dois un loyer impayé de...
Un quazillion de livres et cinq shillings.
Bah, tu viens de l'inventer et tu peux pas dépenser d'argent.
Alors...
[ILS MARMONNENT]
- Bon, ben, on en reparlera ! - Ouais !
[CRI D'EFFROI]
Pourquoi ?!
[IL MARMONNE]
SIGNALEMENT - LOGEMENT
AL : Tu fais quoi ?
Ce qu'on aurait dû y a deux semaines. Je préviens la mairie.
Y a des solutions prévues pour aider...
- Je sais pas trop. - Bien fait.
Ces gens, on leur donne un pouce, ils prennent un mile. Ou plus !
[CRI INCOMPRÉHENSIBLE]
Vous savez, on a eu le même problème avec des activistes aux Bramptons.
M'enfin, 700 ans, c'est une belle longévité
pour un sentier public.
Il était grand temps que ça devienne autre chose. Comme ma piscine.
Ah, eh bien, euh...
Prêt à envoyer.
Appuie sur envoyer.
Tu veux appuyer ?
Écoute, tu as dit 2-3 jours et c'est devenu 2-3 semaines.
- Là, c'est bientôt Noël. - Oh, exactement. C'est Noël.
Mais... On peut pas faire ça maintenant.
- C'est pas bien. - D'accord.
Je veux pas faire comme... "Toi mon garçon ! Quel jour est-on ?"
Michael Caine.
Tu sais qu'y a une version sans les Muppets ?
- Ouais, mais pas aussi bonne. - C'est vrai.
[MIKE RÂLE]
[ABOIEMENTS]
[MUSIQUE CLASSIQUE TRAGIQUE]
Ouais... ouais.
Ouais, non. C'est nul, non ? Vraiment, vraiment nul.
THOMAS : Enfin, le nez est juste bizarre.
Que vais-je dire quand elle me l'offrira à Noël ?
Tu vas devoir faire semblant de l'aimer.
Comme moi quand Carol m'a acheté une bière Newkie Brown originale,
alors qu'elle sait que j'aime la Watney's !
"Merci, Alison...
"énormément... pour... ce...
magnifique..."
Ouais.
Ouais, non, je pense...
Elle saurait que c'est pas Watney... réussi.
Oh, mais la vérité lui ferait mal. Mon avis compte tant pour elle.
Bah, je suis pas doué pour mentir, mais si tu veux de bons gros bobards,
tu sais à qui tu devrais parler ?
Oui ?
ALISON : Alors quoi, on devrait l'ignorer ?
MIKE : Non, je dis pas ça, je dis juste :
ne t'en mêle pas trop.
AL : Oh, allez, c'est qu'un repas chaud.
Il n'emménage pas ici.
- Quoique... - Non. C'est un risque de sécurité.
On ne sait rien de lui.
Enfin, le repas est une bonne idée, mais... Non ! Mon hachis parmentier !
Mmh ! Mmh !
Délicieux !
Mm-hmm. Ouais.
Nous avons réfléchi et une nouvelle offre est sur la table.
Tu vois, terre est à moi.
Alors on prend bout de maison qui touche le sol
- et le bout qui flotte dans le ciel... - L'étagère.
est à toi. Marché conclu ?
OK, comment on irait à l'étage
sans utiliser le rez-de-chaussée ?
On en reparlera.
Toc-toc.
- Oh, bonjour. - J'ai fait quelques...
Non, pardon. C'est un mensonge. Je...
J'ai un hachis. Je sais pas si vous...
Oh !
Oh, merci. C'est très...
- Merci. - Oh, non, merci à vous.
[ABOIEMENT]
OK. Du calme...
Du calme.
Alison ?
Du calme, OK ?
AL : C'était bon ?
Oh, euh, ouais, ouais.
Je parlais au chien.
Oh, d'accord. Ouais.
Euh...
En fait, je ne suis pas vraiment fan
de ce genre de plat, merci.
Un clodo refuse rien ! Pour qui te prends-tu ?
- Menteur ! - J'en ai assez mangé
quand j'étais dans l'armée.
Le sel de la terre. La fierté de la nation.
Remercions-le, en fait.
Je sais pas pourquoi j'ai supposé que vous mangeriez... tout.
Un classique. J'ai perdu ma maison, pas mes papilles.
- Ha ha ha ! - OK.
Mais c'est un super hachis.
Oh, c'est vraiment...
OK, attendez un peu. Attendez un peu.
Il n'y a rien. Aucun sujet sur lequel on ne puisse mentir.
Ou plutôt, il n'y a aucune vérité qui ne puisse pas être évitée.
Par exemple, si on te pose une question compromettante,
tu réponds par une autre question.
Ça marche vraiment ?
Sauf ton respect, la question est : veux-tu que ça marche ?
- Vu ? Essayons. [SE RACLE LA GORGE] - Oooh !
Salut, Thomas. C'est la belle Alison.
Petite robe. Un bisou sur la joue ? Je sais pas.
Aimes-tu le beau portrait que j'ai fait de toi ?
Comment... ne pas aimer... l'effort...
que tu as fourni pour créer...
ces yeux globuleux, ce menton bancal et ce nez ! C'est...
OK, OK. OK.
On a couru avant de savoir marcher.
Essayons une autre approche ? [RICANE]
Mmh. Très débrouillard.
Enfin, plutôt un commis, vraiment.
Mais, vous savez, j'ai appris les bases.
Et quand j'ai été démobilisé, j'ai acheté un van,
transformé en camion à pizza. Avant le restaurant.
Goûtez-moi ça.
Oh, mec ! C'est mieux que le hachis !
[ABOIE]
Ignorez-le.
Il a un palais très grossier.
Alors, si je peux me permettre, comment avez-vous fini... ?
Ah.
Cette question.
Eh bien...
C'est un autre truc que j'ai appris à l'armée.
Quand les choses tournent mal, vous le voyez très rarement venir.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Allons !
- Rendez cela ! Rendez cela ! - Lâchez-le !
Oh non, c'est précieux.
Allez. Voilà.
- Père ! - Que se passe-t-il, au nom du ciel ?
Voyons. Ne tombons pas dans l'hystérie.
Mais ils emmènent les meubles !
C'est une tempête dans un verre d'eau !
- Oh, le sapin ! - Euh...
Il semble que j'aie... enfin, que l'entreprise ait
accumulé un certain montant de dettes mineures,
j'ai donc recouru à un moyen d'éponger ces pertes par l'investissement.
Sellways de Brentford. Bookmaker.
Nebworth et fils. Bookmaker.
Oui, ignorez-les. Ces chiffres sont faux.
Croyez-moi, ma bien aimée.
Leurs calculs n'ont aucun sens.
Si.
Leurs calculs sont parfaits.
On doit s'acheter de ces Haribo blancs.
Haricots. Ils sont sympas.
Il est sympa.
Tu sais quoi ?
- C'est un vrai roi mage. Hein ? - Ouais.
Et je n'utilise pas ce terme...
Non !
- C'est une blague ! - Quoi ?
Il y en a un autre.
Hé !
C'est quoi tout ce tapage ?
Oh, j'y crois pas !
JULIAN : Ha !
Je l'avais dit ! Donnez-leur un pouce...
- Ça suffit. Je le signale. - Attends. Non...
Non, il a eu sa chance, il nous a pris pour des cons.
- On l'a laissé rester, on l'a nourri... - Attends !
Laissons-lui une nuit de plus...
Juste une nuit, et s'il est encore là demain...
On a dit "juste une nuit" tant de fois...
- Tu l'as envoyé ! - Non, tu l'as envoyé.
- Je l'ai pas envoyé. - Bah, quelqu'un l'a envoyé.
Comment oses-tu ?!
Je ne suis pas libéral, mais expulser un vagabond à Noël ?
Jamais, au grand jamais, je ne m'abaisserais à ça.
Tu vois ? C'est facile de mentir.
[ILS CONTINUENT À SE DISPUTER]
AL : Bon, c'est fait.
Il peut s'en prendre qu'à lui-même.
- On a été compréhensifs. Ouais. - Très compréhensifs.
- Il nous a forcé la main. - Bah, ta main.
On va pas recommencer.
Bon, c'est réglé, à nous le Noël cosy des Cooper.
On peut dormir sur nos deux...
[IL SOUPIRE]
- Tu as dormi ? - Non.
Moi non plus.
[SE RACLE LA GORGE]
[ELLE SOUPIRE]
Mme Cooper...
Je vais le dire.
Y a un champ par là-bas qui est en friche.
Mais c'est sympa. Très sympa.
Les gars, pitié.
Nous proposons que toi et celui-là alliez y vivre
et nous on a la maison.
- Entendu. - Comment ?
OK, c'est parti.
Voilà les travaux à faire par ordre d'urgence.
Ou les murs vont tomber.
Puis on a les factures, je suppose que vous voulez la lumière ?
Redevance télé. Tu serais perdue sans Loose Women, Mary.
Et facture de gaz.
- Alors... - Euh...
Elle est partie. L'autre tente.
[SOUPIRE]
[ON TOQUE]
Bonjour. Oh, bel esprit de Noël.
Je voulais vous dire qu'un ami est venu hier soir, au débotté, tard.
Alors il a logé dans le champ... dans le jardin.
Mais il est parti. Au cas où vous l'auriez vu et...
[UNE VOITURE APPROCHE]
Et, bah, je pars bientôt aussi, promis.
Désolé que ç'ait été si long.
Vous savez, j'ai essayé de trouver un truc,
mais les temps sont durs.
Oh, j'ai réparé le robinet extérieur.
Il gouttait, alors j'y ai mis...
[VOIX LOINTAINES]
Vous voulez... ?
Ils viennent pour moi ?
On... euh... a pensé...
Euh, eh bien, si vous ne pouvez pas...
Non, non. Non.
Je comprends.
Nicholas, je...
[SOUPIR]
Bah, c'est fini, alors. Enfin...
[RÂLE D'EFFORT]
C'est ce qu'on voulait, non ?
Il est parti.
Parti où ?
Récupérer ses rennes, bien sûr !
Et les cadeaux. On est le 24 décembre !
- Je me sens mal. - Je me sens mal.
Dieu a donné, Dieu a repris...
- Que peut-on faire ? - Ouais. Que peut-on faire ?
MÈRE : Et Simeon est en dialogue permanent avec ses créanciers,
et maintenant que la brèche a été comblée, je n'ai aucun doute
que nous allons rebondir.
Mais les banques nous refusant tout crédit,
j'avais bon espoir que vous, ma chère sœur, puissiez...
HOMME : Lavinia...
Nous souhaiterions aider, bien sûr.
L'argent n'est pas le problème.
Je crains seulement que si un tel prêt devenait de notoriété publique,
d'une façon ou d'une autre,
les dommages causés à la réputation de votre famille seraient irréparables.
C'est pourquoi...
pour votre propre bien, je crains que nous ne devions refuser.
Je comprends.
C'est ainsi.
Je suis navrée.
[SANGLOTS INCOMPRÉHENSIBLES]
Allons-nous devenir des indigents ?
Jetés à la rue, et en cette saison !
Lavinia,
puis-je vous demander la situation actuelle de la jeune Stephanie ?
Vous voyez, j'ai un cousin, une famille aisée,
qui a ce fils quelque peu capricieux... [RIRE GÊNÉ]
[SE RACLE LA GORGE]
Avez-vous déjà entendu parler des Button ?
FOYER
- Il a une barbe blanche et un air de... - Ouais.
Nick. Il venait ici de temps en temps.
Pas vu. Vous avez essayé St Lawrence's ?
- Ouais. - Et Millside.
Bah, si vous le voyez, pourriez-vous lui donner ça ?
Oui, si je le vois. Les gens disparaissent, vous savez ?
Plein de gens ont besoin d'aide, à cette période.
C'était spécifiquement lui que nous voulions...
Nan.
C'est mort.
Le fil est cramé.
Pile au bon moment.
Vous n'auriez pas un four de rechange, par hasard ?
- Désolé, mec. - Ouais.
C'était trop beau. Pas de repas de Noël demain.
Quoique...
Quoi ?
[MUSIQUE DOUCE DE NOËL]
Ouais, bien sûr, mec. Ouais, entrez. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, mec.
Salut.
Question 219.
La sauce préférée de Pat ?
- Au jus de viande ? - Au jus de viande, ouais.
Enfin ça, c'était avant.
Vous êtes nulle en cuisine !
- Hé ! - Nicholas !
- Je suis tellement désolée, nous... - Je sais, je sais.
On juge tous parfois trop vite, hein ?
Je vous croyais riches, mais cette baraque est...
- Bah, on fait ce qu'on peut. - Bougez de là.
Il y a une sauce à sauver.
[RIGOLE]
Bien sûr. Il saute en parachute pour nous sauver !
- Vétéran un jour... - Je vous montre un truc
- appris dans la Marine. - La Marine ?
Oh, doux Jésus, non.
Alison, ne lui fais pas confiance. Ils sont à peine formés.
Ce sont quasiment des civils avec de belles casquettes.
Je veux pas le porter. Je me sens...
Nicholas !
Je suis désolé. On est désolés.
Je sais, je sais.
- Ça vous va bien. - Non. Ils sont adultes, c'est la honte.
Mais non, ils vont adorer.
Facile à dire pour vous.
Quelle taille font les bottes ?
Je te le dis : il est dans la cuisine.
Il est habillé en rouge et blanc...
Oh, Kitty, ma chère, ma brave...
L'explication simple est...
- Ho ho ho ! - [CLAMEUR]
Tu vois ? Il est là !
Comme toujours.
- Joyeux Noël. - NICK : Joyeux Noël.
Bien. Je crois qu'on est bons...
- Oh, les Yorkshire puddings ! - Oh, je gère.
Oh, ils ont une bonne tête.
- Y en a assez ? - Normalement.
On en a 36 et on est 23 personnes donc...
- tout le monde en aura... - 1.5652.
Environ un et demi.
Eh bien...
Alors le dîner est servi.
OK.
- C'est si réjouissant. - Ne pinaillez pas, Mère.
Je ne pinaille pas. Il y a un certain standing !
Ces gens ont un certain standing.
Enfin, as-tu vu ce manoir, Fanny ?
Ils ont... [MURMURE] une salle de bal.
[CRIE] Une salle de bal !
Lève la tête, lève la tête. Tu écrases le col.
Oh, et c'est ça qui compte ?
S'il te plaît, ne...
[MURMURE] Pas ici !
Je ne suis pas une robe fourrée, Mère. J'ai de l'esprit, de l'ambition.
Il existe d'autres solutions. Je pourrais apprendre, aider Père.
C'est ainsi que tu aideras ton père.
Que tu nous aideras tous !
Mesdames... M. George Button.
HOMME : Ah, bonsoir. Bienvenue au manoir Button.
Oh, celui-ci est pour toi, Humphrey.
- Joyeux Noël. - Oh, merci !
Ha ha ha !
Et clique dessus.
- [RÂLE D'EFFORT] - Allez !
Clic-clac !
Rhôôô !
[RONFLEMENTS]
Ah !
On s'endort au boulot, hein ? Pff !
Typique d'un marin.
- Qui est un bon chien ? - Un fantassin ferait pas ça.
Qui est un bon chien-chien ? C'est toi. Toi !
AL : J'apporte le thé, Mike.
[ROBIN SE RACLE LA GORGE]
Mme Cooper. Alison.
Vu la période, qui est ridicule d'ailleurs,
avec un arbre dans le salon et un barbu
- par la cheminée... - [MARY SE RACLE LA GORGE]
Nous avons décidé de faire don du terrain et de la maison dessus,
à toi et à l'homme, pour un prêt à long terme.
Pour une période de...
tant que tu voudras.
Vous allez donc offrir une maison qui n'est pas à vous
aux gens qui en sont déjà propriétaires ?
Exactement.
OK, ouais. Marché conclu.
[IL GROGNE ET VOMIT]
[ELLE VOMIT]
Un plaisir de négocier avec vous.
- Ah, on lui a montré ! - Oh ouais.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
Oh...
Ouais...
Je-je-j'aurais dû appeler quelqu'un et j'ai pris la mauvaise peinture
- et c'est dur... - Aucune importance.
C'est toujours la même fille en dessous.
[MUSIQUE DE NOËL]
ALISON : Bon. Dernier cadeau.
OK, je sais, je sais que tu es excité, Thomas.
Dis-toi bien que je ne suis pas une pro...
- Je déteste. Je l'ai vu et je déteste. - O... K.
J'aurais pas dû regarder, mais je l'ai fait.
Ça va me hanter longtemps, j'ai jamais vu pire !
C'est le pire tableau, mais aussi le pire objet concevable
et je ne peux pas prétendre le contraire car je te respecte trop, Alison !
D'accord. Je vois.
J'aurais préféré que tu me le dises avant les finitions.
A-Attends !
- Il est génial ! - OK, te fous pas de moi.
Non, non, non. Maintenant qu'il est fini...
Ouais, ouais, ouais. T'as donné ton avis.
Alors je vais... m'assurer que personne ne le voie jamais.
Mais, mais... Al...
[MUSIQUE TRISTE]
FEMME : Ouh !
TOUS : Oh !
Joyeux Noël à moi !
[BROUHAHA]
Bon !
C'est l'heure du quiz de Noël !
[ILS RÂLENT]
Allez, les gars.
Oh, chut, chut, chut. Allez, c'est Noël.
Oui ! Oui !
Question une.
L'un de nous dans cette pièce a un troisième mamelon.
A : qui est-ce ? Et B : où est-ce ?
FANNY : Oh non ! Eh bien, je ne veux pas savoir !
PAT : Ça va, hein !
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com