EPISODUL 13 LOS MOSCOS
Pe călcâiele încăierării pe care omul l-a numit prosteşte "războiul ce pune capăt tuturor războaielor,"
Cel Întunecat căuta să-şi evite destinul,
să trăiască aidoma unui muritor.
Aşa că a fugit dincolo de ocean,
într-un imperiu numit America.
Dar prin simpla lui prezenta,
un cancer a corupt spiritul pământului.
Oamenii erau reduşi la tăcere de nebuni care rosteau multe cuvinte, dar nu spuneau nimic...
pentru care asuprirea şi laşitatea erau virtuti...
iar libertatea
o obscenitate.
Şi în imima acestui taram întunecat,
profetul şi-a pandit duşmanul
până când, slăbit de rănile sale,
s-a întors la următorul din străvechea "Linie a Luminii".
Şi aşa a fost ca soarta omenirii
a ajuns să cadă pe umerii tremurători ai celui mai şovăitor dintre salvatori.
Aşa cum Dumnezeu l-a pus la încercare pe Iov, aşa am fost şi noi puşi la încercare, fraţi şi surori.
Şi precum o flacără albă, fierbinte îmblânzeşte metalul brut într-o lamă ascutita de oţel,
aşa vom fi şi noi forjaţi.
Aşa am fost şi noi forjaţi de aceste vremuri îngrozitoare.
Aşa ne vom ridica şi noi ca o pasăre phoenix din cenusa degradării noastre.
Ştiu că mulţi dintre voi s-au îndoit...
Ştiu că mulţi dintre voi s-au îndoit de adevăr, de adevărul cuvintelor mele.
Dar aceia care sunt statornici şi mă urmează vor fi răsplătiţi,
nu doar în viaţa ce va urma, ci aici şi acum.
Vă cer doar să mi vă alutarati, fraţi şi surori
şi împreună, vom construi un templu, nu din piatră şi mortar,
ci din carne şi sânge şi din atotputernicul duh al Domnului.
Justin.
Fraţi şi surori, ascultaţi-mă când vă spun...
ca porunca suprema
nu a fost scrijelita pe o tăbliţă de degetul Lui Dumnezeu pe muntele Sinai, nu.
Este scrisă în sângele nostru.
- "Scrisă în sângele nostru." - Este gravată în carnea noastră.
Este rostită cu ultima răsuflare a unui războinic muribund.
"Şi veţi ştii că e adevărat potrivit cuvintelor sale, Călăuza va declara."
Porunca supremă, fraţi şi surori,
- este să fiţi puternici! - "Să fiţi puternici."
Da, am fost puşi la încercare.
Mişcaţi-vă cu apa aia!
În spate!
La dracu, aduceţi într-una!
Ajutor aici!
Autor aici! Ajutor!
- Apollonia? - E încă înăuntru. Trebuie să...
Mama, mama!
Nu, daţi-mi drumul, la dracu!
- S-a dus, Sofie. - Nu, n-a murit! Tipa!
Mama!
Termina! Termina!
Mori odată!
Mori!
Sofie!
I-am văzut ochii.
I-ai redat văzul. De ce?
A făcut ceea ce i s-a cerut. A fost răsplătit.
Ochii lui pentru viaţa lui Ruthie?
Ochii lui ca să-ţi forţez mâna.
Pe urmă, te-ai răzgândit şi l-ai trădat,
doar ca să mă faci s-o aduc înapoi!
Să te silesc să accepţi ceea ce eşti.
Tu l-ai omorât!
Tu l-ai omorât cu mâinile mele!
Lodz a fost un trădător. Viaţa lui n-a însemnat nimic pentru mine.
Samson a avut dreptate în privinţa ta.
Nu faci decât să tragi de sfori şi să faci oamenii să danseze.
Nu exista decât o singură posibilitate.
- Nu fii prost, băiete. - Nu ţin să fiu.
Nu şi de data asta. O să mă predau celorlalţi.
O să mă facă ei să plătesc, dar o să-mi dea mai multe şanse decât tine.
Nu!
Tu, vlăstar al şerpilor,
cine te-a prevenit să fugi de urgia ce va veni?
Avem un incendiu...
Hawkins?
Ce-ai făcut?
Ieşi!
Acum vezi de ce nu-ţi pot permite să-ţi iroseşti viaţa?
Chestia aia...
ce a fost?
O armă. Un soare fals zămislit de mâinile oamenilor.
Este ultima verigă dintr-un lanţ de evenimente care se desfăşoară chiar în acest moment.
- Trebuie să rupi acest lanţ. - Cum dracu pot face asta?
Prin distrugerea predicatorului pe care l-ai văzut în visele tale.
Găseşte-l pe Scudder şi adu-l la mine.
Ce legătură are el cu asta?
El a fost pentru mine ceea ce predicatorul e pentru tine.
Duşmanul meu.
Mi-ai văzut eşecul în război.
Tu eşti soldatul rus?
Da, numele meu este Lucius Belyakov.
Scudder ştie adevăratul nume al predicatorului aşa cum l-am ştiut eu pe al tău, Ben Hawkins.
Trebuie să-l aduci la mine!
Mi-am mânjit deja o dată mâinile cu sânge pentru tine. N-o s-o mai fac din nou.
- Nu poţi fugi de asta! - N-o s-o fac.
Milioane de oameni vor muri!
Nu pot împiedica asta. Sunt doar un singur om!
Atunci fugi, laşule!
Fugi aşa cum a fugit şi tatăl tău înaintea ta!
Eu nu sunt ca el, nenorocitule!
Dacă încerci să scapi de destinul tău,
lumea nu va scăpa de soarta ei îngrozitoare!
El este Călăuză.
El nu era înăuntru.
Eşti sigur?
Nu eram decât noi trei...
şi doi am scăpat.
Ce a mai rămas din al treilea e sub prelata aia.
Nu-i el, Lila.
O să se întoarcă.
Teafăr şi nevătămat, o să vezi.
Poliţistul se va întoarce.
Când o va face, îi vei spune că băiatul a pierit în incendiu.
Va dori dovezi.
Îi vei dă oasele ghicitoarei.
- Nu pot face asta. - O vei face
şi tot ce vă mai fi necesar.
Băiatul este puternic, dar departe de a fi pregătit şi timpul e scurt.
Trebuie să veghezi ca el să nu păţească ceva.
O să fac ce pot.
Tu vei fi vocea mea când voi dori să vorbesc cu el,
urechile mele când va alege să-mi vorbească.
Am mai încercat asta.
Ascultă-mă, Samson.
Băiatul nu mai trebuie să pună piciorul în rulota asta vreodată, ai înţeles?
Mă... ispiteşte.
Dacă va alege cineva un număr pentru asta, acela voi fi eu.
- Nu-i corect. - Nu-i. Dar aşa e.
Şi în opinia Patronului, ăsta-i singurul lucru care contează.
Lucruri precum binele şi răul,
nici măcar nu se discută.
Cum se simte?
- Era cât pe ce să-l pierdem. - Doamne Dumnezeule.
Un atac cerebral. Eram chiar lângă el.
Slava Domnului. Dacă ar fi fost singur?
Norman?
- Ne poate auzi? - E greu de spus. Nu poate vorbi.
Iris, vrei să ieşi câteva minute?
Trebuie să vorbesc cu fratele tău.
Am primit asta ieri de la Norman. Se pare că era convins că...
tu erai posedat de vreun soi de demon.
Dumnezeule, Norman.
Ar fi trebuit să prevăd asta.
După toţi acei ani în care a avut grijă de noi, acum eu am dat greş.
Nu, dacă e cineva vinovat, acela sunt eu.
Scrisoarea aceasta... Ar fi trebuit să mă întâlnesc cu el de-ndată.
Aş fi putut ordonă o evaluare.
Cheamă-mă dacă i se schimba starea.
Norman,
mă auzi?
Da.
Poţi.
O văd în ochii tăi.
Îmi pare aşa de rău, Norman. N-ar fi trebuit să se ajungă niciodată la aşa ceva.
Niciodată.
Asta e Hawkins. Ce-a mai rămas din el.
Ce s-a întâmplat?
Nenorocitul a apărut azi noapte. Băieţii mei l-au fugărit.
S-a ascuns în autobuz. Probabil a dărâmat vreo lampă.
A izbucnit un foc straşnic.
Aşa s-a întâmplat?
Da.
- A fost o josnicie mare. - Am făcut şi mai rele.
E una de-a noastră, la naiba.
Merită mai mult decât vreo groapă neînsemnată în pustiu.
Ce-o să-i spui lui Sofie?
Ce-o să-i spun eu lui Sofie?
Probabil ca o minciună gogonată. Cu înflorituri pe deasupra.
Nu-i aşa, Jonesy?
Te cautam.
Ruthie.
Cum te simţi?
Nu chiar în apele mele.
Dar mai bine.
Da... asta-i bine.
Gabe mi-a spus ce ai făcut.
N-am făcut eu nimic.
Mi-ai salvat viaţa, asta e ceva.
Ce ţi-a spus?
Că l-ai ajutat. Că m-ai îngrijit până ce a trecut efectul otrăvii.
Eu doar...
N-am suportat să te văd aşa.
Te-am auzit chemându-mă de...
de foarte departe.
Tu erai. Vocea ta m-a adus înapoi.
Ben?
Nu vreau să crezi că-mi eşti datoare cu ceva, asta-i tot.
Încă mai doarme?
Biata de ea. Numai Dumnezeu ştie prin ce trece.
Nu se cade ca Samson să ţină diseară spectacolul
- ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat. - Ce altceva poţi face?
Ar trebui anulat, din respect pentru mort.
Ce-i drept e că ea era pe jumătate moartă deja.
Nu-i de ras.
Samson are dreptate.
E o decizie grea, dar tare bine ne-ar mai prinde banii.
Şi-n plus, mexicanii ăştia mai pot fi storsi măcar o dată de bani.
Dacă nu te-aş cunoaşte aşa bine, Felix Dreifuss,
aş crede că priveşti cu interes înnoit mica noastră afacere.
Nu-i nimic rău în a face oleacă de bani.
Jonesy?
Îmi pare rău pentru mama ta.
Clayton...
Eu n-am...
Ce n-ai vrut?
Îmi pare rău.
Păi atunci, cred că asta va rezolva totul, nu?
- Te rog să mă crezi. - Te cred.
Dumnezeu ştie că te cred.
Din cauza asta e aşa de îngrozitor.
Eu regret, tu regreţi, toată lumea regreta că naiba.
Dar ştii ce? Nu înseamnă absolut nimic.
Dacă ne mai întâlnim pe aici...
ocoleste-ma.
Sincer vorbind, nu mă surprinde deloc.
N-a mai fost el însuşi de când a murit Clara.
- Opreşte. - Poftim?
- Opreşte imediat. - Justin?
Justin?
Justin, ce este?
Arzi de dorinta printre stejari şi pe sub orice copac stufos.
Îţi sacrifici copiii în râpe şi pe sub piscuri suspendate.
Iris!
Acesta va fi noul meu Canaan.
Aici îmi voi ridica un templu.
Noi vom construi un templu, Alexei.
Îl vom zidi împreună.
Veniţi cu toţii s-o vedeţi pe femeia cu barbă! Chiar aici!
Mulţumesc, doamnă. Mulţumesc, domnule.
E înăuntru?
- Cine? - Profesorul.
Verifică în cortul mare.
Nu l-a văzut nimeni de aseară.
- O să apară el. - Cred că s-a întâmplat ceva.
Am o presimţire rea despre asta. Poţi să-l întrebi pe Patron?
- Ce să-l întreb? - De Lodz.
Doarme, probabil, cu burdihanul ăla plin de posirca aia prin vreun sunt, pe undeva.
- Uite, tati! Femeia aceea are barbă! - Iisuse, Lila.
Acoperă-te cu un val! Te arăţi pe gratis.
Te rog.
- O să-l întreb. - Mersi, dulceaţă.
Prânz cu senatorul McGrath marţi, binecuvântarea Cabanei Elanilor.
Şi ai un spaţiu la radio diseară în Los Angeles.
- Diseară? Nu, n-ar putea... - Aiurea. Abia ce ne-am apucat.
- Cum rămâne cu Hearst? - Hearst?
Vrea să-l difuzeze pe fratele tău pe posturile sale de radio.
- William Randolph Hearst? - Nu, Alvin Leroy Hearst.
Bineînţeles că William Randolph Hearst.
- Justin. - Ştiu.
Trebuie să vorbim între patru ochi.
Aşa-i, doamnelor şi domnilor!
Zece numere fantastice la preţul unuia singur.
Vedeţi-l pe uimitorul Rondo Regurgitatorul,
pe misteriosul Baiat-Testoasa şi alte monstruozităţi ale naturii.
Veniţi numai. Niciodată n-am mai strâns...
Nu ştiu ce se petrece între voi doi.
Tot ce ştiu e că nu l-am mai văzut niciodată aşa.
Orice îţi cere să faci, fă bine şi ascultă-l.
M-am hotărât. Vreau să vorbesc cu el faţă în faţă.
Nu se poate. Puştiule, sunt ordinele Patronului.
- Va trebui să i te adresezi prin mine. - Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Ascultă-ţi sângele.
Sângele? Ce dracu vrea să însemne asta?
Eu sunt doar mesagerul, puştiule.
Iartă-mă, Tommy,
dar nu înţeleg ce legătură are asta cu noi.
Maşina ta a fost zărită părăsind zona cu 10 minute înainte de incendiu.
- O maşină neagră model A, a fost văzută. - O maşină neagră model A, Sedan.
- Probabil că sunt cu miile. - Ai dreptate.
Însă doar 29 înregistrate în districtul San Benito şi patru în Mintern.
- Doar nu vrei să spui că... - Nu, dar altcineva s-ar putea.
Eşti un preot, Justin.
Oamenii au pretenţii mari de la profeţii lor.
Chiar şi în California.
Vreau să întreprinzi o anchetă completă.
Ai grijă ca oricine i-a omorât pe copiii aceia plăteşte pentru ce-a făcut.
Dacă e cineva asociat cu parohia ta?
Atunci e cu atât mai important ca noi să-i dăm pe mâna poliţiei.
Aici erai.
Tommy şi cu mine ne uităm peste orarul meu.
Înţeleg.
Dle Dolan...
rămâneţi la cină?
Nu, mă tem că nu.
- Avem un tren de prins. - Cobor imediat.
Despre ce-a fost vorba?
Mi-ai văzut paltonul?
Ştii exact unde ţi-e paltonul.
La naiba.
Sofie?
Sofie, sunt eu.
O! Flynn lansează o combinaţie năucitoare.
Haide, Paddy! Pune-l la pământ!
Şi o directă de dreapta trece pe deasupra umărului lui Kaspar!
Era cât pe ce să fie K.O., revine cu o dreaptă ucigătoare,
o lovitură de stânga, o lovitură brusca în centru.
- N-ai văzut-o pe Sofie? - N-am văzut-o de azi dimineaţă.
- Poate ar fi bine să vorbesc cu Samson. - Da, aşa ar fi cel mai bine.
Sigur n-ai văzut-o?
Nu, nu, dă fuga şi spune-i repede lui Samson.
N-aş vrea să-i alarmez pe toţi pentru nimic.
Ce, ai înnebunit? Mai bine să te asiguri, decât să regreţi după aia.
Asta spun eu întotdeauna.
Fata aia e în stare să se arunce de pe un pod, sau mai rău!
... şi nu a fost o luptă, oameni buni, a fost un măcel.
Una, două, trei runde şi s-a zis cu irlandezul Paddy Flynn,
a căzut lat pe podea şi s-a stins ca lumânarea!
Dracu duca-te irlandez împuţit ce eşti!
Frate Justin, putem vorbi puţin?
- Scuze, amice. Acum intrăm în emisie. - Am venit pentru Călăuză.
Poftim?
Călăuza.
Aşteaptă-mă înăuntru.
- Justin... - Du-te.
Ce vrei?
Sunt foarte onorat.
V-am auzit la radio.
Mă numesc Wilfred Talbot Smith.
Îmi... Îmi pare rău.
Trebuie să mă fi înşelat...
Nu. Nu te-ai înşelat.
- Dar sângerezi ca un om. - Poftim?
Încă e în viaţă.
Cine? Cine mai e încă în viaţă? Spune-mi!
De mâna Prinţului, Profetul va muri.
- La moartea sa, Prinţul va propăşi. - Nu te mai bâlbâi şi spune-mi cine!
Evanghelia după Matthias. Capitolul 3, versetele 26-28.
Trebuie să-l ucizi.
Trebuie să-l ucizi cu propriile tale mâini.
- Pe cine? - Pe Scudder! Henry Scudder.
- Şi pe urmă? - Tu vei fi Profetul.
Călăuza.
Henry Scudder.
EVANGHELIA DUPĂ MATTHIAS
Ucide-l şi vei primi sângele divin.
Fugi!
Fir-ar să fie.
Unde-i Scudder? Unde?
Ţi-am mai spus, la dracu! Nu cunosc nici un Scudder!
- Asta a spus gura ta. - Iisuse Hristoase, băiete.
La urma urmei, ce treabă ai tu cu el?
E tatăl meu.
Aici centrala. Doriţi să daţi un telefon? Alo?
Trimiteţi poliţia la salonul templierilor!
- Nenorocitule! Unde e? - O să mă omoare.
Dac-aş fi în locul tău, nu mi-aş face griji în privinţa lui acum!
Bine!
Au apărut într-o zi, el şi cu încă un tip.
Când?
- Când? - Acum vreo 10-12 ani!
Ce s-a întâmplat?
Scudder, s-a împrietenit la toarta cu capelanul nostru, Kerrigan.
Şi a furat nişte cărţi din bibliotecă.
- Ce fel de cărţi? - Cărţi sfinte, evanghelii.
Şi apoi au şters-o. Nu l-am mai văzut pe nici unul dintre ei de-atunci.
Jur la Dumnezeu că-ţi spun adevărul.
Te rog, puştiule, dacă dai de Scudder, pentru numele lui Dumnezeu...
nu-i spune că ai vorbit cu mine.
Nu mă da de gol că ţi-am spus ceva.
El nu e om.
Nu e om!
Nici eu nu sunt.
Ce s-a ales de Kerrigan?
A înnebunit. Şi-a pierdut minţile.
Arhiepiscopia l-a închis într-un ospiciu lângă Alamogordo.
Asta-i tot ce ştiu.
În regulă, avem şase vehicule care nu sunt camioane.
Le vreau pe toate în mişcare. Slim, Osgood, Burley, vedeţi dacă nu e în oraş.
Restul cercetaţi drumurile.
Nu plecăm de aici fără ea. Ăsta-i codul.
Cum rămâne cu Lodz?
Aaa, exact. Ajungeam şi la el.
Fi-ţi cu ochii în patru după profesor. Şi el a dispărut.
Ce mai aşteptaţi, o invitaţie scrisă? Căraţi-vă!
Bine, Arnie, voi veniţi după mine.
Bună seara, fraţi şi surori şi bine-aţi venit la Biserica din Eter.
Eu sunt Fratele Justin
şi deşi sunt singur în acest studio, vă simt prezenţa.
Voi sunteţi cu mine, iar eu sunt cu voi.
Ca şi voi, am crescut într-o Americă
foarte diferită de cea în care trăim astăzi.
Sunt aceia care ar dori să credeţi
că America pe care ne-o amintim noi, nu mai exista.
Poate că au dreptate. Mulţi dintre noi sunt înfriguraţi şi înfometaţi...
- Ciudat. - Ce?
Transmiţătorul acesta are o putere de doar 5000 de watti.
- Da şi? - Depăşeşte 10.000.
Cum a reuşit acest val de sărăcie sa sufoce brusc acest ţinut odată atât de măreţ?
Dar acea Americă pentru care înaintaşii noştri au luptat şi au murit, fraţi şi surori,
nu este pierdută.
Nu, nu a fost înghiţită de praful istoriei.
Nu este uitată.
Nu, acest pământ...
"Varlyn Stroud." ... pământul vostru.
... a fost furat. Furat de către bancherii internaţionali...
"Varlyn Stroud."
... furat de politicienii corupţi, furat de mână de lucra ieftină a imigranţilor...
Treci în spatele liniei.
"Tu vei fi Apostolul meu."
Stroud! Treci înapoi în spatele liniei.
Cine vă poate proteja visul american?
Vă spun vouă că exista o singură persoană şi aceea sunteţi voi înşivă.
Trebuie să vă recuperaţi ceea ce este al vostru.
Noi, ca naţiune, trebuie să ne recuperăm visul nostru colectiv,
visele înaintaşilor noştri.
"Arhanghelul meu."
Cine eşti tu?