CARNIVALE. - Episódio 2x01: LOS MOSCOS
Usando roupas de um combatente e chamando "a guerra de todas as guerras",
Aquele das trevas tentou enganar seu destino,
vivo como um mortal.
Então, ele fugiu através do oceano,
até um império chamado América.
Mas com sua mera presença,
um câncer corrompeu o espírito da terra
Pessoas ficaram submissas de tolos que falavam muito e não diziam nada...
para que a opressão e covardia eram virtudes...
e liberdade
uma obscenidade.
E nesta terra de trevas,
o profeta perseguiu seu inimigo
até que, subjugado pelos ferimentos,
ele se voltou para o próximo na antiga fileira de luz.
E foi assim que o destino da humanidade
acabou por repousar nos ombros fracos do mais relutante dos salvadores
Assim como Deus testou Jó, nos também temos sido testados, irmãos e irmãs.
E como uma chama quente que torna um metal bruto numa fina peça de aço,
nos também seremos forjados.
Como também, temos sido forjados por esses tempos terríveis.
Para que ressurjamos como um fênix das cinzas de nossa degradação.
Eu sei que muitos de vocês têm dúvidas
Eu sei que muitos de vocês duvidam da verdade, da verdade em minha palavra.
Mas aqueles que estiverem confiantes e me seguirem serão recompensados,
Não só na próxima vida, mas aqui, e agora.
Eu só peço que se juntem a mim, irmãos e irmãs
e juntos, nós vamos erguer um templo, não de pedra e cimento,
mas de carne e osso e com o poderoso espírito do senhor.
Jesus.
Irmãos e irmãs, ouçam-me quando lhes digo...
Que o maior dos mandamentos
não foi gravado numa tábua pelo dedo de Deus no Sinai, não.
Está escrito em nosso sangue
- "Escrito em nosso sangue." - Está entalhado em nossa carne.
E foi expressado com o último suspiro de um guerreiro prestes a morrer.
"E então, saberás que ele cumpre sua palavra, o condutor irá declarar."
O maior dos mandamentos, irmãos e irmãs,
- é tu terás que ser forte! - "Tu terás que ser forte."
Sim, nós temos sido testados.
Ande com essa água!
pelos fundos!
Que diabos, continuem trazendo!
Ajude aqui!
Ajude aqui! Socorro!
- Apolônia? - Ela ainda está lá. E tenho que...
Mamãe, mamãe!
Não, me largue, Maldição!
- Ela se foi, Sofie. - Não, não foi! Ela está gritando!
Mamãe!
Pare! Pare.
Apenas morra!
Morra!
Sofie!
Eu vi os olhos dele.
Você lhe devolveu a visão. Por quê?
Ele fez o que lhe foi pedido. Ele foi recompensado.
Os olhos dele pela vida de Ruthie?
Os olhos dele pela força em suas mãos.
Por isso que você se voltou e o entregou,
só para me fazer trazê-la de volta?
Para compeli-lo a encarar quem você é.
Você o matou!
Você o matou com minhas mãos!
Lodz era um traidor. A vida dele nada significa para mim.
Samson estava certo sobre você.
Tudo o que você faz é mexer os fios, e fazer seus bonecos dançarem.
Não há uma só alternativa nisso.
- Não seja tolo, garoto. - Não tenho intenções de ser.
Não desta vez. Eu vou me entregar para os outros.
Eles me farão pagar. E me darão mais chances do que as que tenho com você.
Não!
Seu filho de serpentes,
quem lhe mandou fugir da fúria que está por vir?
Temos um incêndio...
Hawkins?
O que você fez?
Saia!
Agora está vendo por que não posso deixá-lo desperdiçar sua vida?
Aquela coisa...
o que foi aquilo?
Uma arma. Um sol falso moldado pelas mãos do homem.
É o último elo na corrente de eventos que estão acontecendo nesse momento.
- Você deve quebrar esta corrente. - Como diabos eu vou fazer isso?
Destruindo o padre que você vê em seus sonhos.
Ache Scudder e traga-o até mim.
O que ele tem a ver com isso?
Ele foi para mim o que o padre é para você.
Meu inimigo.
Você me viu fracassando na guerra.
Você é o Russo?
Sim, meu nome é Lucius Belyakov.
Scudder sabe o verdadeiro nome do padre assim como sei o seu, Ben Hawkins.
Você tem que trazê-lo até mim!
Já ensanguentei minhas mãos uma vez por você. Eu não vou fazer de novo.
- Você não pode fugir disso! - Eu não vou fazer isso.
Milhões irão morrer!
Eu não posso evitar. Eu sou só homem só!
Então, fuja, covarde!
Fuja como seu pai fez antes de você!
Eu não sou ele, seu filho da mãe!
Se você tentar escapar de seu destino,
o mundo não escapará de sua terrível destruição!
Ele é o Condutor.
Ele não estava lá.
Tem certeza?
Havia três de nós...
e dois saíram.
O que sobrou do terceiro está sob a lona.
Não é ele, Lila.
Ele vai voltar.
São e salvo, você vai ver.
O policial vai voltar.
Quando ele voltar, você dirá a ele que o garoto morreu no fogo.
Ele vai querer provas.
Você lhe dará os ossos da cartomante.
- Eu não posso fazer isso. - Você vai fazer isso,
e o que quer que seja necessário.
O garoto é forte, mas está longe de estar pronto, e o tempo está correndo.
Você tem que cuidar para que nada de mal lhe aconteça.
Farei o que puder.
Você será minha voz quando eu falar com ele,
meus ouvidos quando ele quiser falar comigo.
Nós já tentamos isso antes.
Me ouça bem, Samson,
o garoto não deve mais pisar neste trailer novamente, entendeu?
Ele... me tenta.
Se alguém fizer um sorteio para isso, eu é que vou ganhar.
- Isso não é certo. - Não, não é. Mas é assim mesmo.
E no manual da Gerência, essa é a única coisa que conta.
Coisas como o certo e o errado,
não é nem uma aposta justa.
Como ele está?
- Nós quase o perdemos. - Meu senhor.
Um ataque. Eu estava lá.
Graças a Deus por isso. E se ele estivesse sozinho?
Norman?
- Ele pode nos ouvir? - É difícil dizer. Ele não fala.
Iris, se importa de sair por um instante?
Eu preciso falar com seu irmão.
Eu recebi isto de Norman, ontem. Parece que ele está convencido...
de que você está possuído por algum tipo de demônio.
Meu Deus, Norman.
Eu devia ter previsto.
Depois de todos os anos que ele cuidou de nós, eu o decepcionei
Não, se há alguém a se culpar, sou eu.
Esta carta... Eu devo vê-lo imediatamente.
Eu poderia pedir uma avaliação.
Me chame se a condição dele mudar.
Norman,
pode me ouvir?
Sim.
Sim, você pode.
Eu posso ver nos seus olhos.
Olhe, eu sinto muito, Norman. Nunca deveríamos ter que chegar a isso.
Nunca.
Aquilo é o Hawkins, o que sobrou dele.
O que aconteceu?
O filho da mãe apareceu ontem a noite. Mandei meus homens pegá-lo.
Se escondeu no vagão. Deve ter tropeçado no lampião ou algo assim.
Um fogaréu danado.
Foi assim que aconteceu?
Sim.
- Isso foi muito baixo. - Já fiz pior.
Ela era uma de nós, caramba.
Ela merece mais do que um buraco sem nome no cemitério de indigentes.
O que você vai dizer para Sofie?
O que eu vou dizer para Sofie?
Provavelmente uma bela e grande mentira, enfeitando um pouco.
Certo, Jonesy?
Estava procurando por você.
Ruthie.
Como se sente?
Não muito eu mesma.
Mas melhor.
É... isso é bom.
Gabe me disse o que você fez.
Eu não fiz nada.
Salvou minha vida, isso é algo.
O que ele lhe disse?
Que você o ajudou. A cuidar de mim até o veneno passar.
Eu só...
Eu não aguentava vê-la daquele jeito.
Eu escutava você me chamando...
bem de longe.
Era você. Sua voz que me trouxe de volta.
Ben?
Só não quero que pense que me deve alguma coisa, só isso.
Ela ainda está dormindo?
Coitadinha. Só Deus sabe pelo que ela passou.
Não é legal, de verdade, Samson deixar o show acontecer esta noite.
- Como se nada tivesse acontecido. - O que se pode fazer?
Deixa tudo sombrio, isso sim, respeito pelos mortos e tudo mais.
Claro que ela já era meio morta.
Não tem graça.
Samson está certo.
É uma decisão difícil, mas com certeza precisamos da grana.
Além do mais, o povo está pronto para soltar mais algum.
Se eu não te conhecesse bem, Felix Dreifuss,
Eu acharia que você está renovando seu interesse no nosso negócio.
Não há nada errado em fazer um dinheirinho.
Jonesy?
Sinto muito por sua mãe.
Clayton...
Eu não...
não o quê?
Você não o quê?
Sinto muito.
Bom, então, acho que isso conserta tudo, não é?
- Por favor acredite em mim. - Eu acredito.
Só Deus sabe o quanto.
Isso é o que piora as coisas.
Eu sinto muito, você sente muito, o mundo todo se sente uma droga.
Mas quer saber? Isso não quer dizer droga nenhuma.
Se me ver caminhando...
só olhe para o outro lado.
Francamente, não estou nem um pouco surpreso.
Ele não tem sido o mesmo desde que Clara se foi.
- Pare o carro. - O quê?
- Pare o carro, agora. - Justin?
Justin?
Justin, o que foi?
Você arde em desejo entre os carvalhos e sob a copa de todas as árvores.
Você sacrifica suas crianças nas ravinas e sob um penhasco a despencar.
Iris!
Está será minha nova Canaã.
Aqui eu erguerei meu templo.
Nós vamos erguer um templo, Alexei.
Nós vamos construí-lo juntos.
Venham todos, venham ver a mulher barbada! Ela está aqui dentro!
Obrigado, madame, obrigado, senhor.
Ele está aí?
- Quem? - O professor.
Dê uma olhada na tenda principal.
Ninguém viu ele desde a noite passada.
- Ele vai aparecer. - Eu acho que alguma coisa aconteceu.
Estou com um mau pressentimento sobre isso. Pode perguntar a Gerência?
- Perguntar o quê? - Sobre Lodz.
Ele deve estar dormindo entupido com com aquele suco de sapo por aí.
- Pai! Aquela mulher tem cabelo na cara! - Cristo, Lila.
Dá para por o véu? Você está entregando de graça.
Por favor.
- Eu vou perguntar para ele. - Obrigada, doçura.
Almoço com o Deputado McGrath na Terça, abençoar o Hotel Elks.
Ah, e você tem o um horário no rádio esta noite em Los Angeles.
- Esta noite? Não, ele não pode ter... - Bobagem. Nós estamos só começando.
- E quanto a Hearst? - Hearst?
Ele quer colocar seu irmão nas estações de rádio dele.
- William Randolph Hearst? - Não, Alvin Leroy Hearst.
Mas claro, William Randolph Hearst.
- Justin. - Eu sei.
Precisamos conversar a sós.
Isso mesmo, senhoras e senhores!
10 grandes shows pelo preço de um.
Veja o incrível Rondo, o regurgitador,
o misterioso garoto tartaruga, e outras incríveis aberrações da natureza.
Aproximem-se. Nunca montamos algo assim antes...
Eu não sei o que está havendo entre vocês dois.
Tudo que eu sei é que eu nunca vi ele desse jeito.
O que ele quiser que você faça, é melhor você fazer.
Eu já me decidi. Eu quero falar com ele cara a cara.
Não vai dar. Garoto, é ordem da Gerência.
- Você tem que passar por mim. - Eu não sei nem por onde começar.
Ouça o seu sangue.
Meu sangue? Que diabos isso quer dizer?
Eu só trago a mensagem, garoto.
Você vai me perdoar, Tommy,
mas eu não sei o que isso tem a ver conosco.
Seu carro foi visto deixando o local 10 minutos antes do incêndio.
- Um modelo A preto foi visto. - Um modelo A preto sedam.
- Deve haver milhares deles. - É verdade.
Mas só 29 registrados no condado de San Benito e 4 são de Mintern.
- Você não está insinuando... - Não, mas alguém mais está quase.
Você é um homem de Deus, Justin.
As pessoas têm um alto conceito de seus profetas.
Mesmo na Califórnia.
Quero que você inicie uma investigação completa.
Veja que quem quer que matou aquelas crianças pague pelo que fez.
E se for alguém associado a sua congregação?
Então, será mais importante ainda que o entreguemos a polícia.
Aí está você.
Tommy e eu estávamos repassando minha agenda.
Ah, entendo.
Sr. Dolan...
Vai ficar para o jantar?
Não, acho que não.
- Nós temos que pegar o trem. - Eu já vou, já.
Sobre o que conversavam?
Você viu o meu casaco?
Você sabe muito bem onde está seu casaco.
Droga.
Sofie?
Sofie, sou eu.
Ah! Flynn solta uma combinação de golpes.
Vamos lá, Paddy! derrube ele!
E o golpe acerta o ombro de Kaspar!
Nocaute. Dá um passo, volta com um golpe de direita,
com a esquerda, um soco no abdômen.
- Você viu a Sofie por aí? - não desde de manhã.
- Acho melhor perguntar para Samson. - É, é melhor.
Tem certeza que não a viu por aí?
Não, não, é melhor ir correndo, diga ao Samson rápido.
Eu odeio ver todo mundo agitado por nada.
O que, você está louca? Seguro morreu de velho.
Isso é o que eu sempre digo.
A garota pode se jogar de uma ponte ou coisa pior!
e não foi uma luta, amigos, foi um massacre.
Um, dois, três rounds e adeus para o irlandês Paddy Flynn,
estendido na lona e totalmente apagado!
Que droga seu maldito picareta, zé ninguém!
Escândalos, eles estão por toda a parte estão no ar e que os pôs lá?
Você, você, e você... você homem impuro...
Eu acho que suas memórias podem dar uma grande novela.
Irmão Justin, poderia me dar uma palavra?
- Desculpe, amigo. Temos que fazer uma transmissão.
O quê?
O Condutor.
Me espere lá dentro.
- Justin... - Vai.
O que você quer?
É uma grande honra.
Eu o ouvi no rádio.
Meu nome é Wilfred Talbot Smith.
Eu sinto muito. Eu devo ter me enganado...
Não. Não se enganou.
- Mas você sangra como um homem. - O quê?
Ele ainda está vivo.
Quem? Quem ainda está vivo? Me diga!
Pela mão do Príncipe, o Profeta morrerá.
- Após sua morte, o Príncipe se erguerá. - Pare com a baboseira e me diga quem!
O Evangelho de Matias. Capítulo 3, versículo 26-28
Você tem que matá-lo.
Você tem que matá-lo com suas próprias mãos.
- Quem? - Scudder! Henry Scudder.
- E depois o quê? - Você será o Profeta.
O Condutor.
Henry Scudder.
Mate-o e você receberá o sangue divino.
Corra!
Ah, que droga.
Onde está Scudder? Onde?
Já te disse, droga! Eu não conheço ninguém chamado Scudder!
- Isso é o que você diz. - Cristo Santíssimo, garoto.
Qual o seu problema com ele, então?
Ele é meu pai.
Telefonista falando. Deseja fazer uma ligação? Alô?
Mande a polícia ao saguão dos Templários!
- Seu filho da mãe! Onde está ele? - Ele vai me matar.
Se eu fosse você, não me preocuparia com ele agora!
Tudo bem!
Eles apareceram por aqui um dia, ele e um outro cara.
Quando?
- Quando? - 10, 12 anos atrás!
O que aconteceu?
Scudder, ele estava muito amigo de nosso capelão Kerrigan.
Ele roubou uns livros de nossa biblioteca.
- Que tipo de livros? - Livros Santos- evangelhos.
E então, sumiram. Não os vi mais, desde então.
Eu juro por Deus que estou falando a verdade.
Por favor, garoto, se achar Scudder, pelo amor de Deus...
não diga a ele que falou comigo.
Não diga a ele nada do que lhe falei.
Ele não é humano.
Ele não é humano!
Eu também não sou.
O que aconteceu com Kerrigan?
Ele enlouqueceu. Ele perdeu sua razão.
A arquidiocese o trancou num local nas cercanias de Alamogordo.
Isso é tudo o que sei.
Muito bem, temos seis veículos que não são caminhões.
Quero todos eles circulando.
Slim, Osgood, Burley, vejam se ela está na cidade.
O resto procure pelas estradas.
Nós não vamos embora sem ela. Esse é nosso código.
E o Lodz?
isso mesmo. Eu ia chegar nisso.
Fiquem de olhos abertos pelo professor. Ele sumiu também.
O que estão esperando, um convite por escrito? Chispa!
Muito bem, Arnie, rapazes, sigam-me.
Boa Noite, Irmãos e irmãs, e bem-vindos a igreja no ar.
Eu sou o Irmão Justin,
E embora eu esteja só aqui no estúdio, eu posso sentir a presença de vocês.
Como vocês, eu cresci na América
bem diferente daquela em que vivemos hoje.
Existem aqueles que os fariam acreditar
que a América de nossa memória não existe mais.
Talvez eles estejam certos. Muitos de nós sentem frio e fome...
- Que estranho. - O quê?
Este transmissor está regulado para somente 5.000 watts.
- Certo, e daí? - Nós já batemos os 10.
Como essa mortalha de pobreza de repente sufocou essa que foi uma grande nação?
Mas a América pela qual nossos ancestrais lutaram e morreram, irmãos e irmãs,
não está perdida.
Não, não foi confinada pelo monte de poeira da história.
Não está esquecida.
Não, esta terra...
"Varlyn Stroud."
Suas terras têm sido roubadas por banqueiros internacionais,
"Varlyn Stroud."
Roubadas por políticos corruptos, e pela mão de obra barata de imigrantes.
Volte para trás da linha.
"Você será meu Apóstolo."
Stroud! Volte para trás da linha.
Quem poderá proteger o seu sonho americano?
Eu digo para vocês que só há um, e estes são vocês mesmos.
Vocês devem tomar de volta o que é de vocês.
Nós, como nação, devemos recuperar nosso sonho coletivo,
o sonho de nossos ancestrais.
"Meu Arcanjo."
Quem é você?
Tradução: Almir Fuschini - 04/04/2005