No, no. Più giù.
- Deve essere ad altezza testa. - Mi prendi in giro?
Non deve essere troppo tirato.
- Manteniamo la simmetria? - Dov'è la decorazione?
Ragazzi, per favore!
Oh, no.
Ehi, cosa mi sono perso?
È una cosa buona?
Sono sicuro che San Nicola vorrebbe essere ricordato così!
Che diavolo è?
Lo so. Kitty l'ha visto mentre cercavo delle luci di natale e...
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego, ti prego...
- "Ti prego, ti prego, ti prego...". - OK, ho capito.
È lui!
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 3 Episodio 7 "Christmas Special - He Came!"
Traduzione: N3ptun3, Lavanda15, Galluz, darktitles97, Tonya92ap
Revisione: Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Catherine,
ti assicuro che Babbo Natale non proprio...
Proprio...
Solito...
Apparire prima...
Della Vigilia di Natale.
Penso che quello che hai visto
fosse uno dei suoi elfi,
in missione di ricognizione,
per... per esaminare la zona prima della missione principale.
Credo tu stia viaggiando troppo con l'immaginazione.
Che fortunata che è Fanny,
a essere toccata dalle vostre mani.
Sarai il prossimo!
Io?
Un ritratto?
Ho sempre bramato di essere dipinto.
Sarà un bellissimo regalo di Natale! Grazie, Alison.
No, io...
Allora, visto che la famiglia di Mike non viene quest'anno,
- Sì. - ho pensato che forse
avreste voluto essere coinvolti in una delle nostre tradizioni.
Il quiz della dimora Button!
Si, si.
A dire il vero, quest'anno vorremmo celebrare un Natale tranquillo,
- solo io e Mike, senza... - Farò domande facili.
Tipo, qualcosa come...
"Qual è il nome del Capitano?".
Possiamo rivederle comunque. Ma per la cronaca, il suo nome è...
Ma che diamine?
Già!
Cosa...
Chi l'ha piantata?
Scusi... cane!
Alison! C'è una cane nella tenda!
- Quella è una tenda. - Si.
- E quello è un cane. - Si, lo so.
- Bussiamo? - Come bussi una tenda?
Che ci fate qui?
Che ci fai tu qui?
Ascolto la partita.
No, che fai nel nostro giardino?
Non è un campo?
È...
Grano.
Non importa, è proprietà privata.
- Mike... - Oh, va bene.
Ok però non ditelo...
Non ditelo a nessuno. Ok, va bene, me ne vado.
Hai un posto dove andare, o...
- Beh, non proprio. - Ovviamente no, scusa.
- Non ti stiamo cacciando... - No?
Potresti... restare per stanotte.
- Si? - Solo una notte.
- O due. - Beh, sarebbe...
Grazie.
A proposito, sono Alison, lui è Mike.
Nicholas.
- Certo che è lui! - No, no, no, no, no.
Rimango. Se io qui prima di casa,
allora casa su mia terra.
Quindi Mike e Alison sarebbero i bauli di vestiti!
"Bauli di vestiti". Sì, esatto.
Sì, interessante.
Non si vede nemmeno.
Ma sappiamo che è lì.
Sul tuo...
- Mio, nostro terreno. - Mio terreno!
Non vorrei sembrare quello che dice "non nel mio giardino",
ma non dovreste far vivere nessuno nel vostro giardino.
O entrata, o cortile
o qualsiasi altra proprietà.
Giusto. Ozioso. Intendo, dov'è la disciplina?
Dov'è l'orgoglio?
Ai tempi ne avevamo uno che viveva dietro il negozio di elettronica.
Un vero maleducato.
Cacca secca di cane dappertutto.
Temo sia tipico.
- Se volete la mia opinione... - Eccola...
Penso siate tutti ingiusti e dei moralisti.
Come?
Non abbiamo assolutamente idea delle circostanze
che hanno portato questo gentiluomo a questa situazione.
Ti ho forse detto...
Che mercoledì scorso ho incontrato per strada
Adelaide Pembroke e la sua deliziosa figlia, Felicity?
- E... - Madre...
Non usare questo tono. Non avevi idea di cosa stavo per dire.
Felicity sta per sposarsi.
In realtà, no.
- Ma visto che ci siamo. - Madre.
- Gladys è più giovane dei te - Mi rifiuto,
- e sta per sposarsi con un Lord. - non discutiamo sull'argomento.
- Un Lord. - Solo perché...
Sono assolutamente felice per Felicity Pembroke e sua madre.
Possano i loro sorrisi essere luminosi poiché le loro menti sono offuscate.
- Fanny! - È una fortuna
che in quella casa non si sia mai parlato di educazione formale.
Visto che in cinque generazioni, nessuna donna Pembroke
ha avuto la capacità di contare le dita di una mano!
Stephanie, il campo della matematica
è già ben frequentato dagli uomini.
Potrei aiutare mio padre con gli affari!
Tuo padre è perfettamente in grado di gestire le proprie finanze.
I signori Broadwick e figlio sono alla porta, signora.
E figlio.
Bailiffs, signora.
Vedi? Si riesce a vedere dalla casa.
A malapena.
Non la usiamo nemmeno questa stanza.
- Cos'è poi questa stanza? - È la mia stanza!
Penso tu abbia ragione. Può rimanere un paio di giorni.
Sì, esatto, un paio di giorni.
E poi torneremo al nostro Natale tranquillo,
accoccolati vicino al fuoco con il vischio, il vin brulé.
Io e te...
DUE SETTIMANE DOPO
Ancora qui!
Già.
Quello è...
Ok, basta.
Oddio!
Mike...
Cos'era?
Buongiorno!
Buongiorno. No! Scusa,
da dove viene?
Beh, potrei sbilanciarmi e dire...
Da un sedere? Spero non stia insinuando che io...
No! Intendo il tuo cane. In realtà, dove... no!
- Il tuo cane. - Perché il mio?
- Nessun altro vicino ha un cane? - No!
Sì, ce ne sono un mucchio.
- Non è questo il punto. - Beh, ecco.
Ti assicuro che la raccolgo sempre e poi la getto.
Sono molto attento con...
Rudy?
Rudy!
- Rudy? - Rudy?
Rudolph!
Alison! Capitano!
Tutti!
Solo approssimativamente, per quanto tempo ancora...
Ti avevo detto di non scegliere quella posa.
No, sono comodo!
Anzi, troppo comodo. Mi chiedevo se voi...
Avevate bisogno di una pausa.
No, in realtà è rilassante.
Domanda numero 89.
- Di solito... - Amiamo tutti i coleotteri,
ma qual è il preferito di Robin?
"A", il cervo volante?
"B", lo stercolario?
Pat, non pensi che questo controllo tolga un po' del divertimento al quiz?
Per niente. Dovrebbe essere divertente.
Ma se ti scontri contro Fanny impreparata, lei ti mangerà viva.
Ok.
Domanda numero 90.
- Penso che potremmo fare una pausa. - Sì!
- Sì, avete proprio bisogno di una pausa. - Già.
Signora Cooper,
ho parlato con il mio avvocato
per sapere da quanto casa stata sulla mia terra.
E mi dice a me che ho diritti.
Ha dei diritti, Alison.
Vado al punto.
Ce la caviamo con i numeri,
e secondo i miei calcoli,
mi devi un affitto arretrato di...
Sono un quadrilione e cinque scellini.
Ti sei appena inventata quel numero e non puoi spendere i soldi.
Quindi...
- Bene, ti faremo sapere, allora! - Sì!
Perché?
Che fai?
Quello che avrei dovuto fare due settimane fa.
Dire tutto al Comune. Ci sono dei sistemi per aiutare chi ha...
- No, non lo so. - Hai ragione.
Quel tipo, gli dai un dito e si prende tutto il braccio e molto di più.
Sai, abbiamo avuto un problema simile a Bramptons per il "diritto di accesso",
voglio dire, 700 anni sono molti anni per un sentiero pubblico.
Era ora che diventasse qualcos'altro.
Come la mia piscina.
- Beh... - Oh, mio Dio.
Pronto, pronto da mandare.
Devo solo cliccare.
Vuoi farlo tu?
Senti, hai detto due giorni, e sono diventate due settimane.
- E ora è quasi Natale. - Esatto, è Natale.
Non posso... non possiamo farlo ora.
- Non sembra giusto. - Ok.
Non farmi sentire come... come si chiama?
"Tu, ragazzo! Che giorno è?".
Michael Caine.
Sai che c'è anche una versione senza i Muppet?
- Sì, ma non è così bella. - Questo è vero.
Sì, sì.
Sì, no. È brutto, vero? È davvero, davvero brutto.
Il naso è proprio strano.
Cosa dirò quando me lo regalerà la mattina di Natale?
Suppongo che dovrai solo fingere che ti piaccia.
Come ho fatto quando Carol mi ha comprato quella strana birra,
quando sa che mi piace lo scotch.
"Vi ringrazio, Alison,
"vi ringrazio infinitamente per questo...
Magnifico...".
No, no... penso che...
Penso che saprebbe che non è quello che vuoi.
Ma la verità la distruggerebbe. La mia opinione significa tanto per lei.
Beh, non sono un bravo bugiardo,
ma se cerchi qualcuno che sappia mentire in modo sfacciato
sai con chi dovresti parlare?
Sì?
E quindi, dovremmo semplicemente ignorarlo?
No, non sto dicendo questo, sto dicendo, di non farti coinvolgere.
Ma dai, è solo un pasto caldo.
Non si sta trasferendo.
- Anche se... - No.
È rischioso.
Non sappiamo niente su di lui.
Dargli un pasto è una buona idee, ma...
No! La mia cottage pie!
Squisita.
- Sì. - Ci abbiamo pensato,
e ci sarebbe una nuova offerta sul tavolo.
Vedi, terra è mia.
Quindi prendiamo la parte della casa che tocca la terra,
- e la parte sopra che tocca cielo... - Il piano sopra.
È tuo. Va bene?
OK, quindi come ci arriviamo di sopra senza usare il piano terra?
Ci sentiamo presto.
Toc, toc.
- Ciao. - Ho preparato del...
No, è una bugia. Stavo...
Ti ho portato una cottage pie. Non so se...
Grazie. È molto...
- Grazie. - Oh, no, grazie a te.
Ok. Calmati...
Stai calma.
Calmati. Alison?
Stai calma, ok?
Ti è piaciuto il pasto?
Oh, sì, sì, sì.
Oh, stavo parlando con il cane.
Oh, sì, hai ragione.
Guarda, a dire il vero, non sono un fan di quel piatto. Cioè ho apprezzato...
A caval donato non si guarda in bocca! Chi pensi di essere?
- Sei un bugiardo. - Ne ho mangiato troppo
quando ero nell'esercito.
Che persona onesta,
l'orgoglio della Nazione. Dovremmo ringraziarlo.
Non so perché ho pensato che avresti mangiato... tutto.
Succede sempre.
Ho perso la mia casa, non il mio buongusto.
Ok, ma quella è una cottage pie buonissima.
Oh, è davvero...
Giusto, aspettate, aspettate un attimo.
Non c'è niente... niente!
Su cui non si possa mentire.
O meglio,
non c'è verità...
Che non possa essere schivata.
Per esempio, se qualcuno vi fa una domanda insidiosa,
rispondete semplicemente con un altra domanda.
Funziona davvero?
Con tutto il rispetto, la vera domanda è: vuoi che funzioni?
Vedete?
Vogliamo provare?
Ciao, Thomas. Qui, c'è la bella Alison.
Con un bel vestitino.
Ti da un bacio sulla guancia, magari? Non so.
Ti piace il bel dipinto che ti ho fatto?
Come può una persona non apprezzare...
Lo sforzo...
Che hai messo nel creare...
Quegli occhi penetranti,
quel mento storto e quel naso!
È...
Ok, ok, ok, siamo andati troppo veloci.
Facciamo in un altro modo, va bene?
Molto intraprendente.
A dire il vero, sono stato più un commis, ma sapete come si dice...
"Insegna a un uomo pescare...".
E quando sono stato congedato,
ho comprato un pulmino e l'ho reso un furgoncino per la pizza.
E ciò ha portato al ristorante.
Prova questo.
Oddio!
Questo batte la cottage pie!
Ignoralo. Non ha un palato raffinato.
Se non ti dispiace che ti chieda, come sei finito...
Quella domanda.
Beh, questa è un altra cosa che ho imparato nell'esercito.
Quando le cose si mettono male,
non è facile capirne il motivo.
- Non puoi fare questo! - Lo lasci!
- Lo lasci!
Lo lasci! È prezioso.
Suvvia, andiamo.
- Fermo! - Padre!
In nome del Cielo, che succede?
Suvvia, non c'è bisogno di melodrammi.
Ma stanno portando via i mobili!
È solo tanto rumore per nulla.
Oh, l'albero!
Sembrerebbe che io... voglio dire, l'attività, abbia accumulato...
Una certa quantità di piccoli debiti, quindi sto agevolando...
Il recupero di quelle perdite dovute agli investimenti.
"Sellways di Brentford.
Strozzino".
"Nebworth e figli".
Strozzino.
Sì, ignorali. Quei numeri sono sbagliati.
Fidati, cara.
Niente di tutto ciò ha senso.
Sì, invece.
Ha perfettamente senso.
Dobbiamo prendere quei fagioli Haribo.
Haricot. Non sono male.
Anche lui non è male.
Ti dico cos'è.
È saggio.
È un uomo saggio.
- Si. - E non uso mai quella parola...
No!
- No! Stai scherzando! - Cosa?
Ce n'è un altro.
Ehi!
- Ehi! - Cos'è questo putiferio?
Oh, non ci posso credere!
Te l'ho detto. Gli dai un dito...
Adesso basta. Lo denuncio.
- Aspetta. No... - Ha avuto la sua opportunità.
- Sì, hai ragione. - CI ha preso in giro.
- L'abbiamo fatto restare e nutrito... - Lascialo ancora una notte,
e se è ancora lì... una sola notte e poi domani mattina...
- Ancora una notte! E poi possiamo... - L'hai già detto troppe volte!
- Hai premuto invio! - Non è vero, sei stata tu.
- Non l'ho premuto io! - Beh, qualcuno ha premuto invio.
Come osi?
Non sono un liberale, ma cacciare un vagabondo a Natale?
Non cadrei mai
e poi mai...
Così in basso.
Visto? È facile mentire.
Senti, è fatta ormai. Ed è solo colpa sua.
- Siamo stati comprensivi. - Molto comprensivi.
- Ci ha forzato la mano. - Beh, ha forzato la tua di mano.
Non ricominciamo di nuovo.
Fatto sta che ormai è andata. Si torna al caro vecchio natale in stile Cooper.
Possiamo dormire serenamente nei...
- Hai dormito? - No.
Nemmeno io.
- Signora Cooper... - Lascia fare me.
C'è terreno laggiù che rimane ancora incolto.
È bello, molto bello.
Ragazzi, vi prego.
Noi propone che tu e quello andate a viverci su.
E noi teniamo casa.
- Va bene. - Come?
Ok, iniziamo.
Dobbiamo... ristrutturare tutto, come cosa più urgente.
O le pareti crolleranno.
Poi le utenze, poiché presumo vorrete che le luci funzionino.
Canone TV. Non resisteresti senza "Loose Women", Mary.
E la bolletta del gas. Quindi...
È sparita.
L'altra tenda.
Buongiorno.
Molto natalizio.
Così per dirvelo, è venuto un amico l'altra sera. Una cosa improvvisata.
Era un po' tardi, così ha dormito sul campo... nel giardino, ecco.
Ma ora è andato via. Nel caso lo aveste notato prima.
E foste... ecco.
Beh, anche io andrò via presto. Ve lo prometto.
Mi dispiace ci stia volendo così tanto. Vedete, sto cercando di capire ma...
Beh, è un periodo difficile.
Oh, ho sistemato il rubinetto esterno.
C'era una falla, l'ho chiusa con del...
Con cosa?
- Sono qui per me? - Noi... ecco... pensavamo.
- Beh, se non puoi... - No, no, no.
Capisco.
Nicholas, io...
Beh, è andata così quindi. Nel senso...
È quello che voleva, no?
Se n'è andato.
Andato dove?
A prendere le sue renne, è ovvio.
E i regali. È la vigilia di Natale!
- Mi dispiace. - Anche a me.
Siamo qui per la grazia di Dio.
Cosa possiamo fare?
Sì, cosa possiamo fare?
Simeon è in contatto costante con i suoi creditori
e ora che il problema è stato arginato, credo proprio che ci riprenderemo.
Ma visto che le banche rifiutano di darci prestiti,
la mia speranza era che tu,
amata sorella,
- potessi... - Lavinia!
Vorremmo aiutare, questo è certo.
I soldi non sono un problema.
La mia unica paura è che...
Se si venisse a sapere del prestito...
Ecco, vedi...
Il danno alla reputazione della tua famiglia...
Sarebbe irrimediabile.
Quindi,
esclusivamente per il tuo bene,
temo che non potremo accettare.
Capisco.
Mi sembra giusto.
Mi dispiace tanto.
Diventeremo dei miserabili?
Gettati per la strada e in una stagione del genere.
Lavinia, potrei sapere
l'attuale situazione della giovane Stephanie?
Sai, ho questo cugino,
di famiglia benestante,
che ha questo figlio così, diciamo... ostinato.
Conosci i Button?
- Ha la barba bianca e sembra... - Sì.
Nick. Passava qui di tanto in tanto.
Non lo vedo da anni, però. Avete provato a St Lawrance?
- Sì. Esatto. - E Millside.
Ecco, se lo dovesse vedere, potresti dargli questo, per favore?
Certo, se lo vedo, ecco. Ma sapete, le persone spariscono.
In questo periodo molti hanno bisogno d'aiuto.
Sì, ma noi... cercavamo proprio lui...
Niente da fare.
Il filo è andato.
Tempismo perfetto.
Immagino che voi non abbiate per caso un forno di riserva con voi, vero?
Mi dispiace, amico.
Era impossibile. Niente pranzo di Natale domani.
Anche se...
Cosa?
Certo amico, entra pure dentro! Buon Natale!
Buon Natale, amico!
Ehi!
Domanda numero 219.
Qual è la salsa preferita di Pat?
- Salsa gravy? - Proprio quella, sì.
- Lo era, almeno. - Sei una pessima cuoca.
- Ehi! - Nicholas!
- Mi dispiace, ecco noi... - Lo so, lo so.
Siamo stati frettolosi nel giudicare.
Io pensavo foste ricchi, ma...
- Questo posto è un... - Beh, lo stiamo sistemando.
Dai spostati, devo salvare la salsa.
Certo, paracadutarsi a salvare la situazione.
- Senza l'esercito... - Ti insegno un trucco
che ho imparato in Marina.
Marina?
Oh, buon Dio, no.
No, Alison, non possiamo fidarci, sono a malapena addestrati.
Sono solo civili con strani cappelli.
Non voglio indossarlo, mi sento...
Nicholas!
- Mi dispiace, ci dispiace! - Lo so, lo so.
Stai benissimo.
Non credo. Sono adulti, è imbarazzante.
- Sciocchezze, lo adoreranno. - È facile per te dirlo.
Che taglia sono gli stivali?
Credimi!
È in cucina ed è vestito di rosso e bianco...
Oh, Kitty, dolcezza.
Il fatto è che...
Hai visto?
È venuto!
Come ogni anno.
Buon Natale.
Bene, penso che ci siamo quasi.
- Oh, gli Yorkshire pudding. - Eccoli!
Sembrano deliziosi.
Sono abbastanza?
Dovrebbero. Ce ne sono 36 per 23 persone, quindi...
- A ognuno ne spetta... - 1,5652.
Uno e mezzo... circa.
Bene, allora la cena è servita.
Ok.
È così emozionante.
- Non agitatevi, madre. - Non sono...
Agitata, ma si tratta di rispettare degli standard.
Queste persone...
Hanno standard molto alti.
Voglio dire, hai visto questo posto Fanny?
Hanno una sala da ballo.
Una sala da ballo!
Tieni il mento alto.
- Sistema il colletto. - Ed è questo ciò che conta?
Per favore, non...
Esatto!
Non sono solo un bell'abito, madre.
Ho una testa, delle ambizioni.
Ci sono altri modi per uscirne.
Potrei studiare, aiutare mio padre.
Questo è il modo in cui puoi aiutare tuo padre.
Questo è il modo in cui puoi aiutare tutti noi!
Mie signore, il signor George Button.
Oh, buonasera,
benvenute alla dimora Button.
Questo è per te, Humphrey.
Buon Natale.
Grazie mille!
E clic!
Andiamo!
Avanza!
Dormire sul lavoro?
Tipico uomo della Marina.
- Non eguaglierai mai un vero soldato. - Chi è un bravo cane?
Chi è un bravo cane? Tu, sì, tu!
Vado a prendere il tè, Mike.
Signorina Cooper.
Alison.
Considerando il periodo,
che è ridicolo, abbiamo albero in salotto e tizio con barba
che scende dal camino...
Abbiamo deciso...
Di concedere la casa e il terreno dove è sopra...
A te e consorte, con un prestito a lungo termine.
Per un periodo di tempo pari...
A quello che volete.
Quindi darete una casa non vostra
a persone che già la possiedono?
- Sì. - Esattamente.
Ok, affare fatto.
È stato un piacere fare affari con voi.
- Beh, gliel'abbiamo fatta vedere! - Oh, sì.
Giusto...
Avrei dovuto chiamare qualcuno,
e credo di aver usato la pittura sbagliata.
- È difficile da... - Non importa.
Resta sempre la stessa ragazza.
Bene. Ultimo regalo.
Ok so che sei elettrizzato, Thomas,
ma per favore ricordati che non sono una professionista.
Lo detesto.
L'ho visto e lo detesto.
- Ok... - So che non avrei dovuto, ma l'ho fatto
e non riesco a dimenticarmelo perché è la cosa peggiore che abbia mai visto!
Non solo il peggior quadro, ma la cosa peggiore mai concepita
e non posso fingere il contrario, perché vi rispetto da morire, Alison!
Va bene, capisco.
Avrei preferito che me lo avessi detto...
Prima degli ultimi ritocchi.
Aspettate!
- È fantastico! - Certo, non trattarmi come una bambina.
No, no adesso che è completo...
Sì, sì hai detto la tua.
Quindi mi assicurerò che non veda mai la luce del giorno.
Ma... ma...
Buon Natale a me!
Bene!
È il momento del quiz di Natale!
Oh dai, andiamo ragazzi!
Silenzio! Andiamo, è il giorno di Natale.
Sì! Evvai!
Domanda numero uno,
uno di noi in questa stanza ha un terzo capezzolo.
"A", chi è? E "B", dove ce l'ha?
- No. - Non lo vogliamo sapere!
Ok, va bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com