ROME S02E09 "Deus Impeditio Esuritori Nullus"
Corrección: LuMiDeN. Traducción: LuMiDeN, grakelonia, shake, CeSaRo y Durlak.
Es un Trabajo de www.la79.net
Despierta.
Despierta, dormilona.
Toma la maldición de nuevo, bastardo velludo.
Todas esas pesadillas que tienes.
Deberías pagar de más.
Silencio, mujer.
Posca.
Lucio Voreno.
¿Ya has acabado con tu perversión del mes?
Veo que tú no.
¿Esto? Esto no es nada.
Es para mis nervios.
¿Dónde está él?
¿Dónde está?
Una pregunta profunda.
Su carne mortal está en la sala del trono.
Con la delegación del Senado.
- ¿Ya están aquí? - Si.
El senador Bíbulo y varios otros distinguidos hombres...
...cuyos nombres he olvidado, llegaron esta mañana.
¿Y por qué tú no estás allí?
Valoro mi vida,...
así como es.
Cuando la reina me grita,...
...me retiro.
No es cobardía.
¿Quién cuidaría de mi esposa?
Debes seguir al animal lentamente.
¿Lo ves? Dependiendo de que tan rápido se mueva.
Bebe el agua.
Ahora es el momento.
El animal piensa solo en su sed.
Sabe que hay peligro.
Pero no puede resistirse al agua.
Fácil, como ves.
Mi turno.
Antonio, si pudieramos discutir el asunto a tratar.
- Untranslated subtitle -
Espantarás al venado.
Se movió.
- ¡La bestia se movió! - Otra vez.
Acerca del abastecimiento de grano...
...he sido autorizado a ofrecerle el doble del precio anterior.
Si puede garantizar la entrega antes del fin del mes.
¿El doble, dices?
No está mal.
- El triple. - De acuerdo.
Pagaremos el triple del precio correcto.
Y Cártago.
Cártago será anexado a los dominios de Antonio.
Eso puede ser posible.
Pobre Octavio.
Debe estar realmente desesperado.
El pueblo está muriendo de hambre.
Octavio hará lo que deba para evitar más sufrimiento.
Porque él ama al pueblo.
- Así es. - Él no ama a nadie y nadie lo ama a él.
Podría alimentar al pueblo con alondras...
...y ostras hasta que exploten...
...y aún me amarían más a mí.
¿Es eso cierto, Voreno?
Si, señor.
Ahí tienen. La voz del pueblo.
Me aman a mí.
No dudo de que eso sea cierto,...
...pero tenemos un acuerdo, ¿verdad?
Si.
Tarifas triples...
...y Cártago.
- Y España. - ¿España?
No puedo darle España.
Es una lástima. Entonces no hay trato.
- De verdad, esto es absolutamente-- - No hay trato.
¡Bravo, mi amor!
Venado para la cena.
Que tengan un agradable viaje de regreso.
Sáquenlo de aquí.
Les mostraré sus habitaciones.
- ¿Él siempre es así? - Asi, ¿cómo?
Bueno, si eso no hace a esa mierdecita declarar la guerra,...
...no sé que lo hará.
Es una bestia cautelosa.
Quizás debas cortar la cuerda...
...y declarar la guerra tú mismo.
¿Declarar la guerra...
...a Octavio?
¿A mi más confiado y amado colega?
¿A Roma? ¿A mi propia gente? No, no, no.
No, eso no serviría.
Cuando regrese a casa...
...será como un salvador...
...no como un conquistador.
Estoy muy cansado.
Helios.
Selene, fuera de aquí. Fuera de aquí.
¿No pueden ver que su padre necesita dormir?
¿Adónde vas? Quédate.
Puedes oirlos.
¿Qué vas a hacer? ¿Hornearles una torta?
Demonios.
A veces olvido que eres una perra sin sentimientos.
¿Me querrías de otra manera?
¿Estás bromeando?
Si alguien me ofrece un buen caballo en buena forma...
...y tú te vas.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Abran paso! ¡Abran paso!
Déjenlo pasar.
Abran paso.
Mi padre está muriendo de hambre.
Silencio.
¡Silencio!
La ración diaria ha sido dada.
No habrá más hasta mañana.
A la hora indicada.
¡No!
Sé que están enojados.
Pero están vivos.
Si hago lo que me piden, y abro los graneros...
...se alimentarán bien hoy, pero morirán de hambre mañana.
Váyanse a casa.
Váyanse a casa y padezcan lo que la Madre Tierra nos ha enviado...
...y vuelvan mañana.
De acuerdo.
¿Todavía en una sola pieza?
Creí que te iban a comer.
Demasiado cartílago en los huesos.
Lucio, muchachas, pensé que les había dicho que esperaran adentro.
No me esconderé cuando habrá derramamiento de sangre.
¿Dónde está el honor en eso?
Cuando tengas pelos en la barbilla hablarás de sangre.
Vorena, espero lo mejor. La próxima vez haz lo que te dicen.
Es sólo gente habrienta, no nos lastimarán.
La gente hambrienta hace cosas extrañas.
Entonces la bendición de Orbona nos protegerá.
Bueno, que lo haga y pídele que traiga un barco con grano.
Mascio y yo debemos hablar.
Tú también, Lucio.
Vayan a aprender a leer, o algo así.
¿Cuál es la cuenta?
Restan 10 días, un cuarto de ración, tómalo o déjalo.
Dioses.
Apenas digno de dar...
...es sólo prolongar la miseria.
Buenos días.
El gremialista de los panaderos ha estado rondando.
Te dije que no hablarás con él.
No lo hice...
...él habló, yo no dije nada.
Está ofreciendo a 600 un saco.
¿600?
Sí, 600 y algunos niños muertos...
...por cada saco que no da para la gente que lo necesita.
No estamos en ésto por el beneficio.
No obstante, son 600.
Me orino en el gremio de los panaderos.
- Tu decisión. - Así es.
¿Por qué aún malgastas valiosa comida en él?
Deja que el bastardo muera.
¿Memmio?
No. Él les recuerda a los otros hombres ser honestos
¿Qué es lo que haremos entonces?
Trae mis mejores ropas. Veré si su excelencia tiene alguna idea.
Quieto.
Maldito melenudo bastardo.
Hasta ahora sólo los viejos y los enfermos están muriendo...
...pero la próxima luna, nuestros graneros estarán vacíos
Entiendo que los perros hacen buen alimento.
Lo hacen,...
...sabe a cerdo si lo cocinas bien...
- ...ya se han acadabo. - Me preguntaba...
...¿por qué las noches son tan pacíficas?...
- ...no hay ladridos. - No es tiempo para suspicacias.
Desearía poder hacer algo...
...pero los graneros del Estado están tan vacíos como los tuyos,...
...puedo darte solamente tomando de algún otro.
Las reservas militares están intactas.
Y la armada necesita comer.
Bien, entonces manda tres legiones a África,...
...deja que Lépido los alimente.
Eso proveería a la ciudad de bastante grano por un mes.
Entonces hazlo.
Es sólo una solución temporal, pero es la mejor que podemos ofrecer,...
- ...te enviaré lo que podamos ahorrar - Gracias
Pullo...
...dime lo que está diciendo la gente...
... dime a quién culpan por este hambre.
A tí, dicen.
Eres el hombre a cargo.
¿A Antonio no?
Ellos escuchan al pregonero decir...
...que él está sosteniendo los envíos y todo eso,...
... pero bien, es Antonio, ¿no es así?
¿Por qué él los mataría de hambre?
Siempre lo amaron, y él siempre ama a quién lo ama,...
Mientras que tú...
...bien, tú eres tú, ¿no es así?
¿Frío y sin corazón?
Yo no dije eso...
...pero tú nunca has sido del tipo cariñoso, ¿me entiendes ahora?
Gracias, Pullo.
Entonces, ¿avisaré lo del grano?
Agripa lo verá.
- ¿Quizás Bíbulo tenga éxito? - No, él no lo tendrá.
Antonio no es enteramente irracional,...
...has dado bastante dinero, ¿por qué debe rehusarse?
Antonio no es motivado por el dinero...
...él espera que la gente se levante en cólera y me deponga.
Eso, o el simple deseo...
...de provocarme para declararle la guerra.
¿Se ha vuelto realmente tan absurdo?
¿Quién sabe en qué se ha convertido después de todos estos años allí afuera?
¿Quién sabe lo que Cleopatra le susurra al oído?
Siempre fue tonto por sus mujeres.
Él quiere una guerra... ¿por qué no dársela?
Oiste a Pullo.
También podrías declararle la guerra al vino y al alma.
No, no, no..
Una guerra con Antonio es condenarse...
...a menos que la gente esté con nosotros.
Envía por mi madre y mi hermana,...
...cenaré con ellas esta tarde.
¿Abuela?
No deberías estar aquí.
Es peligroso
Antonia, ¿dónde estás?
Está aquí arriba conmigo. La llevaré abajo.
Muchacha traviesa.
¿Qué te he dicho sobre ir a la terraza?
Juro por Diana que haré que alguien la golpee.
No escucha ni una palabra que le digo.
Ella es una buena muchacha, realmente. Justo como tú en esa edad.
¿Y resulté tan bien?
Tu hermano, por otra parte, era tan dócil como el perro de un pastor.
Ningún problema en absoluto.
Castor, ¿hay alguna carta para mí hoy?
No, domina.
Que extraño.
Tenía la sensación de que hoy sería el día.
¿Madre? No habrá ninguna carta.
Estás equivocada.
Lamento ser tan fría, pero--
¿No crees que es hora de afrontar los hechos?
Antonio prometió que enviaría por mí, y lo hará.
Incluso si lo hiciera, ¿crees que Octavio te dejaría ir?
No me importa.
Realmente, ¿merece él que te tortures de esta manera?
¿Domina?
Octavio César las invita a ambas a cenar esta noche.
Que querrá ahora, me pregunto.
Nada bueno.
Familia y amigos.
Nada mejor.
Octavia, tengo un favor que pedirte.
Estás enterada de la falta de grano, supongo.
Sabes que la gente está muriendo en las calles por ansia de pan.
¿Y quieres que yo los alimente?
De cierta manera, si.
Tu marido tiene mucho grano en Egipto.
Pero está haciendo política con él, lo retiene.
Si tú fueras y hablaras con él.
¿Yo?
¿Ir a Egipto?
La cálida voz de una adorable esposa...
...puede tener éxito cuando todo lo demás ha fallado.
- ¿Estás bromeando? - No puedo recordar la ultima vez que bromeé.
La última vez en el mercado, dijiste algo de un pescado que me hizo reir--
Hablaba en sentido figurado.
Si estás hablando en serio, no soy yo quien debería ir,...
...sino madre. Ella es su verdadera esposa.
Pensaba que fueran las dos juntas.
Presentarse ante Antonio con ambas, realidad y apariencia.
Eso está muy bien, pero no deseo tomar una largo viaje por mar.
Además, nosotras no tenemos hambre, no necesitamos grano.
Así que, ¿qué hay para nosotras?
¿Como nos pagarás, por nuestra molestia?
¿Qué quieres?
Pompeji se ha vuelto vulgar. Quisiera una villa en Capri.
- Está bien. - ¿Y tú, Octavia? ¿Quieres una villa?
No lo sé, una villa estaría bien.
Unos glariadores sería entretenido también.
¿Por qué no tomamos dinero y luego lo decidimos?
- Buena idea, queremos dinero. - Como ustedes deseen.
Maecenas, haz que anuncien que ellas partirán de inmediato.
Me gustan los pájaros.
No me gustan los huevos, hay algo sórdido con los huevos.
Ya no deberiamos servirlos. Si estás de acuerdo, por supuesto.
¿Por qué has enviado a Atia y a Octavia a Egipto?
- Ya me has oído. - Si, pero no puede ser esa la razón.
- Tú sabes que Antonio rechazará su petición. - Es muy posible.
Tú piensas que si Antonio rechaza a Atia...
...la gente creerá que ha humillado públicamente a su amada esposa.
Que la reina Cleopatra lo ha embrujado, y todos se irán contra él.
Algo así.
Pero por otro lado...
...si Antonio todavía ama a Atia y acepta su petición...
...es mejor, tú tendrás tu grano.
- Que inteligente. - Buenas noches, querida.
Quisiera que pararas. No harás que lleguemos mas rápido.
¿He cambiado en algo? ¿Crees que me seguirá queriendo así?
No, te ves exactamente a como eras.
Caerá en tus brazos, delirante de amor.
- ¿Lo dices en serio? - No.
Te has vuelto muy mala, ¿sabes? Mala y amargada.
Tú te has vuelto infantil y sentimental.
Es asqueroso, francamente.
¡No cuenta, no cuenta!
No estaba preparado.
- ¡Diez puntos para mí! - ¡Bien hecho su majestad, bien hecho!
- ¿Listo? - ¡No, espere, se lo ruego, esp--!
¡Vieja inutil! ¡Vete de aquí!
Voreno, juega conmigo.
Lánzala adecuadamente.
Vamos, entonces.
- Buena atrapada. - Cuéntame más de mi padre.
- Ya te dije todo lo que sé. - Me has dicho solo lo que cualquier tonto sabe.
"Que era un buen solado, la gente lo amaba, bla, bla, bla."
Dime como era él, como hombre.
Él era un buen hombre.
Un buen hombre para tener como amigo.
No te gustaría tenerlo como enemigo.
Tenía mal temperamento cuando se enojaba.
En el fragor de una difícil batalla, cuando...
...sus hombre empezaban a caer, ahí es donde te gustaría verlo a tu lado.
El hombre más valiente que he conocido.
Más.
Bueno cabalgando. Malo apostando, aunque nunca lo admitió.
Le gustaban las mujeres, le gustaba comer.
Se comería toda la mesa si lo dejaran.
¿De verdad? Siempre he escuchado que era muy abstemio en su dieta.
Si, bueno, eso es cierto.
Hay quien lo conoce mejor que yo.
- ¿Dónde están? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir con "aqui"? - El barco llego hace una hora.
¡Vienen hacia el palacio, y han solicitado...
...una audiencia inmediata contigo!
Que delicia, ¿por qué tus amantes han venido juntas a verte?
Silencio, mujer.
- ¿Qué es lo que quieren? - ¡No lo sé!.
- ¿Qué les digo?, estarán aquí pronto. - Solo, solo--
Solo dame tiempo de pensar.
Ellas no hubieran venido, por acuerdo propio.
- Octavio las ha de haber mandado. - ¿Para hacer qué?
Porque mandar a mi esposa, más que para una...
- ...reconciliación? - Debes rechazarla.
- Obviamente, si.
Pero eso es...
...exactamente lo que él quiere.
Me está forzando a elegir públicamente entre ella y...tú.
Y cuando la rechaze, que eso haré...
- ...tendra su primicia para una guerra. - ¿Por qué te molestas?
Tienes lo que quieres, una guerra que el comenzó, una guerra que no has buscado.
Esto no me gusta...
...está atacando mi popularidad entre el pueblo.
- El pensará que me está manejando. - Que importa.
Mientras ganes la guerra.
Si.
- Supongo que si. - En cualquier caso...
Debemos ser buenos anfitriones.
Debemos hacer una fiesta encantadora para ellas.
Charmian, manda a llamar al encargado de la cocina.
No, no, no. ¡No!
¿No? Debemos ser hospitalarios.
Te encantaría eso, ¿o no?
Humillar a Atia.
Verla retorcerse...
...mientras tú juegas a ser la reina.
¿Jugar a ser la reina?
Yo soy la reina.
Tú sabes a lo que me refiero.
No. No lo se.
Tú-- Tú solo quieres...
...presumir de nuestro amor frente a ella.
¿Por qué no?
Nos amamos, ¿no es asi?
Y tú ya no la amas.
¿Por qué no debería saberlo?
Es un acto de bondad.
Quítale la fijación que tiene hacia ti.
No estoy equivocada, ¿o si?
Tú ya no la amas.
Por supuesto que ya no la amo.
Tú sabes que ya no la amo.
Pero aún asi no pienso que se merezca una humillación pública.
Ese es el gran punto.
Por eso es que están aquí, Para ser humilladas.
No, yo no creo que ellas crean eso.
Si fuera así, no estarían aquí.
Yo creo que su maldito hijo...
...la obligo a esto.
Las matamos entonces.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Atia no será humillada...
...porque Atia estará muerta.
Octavio sabra que tú no eres un hombre...
...que pueda ser controlado.
Es perfecto.
No. Mi gente me verá como un asesino de esposas.
Bueno, su barco se hundió en su camino a casa.
- No. - Pasa todo el tiempo.
No. En serio. ¡No!
Ya veo. Bueno, ¡yo creo que eres un cobarde!
O todavía sientes algo por ella.
- ¿Cuál de las dos?
¿¡Cuál de las dos!?
¿¡Por qué no te callas tu maldita boca!?
Dioses, que lugar tan horrible.
Grande, al menos.
Es sin duda un signo de vulgaridad.
Los ptolomeos eran originalmente una manada de cabras, ¿sabías?
¿Por qué no están abiertas las puertas?
Esto es escandaloso.
La mala educación.
Simplemente se vuelve-- Vulgar.
Realeza, sin duda.
Este calor es insoportable.
Creo que me voy a desmayar.
Uno creería que nos traerían agua.
- ¿No podemos regresar al barco? - Absolutamente no.
Nos quedamos aquí hasta que esta desgraciada gente--
Ya era hora.
Hola.
Jocasta. ¿Eres tú?
Claro que soy yo. ¿Quién más iba a ser?
¿Qué te ha pasado?
¿Esto?
A su majestad no lo agrada el estilo romano en sus mujeres.
Muy irracional el tema si me lo preguntas.
Pero lo que sea por una vida tranquila.
Aunque ahora me gusta.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Vinieron por el día del cocodrilo?
Así es como lo llamo. No puedo pronunciarlo bien.
Ella me gritaría.
Pero solo finjo que estoy molesta, y entonces se va.
¿Por qué mantienen las puertas cerradas? ¿Por qué no hay nadie para recibirnos?
Estoy segura de que alguien llegará en un momento.
Las cosas siempre se mueven muy lentas por aquí.
Es el calor.
Escucha, ¿por qué no entras...
...y le dices a Antonio que estamos esperando para verlo?
Obviamente, no ha sido informado que estamos aquí.
A nadie se le permite hablar con Antonio, al menos que ella lo diga.
Excepto mi queridito Posca.
Y Lucio Voreno, claro.
Adoro tu cabello así. ¿Así es como lo usan ahora?
Gracias Juno. Posca.
En nombre del cielo que está--
Jocasta, ¿qué haces?
- Solo estaba-- - ¡Silencio, mujer!
Posca, ¿donde está Antonio?
¡Si, si! Un gran placer.
Sin duda. Ven conmigo.
¿Posca?
Gracias.
Todos se han vuelto locos.
Es lo mejor, sabes.
Esta vida de palacio no es buena para ti.
Necesitas acción.
Si.
Serás mucho más feliz cuando empiece la guerra.
- Voreno. - Señor.
Le tengo una delicada misión para usted.
Me alegra ver que al menos tú no te has vuelto nativo.
Tal vez puedas darnos una explicación.
¿Qué es lo que pasa con esta gente?
¿Por qué no ha sido Antonio informado de nuestro arrivo?
He sido ordenado por Marco Antonio...
...de escoltarlas a ambas a su barco,...
...y asegurarme que ustedes dejen Alejandría en cuanto el viento lo permita.
¿Sin verlo?
¿Está rechazando a la madre de su hija?
Es correcto.
Fue ella quien te ordenó esto, ¿no es asi?
Antonio no haría algo tan bajo.
Yo solo tomo órdenes de Marco Antonio, señora.
No, pues no nos vamos.
- Madre, yo-- - ¿Señora?
No nos vamos.
No me moveré de este lugar.
Al menos que Antonio venga y me diga que me vaya.
Si no se van por su voluntad, me han dado órdenes...
...de usar cualquier fueza necesarias para quitarlas.
¿Maltratarías a las mujeres de los Julios?
No, pero estos hombres aquí...
...no tienen esos escrúpulos.
- ¡Antonio! - Señora.
¡Baja, bastardo!
Señora, ¡por favor!
Dile a mi esposo que que es una basura cobarde.
Dile eso.
Te darás cuenta, por supuesto, que tendremos...
...que dejar todo nuestro dinero atrás.
- ¡No me importa! - Estamos quebrados.
Tengo miedo. Quiero irme a casa.
Por favor, apúrate.
- ¿Van a algún lado? - No.
No, ¿qué te hace pensar eso?
Por favor, Voreno.
No cuentes. Por favor no cuentes.
Ten piedad de nosotros.
Nos matarán.
Nos arrojarán a los cocodrilos.
Mi esposa está muy agitada.
Nosotros solamente íbamos a dar una vuelta por el puerto...
...para mirar los barcos.
Entonces deben apurarse.
El viento está cambiando, los barcos se ven mejor cuando...
...las velas están hinchadas.
Ven con nosotros.
No.
La guerra es segura ahora.
Este no es lugar para romanos decentes.
Es verdad, pero yo tengo responsabilidades aquí.
Ahora es el momento.
Si por casualidad ves a Tito Pullo,...
...pídele que bese a mis hijos por mí.
Haré eso.
Gracias.
Hola, de nuevo.
Lamento molestarlos.
¿Te moletaría mucho si nos escondemos aquí...
...hasta que el barco este en el mar?
Te he dicho todo lo que recuerdo.
Tiene que haber más que eso.
Mírate.
Eres lo que queda de él.
Voreno.
¿Bien?
Se han ido.
Bien.
¿Y cómo está Atia?
¿Supongo que lo tomo con su usual aplomo?
No.
¿No?
Bien.
Tenía que hacerse.
¿Dónde está Posca?
Envíe por él, pero no ha venido.
No lo sé, señor. ¿Desea que que vaya a buscarlo?
No, no.
Está bien.
Estoy seguro de que aparecerá.
Señor, su esposa me ha ordenado que le diga algo.
¿Si?
Me ha ordenado que le diga...
...que usted es una basura cobarde.
Lo hizo, ¿no es cierto?
Y--
¿Y cuál es tu opinión acerca de eso?
No es mi deber tener una opinión, señor.
No. Dime de todas formas.
¿Es esa una orden?
Sí. Es una orden.
Usted no es un cobarde.
Pero tiene una gran enfermedad en su alma.
Una enfermedad que lo comerá...
...hasta que muera.
¿En serio?
¿Y qué es esta enfermedad?
No lo sé. No soy doctor.
No.
No, no lo eres.
¿Entónces como puedes estar tan seguro de tu diagnóstico?
Reconozco sus síntomas.
Tengo la misma enfermedad.
Uno largo.
Hola, madre. Y Posca.
Que agradable sorpresa.
Asumo que Antonio no fue abierto a la persuasión.
No, no lo fue.
Pero sabías eso, ¿o no?
Querías una villa en Capri...
...ahora puedes tener una.
¿Octavia está bien?
Posca tiene algo aquí...
...que te ayudará a destruir a Antonio.
- Madre, espero que-- - Aplasta a Antonio y a su reina.
Y puedes quedarte con tu villa.
¿Tienes algo para mí, Posca?
Es el último deseo y testamento...
...de Antonio y Cleopatra.
Para ser abierto y leido sólo en el caso de su muerte.
Es un documento repudiable.
Tomando en cuenta su rechazo de tu hermana...
...la gente romana pensaría que una guerra contra Antonio...
...no solo es inevitable...
...sino eminentemente deseable.
- ¿Es genuino? - Es genuino.
Eres un buen y leal amigo, Posca.
Este se ha cocinado para la cena.
Pide ser enterrado en Alejandría.
Declara a Cleopatra su esposa y que ellos son dioses vivientes.
Ella es Isis y él, Osiris.
- Es perfecto. - Espera, Espera. Se pone mejor.
Le deja a sus hijos con Cleopatra todas las provincias orientales.
Y a su hijo con César...
...se le dará Roma y el oeste.
Habiendo rechazado a su amada esposa, Octavia...
...Marco Antonio se ha unido a la hechicera...
...Cleopatra, ¡prometiéndole el dominio de toda Roma!
Adora perros y reptiles.
Se oscurece sus ojos con hollín...
...como una prostituta.
Baila y toca los cimbales...
...en viles ritos orientales.
Yo sé lo infelices que son, y no los culpo.
Quien no lloraría cuando oiga que el gran Marco Antonio...
...homenajea a dioses extranjeros.
Que ha abandonado a su esposa,...
...su hijo y su país.
Me han preguntado, si se ha vuelto loco...
...si ha sido embrujado.
Yo no tengo explicación.
Debemos llorar por él, pero luego debemos hacer nuestro deber.
Porque él ya no es romano, es un egipcio.
¿Y qué más podemos hacer, más que pelear contra él?
¡Pelear contra él, y destruirlo!
Pullo.
Mi viejo amigo, es bueno verte.
Señor.
Ven, siéntate.
Posca me dice que nuestro amigo Voreno...
...soporta a Antonio, incluso ahora.
Un hombre leal, Voreno.
Él te envía sus saludos,...
...y pidió que besaras a sus hijos, por él.
- ¿Él esta bien, verdad? - Tú lo conoces.
Duro como siempre.
Tú y él siguen siendo amigos, ¿no?
Si.
Muy pronto tendré que viajar al este...
...para terminar esto con Antonio.
Y quiero que tú vengas conmigo.
- ¿Por qué? - Porque eres cercano a Voreno.
Y él es cercano a Antonio. Puede ser que tu actúes como mediador.
Y quizas evitemos innecesarios derrames de sangre.
No es que quiera discutir contigo...
...pero parece ser poco probable.
Algunos tendrán que morir, por supuesto. Antonio no puede ser salvado.
- El chico, Cesarión, tendrá que marcharse, obviamente. - ¿Cesarión?
Ellos lo han llamado supuesto rey de Roma, Pullo.
Él tendrá que morir. Pero a lo mejor Cleopatra...
...y su hijo con Antonio, podrán ser salvados.
Preservar algo de estabilidad. - Si.
Ya veo.
No quiero ordenarte que vengas, Pullo. Pero lo haré, de ser necesario.
No.
No hay problema.
Yo iré.
Bien.
Será como los viejos tiempos.
Una aventura juntos.
Entonces, Antonio más o menos forzó a Octavio a una guerra.
O perderíamos el este a manos de los egipcios.
Nosotros no queremos eso, ¿no es así?
Tendremos que rendir culto a perros y gatos.
Como sea, la cosa es...
...que Octavio me ordenó que fuera con él.
Así que eso es lo que haré, iré con él.
- ¿Puedo ir contigo? - No. Lo siento.
Tú te quedas aquí conmigo. Estaremos bien.
Casi no notarán que no estoy.
Pero la buena noticia es que...
...es más que probable que vea a su padre.
Mando dicho que les diera un beso de su parte.
Si lo veo, ¿puedo darle un beso de su parte?
No. El mató a nuestra madre.
Es verdad, ¿no?
Eres una difícil, sabes.
Así me hizo padre.
Te oigo.
Mientra esté lejos, no habrá problemas entre ustedes.
No habrá robo de grano.
No habrá robo de mujeres, no habrá extorsión,...
...asaltos, o incendios...
...a menos que venga bajo licencia de Mascio.
Cualquiera que se propase, compartirá la cena con Memmio.
Que no se te olvide tu frasco de vinagre.
Cierto.
Sonríe ¿no? No me iré para siempre.
Si de verdad me amarás...
...me llevarías contigo.
Es una guerra, no es un viaje de compras.
Puedo cuidarme yo sola.
Yo sé que tú puedes. Y por eso no me precupa dejarte aquí.
¿Ahora a dónde vas?
Por vinagre.
¿Memmio?
Esto no me está pasando. Esto no me está pasando.
¿Qué es lo que he hecho?
¿Por qué me castigan así?
Bastardo egoista, soy yo quien se está muriendo.
No eres tú el que está siendo castigado.
Soy yo.
Pero está bien--
Es as-- es así como debería ser.
¿Qué es lo que has hecho?
Eres una buena mujer.
No te pongas sentimental.
Si hay algo que no soy, es una buena mujer.
Has sido buena conmigo.
No, no he sido.
Irene.
Irene era una buena mujer.
No tan mala como yo.
Tuvo sus momentos.
Ella te iba a dar un hijo.
El destino tenía un plan diferente.
Somos lo suficientemente felices, tú y yo.
Perdóname.
No me puedo ir al otro mundo con mentiras en mi corazón.
Némesis no me dejara descansar.
¿Cuáles mentiras?
¿Qué es lo que quiere Némesis contigo?
Saca a toda esta gente.
Sálganse.
Recuerda cuando me haya ido...
...que lo que hice...
...lo hice por amor a ti.
¿Qué hiciste?
Fui yo...
...quien mató a Irene...
...y a tu hijo...
...te quería nada más para mí...
...así que la envenené.
Adios, amor.
Fue un Trabajo de www.la79.net