Sembra bello. E sai una cosa?
- L'intervallo era la mia parte preferita. - Già.
Cos'altro?
Abbiamo imparato che Giove è il pianeta più grande
e che Saturno ha una sacco di anelli.
E il mio nuovo amico, Teddy, mi ha dato questo nuovo adesivo,
oggi, durante l'intervallo. Una bella fragolina.
È proprio una bella fragolina.
Dio, hai avuto proprio una giornata movimentata.
È tutto?
- Pronta ad andare? Andiamo. - Sì.
Ho una domanda per te, Mack.
Plutone. È ancora un pianeta o l'hanno ufficialmente scartato?
- Beh... - Beh, cosa?
- Beh, noi... - Scusi? Scusi, ma devo fermarla.
Lei chi è?
Come, scusi?
Lei chi è?
Ah, sono Adam Ruzek.
E per Makayla lei è...
- Sono... - Non è suo padre, giusto?
- No, signora. - Scusi, forse il suo tutore?
- No, non ufficialmente. Sono qui... - Lui è mio amico.
Hai ragione.
Sono un suo amico.
Kim Burgess è il suo tutore.
- Io sono venuto a prendere Makayla... - Lei non l'ha autorizzata al ritiro.
Ok, va bene. Scusi. Non credevo fosse un problema.
Makayla, tesoro, vieni vicino a me, per favore?
No, lei può stare con me, signora. Chiamo Kim per risolvere la cosa.
È comunque necessario che lei stia vicino a me, signore.
Vieni, tesoro.
È tutto ok, Mack. Vai.
Va bene, andiamo. Per di qua.
- Di certo, capirà. Se non è autorizzato... - Capisco.
- Per quel che ne sapeva... - Continua a ripetersi. Ho capito,
è che le ho mostrato il distintivo, ma Makayla è ancora seduta lì da sola
- a vedere tutto questo. - Eccomi.
Adam è autorizzato a prendere Makayla. Ho solo...
scordato il suo nome nei documenti.
- È solo un errore. - Può capitare.
- Sì. - Dovrebbe rinviare i documenti.
Posso prendere Mack, adesso?
Sì.
- Ok, andiamo. - Lo farò.
Ok.
L'ho proprio scordato, quando ti ho chiesto di prenderla, stamattina. Mi spiace.
È tutto ok.
L'hai inviata il mese scorso, però, vero?
- Cosa, l'autorizzazione? - Sì, era il mese scorso.
- Credevo mi avessi messo in automatico. - Makayla, per favore rallenta e aspettaci.
Non pensavo saresti dovuto venire. Di solito, ce la faccio da sola.
Che c'è?
È Voight per la scomparsa di un bambino.
- Rispondi tu. Porto io Makayla. - Ricevuto.
- Andiamo. - Sì.
L'ho già detto a loro.
Ho una riunione via Zoom, ogni giorno, a quell'ora.
Ok, quindi quando ha visto sua figlia per l'ultima volta?
Io...
Cosa stanno facendo?
Danno solo un'occhiata nei dintorni, Simone.
- L'ultima volta che ha visto Brianna? - Non lo so.
Va bene.
Oh, Dio.
Io non lo so.
Le piace sempre giocare in giardino, dopo la scuola.
La controllo ogni dieci minuti.
Capisco.
Va bene,
ha una foto recente di Brianna?
Certo.
Che bambina carina. Ha sette anni?
- È una bella età. - Sì, lo è.
Ok, ascolti,
voglio che lei resti qui. Va bene?
Tenga il telefono vicino, nel caso chiami qualcuno. Resterà con lei.
Daremo un'altra occhiata al giardino. Va bene?
- Va bene. - D'accordo.
Cosa stiamo cercando davvero?
La pattuglia è intervenuta.
Simone correva qui intorno, nel panico.
E Brianna è scomparsa dal giardino.
Hanno trovato tracce di sangue.
Era aperto, quando sono arrivati.
- Quello è il sangue trovato. - Ok.
È possibile che si sia ferita, allontanandosi.
Makayla si fa sempre tagli, graffi, ferite.
Capo.
Chicago P.D. - Stagione 09 Episodio 10 - "Home Safe"
Traduzione: Barbara, vuvy, Nesly90, FedeAre, MargaretT, RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Avete allertato tutti?
Sì, già diramato una segnalazione per il rapimento di una minore.
E un numero verde dedicato.
Il laboratorio mobile sta arrivando, la scientifica sta entrando
e ci stanno mandando i video della zona.
Ci servono tutte le telecamere di sorveglianza, tutto il possibile
e tutte le chiamate in servizio. Hailey, parla con la mamma.
- Servono più informazioni. - Ok.
- Vi siete sposati? - Sì, esatto.
Davvero? Congratulazioni!
Ragazzi, dobbiamo lavorare.
Sergente.
Una vicina ha sentito qualcosa. Seconda casa, una donna dice di aver sentito
un urlo venire dal vialetto e una macchina che sfrecciava via.
Si è affacciata alla finestra sul retro, ma non ha visto nulla.
La cosa si fa seria.
Sembra il rapimento di uno sconosciuto.
Perché siete qui dentro? Vi ho detto che Brianna era fuori.
Signora Hall, capisco sia dura, ma ho bisogno che si concentri.
Sa di qualcuno che avrebbe voluto prendere Brianna?
Prenderla?
Certo che no.
Va bene.
Dov'è suo marito?
Sta tornando a casa.
È andato a Springfield. Ora sta tornando.
Cosa c'è a Springfield?
Un cliente.
Non so quale.
Signora, Brianna usa un tablet o un computer?
Sì, è nella sua stanza, ma può usarlo solo in mia presenza.
La sua stanza è...
Di sopra, ultima porta.
- Posso? - Sì, certo.
Signora Hall, faremo tutto il possibile per trovarla, ok?
Glielo prometto.
Ehi.
- Makayla è con la baby sitter? - Sì, è a posto.
Non ho ancora controllato quei cassetti.
È l'incubo peggiore per i genitori, eh?
Già.
Alla bimba piacciono molto le arti marziali.
Hai sistemato i documenti per Makayla?
Sì, sono pronti, li ho appena inviati.
E poi che sia calcio...
o danza, posso andarla a prendere io, ok?
Posso chiamarli, certo. Devo solo...
aggiungerti.
È arrivato il video della telecamera.
Ok, qui sono le 14:17 di oggi.
La telecamera inquadra il giardino della madre.
Vedi che la visuale del vicolo è limitata.
- Ehi, aspetta, torna indietro. - Ok.
Lì.
Cosa sta guardando?
Abbiamo altre telecamere?
No, per ora no. Però...
Secondo me, sta guardando qualcuno. Qualcuno fermo proprio lì, nel vicolo.
Ehi, abbiamo tracciato entrambi i cellulari degli Hall,
quindi, se un rapitore dovesse contattarli, lo sapremo.
Inoltre,
ci sono 5 maniaci sessuali registrati in un raggio di 3 km.
Ok.
Teniamo la mente aperta.
E se qualcuno di quei maniaci non ha un alibi, lo portiamo dentro.
E facciamo un'indagine completa su questa famiglia. Bussiamo noi alle porte,
- intesi? - Ricevuto.
Jay e Kev,
occupatevi dei maniaci. Gli altri parleranno coi vicini.
Va bene, andiamo.
Ehi, salve,
Polizia di Chicago. Io sono il detective Halstead, lui l'agente Altwater.
Continuate a venire tutte le volte che volete.
Beh, certe libertà si perdono, quando si predano bambini.
Cosa faceva oggi pomeriggio, tra l'una e le tre?
Ero dal dentista.
Ci serve il numero di quel dentista.
Ha visto questa bambina?
Sì, l'ho vista in giro per l'isolato.
Ma io ero allo studio.
Avevo tre lezioni una dietro l'altra
e sono andata a prendere i miei nipoti.
Ha delle telecamere di sicurezza?
Oh, no, mi dispiace molto.
Credo che dovrei.
Ma no.
E mi dispiace.
Non mi sembra di conoscerla.
Ci sono molti bambini in questo quartiere. Dovrebbe essere sicuro.
Vorrei potervi aiutare di più.
Era qui oggi?
Sul presto sì, ma poi sono andato al parco a dipingere.
So bene perché siete qui.
- Perché il mio patrigno... - È Richard Brodsky.
Sì, un cazzo di pervertito, lo so.
Non lascerei i miei figli con lui.
Ma è morto d'infarto una settimana fa. Sto solo portando via le sue cose.
Mi spiace, non so chi sia questa bambina.
Sembra la figlia degli Hall.
- È così? - Sì, signore.
Sì, gira con la bicicletta qui intorno.
Mio Dio, quella povera famiglia.
Vogliono molto bene a quella bimba.
Insomma...
Il più delle volte sono solo...
Il più delle volte, cosa?
Non dovrei. È fuori luogo.
Non lo è di certo, signore.
È scomparsa una bambina. Cosa voleva dire con "il più delle volte"?
Il più delle volte...
loro discutono per lei.
Di cosa è meglio per lei.
Vivono a un paio di case da qui.
Li ho sentiti.
Al padre capita...
- d'innervosirsi parecchio. - Ok.
Troppo amore, vero?
Bene, grazie per il suo tempo, signore.
- Grazie. - Grazie a lei, agente.
Devo vedere mia moglie.
- Mia figlia è scomparsa e io... - Signore, signore.
Capisco, ma prima, deve rispondere alle nostre domande.
Ok? Quindi, dove si trovava oggi?
Ero da un cliente.
Mia moglie ve l'ha detto. Sono un programmatore.
- Qualcuno può confermarlo? - Sì, assolutamente.
- Tutti i colleghi. - Ok.
- Cosa mi dice del suo matrimonio? - Cosa?
Litigate, avete delle discussioni,
- divergenze su Brianna? - Cosa cavolo vuol dire?
- Cerco solo di trovare sua figlia. - E cosa c'entra il mio matrimonio?
- Signor Hall, capiamo che sia a disagio. - No, non lo capite.
Se litigo con mia moglie?
Sì, litighiamo.
Discutiamo.
Vuole sapere perché?
Pensa che io sia iperprotettivo. Iperprotettivo!
Perché non mi piace ciò che fanno di pomeriggio.
Crede che la penserà ancora così, dopo che ha lasciato mia figlia da sola
in quel cavolo di giardino, così che qualcuno potesse...
Non ho fatto del male a mia figlia.
Sergente.
Gli alibi di Simone e Niles sono confermati,
ma un altro non lo è.
Un certo Charles Kalzenski che vive a due isolati.
- Gli abbiamo parlato. - Ok.
E ci ha detto che era al parco a dipingere quando Brianna è scomparsa.
- Non è così? - No. Da un video lo si vede andare
nella direzione opposta al parco,
verso il vicolo dove è scomparsa Brianna, alle 2:15,
ovvero, pochi minuti prima della scomparsa.
E c'è di peggio.
C'è un Charles Kalzenski nel database dei maniaci sessuali.
È lui, sergente. Non ha aggiornato l'indirizzo, quando si è trasferito.
Ed è un pedofilo.
Il giudice ha autorizzato l'urgenza.
Andate.
Polizia di Chicago.
- Burgess, le porte. - Vado io.
Andiamo.
Niente nelle scale?
Andiamo.
- Porta. - Vado io.
Vado di sotto.
Piano superiore libero.
Piano inferiore libero.
Tutto libero, la casa è vuota.
Ok, ditemi che abbiamo qualcosa.
I tecnici stanno controllando le telecamere stradali.
La scientifica ha setacciato la casa. Nulla la ricollega a Brianna.
Abbiamo una segnalazione per Charlie e la sua auto.
Ancora niente. Sembra sia in fuga.
Ha portato via dei vestiti, svuotato il frigo.
Presumiamo abbia ancora Brianna e sia diretto da qualche parte.
Ok, cosa sappiamo di lui?
Fu arrestato 8 anni fa per molestie, mentre lavorava come fotografo scolastico.
Tutte le vittime segnalate sono bimbe dai 7 agli 8 anni,
che corrisponde esattamente all'età di Brianna.
Sì, ottenne un patteggiamento e non andò in prigione.
Va bene, e i suoi spostamenti?
Ok, l'auto di Charlie si dirige verso il vicolo dove Brianna è scomparsa.
Solo le 2:15 e lo perdiamo.
Ha un sacco di tempo per entrare nel vicolo e attirare Brianna.
Lei è sparita alle 2:17.
- Si può rintracciarlo con il GPS? - No, non ha un telefono.
Non gli è permesso usare internet. Fa parte del patteggiamento.
Non possiamo rintracciare un criminale a causa di un'ingiunzione. Non è ironico?
I genitori di Brianna stanno arrivando con una pattuglia.
Confermeranno se Charlie ha avuto contatti in precedenza.
Ehi, ho un riscontro sulla segnalazione.
Hanno trovato l'auto di Charlie. Ci sono davanti proprio ora, a Humboldt.
Andate, tu e Kev.
La Sedan è ferma lì da 20 minuti. Corrisponde alla vostra segnalazione.
- Ok. Non vi siete avvicinati, vero? - No.
- Abbiamo pensato che non avremmo dovuto. - Ok. Aspettate, va bene? Grazie.
Ok, ecco la parte divertente.
Bravo detective.
Nessun corpo.
Kev.
Chiama la centrale.
Sì, mandami quello che hai.
È in arrivo un altro video, di fronte all'angolo nord-est tra la 48esima e State.
- Ok, ricevuto. - A che punto siamo?
Dunque, Charlie ha parcheggiato la sua auto
sulla 48esima, dove l'abbiamo trovata.
C'è una visuale parziale di lui che esce dall'auto con una borsa.
- Ma non Brianna. - No, è da solo.
Poi l'abbiamo trovato qui all'angolo della 48esima.
Poi una telecamera del minimarket l'ha ripreso tre minuti dopo.
E poi, un minuto dopo, pensiamo continui a camminare
in quella direzione, ma c'è un punto cieco.
I genitori confermano di conoscere Charlie.
Simone dice che gli piace passeggiare nel quartiere e dire "ciao" a Brianna.
Pensano anche che la felpa possa essere sua, ma non possono confermare.
Sono sotto shock, inaffidabili.
Credo che l'abbiamo trovato. L'ultima telecamera ha ripreso il punto cieco.
- Possiamo avere quell'indirizzo? - Sì.
È al 4280 della Miller. È un deposito documentale.
E aspettate un attimo...
Charlie ha lavorato lì tra il 2015 e il 2019.
Andate.
Nel lato est ci sono molte scatole. Tutto qui.
Ho trovato la sua borsa e biancheria. Sembra fosse accampato qui.
Ricevuto.
Ok, sono qui con te. Andiamo.
Va bene,
vado a destra.
C'è una sala relax quassù. Non c'è nessuno.
Ok, ricevuto.
Scappa verso il retro dell'edificio.
Lo inseguo. Polizia di Chicago, fermati!
Ci penso io.
Dai, alzati.
- Mani in alto. - Secondo piano libero. Non c'è Brianna.
Lato est libero.
Ricevuto. L'aggressore è in custodia.
Ciao, Charlie.
Allora, lei dov'è?
Lei dov'è?
Gliel'ho detto. Ho detto tutto...
No, non continueremo così. Non continueremo a girarci intorno, Charlie.
Non... l'ho presa io.
Di nuovo,
c'è la felpa di un bambino nella tua auto.
Sei in un video in cui guidi verso il vicolo dove Brianna è scomparsa.
Sono passato da lì solo, perché non posso passare vicino a una scuola.
- Il patteggiamento... - Sì, e perché sei scappato?
Sapevo cosa avreste pensato.
- Davvero, sapevo come sarebbe sembrato. - Vuoi giocartela così?
Sapevo che sarei sembrato un sospettato.
Charlie,
hai un ritratto di lei, a casa tua.
No.
- No, solo perché non posso più fare foto. - Giusto,
- perché hai molestato dei bambini. - Io...
- Non farei mai del male a un bambino. - Oh mio Dio, oh mio Dio.
Adoro i bambini.
Lei ha un figlio?
Non stiamo parlando di me.
Non l'ho presa io.
Deve averla presa qualcun altro. Ho visto altre persone mentre guidavo.
Ho visto una donna correre. Qualcuno portava a spasso il cane.
- Una donna che guidava... - Basta.
- Ho visto un'auto bianca. - Basta.
Smettila.
Lei dov'è?
Non lo so.
- Ancora niente? - No, continua a negare.
Ora cerca di offrire nuovi sospettati.
Ok, ditemi che abbiamo qualcos'altro.
No, non ancora.
Non c'è DNA di Brianna in quell'edificio e nemmeno sui suoi vestiti.
La scientifica sta ancora lavorando sulla sua auto.
Dunque, ha preso Brianna alle 2:17
e due ore dopo gli abbiamo parlato a casa sua.
Dove diavolo era in quelle due ore?
Stiamo cercando altri filmati, ma ancora niente.
Beh, non può essere sparito. E nemmeno Brianna.
- Va bene, continuiamo a fare il possibile. - Capo,
sembra davvero consapevole delle libertà di cui non gode più.
Ok.
Vorrei portargliene via un altro po'.
Ok, fallo.
Kev, nel frattempo, tienilo d'occhio.
Li vuoi tutti?
- Sì, più sono, meglio è. - Ok.
- Stai bene? - Sì, solo che...
Quei poveri genitori, non oso immaginare.
Questo caso è così diverso essendoci Makayla.
- Posso chiederti una cosa? - Sì, cosa?
Perché non ero su nessun documento?
Se non è niente e sto fraintendendo,
dimmelo e la smetto. Ma mi è sembrato intenzionale.
Credo dovremmo parlarne più tardi, ok?
Per favore, dimmelo adesso.
Penso sarebbe meglio se avessimo...
più confini, con Makayla.
Meno ufficiali,
capisci? Sarebbe più facile se...
Se cosa?
Non lo so.
- Sì che lo sai, Kim. Cosa? - Ok, se tu sparissi.
Penso sarebbe più facile se tu dovessi andartene.
Sono solo realista.
Non ci frequentiamo. Potresti incontrare qualcuno. Innamorarti.
Volere una tua famiglia.
- Potresti voler andare via. - E credi la lascerei?
- Non sto dicendo questo. - Volete lasciarmi?
- Adam, ascoltami. - Perché, Kim,
tutto ciò che mi hai appena detto vale anche per te.
E per come la vedo io, non ho alcun diritto di essere nella sua vita, ora.
Sono un piano di riserva che dorme sul tuo divano.
Ehi.
Scusate, stavate...
No, amico, siamo a posto.
Siamo a posto.
- Pronto ad andare? - Sì, i media hanno tutto.
Facciamolo.
Allora, fammi chiarire alcune cose.
Non me ne andrò finché non otterrò ciò che mi serve.
Quindi, voglio che ci pensi seriamente,
perché ciò che mi dirai in questa stanza,
avrà un ruolo importante in ciò che ti succederà poi.
Lo capisci?
- Le ho già detto tante volte... - No, no, no.
No, no, no.
Mi hai mentito tante volte.
Ora, smettiamo di mentirci a vicenda.
Tara Martinez.
- Meredith Melnyk. - Oh Dio, io...
Libby Cole.
Sono le bambine, tue vittime.
- Non ho mai voluto... - Sai di Libby Cole?
Si è suicidata quando aveva 15 anni,
- per colpa tua. - No.
L'hai uccisa, Charlie. Ciò che le hai fatto, l'ha uccisa.
Io non...
Perché non leggi questo?
Leggilo.
Fate attenzione
a Charlie Kalzenski,
pedofilo.
Sospettato della scomparsa
di una bambina di 7 anni...
Brianna Hall.
- Io non... - Sì.
E questo sei tu.
- Io non... - Questi sono in tutto
il tuo quartiere perché qualcuno
ha informato la stampa del tuo arresto.
Ora, l'intero vicinato sa esattamente chi sei.
- Oh, Dio. - Io so chi sei.
Tu sai chi sei. È finita, Charlie.
Allora, dai. Dimmi la verità e basta.
Che le è successo?
- Non ho mai voluto far male a nessuno. - Ma l'hai fatto.
L'hai presa dal suo giardino, perché volevi toccarla.
- E poi che è successo? - No.
Ti ha respinto, ti sei arrabbiato, e le hai fatto male?
No.
- No? - Non posso dirle...
Charlie, ricorda che le cose stanno così, ora.
Vedi?
Le cose stanno così, ora.
Ok?
- È finita. - Oh Dio.
È finita.
Sai quanto queste notizie arrivano veloci in prigione?
Charlie...
Sanno già del tuo arrivo. Sai che cosa ti faranno?
- Per favore, io... - Tutto ciò che hai mai pensato
di fare ad un bambino e anche peggio.
- La prego, non... - Useranno la tua mente malata contro di te
a meno che non mi dici subito dov'è.
- Oh, Dio. - Capisci?
Ti faranno a pezzi.
Io sono l'unico che può aiutarti.
Sono l'unica cosa tra te e i detenuti comuni.
Quindi, ora pensaci seriamente
e dimmi dove si trova.
Io...
Forza, Charlie. Dai...
Dimmelo, amico.
È tutto ok,
dimmelo.
Io non lo so.
Non lo so.
Aspetta.
Che diavolo? Che succede?
C'ero quasi. Che stai facendo?
Abbiamo i video dalla linea telefonica. Devi vedere una cosa.
- Aspetta, Kev, è Charlie? - No, non è lui.
Che diavolo succede?
Una donna ha detto di aver visto una bambina che sembra Brianna,
con un uomo bianco a un distributore, alle 14:37.
Stava prendendo la chiave del bagno.
- Non era Charlie? - No.
- Peso e altezza non corrispondono. - Ok, Adam, questo è alle 14:46.
È dopo che la testimone li ha visti dentro.
Eccolo.
E non è abbastanza per il riconoscimento facciale.
- Aspetta. - Cosa?
- È una Honda bianca. - Ok.
Ha detto auto bianca, Charlie. Ha menzionato un'auto bianca
quando stava provando a darmi altri sospettati.
Figlio di puttana.
Hai detto di aver visto un'auto bianca?
Sì.
Un'auto bianca.
Hai visto la targa?
Hai visto chi guidava?
Sforzati.
Dai, amico.
Non le dirò mai niente.
Ok, allora, si tratta di una Honda berlina bianca
del 2003/2005. Sono le uniche informazioni ricavate dal video.
E la testimone sta parlando ora con un disegnatore.
Ok, prendiamo tutte le Honda bianche di Chicago che hanno quelle specifiche.
Ok, io ho trovato...
otto maniaci sessuali in quell'area.
Bene, rintracciali. Chiedi gli alibi. Sappiamo la corporatura?
Altezza tra 1,60 e 1,80, tra gli 80 e i 90 chili.
- Comunicala ai genitori. - Ok.
Charlie non parla.
Con me non parlerà più, ormai.
Beh, è un testimone, l'unico che abbiamo.
Capo, ho sbagliato. L'ho pressato troppo. Non funzionerà.
Devi far sì che funzioni, Adam.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
Figlio di puttana.
Aspetta qui.
- Avete controllato la casa? - Sì. C'era solo lui.
- Lo schediamo. Ti faremo sapere. - Ok.
- Figlio di puttana. Ti ucciderò! - Non peggiori le cose.
- Dov'è mia figlia? - Non peggiorare le cose.
- Esca da casa mia. - Non posso.
Non finché non mi parli.
- Esca dalla mia fottuta casa. - Cosa hai visto? Dimmi solo questo.
Hai visto chi guidava?
Hai visto la targa?
Dici che non faresti mai del male a una bimba. Lei potrebbe morire.
Per colpa sua.
Mi hai chiesto se ho un figlio.
Ce l'ho.
È una bambina. Ha sette anni, come Brianna.
Quindi, puoi immaginare cos'ho pensato quando ti ho visto.
È un po' pesante essere padre, a volte,
avere paura, essere protettivo.
Sai, amare tua figlia così tanto da stare male.
Charlie, questo mi ha fatto sbagliare.
Non ti ho creduto quando hai detto che non avresti mai fatto male a una bambina.
- Amo i bambini. - Lo so.
Lo capisco, adesso.
Quella poveretta forse sta morendo.
Potrebbe essere morta.
Si tratta di una bambina vera, Charlie.
Non posso perderla perché avevo troppa paura di vederti per come sei davvero.
Non ho visto chi guidava.
Ok.
E la macchina?
Era una Honda.
Non ho visto la targa.
Ok.
C'era un simbolo, però, come un...
come un adesivo.
Indiana Hoosiers.
In alto, a sinistra.
Questo è tutto.
Tutto qui?
Neanche un grazie?
Mi fai pena, Charlie.
In un certo senso,
è così.
Ma pensavo davvero ciò che ti ho detto in quella stanza.
Sei un predatore
e se ti azzarderai a toccare di nuovo un bambino,
ti troverò
e ti farò vedere l'inferno, come ti ho promesso.
La Honda bianca ha un adesivo dell'università dell'Indiana sul lunotto.
Ok, lo diffondiamo.
Seguite chiunque guidi una Honda bianca a Chicago.
Nessuno degli otto maniaci ha una Honda
e nessuno ha a che fare con l'università.
Nessun riscontro nel filmato.
Ho trovato una Honda bianca del 2003 a nome di Priscilla DeFranco.
Si è laureata all'università dell'Indiana 30 anni fa. Vive a Ravenswood.
DeFranco? Non abbiamo già un DeFranco?
Joseph DeFranco.
Adam, l'abbiamo interrogato noi.
Abita a tre case da quella degli Hall.
È lui che ha detto che Niles si arrabbia quando Brianna è in giardino.
Ok, cosa sappiamo di lui?
Un secondo.
Ha 39 anni.
Single, è un tecnico, è stato licenziato due mesi fa.
Ha avuto una figlia che è morta.
Sei anni fa, sua figlia è morta in un incidente. Ha divorziato l'anno successivo.
- Altezza e peso corrispondono. - Sergente, è lui.
Ok. Dirigetevi a casa di Joseph DeFranco. Arriviamo.
Ricevuto.
Polizia di Chicago!
Vado di sotto.
Libero.
Libero. Vado di sopra.
Hailey, viene verso di te. Andiamo!
Sì, lo vedo.
Ho trovato l'auto.
Ci penso io.
Non ti muovere.
Stai giù! Mani dietro la testa.
Niente?
La bambina non c'è.
Ehi,
lo capisci?
Joseph, ti abbiamo in pugno.
Joseph.
Abbiamo trovato il DNA di Brianna nell'auto di tua madre, sulla tua giacca.
Allora, lei dov'è?
Joseph.
Le cose si mettono male per te, se non parli con noi.
Molto male.
Forza, guardami.
Un uomo...
Un uomo che ha una figlia.
Vai avanti, un uomo che ha una figlia.
Un uomo che ha una figlia, cosa?
L'hai rapita perché hai perso tua figlia e vuoi essere di nuovo un padre?
Joseph, sai che c'è anche tua madre qui?
Hai usato la sua auto, quindi potrebbe essere nei guai, se non parli.
Non vuoi che vada nei guai.
Dove l'hai portata?
È praticamente catatonico.
Ok, che altro abbiamo?
Il suo telefono è spento dalle 7:00 del giorno della scomparsa di Brianna.
I tecnici hanno l'auto e stanno cercando nei video stradali
per tracciare gli spostamenti e la madre dice di non sapere nulla.
E gli informatici?
Niente nel pc. Non usa la carta di credito da due giorni, ma sentite questa.
Preleva 500 dollari in contanti ogni settimana.
Ho qualcosa da casa sua.
Hanno trovato uno scontrino di mesi fa, di un negozio di bambini.
Ha comprato un letto, un piumone, animali di peluche.
- Le ha fatto la stanza. - Sì, pianificava di rapirla.
È ancora in lutto, vuole una figlia, allora prende Brianna,
ma va in panico quando lei si oppone.
Se ha comprato dei mobili, li avrà portati da qualche parte.
Ci saranno tracce, no?
- Ma non ha noleggiato un camion. - No, li ha trasportati da solo.
Forse non ha spento il telefono, mentre li trasportava?
Ci penso io.
- Siamo a due minuti da lì. - Ricevuto, noi stiamo entrando.
- Brianna! - Brianna, siamo la polizia.
Brianna, siamo la polizia di Chicago per aiutarti.
Forza, bimba. Forza.
Brianna?
Brianna, tesoro, è la polizia.
Va tutto bene. Puoi farti sentire?
- Brianna. - Figlio di puttana. Forza.
Kim.
L'hai trovata?
- Dimmi che l'hai trovata. - Sì, l'ho trovata.
Sento il battito.
Forza, piccola.
Andiamo. Ti portiamo fuori da qui.
5021 Eddie, stiamo uscendo con lei ora, dall'angolo nord est.
Mandatemi i paramedici.
Ehi.
Ah, eccoti.
Hai notizie dal Med?
Sì, l'intervento è finito ed è andato bene.
Aveva un'emorragia cerebrale, ma l'hanno fermata.
Ottimo. L'abbiamo salvata.
Già.
Ti ho ferito, vero?
Per ciò che ho detto su Makayla?
Fammi spiegare, ok?
So che le vuoi bene
e lei ne vuole a te, Adam.
- Ok, allora perché... - Non te la porterò via.
Allora perché mi lasci in disparte?
Non è così. Voglio solo proteggerla.
- Tutto qui. - Ma io non me ne andrò.
So che non è mia.
Ma in realtà, lo è.
Si sente mia figlia. La amo come se fosse mia.
E io...
Non voglio sentire di poterla perdere. Non posso sentirmi così, ok?
Non la perderai.
So che le cose sono complicate tra di noi.
Devo solo sapere che anche io sono qualcosa per lei.
Ho il diritto di far parte della sua vita, in futuro.
Ok,
possiamo gestirla.
Davvero?
Sì.
Sì, l'avremmo fatto anche prima, no? Con nostro figlio.
Una famiglia moderna.
Facciamolo ora con Makayla.
Mi piacerebbe molto.
Ok.
Vieni qui.
Hanno detto così.
È come se si muovessero talmente veloci
da non riuscire a vederli.
C'è un gran movimento, lassù.
Sì, si muovono così?
Danzano lassù così?
Credo dovremmo esibirci in classe.
Non puoi dormire con questi. Sei matta?
Ti sporcano tutte le lenzuola.
Ehi,
- ti posso parlare di una cosa? - Ok.
Io e Kim stiamo pensando, se per te va bene,
che magari noi tre, potremmo vivere insieme in modo permanente.
Vivrai sul divano?
No.
Qui sopra c'è un appartamento con tre camere, dove potremmo trasferirci
e io avrei la mia stanza.
E io e te potremmo stare insieme tutto il tempo.
Potrei venire a prenderti a scuola.
Che ne dici? Ti piace l'idea?
- Sì. - Sì?
Credi che il mio nuovo amico Teddy potrà venire nella nuova casa?
È un tuo nuovo compagno?
È molto generoso con questi adesivi, quindi potremmo trovare una soluzione.
Ok, spegniamo le luci.
Oggi, me ne ha dato un altro.
Davvero?
Ne ha un sacco nella sua macchina.
Intendi nella macchina dei suoi genitori?
No, è la sua macchina.
Ne ha una tutta sua.
Mack, Teddy è un insegnante della scuola?
No,
è l'uomo che mi aspetta vicino alla recinzione.
Vuole parlare solo con me.
- Di sicuro se avessero visto qualcosa... - Voglio vedere il video.
- Ci sono sempre almeno tre assistenti... - Vada a ieri.
Oh, mio Dio.
Sono l'agente Adam Ruzek, distintivo numero 59054.
- Può andare avanti? Subito. - Mi serve una pattuglia al 1240 di Walnut.
Sì, devo fare una ricerca a tappeto.
Ok.
Ok, ok. So che siete nel panico.
- Ora, sedetevi. - Non ci sediamo.
Che diavolo succede, Alanah? Ho cercato la sua targa.
- So che... - Sono parenti.
Sì.
Si chiama Theo Morris.
È lo zio paterno di Makayla.
Oh, Gesù.
Non è ancora arrivata sulla mia scrivania,
ma ha richiesto la custodia esclusiva.
Revisione: LaNicca, RedVelvet
Adam.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com