Negli anni '80 mio fratello Barry adorava imitare i suoi eroi.
Dagli avventurieri con frusta e cappello ai muscolosi campioni del ring
non poteva fare a meno di interpretare le loro gesta ricche d'azione.
Ma c'era una sofisticata super spia che li batteva tutti.
Bond.
James Bond.
È così che si presenta.
Adoro che sia così ammiccante, anche dopo essere stato quasi ammazzato.
"Benvenuto, signore,
io sono Jenny Flex".
- Nome piuttosto evocativo. - Sì, tutto molto bello.
Ma avevate detto che ci saremmo divisi i pop corn grandi.
- E ora il mio pancino è sottosopra. - Ti abbiamo detto di non prenderli.
- Costano solo 50 centesimi in più dei medi. - Un momento.
Adam non ha ancora parlato bene del film.
Perché non stai ancora applaudendo o chiedendo di vederlo di nuovo?
- Sì, è stato carino. - "Carino" potrei dirlo dell'esibizione
- del mio fratellino in "Il re ed io". - Come osi?
Un critico ha detto che sono stato così inappropriato
- da non poter guardare altrove. - Di' che ti piace, la sua fronte mi fa paura.
Ok, la scena sulla Torre Eiffel è bella, ma quale cattivo usa un dirigibile?
Possiamo concordare che sia un pessimo veicolo per la fuga.
La tecnologia dei dirigibili è ancora agli inizi,
- non sappiamo cosa ci riserva il domani. - Magari la fine di questo discorso.
Beh, io mi sono persa tutto il tempo negli occhi blu di Roger Moore.
Lui sì che fa andare su di giri la mia Aston Martin.
Esatto.
- Aspetta, cosa? - L'unica pecca è che ci volevano più donne
che gli saltassero addosso.
Ma è così vecchio.
Avrà più di 50 anni.
Forse non l'hai notato, ma stavolta ha preso un sacco di ascensori.
Qualunque cosa faccia Nonno Bond, funziona.
Doppio yeah.
Brea, e tu?
Ti piace la spia?
Preferisco uomini più calmi e prudenti.
Ahia, ma anche... evviva!
Roger Moore saprebbe fare questo?
- Calcio da agente segreto! - I miei pop corn!
The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 10 "You Only Die Once, or Twice, But Never Three Times"
Traduzione: irislongcaster, Paolag75, autumnleaves_, BettinaStinson, WanitaJ
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 5 gennaio del 1980 e qualcosa e, proprio come faceva a casa,
mia madre si era fermata in negozio per pulire ciò che lasciava mio padre.
Cavolo, Mike, mi hai spaventata.
Scusami, la mia faccia notturna è sia pallida che grigiastra.
Due parole apparentemente opposte, ma che posso farci?
- Che ci fai qui? - Faccio straordinari e...
- Combatto la gengivite. - Vivi qui?
E va bene. Approfitto temporaneamente del vantaggio di avere 30 materassi
perché io e Fran ci stiamo separando.
Oh, mio Dio.
- Ma siete così giovani e vivaci! - Vivaci?
Stai scherzando? Cinque anni fa il mio medico ha iniziato a dire...
- "È andata così". - Cos'è successo?
E non te lo chiedo solo per fare gossip.
Non lo so. Credo che Fran si sia stancata del mio modo di fare.
Mi sa che un fondo di verità c'è.
Sì, ma non va così male, sono circondato dai migliori posti letto sul mercato,
arrivo subito al lavoro.
Cosa posso chiedere di più dalla vita?
Amore? Compagnia? Contatto?
Ramen anche stasera.
Devo dirtelo, Bev, i giapponesi sono i migliori
nella sottile arte delle zuppe da microonde.
Arigato, amici dell'Estremo Oriente.
Cavolo, Mike, lascia stare quella poltiglia.
Vieni a casa con me, ti preparo un bel pasto caldo.
Ehi... ecco il mio collega!
- Che ci fa lui qui? - Murray, non è modo di accogliere un ospite.
Ospite? Come se non lo vedessi già abbastanza tra le 10:00 e le 15:00?
È questo il tuo orario di lavoro?
- Come fai a mantenerci? - Lo sapevi che dorme in negozio?
Mi aveva detto che la sua vita andava a rotoli.
Ma le ascolti le persone quando parlano?
Va bene, glielo chiedo. Che succede, Pigiama Jim?
Io e Fran ci stiamo prendendo una pausa.
- E ora lo so. - Ok, potete portare la vostra super amicizia
da un'altra parte? Sto scrivendo le mie promesse.
Promesse? Per cosa?
Il mio matrimonio...
Allora non parlate davvero.
Ed è per questo che siamo il quarto mobilificio con più alti incassi
- di tutta la città. - Non sembra una buona cosa.
Ti dico io cosa non è una buona cosa.
Il matrimonio. Ecco un piccolo spunto per le tue promesse...
L'amore è una farsa.
Ignoralo. Cos'hai finora, tesoruccio?
"Caro Geoff.
"La G sta per gentile...
"La E sta per eccome, se lo è...
La O sta per oh, sì, è lui il mio uomo".
- Ti fermo qui. - Fai pure.
Ho io qualcosa per la tua poesia.
Ho comprato a Fran una casa al mare nella speranza...
Di guadagnarmi qualche momento di silenzio, ma niente.
L'unica cosa più affollata della sua bocca sono le mie carte di credito.
Mi metterò in un armadio dove il suo amore triste e morto non può trovarmi.
Ehi, posso usare il bagno? Non faccio la doccia da giorni.
- Sento odore di "Mulino Bianco" e tristezza. - Di sopra.
L'unica porta che non si chiude.
Accidenti, Murray. Non puoi lasciare che il loro matrimonio finisca così.
E invece posso.
- Ma cosa più importante, anche tu. - Troppo tardi.
Aggiusterò il loro matrimonio e proverò a Erica che il vero amore è per sempre.
È così che ci si sente quando non ascolto?
- Perché a me sta bene. - Ehi,
mi sono spogliato. Non ho trovato gli asciugamani.
È il nostro copriletto?
Di qualcuno sarà.
Ho molto lavoro da fare.
Mentre mia madre era determinata a salvare il matrimonio di Mike,
Barry voleva che lo aiutassi a celebrare la sua storia.
Accidenti. Manca un pezzo.
Abbiamo capito il succo. È il ragazzo verde di "Ghostbusters".
È Slimer. È puro ectoplasma, e non è solo la mascotte, è un amico.
Sai, a volte va bene dire solo "Giusto, Brea".
- Basta con questo. - No!
Ehi, è tuo fratello.
Basta chiacchiere. Ho un annuncio d'emergenza.
Io e Joanne usciamo insieme da qualche mese,
e finalmente le ho trovato il regalo perfetto.
Sono io.
Barry.
Barry Bond. Nipote di James Bond super spia e gentiluomo mondano
- e amante insaziabile e acrobatico. - Ma queste parole non ti descrivono.
- Semmai, sei l'opposto di James Bond. - E tu sei l'opposto dell'opposto.
Quindi... James Bond?
Senti, non devo parlare di quanto possano essere confusi gli opposti, Dave Kim.
- Sono qui per fare grandi opere d'arte. - Ok. Cosa ci costringerai a fare?
Il titolo è "Si mure solo una volta o due, ma mai tre"?
Le tue parti sono evidenziate. Brea, tu sarai "la femme fatale".
Perché porto un bikini sulle Alpi Svizzere?
Lo spiego a pagina sette. Sei nata in un laboratorio di genetica russo
e sei per metà un orso polare dalla parte di tuo padre.
- Io sono Q e Moneypenny? - Tanta varietà.
Gadget esplosivi e lavoro di segreteria.
E io muoio nella prima scena pieno di piombo e smontato da magneti giganti?
È raccapricciante, ma necessario per vendicare la tua morte idiota.
- È una scrittura sciatta. - Non cambierò una singola parola.
Perché sono tutti problematici?
Il maggiordomo problematico. Il trafficante di baccarà problematico.
- Il bambino problematico? - Aumenta la tensione, Dave Kim.
Anche se non corrisponde ai miei soliti gusti cinematografici spensierati,
ho sempre voluto cimentarmi nel genere spionaggio,
- quindi ci sto. - Ci stiamo?
- Sono per metà orso, Adam. - Ma solo se mi occupo della riscrittura.
Affare fatto.
Mentre mio fratello era determinato a essere il miglior Bond di sempre,
mia madre voleva sistemare il matrimonio di Mike.
Salve, Murray Goldberg.
- Via dalla poltrona. - Non ci penso minimamente.
Adoro queste poltrone.
È il mio poltro-santuario.
- Non immischiarti nel matrimonio di Mike. - Ho un piano.
Vedi, per riportare Mike tra le braccia di Franny,
- bisogna mostrargli cosa si sta perdendo. - E come pensi di farlo?
Facendolo uscire con una donna molto peggio di Fran.
Beverly,
perché mi hai chiesto di vederci in questa casa infestata fuori stagione?
Questo è il luogo di lavoro di mio marito.
Ricordami cosa fa di nuovo per lavoro, a parte doverti dire che ti ama.
Conserva questa perla.
Mike, c'è una cliente.
Salve, posso aiutarla a trovare qualcosa?
C'è una porta più vicina di quella per uscire questo posto dimenticato da Dio?
Mike, lei Jane. Jane, Mike.
- Come... - Non toccarmi con quella mano!
Hai l'aria di uno che gratta... ovunque.
Bevy, la tua amica è molto cattiva...
- E molto attraente. - Beh, non mi pare, ma facciamo finta di sì.
- Sai, Mike è single da poco tempo. - Stai cercando di incastrarci?
Mi hai visto?
Ho il corpo di una nuotatrice. Lui ha il corpo...
Di qualcuno che troverebbero a faccia in giù in un fiume.
Sono ipnotizzato.
Ho un'idea. Perché non andate a parlare
di tutte le cose che non avete in comune al "Giardino cinese"?
Va bene. Ma solo perché credi di essere una grande combina-incontri.
- Ti dimostrerò che sbagli. - No, non farlo.
Vogliamo fare qualche errore?
E così, sembrava che il piano di mia madre
di riportare Mike tra le braccia di sua moglie sarebbe stato un successo.
- Finché non lo fu. - È stato fantastico!
- Ecco il mio bel fidanzato. - Cosa?
Odio ammetterlo, Beverly, ma ce l'hai fatta.
Beh, non hai qualche scrupolo?
Li ho tutti.
Ma nonostante la sua natura poco attraente e la sua forma,
ha messo in chiaro la sua enorme ricchezza,
quindi evviva!
Oh, mio Dio.
Davvero una coppia unica.
Metti questo nei voti nuziali... non sposare il primo stupido che incontri.
Aspetta il secondo stupido che è sexy da morire.
E assicurati che lo stupido sia pieno zeppo di soldi.
Perfetto, sono felice per voi. Addio.
Non lo era. Nel frattempo Barry aveva finito il suo film
ed era pronto a mostrare a Joanne che bravo Bond poteva essere.
Amerai questa sorpresa.
Oh, sono così emozionata.
Ma perché mi hai bendato con un cravattino?
Non ce l'ho. Ma ho due bende da pirata.
Guardiamo un film?
Non un film qualsiasi.
Uno che ho fatto esclusivamente per te.
Sarebbe stato epico.
Quest'estate preparatevi a Bond, Barry Bond 0014.
Perché è due volte meglio del sette.
È ora di morire signor Bond.
L'ora di morire è tua.
C'è tutto... azione.
Amore.
Stile.
Roba sott'acqua.
E, ovviamente, l'uomo in persona.
Salvare il mondo è facile.
La parte difficile è farlo essendo così belli.
In arrivo questa estate e tutte le prossime estati.
Ma la reazione non fu quella sperata.
Oh, mio Dio.
Grazie per questo. È il regalo perfetto.
- "Roba sott'acqua". - Sì, roba sott'acqua.
Dovrei andare a rinfrescarmi. Me la sono fatta un po' addosso.
Era passato un giorno
dalla reazione deludente di Joanne al film di Barry Bond.
Ecco il mio orsacchiotto.
Chi è entusiasta di andare al minigolf?
Puoi avere la tua pallina rossa.
Non sono in vena di piccole versioni di niente.
Beh, io sono una piccola versione, e ti piaccio.
Certo. Vado a fare un pisolino nella mia cameretta dove mi sento al sicuro.
Anche se la spada samurai sopra il letto suggerisce il contrario.
Accidenti, mi chiedo se sia triste.
Credo di sapere qual è il problema.
Non ho reagito come si aspettava al suo film di Bond.
- Come hai reagito? - Sono scoppiata a ridere.
E ho continuato a ridere.
- Perché l'hai fatto? - Pensavo fosse uno scherzo.
Ha lottato con un serpente di gomma.
- Per nove minuti. - Ha scelto la versione finale.
Comunque, è ormai assodato che Barry è un po' sensibile.
Un po'? Ho tossito mentre stava parlando
e mi accusato di aver rovinato la storia di quando ha incontrato una tartaruga.
Incredibilmente sensibile.
Ma come potrebbe non esserlo?
Da un lato, nostro padre lo chiama continuamente imbecille.
Dall'altro, nostra madre lo inonda all'infinito di lodi immeritate.
Non è una storia di successo genitoriale.
- Ma la supererà, giusto? - Non lo so.
Una volta al centro commerciale, ha perso a nascondino con un bambino,
ho dovuto separarli fisicamente.
Sembra che non riesca a gestire nulla.
Impari in fretta, Joanne.
Posso darti dei trucchi che uso per calmare il nostro amico infiammabile.
Cominceremo con le tre "P".
Per prima cosa... "plauso".
Devo fargli dei complimenti? Lo faccio già.
No, questo è il tipo di plauso che non si applica a qualsiasi umano.
Se non sembra che tu stia adorando una divinità, stai sbagliando.
Accarezzare l'orsacchiotto. Fatto.
C'erano tanti modi migliori per dirlo.
Prossima, "potere".
Certo.
- Ce l'ho e lo vuole. - Per niente.
Potenza come abilità atletica sul campo sportivo.
Quindi fargli vincere ogni sport?
Beh, va contro la mia natura competitiva, ma ok.
E per la terza e ultima "P"...
Pane in carrozza? No, è pollo fritto.
Aspetta, ci sono. È uno pterodattilo?
Non devi indovinare. È "pubblica umiliazione".
Devi pubblicamente indietreggiare per mandare avanti lui.
Per la cronaca non credo una donna debba abbassarsi per far star bene un uomo.
È per questo che non hai un ragazzo.
Grazie.
Ha preso la lavagna.
Mentre Joanne sperava di aiutare Barry a salvare la faccia,
il piano di mia madre per sistemare il matrimonio di Mike era saltato.
Non indovinerai mai chi ho visto mentre...
- Mangiavo la pizza al centro commerciale. - Tip O'Neill?
- No. - Signor Belvedere?
- È un personaggio televisivo. - Ernesto Sparalesto?
- È un cartone. - Waldenbooks?
Quello è un negozio.
C'erano Formica Mike e Jane Bales.
- Era seduto in grembo a lei. - Non ti seguo.
E non ti chiedo un chiarimento. Mi rifiuto di seguirti e basta.
Lui la deve mollare e tornare con sua moglie.
Hai mai pensato per un secondo che è un bene che Mike e Fran si siano lasciati?
Hai mai pensato per un secondo che non sai di che c***o parli?
Fran è...
- Pesante. - Perché?
Perché è una donna forte e sicura di sé che dice quello che pensa?
Te ne sei accorta anche tu.
Come ti permetti?
Come hai potuto presentare il mio Mikey a un'altra donna?
Non capisco. Ha detto che l'hai sbattuto fuori.
Infatti. È una cosa nostra.
Specialmente adesso che i ragazzi sono andati via di casa
e non affrontiamo bene la vita quotidiana.
Prima sudiamo freddo, poi sudiamo e basta... è disgustoso.
- Si chiama matrimonio. - Cercavo proprio di farlo tornare da te.
Facendogli penzolare Bo Derek davanti agli occhi?
- È una donna orribile. - Gli uomini non ci fanno caso.
Io sono una donna orribile. Devi sistemare la situazione.
Forse abbiamo avuto una battuta d'arresto, ma lui sarà per sempre il mio tesoro.
Potrebbe esserci un modo per rimediare a tutto questo.
Ti spediremo tra le braccia di un uomo bellissimo.
Così Mikey si ingelosisce. Bene.
Saluta il personal trainer Coach Nick.
Un omone del circo? Non mi convince. Non è proprio il mio tipo.
Beh, non è una questione di tipo. Si tratta di chi è più minaccioso per Mike.
Quei pantaloncini gli stanno bene però.
Su un uomo normale sarebbero pantaloni regolari.
Basterà uno sguardo alle braccia muscolose di Coach Nick
e Mike tornerà di corsa tra le tue.
Adoro questo piano.
Mentre mia madre sistemava un'improbabile coppia,
Joanne cercava di sistemare la sua relazione con Barry,
a partire dal plauso.
Caspita. Quant'è bello e muscoloso il mio ragazzo.
Mi hanno sostituito la maglietta con una più aderente?
Non lo so, ma tu sei la persona più intelligente creata da Dio.
Beh, non ha importanza se non posso tirare calci e pugni.
Ma le lodi sembrava che non funzionassero,
quindi era il momento di usare la seconda P... potere.
- Scommetto che contro di me non segni. - Sfida senza sforzi accettata.
Ottimo.
Che canestro. Sei chiaramente un campione dell'NBA.
Aspetta.
Questi non sono canestri regolamentari.
C'è un bambino di nove anni laggiù che fa il mulino a vento.
E ha le Jordan più nuove delle mie.
E quando non ha funzionato neanche quello, Joanne è dovuta ricorrere all'ultima P...
Pubblica umiliazione.
Beh, è imbarazzante.
Ma anche esilarante.
Adesso puoi ridermi in faccia e riconoscere
che alcune situazioni sono divertenti.
Non capisco cosa ci sia di divertente nello sprecare il punch hawaiano.
Gli isolani hanno lavorato sodo per spremere il sole tropicale in ogni goccia.
Sei serio, Barry? E dai.
E dai, tu!
Perché hai riso di me quando ho fatto James Bond?
- Perché era spassoso. - Ma ero equamente pericoloso e sexy.
Non lo eri, ok?
Ti amo così tanto che mi sono piegata in due solo per farti stare meglio. Quindi...
Forse il problema non è che ho riso,
ma che tu sei troppo insicuro per ridere di te stesso.
Mentre Joanne aveva raggiunto il suo punto di rottura con Barry,
mia madre sperava ancora di far tornare insieme Mike e Fran.
Beverly, questi stuzzichini sono deliziosi.
Cosa c'è dentro?
Burro, lardo, olio, farina,
formaggio, bacon, altro formaggio e grasso di manzo.
Grasso di manzo?
Mia madre me lo dava da mangiare quando ero piccolo.
Fuori è buio, c'è gente in casa mia e non mi piace.
È una festa per conoscersi, Murray. Quindi valli a conoscere.
Io devo essere per forza presente alla tua lezione sulla santità del matrimonio?
Sì. Sarai la prima testimone del fatto che l'amore vince sempre.
L'amore vince lo stesso se guardo la TV nel seminterrato?
Bev, dobbiamo parlare.
Ascolta, so che Coach Nick non è il tuo tipo,
e che i pantaloncini con la giacca non si abbinano,
ma devi fidarti di me.
Mike tornerà strisciando in un batter d'occhio.
Dimentica quello stupido di Mike. Penso sia amore con questo Nick.
Vuole portarmi in un sacco di posti.
È come fare le scale allo stadio, ma...
È così passionale ed esigente,
e credo di volerlo accontentare.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ehi, dimmi che intendi lottare contro Coach Nick
per riprenderti tua moglie.
Perché lo dovrei fare?
Ma guardalo. È un muro di mattoni con gli occhi.
Ti dirò di più... sono sollevato.
Perché per un attimo mi sono sentito in colpa,
per il fatto che mi piacesse questa donna orribile e bellissima.
Gli ho fatto vendere il cane.
A tal proposito, vorrei proporre un brindisi.
A Beverly.
Ha visto il nostro matrimonio a pezzi e ha trovato un nuovo amore per noi.
Il matrimonio è come il gioco delle sedie.
Suonano la musica,
finché non trovi la sedia giusta.
E Jane è la mia sedia.
Vedremo chi dei due sarà la sedia.
Sono felice per tutti voi.
Ehi.
- Che succede? - Sinceramente non lo so.
Credevo che il matrimonio dovesse durare per sempre.
Su, andiamo.
Erica sa che è così.
Non sono preoccupata per Erica.
Lo sono per noi.
- Per noi? - Mike è pigro e Fran rompe.
Lei dice sempre quello che pensa e lui dorme.
Si sono subito allontanati quando i figli sono partiti per il college.
So che sembrerà assurdo, ma siamo poi così diversi da loro?
Bevy, è davvero assurdo.
Sicuro?
Anche loro un tempo la pensavano allo stesso modo.
Dopo la sua ultima conversazione con Joanne,
Barry aveva un terribile dubbio.
JTP e Adam.
- JTP! - E Adam, direi.
Joanne mi ha fatto notare qualcosa,
che mi ha sconvolto nel profondo.
Siate onesti.
Secondo voi sono una persona sensibile?
Ti descriverei affascinante e forte.
Sì, vuoi fare a botte?
- Anche con me, Big Tasty. - Sempre pronto a fare la lotta.
Allora è vero.
State tutti usando le tre P, ho visto la lavagna.
Joanne doveva lasciarla a me.
I miei più cari amici e la mia famiglia
non sanno essere onesti con me?
Bar, è solo che...
Te la prendi subito.
E poi sei instabile, irrazionale, imprevedibile e...
Oddio, cosa ho combinato?
Viviamo nel terrore
di come tu possa reagire alla più piccola critica.
Infatti stai facendo a pezzi il mio tema.
Va bene, a volte posso essere un po' troppo brusco.
E la cosa vi sta bene?
Sono stati due decenni difficili.
Ho la forfora da stress.
Ma ti vogliamo bene e vogliamo proteggerti.
Anche se spesso a nostro discapito.
Non siamo onesti con te perché è più facile.
Ma quello che ha fatto Joanne, dirti la verità,
riderti in faccia nonostante le tue solite reazioni,
è stato coraggioso.
Ok.
Ma d'ora in poi, vorrei che foste più onesti anche voi.
- No. - Così funziona.
- Perché cambiare? - Andrò presto al college.
Ehi.
Speravo di trovarti qui.
Avevo avuto un'impressione diversa, ultimamente.
Scusami, ero geloso del tuo rapporto con James Bond.
Un personaggio inventato, ma continua.
E sembra che io sia davvero molto insicuro.
Anche se fa male,
so che sarai sempre sincera con me.
Sempre.
Se dovessi scegliere tra te e 007,
sceglierei sempre te.
- Davvero? - Davvero.
Salve, signor Goldberg.
Posso offrirle qualcosa? Caffè, tè...
Me?
Vieni qui.
Ho appena finito di scrivere le mie promesse, vuoi dare un'occhiata?
Hai scritto che il matrimonio non è
che una stupida messa in scena e poi si muore?
Leggi e basta.
"Non vedo l'ora di essere la tua compagna di vita,
"la tua migliore amica,
"la persona con cui invecchierai.
"Dicono che il matrimonio è difficile, ma so che non lo sarà per me
perché sarò sposata con te".
Erica è davvero bellissimo.
È perché mi ha aiutato papà.
L'hai aiutata tu?
Ha trascritto qualche grugnito.
Quindi non mi lascerai mai?
Bevy, non siamo come le altre persone.
Tu sei tutto per me.
Adesso però non farti prendere la testa.
Sono tutto per te!
A volte l'amore non è perfetto.
Quando trovate la persona giusta,
imparate ad amarla non perché non ne vedete i difetti,
ma anche grazie a quelli.
Contro ogni buona ragione, facciamo un sequel.
Dov'è la mia Bond girl?
Ha deciso di non partecipare per ovvie ragioni.
Ma ho trovato una nuova Bond girl
con cui connetterti meglio.
Cosa? Chi?
Signor Bond, sembra sorpreso di vedermi.
Ecco a voi Mamma Galore.
Sono una scienziata della luna.
No. Non combatterò con lei sul ciglio di un vulcano.
Ma io ho la licenza di farti le coccole.
- Ecco che comincia. - Lo adora.
È davvero la peggiore cattiva di sempre.
Basta, taglia.
Ok!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com