Acorde.
Acorde, dorminhoca.
Pegou o lençol amaldiçoado de novo, seu bastardo cabeludo!
Todos estes pesadelos ruins que você tem.
Deveria pagar um extra.
Fique quieta mulher!
Posca.
Lucius Vorenus.
A sua devassidão deste mês já terminou?
Eu vejo que a sua ainda não.
Isto? Isto não é nada.
São para acalmar os meus nervos.
Aonde ele está?
Oh, onde ele está?
Oh, uma pergunta profunda.
A sua carne mortal, está na sala do trono,
em uma reunião com a delegação do Senado.
- Eles já chegaram? - Sim.
O Senador Bibilus e vários outros distintos senhores ...
... cujos nomes, eu esqueci, chegaram pela manhã.
E porque você não está lá?
Eu prezo a minha vida ...
... do jeito como ela é.
Quando a rainha rosna para mim ...
... eu me afasto.
Humm.
Não é covardia!
Quem cuidaria da minha esposa?
Você leva o animal assim, ligeiramente, viu?
Depende de qual é a sua velocidade.
Beba a água!
Este é o momento.
O animal só pensa na sua sede.
Ele sabe que existe o perigo,
mas ele não consegue resistir à água.
É fácil, viram?
Minha vez?
Antônio, podemos discutir aquele negócio?
- Shh! - Shh!
Vai assustar o veado.
- Oh! - Ele se mexeu!
Hum... em relação ao suprimento de grãos ...
... fui autorizado a lhe oferecer o dobro do preço original,
se garantir a entrega antes do fim do mês.
O dobro, você disse?
Não está mal.
O triplo!
De acordo!
Pagaremos o triplo do preço acertado.
E Cartago.
E Cartago será anexado ao controle de Antônio.
Isto pode ser possível.
Pobre Otávio, hein?
Deve estar mesmo desesperado.
O povo está passando fome ... morrendo.
Otávio vai fazer o que deve ser feito para prevenir sofrimento maior.
- Porque ele ama tanto o povo...
Ele ama!
Ele não ama ninguém e ninguém o ama ...
Ele pode encher o povo de ostras e lagostas até estourarem ...
e, ainda assim, eles continuariam a me amar mais.
Não é verdade, Vorenus?
Sim, senhor.
Aí está.
A voz do povo:
Eles me amam!
Não tenho dúvida que tem razão. Mas,
estamos de acordo, não?
Sim.
O triplo de preço e ... Cartago.
- E a Espanha. - Espanha?!
Você não pode ter a Espanha!
Não?
Oh! É uma pena!
Sem acordo, então.
- Mas isto é absolut ... - Sem ....
... acordo!
Oh, bravo! Bravo, meu amor!
Vitela para o jantar, então.
Boa viagem de volta, rapazes.
Tirem-no daqui.
Vou acompanhá-los aos seus aposentos.
- Ele é sempre assim? - Assim como?
Se isso não fizer aquele merdinha declarar guerra,
não sei o que fará.
Ele é um animal precavido.
Talvez você devesse cortar caminho,
e declarar você mesmo a guerra.
Declarar a guerra?
Contra Otávio?
Contra o meu mais amado e confiável colega?
Contra Roma e meu próprio povo? Não, não, não.
Não, isso não poderia fazer.
Quando eu voltar para casa,
será como um salvador.
Não como um conquistador.
Estou muito cansado.
Helios,
Selene, saiam.
Não estão vendo que o seu pai precisa dormir?
Onde vai? Fique.
Não está ouvindo eles?
O que vai fazer? Fazer um bolo para eles?
Oh, isto.
Às vezes eu esqueço que você é uma puta com coração gelado.
Você ia me querer de outro jeito?
Está brincando?
Alguém me oferece um bom cavalo, encilhado ...
... e você já era!
Para trás! Para trás! Saiam da frente!
Meu pai está morrendo de fome.
Deixem-me passar!
Saiam da frente!
Deixem-me passar!
Esperem! Esperem!
Parem! Por favor!
SILÊNCIO!
A ração do dia já foi distribuída!
Não haverá mais até amanhã, na hora designada.
Eu sei que vocês têm fome,
mas estão vivos.
Se eu fizer o que pedem ... e abrir os silos,
estarão bem alimentados hoje,
mas famintos amanhã!
Vão para as suas casas.
Vão para as suas casas e sofram com o que a mãe Terra nos mandou.
E voltem amanhã.
Ainda inteiro, hein?
Achei que iam te odiar.
Ainda tem muita cartilagem no osso.
Lucius, meninas, eu disse para esperarem lá dentro.
Eu não me acovardo quando tem sangue para se derramar.
Que honra há nisso?
Quando tiver barba no seu queixo, poderá falar de sangue.
Vorena, eu esperava mais. Na próxima vez, faça como eu lhe disse.
Só são pessoas famintas, não vão nos machucar.
Pessoas famintas fazem coisas estranhas.
Então a abençoada Orbona irá nos proteger.
Então entre e peça a ela que nos mande um navio graneleiro.
Eu e o Maschius temos que conversar.
Você também, Lucius, entre e aprenda a ler, ou algo assim.
Qual é a contagem?
Mais uns 10 dias de um 1/4 de ração, mais ou menos.
Meu Deus, que pouco!
Difícil não desistir;
estamos só prolongando a miséria.
Bom dia.
O homem do sindicato dos padeiros esteve hoje cedo aqui.
Eu te disse para não falar com eles.
E eu não falei.
Ele falou... Eu não disse nada.
Ofereceram 600 por saca.
600?
Sim, 600 e algumas crianças mortas ...
... para cada saca que não chegar ao povo que precisa.
Não estamos aqui para lucrar.
Ainda assim, são 600.
Eu urino sobre o sindicato dos padeiros.
- Você é quem manda. - Sim, sou eu.
Porque ainda gasta comida boa com ele?
O pobre bastardo vai morrer.
Memio?
Não. Ele lembra aos outros que devem continuar a ser honestos.
O que faremos, então?
Busque a minha melhor roupa.
Verei se Sua Majestade tem alguma idéia melhor.
Quieto!
Seu peludo bastardo fudido!
Até agora só os velhos e doentes estão morrendo.
Na próxima lua, os silos estarão vazios.
Eu soube que os cachorros dão boa comida.
Eles dão.
Tem gosto de porco, se cozinhar bem.
- Já foram todos.
Eu não sabia porque as noites ficaram mais quietas...
Não tem mais latidos.
Isto não é hora para piadas.
Gostaria de poder fazer algo, mas os silos do Estado estão tão vazios quanto os seus.
Só poderia dar para um tirando de outro.
Os silos militares estão fechados.
E o exército precisa comer.
Então, mande três legiões para a África,
deixe Lépido dar de comer à eles.
Isto supriria a cidade com bastante grãos para ... um mês.
Faça isto.
É uma solução temporária, mas é a melhor que podemos oferecer.
Vou lhe mandar o que pudermos poupar.
Obrigado.
Pullo.
Me diga o que o povo está falando.
Diga a quem eles estão culpando por esta inanição.
Você eles dizem.
Você é o homem em comando.
Não é o Antônio?
Eles ouviram as notícias de que ele está segurando os navios, e tudo isto, mas...
Mas, bem... É o Antônio, não é?
Porque ele os deixaria morrer de fome?
Eles sempre o amaram, e ele sempre amou ser amado,
Enquanto você....
Bem... e você ... é você, não é?
Frio e sem coração?
Não diria isso.
Mas, você nunca foi do tipo simpático, foi?
Obrigado, Pullo
Saberei dos grãos, não?
Agripa vai providenciar isso.
- Talvez Bibilus tenha conseguido. - Não, ele não conseguiu.
Antônio não é totalmente irracional. Você lhe deu bastante dinheiro, porque ele iria recusar?
Ele não se motiva com dinheiro.
Ele espera que o povo se insurja contra mim e me deponha.
Ou ele está só me provocando para ver se declaro guerra contra ele.
Ele teria ficado tão estúpido assim?
Quem sabe o que ele se tornou depois de todos estes anos lá?
Quem sabe o que Cleópatra sussurra para ele?
Ele sempre foi um tolo com as mulheres.
Se ele quer uma guerra, porque não lhe dar uma?
Você ouviu Pullo!
Vocês poderiam declarar guerra contra o vinho e a música.
Não, não, não.
Guerra contra o Antônio está perdida, a não ser que o povo esteja conosco.
Chamem a minha mãe e minha irmã.
Vou jantar com elas esta noite.
Vovó.
Você não deveria estar aqui.
É perigoso.
Antônia, onde está você?
Ela está aqui em cima comigo. Vou levá-la para baixo.
Garota levada.
O que eu lhe falei sobre subir no telhado?
Eu juro por Diana, mandarei alguém lhe bater.
Ela não ouve uma só palavra que lhe digo.
Oh, ela é uma boa garota, na verdade ...
como você era na idade dela.
E como foi que saí tão bem assim?
O seu irmão, por outro lado, era tão obediente como um cão pastor.
Nenhum trabalho.
Castor, alguma carta para mim, hoje?
Não, Domina.
Estranho, tive uma sensação forte de que hoje seria o dia.
Mãe, não haverá nenhuma carta.
Está enganada.
Desculpe ser rude, mas ...
... já não é hora de enfrentar os fatos?
O Antônio prometeu que mandaria me buscar e ele irá.
Mesmo que ele faça, acha que Otávio te deixará partir?
Não dou a mínima.
Sério, acha mesmo que vale a pena se torturar assim?
Domina, Otávio César convoca vocês duas para jantar esta noite
Imagino o que ele quer agora
Nada em nosso favor.
Família e amigos, hein?
Nada melhor.
Otávia, quero lhe pedir um favor.
Você tem conhecimento da falta de grãos, eu suponho.
Sabe que o povo está morrendo nas ruas por falta de pão.
E você quer que eu os alimente?
De uma maneira figurada.
Seu marido tem abundância de grãos no Egito.
Mas, ele está fazendo política com isso e retendo eles lá.
Se você for e .... falar com ele.
Eu?
Ir para o Egito?
A suave voz de uma esposa amorosa ...
... pode ter sucesso onde tudo mais falhou.
Você está brincando!
Não consigo lembrar a última vez que fiz uma piada.
No último dia de mercado.
Você falou algo sobre peixes que me fez rir bastante.
Estava falando figurativamente.
Se fala sério, não deveria ser eu quem deveria ir, mas a mãe.
Ela é a sua esposa verdadeira.
Achei que deveriam ir juntas.
Presentear a Antônio com a realidade e com a aparência.
Oh.
Isso está muito bem, mas ...
não desejo fazer uma longa viagem pelo mar.
Você quer?
Não.
Além disto, nós não estamos com fome,
e não precisamos de nenhum grão.
Então, o que ganhamos com isto?
Como vai nos pagar pelo incômodo?
O que você quer?
Hummm ...
Pompéia está se tornando vulgar.
Gostaria de uma Villa em Capri.
Está bem.
E você, Otávia, quer uma Villa?
Hum ... eu não sei.
Uma Villa seria ótimo.
Alguns gladiadores seria divertido, também.
Porque não aceitar dinheiro? E decidir depois.
Boa idéia. Dinheiro.
Como quiser.
Mecenas, veja que se aprontem e partam o mais breve possível.
Eu gosto dos pássaros.
Eu não gosto de ovos. Tem algo sórdido com ovos.
Não iremos mais serví-los.
A não ser que se oponha, é claro.
Porque está mandando a Atia e a Otávia para o Egito?
Você ouviu o porquê.
Sim, mas esta não pode ser a verdadeira razão.
Você sabe que o Antônio vai recusar o que elas pedirem.
É muito provável.
Oh ....
O quê?
Você calculou que ...
se Antônio recusar a Otávia ...
... o povo vai ver que ele humilhou a sua amada esposa.
que a Rainha Cleópatra enfeitiçou ele e ...
... e vão se voltar contra ele.
Algo deste tipo.
Por outro lado ...
... se o Antônio ainda ama a Atia ...
... e ceder aos seus apelos ...
... melhor ainda.
Você terá os seus grãos.
Rapaz esperto.
Boa noite, querida.
Gostaria que você parasse com isso.
Não chegaremos lá mais rápido.
Eu mudei muito, você acha? Desde a última vez que ele me viu?
Não, você está exatamente como era.
Ele cairá em seus braços em um delírio de amor.
Você está sendo sincera?
Não.
Você ficou muito malvada, sabia?
Malvada e amarga.
E você ficou juvenil e sentimental.
Francamente, é nojento.
Sem pontos. Sem pontos.
Eu não estava pronto.
Ha.. ha. Dez pontos para mim.
Bem feito, Majestade, bem feito.
Pronto?
Não ... espere ... eu lhe imploro ...
Espere! Oh!
Velha inútil! Vá embora!
Vorenus.
Jogue comigo.
Atire certo.
Vamos lá, então.
Boa pegada.
Fale mais sobre o meu pai.
Já lhe contei tudo o que eu sei.
Você me contou o que qualquer idiota sabe.
Ele era um grande soldado ... O povo o amava ...
Blah, blah, blah ....
Me diga como ele era.
Como homem.
Bem, ele era ...
... era um bom homem.
Um bom homem para se ter como amigo.
Você não ia querer tê-lo como inimigo.
Tinha um temperamento horrível quando provocado.
Quando a batalha endurecia e os homens estavam fraquejando ...
... você ia querer ter o seu pai ao seu lado.
O homem mais bravo que eu já conheci.
Mais.
Bom cavaleiro ...
Mau jogador, apesar de nunca ter admitido isto.
Gostava de mulheres.
Gostava de comer.
Comia toda a mesa se deixassem.
Mesmo?
Sempre ouvi falar que ele era abstêmio em sua dieta.
Bem ... isto é verdade.
Outros conheciam ele melhor do que eu.
Onde eles estão?
O que aconteceu?
O quer dizer com aqui?
O navio atracou há uma hora atrás e eles estão a caminho do palácio agora.
E solicitam uma audiência imediata com você!
Que delicioso. A esposa e a amante vieram para lhe ver.
Quieta, mulher.
- O que elas querem? - Eu não sei!
O que digo para elas? Elas vão vir aqui!
Apenas me dê... me dê...
Apenas me dê tempo para pensar.
Não viriam por sua própria vontade.
Otávio deve as ter mandando.
Mandá-las, para fazer o que?
Porque mais mandaria a minha esposa,
a não ser para algum tipo de...
reconciliação.
Você tem que recusá-la.
Com certeza, é claro.
Mas, isto é ...
... isso é exatamente o que ele quer.
Está me forçando, publicamente, a escolher entre ela e você.
E quando eu a recusar; o que eu vou fazer,
... ele terá a sua premissa para a guerra.
Então, porque está tão abatido?
Você terá o que quer: uma guerra que ele vai começar,
... uma guerra que você "não quis".
Mesmo assim, eu ...
... eu não gosto disto.
Ele está...
.. ele está atacando.
O meu apoio entre o povo.
Ele está pensando, que me enganou.
O que importa, conquanto que seja você quem ganhe a guerra?
Sim.
Acho que sim.
De qualquer jeito.
Devemos ser ótimos anfitriões, não é?
Hum?
Devemos dar uma bela festa para elas.
Charmian, mande chamar o chefe da cozinha.
Não, não, não!
Não?
Devemos ser hospitaleiros.
Oh...
Você amaria isto, não é?
Humilhar a Atia, hum?
Ver ela se curvar,
enquanto faz o papel de rainha.
Fazer o papel da rainha?
Eu sou uma rainha.
Sabe o que eu quis dizer.
Não.
Não, eu não sei.
Você só quer ostentar o nosso amor ...
... na frente dela.
Porque não?
Nós nos amamos, não é?
E você não a ama mais.
Porque ela não deveria ficar sabendo?
É um ato de bondade,
parar a obsessão dela por você.
Eu não estou enganada, estou? Você não a ama mais.
É claro que eu não a amo mais.
E você sabe que eu não a amo mais.
Mas eu não acho que ela mereça humilhação pública.
Mas este é o ponto.
É para isto que vieram para cá. Para serem humilhadas.
Eu acho que ela não sabe disto.
Se não, não teria vindo para cá.
Eu acho ... que o filho safado dela a manipulou para isto.
Vamos matá-las, então.
O que? O que disse?
Atia não será humilhada,
Porque a Atia estará morta.
Otávio saberá que você não é um homem para ser manipulado.
É perfeito.
O povo me desprezará como um assassino de esposa.
Bem, o navio delas naufragou a caminho daqui.
Acontece a toda hora.
Não! Eu falo sério, não!
Entendo. Ou você é um covarde,
ou ainda tem sentimentos por ela.
Qual é?
Hum?
Qual deles é?
Porque não cala essa sua boca suja?
Pelos Deuses, que lugar espectral.
Porém, grande.
É um sinal de vulgaridade, com certeza.
Os Ptolomeus eram originalmente um rebanho de cabras, sabia?
Porque as portas não estão abertas?
Isto é um ultraje!
Ah! Não!
A ousadia!
Isto só mostra vulgaridade.
Realeza, de fato...
Esse calor é insuportável.
Acho que vou desmaiar.
Acha que nos trariam água?
Podemos voltar para o navio?
Absolutamente não!
Vamos ficar aqui até que estas pessoas mal-educadas...
Já estava na maldita hora.
Olá!
Jocasta! É você?
É claro que sou eu. Quem mais poderia ser?
O que aconteceu com você?
Oh, isto?
A Sua Majestade não gosta do estilo romano.
Bem irracional sobre este assunto, se quer saber o que eu acho.
Bem, qualquer coisa, para uma vida sossegada.
O que faz aqui? Veio para o dia do crocodilo?
É assim que eu chamo.
Não consigo falar o dialeto deles.
Ela vai gritar.
Mas eu finjo que sou meio louca, e ela me deixa em paz.
Porque as portas estão fechadas?
Porque não tem ninguém para nos receber?
Bem ... tenho certeza que logo virá alguém.
As coisas andam tão devagar por aqui.
É o calor.
Porque não entra e diz para o Antônio que estamos esperando para vê-lo.
Obviamente ele não foi informado de que estamos aqui.
Não posso fazer isto.
Ninguém pode falar com Antônio a não ser que ela diga que sim.
Exceto meu querido Tosca e Lucius Vorenus, é claro.
Adorei o seu cabelo. É como estão usando lá, agora?
Oh, graças a Juno, Posca!
O que, em nome dos céus ...
Jocasta, o que está fazendo?
- Eu estava só ... - Quieta mulher!
Posca, onde está o Antônio?
Sim! sim! Um grande prazer mesmo.
Entre!
Posca?
Hum... obrigado.
Ficaram todos loucos!
É para o melhor, sabe?
A vida neste palácio não é boa para você.
Você precisa de ação.
Ficará muito mais feliz quando a guerra começar.
- Vorenus. - Senhor.
Tenho uma missão delicada para você.
Oh, fico feliz que você não virou um nativo, ao menos.
Talvez possa ser mais racional.
O que há com este povo?
Porque Antônio não foi informado da nossa chegada?
Recebi ordens do Triúnviro Marco Antônio para escoltar vocês de volta ao navio.
E para me assegurar que vocês deixem Alexandria assim que o vento permitir.
Sem vê-lo?
Ele abandona a mãe da sua filha?
Isto é correto.
Foi ela quem te ordenou para fazer isto, não foi?
Antônio não agiria tão baixo assim.
Eu só recebo ordens de Marco Antônio, senhora.
Não, nós não vamos.
Mãe, eu ...
Senhora ...
Nós não vamos.
Eu não vou sair deste lugar,
a não ser que Antônio venha em pessoa me dizer para ir.
Se não for espontaneamente ...
recebi ordens para usar toda a força necessária para removê-la.
Você não forçaria uma mulher da família dos Júlios.
Eu não, mas estes homens aqui, não tem esse tipo de escrúpulo.
- Antonio! - Senhora!
Antônio, venha aqui seu bastardo!
Senhora, por favor!
Diga ao meu marido que ele é um ralé covarde.
Diga isto a ele.
Você entende, é claro, que teremos que deixar todo nosso dinheiro para trás.
- Eu não me importo. - Sem um centavo!
Estou assustada. Quero voltar para casa.
Por favor, se apresse.
Indo a algum lugar?
- Não. - O que lhe faz pensar isto?
Por favor, Vorenus. Não diga nada.
Por favor, não diga nada.
Tenha piedade de nós.
Ele nos matará.
Vai nos atirar aos crocodilos.
A minha esposa está exagerando.
Vamos dar um passeio no porto,
para olhar os navios.
Então devem se apressar.
O vento está mudando e os navios ficam mais bonitos com as velas levantadas.
Venha conosco.
Não.
A guerra logo vai chegar com certeza.
Este não é um lugar para romanos decentes.
Verdade, mas tenho responsabilidades aqui.
Agora é a hora.
Se encontrar com Titus Pullo ...
... peça para ele beijar os meus filhos por mim.
Eu farei isto.
Obrigado.
Olá, de novo!
Desculpe incomodar.
Vocês se importariam muito se nós nos escondêssemos aqui,
até que este navio esteja no mar?
Eu te disse tudo o que eu me lembro.
Deve haver mais do que isto.
Olhe pra você.
Você é o que sobrou dele.
Vorenus.
Bem?
Elas partiram.
Bom.
E como está ... hum ... Atia?
Suponho que ela aceitou com a sua pose de sempre?
Não.
Não?
Oh.
Bem ...
Tinha que ser feito.
Onde está Posca?
Eu mandei chamá-lo, mas ele não apareceu.
Eu não sei, senhor. Quer que vá procurá-lo?
Oh, não, não.
Tudo bem.
Tenho certeza que vai aparecer.
Senhor, a sua esposa me instruiu para lhe dizer algo.
Ela me mandou lhe dizer que ...
... você é um ralé covarde.
Ela disse, não foi?
E ... hum ... qual é a sua opinião sobre isso?
No meu lugar, não devo ter uma opinião, senhor.
Não, mas me diga de qualquer maneira.
Isto é uma ordem?
Sim, é uma ordem.
Você não é um covarde,
mas tem uma grave doença em sua alma.
Uma doença que lhe vai corroer ...
... até que você morra.
Mesmo?
E qual é esta doença?
Eu não sei. Eu não sou um médico.
Não, você não é.
Então como pode ter tanta certeza do seu diagnóstico?
Eu reconheço os seus sintomas.
Eu tenho a mesma doença.
Hum.
Uma longa.
Olá mãe. E Posca.
Que agradável surpresa.
Entendo que o Antônio não estava suscetível à persuasão.
Não, ele não estava.
Mas você sabia disto, não sabia?
Você queria uma Villa em Capri;
agora pode ter uma.
Otávia está bem?
Posca tem algo aqui ....
... que vai lhe ajudar a destruir o Antônio.
- Mãe eu esperava ... - Esmague Antônio e a sua Rainha!
Pode ficar com a sua maldita Villa.
Você tem algo para mim, Posca?
É o testamento de Antônio e de Cleópatra.
Para ser aberto e lido somente na ocasião da morte deles.
É um documento desprezível. Colocado junto ao repúdio pela sua irmã,
e o povo romano achará que uma guerra contra Antônio será não somente inevitável ...
como iminentemente desejável.
- É genuíno? - Ele é genuíno.
Você é um amigo bom e leal, Posca.
Este aqui se cozinhou ele mesmo para o jantar.
Deseja ser enterrado em Alexandria ....
ele declara Cleópatra a sua esposa e que eles são deuses vivos.
Ela é Ísis e ele Osíris.
- É perfeito. - Espere, espere ... fica melhor.
Ele deixa para seus filhos com Cleópatra, todas as suas províncias orientais.
E para o filho dela com César, deve ser dada Roma e o Oeste.
Tendo rejeitado a sua amada esposa, Otávia,
Marco Antônio se associou com ...
... a feiticeira Cleópatra!
Ele declara Cleópatra a sua esposa e que são deuses vivos ...
prometendo a ela todos os seus domínios sobre Roma.
Ele venera cães e répteis.
Ele pinta seus olhos, como uma prostituta.
Ele dança e toca os címbalos ...
em desprezíveis ritos do Nilo.
Eu sei como estão descontentes e não posso culpá-los.
Quem não choraria quando soubesse que o grande
Marco Antônio presta homenagens a deuses estrangeiros?
Que ele abandonou a sua esposa,
sua filha e o seu país.
Eu pergunto se ele enlouqueceu?
Se ele foi enfeitiçado?
Eu não tenho nenhuma explicação.
Nós podemos chorar por ele, mas temos que cumprir com o nosso dever,
porque ele não é mais um romano, mas um egípcio.
E o que nos resta a fazer, se não lutar contra ele?
Lutar contra ele e destruí-lo!
Pullo.
Meu velho amigo, é bom te ver.
Senhor.
Venha, sente-se.
Posca me disse que nosso amigo, Vorenus ...
... está ao lado de Antônio, mesmo agora.
É um homem leal, Vorenus.
Ele lhe manda os seus respeitos,
e pede que beije seus filhos por ele.
- Ele está bem, não está? - Você o conhece.
De ferro, como sempre.
Vocês ainda continuam amigos?
Sim.
Muito breve irei ao leste, acabar este negócio com Antônio.
Quero que venha comigo.
Por quê?
Você é amigo de Vorenus ...
Ele é chegado a Antônio. Talvez possa agir como um mediador.
Talvez possamos poupar um derramamento desnecessário de sangue.
Não querendo discutir com você, mas ...
não parece provável.
Alguns deverão morrer, é claro. Antônio não poderá ser salvo.
- O menino, Cesário deverá ir, é claro. - Cesário?
Eles o nomearam, como suposto Rei de Roma, Pullo.
Ele terá que morrer, mas ...
talvez Cleópatra e seu filho com Antônio possam ser salvos
Preservando alguma estabilidade.
Sim. Entendo.
Não quero ordenar que venha, mas o farei se for preciso.
Não.
Sem problema
Eu irei.
Ótimo.
Será como nos velhos tempos.
Uma aventura juntos.
Então, Antônio, mais ou menos, forçou Otávio a uma guerra.
Ou o leste será perdido para os egípcios,
nós não vamos querer isto, vamos?
Venerando um monte de cães e gatos, iam querer?
Qualquer caminho, o negócio é ...
... Otávio me ordenou para ir com ele.
Então é isto que estarei fazendo. Indo com ele.
Posso ir com você?
Não. Desculpe.
Você fica aqui comigo, hum? Ficaremos bem.
Nem vão notar que eu fui.
E a boa notícia é ...
... que é muito provável que veja o seu pai.
Ele mandou dizer que devo dar em todos um beijo por ele.
Se eu vê-lo, posso lhe dar um beijo de volta?
Não! Ele matou a nossa mãe!
É verdade, não é?
Você é muito dura.
Meu pai me fez assim.
Ouvi dizer.
Enquanto eu estiver fora, não haverá problemas entre vocês.
Sem brigas sobre a cota de grãos.
Sem roubar as mulheres, nem extorsões,
roubo ou incêndios.
A não ser sob ordens diretas do Maschius.
Quem sair da linha vai partilhar o seu jantar com o Memio.
Não esqueça o seu frasco de vinagre.
Hum ... certo.
Dá um sorriso, hum? Não vou partir para sempre.
Se você me ama de verdade, leve-me junto com você.
É uma guerra, não uma viagem de compras.
- Eu posso cuidar de mim. - Eu sei que pode.
Por isto que estou deixando você aqui.
Onde vai agora?
Vinagre.
Memio?
Isto não está acontecendo, não está acontecendo.
O que eu fiz?
Porque está me punindo assim?
Oh, seu bastardo egoísta. Sou eu quem está morrendo.
Não foi você quem foi punido. Fui eu.
Mas está bem.
É como deveria ser.
O que você fez?
Você é uma boa mulher.
Não fique sentimental comigo agora.
Uma coisa é certa: eu não sou uma boa mulher.
Você tem sido boa para mim.
Não, não tenho sido.
Irene.
Irene era uma boa mulher.
Não uma mulher-loba como eu.
Ela tinha os seus momentos.
Ela ia lhe dar um filho.
O destino tinha planos diferentes.
Nós fomos muito felizes, eu e você.
Eu sinto muito.
Não posso ir para a outra vida com mentiras em meu coração.
Nemesis não vai me deixar descansar.
Que mentiras?
O que Nemesis quer com você?
Mande estas pessoas embora.
Saiam!
Lembre-se, quando eu me for ...
... o que eu fiz ...
... fiz por amor a você.
Fez o que?
Fui eu ...
... quem matou Irene,
e seu filho.
Eu queria você para mim,
então eu a envenenei.
Adeus, amor.