#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ciao, Tyler.
Lo spettacolo va in scena tra tre giorni.
In piena estate.
Abbiamo deciso l'atrio,
per i carri...
In caso di pioggia.
A Clark sembra...
Che vada bene...
Che la Sinfonia stia qui.
Non credo che tu mi abbia mai vista così eccitata.
Mi hai visto come il cattivo.
Soap opera tedesca del cavolo.
Vorrei che fossi qui.
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 8 - "Who's There?"
Traduzione: barbara92, Alea_, Seorabol94
Traduzione: giada marie, Vanellope27, Athaelstann
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ci vediamo domani.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"Station Eleven" è stato stampato al "Print and Copy Stop" di Zalinski
a Chicago, Illinois,
il 28 Novembre del 2020.
- Solo cinque... - Quali sono le tue fonti?
Miranda l'ha detto ad Arthur.
Sono state pubblicate solo cinque copie.
- È la storia... - Auto pubblicate?
Ok.
Ehi, Luli.
Hai chiamato il tuo cavallo Luli?
L'ho guidata per tre giorni mentre tu eri stesa sopra di lei.
Non sapevo come chiamarla.
Quello è il mio libro.
Lo so.
È passato un po' di tempo.
Che è successo?
Hai ucciso tutti quelli delle Bandane.
Ma...
Ti hanno beccata con quel composto chimico...
Il Kolokol-1.
La gente dice che il loro veleno ti fa vedere i fantasmi.
Che cosa hai sognato?
I Primi Cento.
Cody è morto.
Ho visto.
Mi dispiace.
Siete stati insieme tanto tempo.
Il prima non esiste.
Dove sono il resto dei Sottomarini?
Vicini.
Verranno se accendo la fiamma.
Perché mi stai aiutando?
"Morirai e non posso fare niente per fermarlo".
"Non è così per tutti"?
Ho bruciato la mia copia quando sono andato via da qui.
Ricordo le parole molto bene.
Non tutto, ma la maggior parte.
Alcune parti le ho dimenticate.
Perché sei così sicuro che le persone che vivono qui non ti riconosceranno?
Non vogliono ricordarsi di me.
Credono che io sia morto.
C'è qualcuno dietro di me?
Sì.
Glielo lasciamo fare?
Dimmelo tu.
Mani in alto.
Chi siete?
Siamo dalla Sinfonia Itinerante.
Siamo solo degli attori.
Non credo di averlo mai detto ad alta voce...
Ma mi sono sempre sentito un fallimento.
In ogni stanza in cui sono entrato...
Mi sono sentito odiato.
So che è sbagliato e so che non è vero,
ma...
Lo sento.
Lo sento...
E lo accetto.
Ciao a tutti.
Sono ancora io, Clark.
- Ciao. - Dite ciao, bambini.
- Ciao, signor Thompson. - Ciao, signor Thompson.
L'oggetto dal museo di questa settimana...
È un apparecchio per il karaoke.
I ragazzi come voi si annoierebbero in cerca di divertimento il venerdì sera.
E...
Potete scegliere qualsiasi canzone vogliate
e cantarla per i vostri amici.
Può farlo la Sinfonia Itinerante.
No, beh...
Non così.
- Sì. - Signora Colton, è vero che eri un'attrice?
Sì, lo ero.
E indovina chi altro lo era?
Il signor Thompson.
Ed era anche piuttosto bravo, oltre a essere un violinista.
Quand'è lo spettacolo?
La prima è la vigilia di mezza estate,
e il laboratorio con gli attori sarà il giorno successivo.
A patto che superino il periodo di quarantena.
Non possiamo lasciare che i malati entrino nella nostra comunità.
Non possiamo rischiare un'infezione!
Se qualcuno è interessato al karaoke...
Sarà nel museo.
Ok, bambini, Miles sta arrivando per la lezione di ingegneria elettrica.
- Clark. - La vigilia di mezza estate.
Perché non puoi dire il 21 giugno?
Per l'amor di Dio, Clark.
Nessuno sta più male là fuori. Perché devi spaventare i bambini?
Li tiene tranquilli.
Non li tiene tranquilli.
Li porto dentro adesso.
- Cosa succede? - Niente.
Miles ha trovato un paio di persone nel bosco oltre la recinzione.
- Cosa? - Sono solo altri attori
e li stiamo portando in quarantena proprio ora.
No, non credo. Sembra una truffa. Non è così che facciamo le cose.
Clark, è un periodo diverso.
Hai sentito quei ragazzi.
Non erano questi gli accordi.
Ti ho lasciato fare quello che volevi con questa compagnia,
ma non permetterò che sia una distrazione
- che mette la nostra gente in pericolo. - La nostra gente...
Vuole aprire le porte.
Dammelo!
Miles?
Miles!
- Clark? - Portali direttamente alla torre.
Li interrogherò io stesso.
Sei un vecchio pazzo.
Alex?
Sto venendo giù, ho qualcosa che credo ti piacerà.
Ok, stiamo ancora provando.
Abbiamo domande sulla Trappola per Topi.
L'Aeroporto di Severn City dà il benvenuto alla Sinfonia Itinerante
per un'esibizione del solstizio d'estate dell'"Amleto" di William Shakespeare.
Salve.
Venite.
Sono Clark Thompson.
Benvenuti al Museo...
Di Civilizzazione.
Sono Kristen,
della Sinfonia Itinerante.
Kristen.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti. Ora...
Lasciatevi guardare, mio Dio.
Dei veri attori professionisti.
Kristen.
Dunque, sì, conosco la tua storia.
Roba spaventosa.
Separata al campo di golf...
Pingtree, giusto? Non usciamo molto.
E poi... il bombardamento.
È stato molto spaventoso, sì.
Grazie a Dio ci hai trovati.
Già.
Siamo contenti voi stiate bene.
La tua...
La tua compagnia se la cava bene.
Un paio di giorni di quarantena.
Qui facciamo la quarantena.
Fa parte del nostro successo.
Insieme ai boschi isolati, le...
Recinzioni elettriche...
E le telecamere.
Le ho detto che i boschi erano pericolosi.
E tu chi sei?
Lonagan.
"Che faceste, signore...
Del cadavere"?
"Lo rendei alla polvere
di cui è parente".
Sì, però tutti conoscono "Amleto".
Sì, ma... è proprio bello, capisci?
Leggendolo è come trovarsi in un mondo diverso.
Non lo so, forse è una stupidaggine.
Non credo sia una stupidaggine.
Queste verifiche di identità di solito sono così noiose,
ma questa è una delizia.
Attori veri, Miles.
Credo che potrebbero fare una scena.
A volte abbiamo dei visitatori che...
Mentono per cercare di entrare, così...
- Li controlliamo. - Astuto.
Dunque...
Una scena.
Qualsiasi cosa volete.
Così sapremo che siete chi dite di essere.
Quella vecchia...
Con l'astronave.
Che è successo?
Siamo arrivati all'orbita.
Sei stato in regenerostasi per dodici giorni e mezzo.
Non hai mai dormito così tanto.
Sono ancora stordito.
Quella è la Terra?
Non più.
Prima lo era.
Hai guardato i video del mio casco?
Sì.
Del tuo incidente?
Non mi ero accorto...
Il giroscopio è andato.
Sono rimasta a guardare oltre il danno...
Cercando di ricordarmi la dolcezza della vita sulla Terra.
Ma non riuscivo a ricordarmela.
Sai di cosa mi ricordo?
Tu...
Da bambino.
Dal prima.
Non sappiamo nemmeno se è come era prima.
Non c'è nessun prima.
Nessun dopo.
Solo adesso.
Non me la bevo.
Il passato è sicuro.
Tutto il resto...
Cambia.
Bravi, bravi.
Bravi!
Clark!
Amico mio.
Che bello vederti!
Ciao.
Cosa? Insomma...
Hai visto le prove?
- Sì. - Quanto è stato forte?
- No, non è niente male. - Bene.
Già.
No, insomma, è una produzione niente male.
Può diventare qualcosa di incredibile.
Quanto... quanto manca?
- Tre settimane. - Beh...
- Sei nella merda, allora. - Già.
È molto importante per me che tu sia qui.
Sai che Tyler arriva domani?
- Oh, davvero? - Sì.
Vieni.
Entra.
Kiki.
Vieni, vieni, vieni, vieni. Saluta il mio amico, Clark.
Ciao.
Sono Kirsten,
la giovane Gonerilla.
Ah, sì...
Kiki è la mia allieva.
Già.
Conosce tutto lo spettacolo.
Davvero?
- Buona notte. - Notte.
"Primogenita nostra,
parla tu per prima".
"Signore,
io vi amo più di quanto la parola possa dire".
A domani.
Ok?
- Facciamo magie... - Ogni volta.
Tanya, la mandriana, dice che la sua vita è triste.
Ma non lo dà a vedere, vero?
Vero.
Ti ricordi quel bar là, vicino alla Pancake House?
Della sera in cui abbiamo incontrato Miranda, sì.
Certo, il mio compleanno.
Ti ho dato una banana, ce l'hai?
- Ce l'ho. - Sì?
Dai, andiamoci!
Sono sobrio da nove anni.
Lo sai...
Sì.
Coglione.
Ti ho chiamato quando ho fatto i 12 passi.
Certo, no, certo, certo.
Ti dimentichi tutto, amico.
S!
Ciao!
- Kirsten! - Oh, mio Dio, non ci credo!
- Oh, mio Dio. - Ehi, è tornata!
È così bello rivederti!
Ciao, Vlad!
- Sto bene, sono salva. - È tornata!
Lo sapevo.
Dov'è Sarah?
Cosa?
Sarah ha avuto un infarto.
Ma...
Sai, dicono che si rimetterà.
Loro hanno una struttura qui, sta bene.
Ok, qualcuno l'ha vista?
- No. - No?
No, non ce lo permettono.
Ragazzi...
Guardatevi intorno.
È...
È filo spinato, ok?
Siamo rinchiusi.
È una cosa carina però, sai?
- Siamo al sicuro. - Viaggiamo meno.
Ok, qualcuno...
Qualcuno mi dica il piano.
Per andare a prendere Sarah.
Non possiamo restare.
Noi... noi... ragazzi, non è sicuro qui.
- Sì che lo è. - No, Alex, non lo è.
Sono eccitati per noi.
Non hanno mai visto uno spettacolo.
- Oh, non ne hanno mai visto uno? - Mai, dobbiamo esibirci.
Cos'hai detto?
Ho detto che noi...
Beh, sai, abbiamo preso un impegno e...
Elizabeth ci ha diretto.
Noi ci dirigiamo da soli.
Perché lasciare il posto migliore in cui siamo mai stati?
Perché tengono Sarah come ostaggio.
No, l'hanno salvata!
Sarebbe morta.
E la quarantena, è...
È una cosa che fanno loro qui.
- Ok! - Elizabeth ha detto che se rimaniamo,
allora ci darà delle case.
E guarda, abbiamo i bagni!
Quello che hanno detto, è che possiamo passare qui l'inverno.
Finché Sarah si rimette.
È quello che volete?
Non ho mai avuto una macchina da cucire.
- Elizabeth me ne ha data una. - Sì, giusto.
Scusate, chi cazzo è questa Elizabeth?
Elizabeth Colton.
Era una stella del cinema prima.
Sì, so chi era.
Ehi, non era sposata con Arthur Leander?
Porca merda.
Tagliate quelle canne e gli alberi e...
Aprite le porte.
Fate entrare la luce.
Li ho appena visti fare una scena.
E?
Com'erano?
Beh, sono genuini.
Com'era il ragazzo?
Era più da teatro estivo.
Kirsten,
è lei la stella.
Sì, è quello che ha detto Alexandra.
Sì, è passato così tanto tempo, mi sono dimenticato quanto possa essere potente.
Il palco non serve.
Costumi.
È un problema.
- Che cosa? - Ti ho ascoltato.
Ed ero d'accordo. Volevo che la Sinfonia Itinerante
venisse e provasse qualcosa di nuovo.
E ammetto,
che il museo non sta più facendo il suo lavoro.
Ma credevo sarebbero stati terribili...
O più... leggeri.
Cazzo è "Amleto", Clark.
Sì, lo sto leggendo di nuovo per la scuola.
E non avevo mai notato quanto Amleto fosse insolente nei riguardi del potere.
Quest'uomo insulta il re.
Claudius uccide suo padre.
Sì, ma aveva delle buone ragioni.
Nessuno racconta mai la storia dal suo punto di vista.
Ma Amleto...
Immagina se i nostri teenager sentissero...
Quella rabbia...
Così chiaramente.
Ed è... è come... eroina.
Cosa vuoi dire, Clark?
Ritiro il mio voto.
- Non possono esibirsi. - Non puoi farlo.
Non adesso.
Ovviamente...
Non hanno il permesso di andarsene. Dovremo tenerli sotto custodia.
Sanno come arrivare qui, potrebbero portare altra gente.
- Pulisci meglio. - Ignoralo.
Sii onesto sulla tua rabbia.
Abbiamo tanto da fare.
No, è semplice.
Ciao, Sam, coglione...
Hai passato a Bill informazioni...
Che hai sentito da qualcuno alla sessione di luglio,
a proposito di una crisi al meeting, senza dirmelo?
Beh, ci pensa l'assistente? Perfetto!
Sì, vaffanculo!
Bene, adesso provaci tu.
Io... è una...
Sessione di terapia del confronto.
Sono il consigliere di un AD.
Il signor Leander mi ha detto che prima facevate festa.
Ho della cocaina.
Oh, no. Siamo a posto così, grazie.
Grazie per la cena. No, no, è perfetto, Jack, perfetto.
Nessuno ci crede...
Ma è vero.
Il miglior...
Cibo di Chicago.
{an8}TIM: Usa questa opportunità. Sai di essere amato.
Dai, Arthur.
Roma?
Città del Messico?
È Tim.
È ottimista quasi quanto te.
Tim?
Chi è Tim?
{an8}TIM: Sii cosciente di come ti innervosisce. Sii cosciente della tua rabbia che prende il controllo.
Tim è il...
L'ho conosciuto anni fa.
Ci siamo frequentati a intermittenza.
E poi... siamo andati a vivere insieme quest'anno.
È stato un bene per me.
Sono felice per te.
Allora avresti dovuto portare anche lui.
È tanto che non ci vediamo, ho pensato fosse meglio stare tra noi.
Sì. Sì...
Ti ho sentito urlare prima.
- Va tutto bene? - Sì, sai, è solo lavoro.
Sono consigliere di un AD.
Veramente tanti amministratori di questi tempi
sono tipi sensibili, quindi...
Devono capire come si comporta un alfa.
Tu eri...
Un violinista in una band punk quando ci siamo conosciuti.
Sì, e quindi?
Chi se ne frega del comportamento di un alfa?
L'unica cosa che riuscivi a fare era dimostrare alle persone cosa provavi.
- Sono consapevole di essere cambiato... - E lo rispettavo molto di più, Clark.
Più di tutto questo...
Comportamento da macho che si batte il petto, dai, ma perché...
E le persone gentili?
O quelle tranquille? Ancora meglio...
Quelle che non pensano proprio in questo modo?
Persone che...
Fanno cose per ragioni unicamente loro.
Arthur, a te piace quella gente
perché riesci a dominarli da subito.
Cosa vuoi dire?
Non si fanno valere con te...
Perché sei una star del cinema.
Oh, dai, ne sei consapevole, vero?
Credi sia perché ti amano, o perché ti temono...
Ma in realtà è perché non gli importa niente di te.
- Amico. - Sì.
Parli come i vecchi membri paranoici
del partito che un tempo frequentava mio padre.
- Parli di comunisti? - Sì!
No, dico solo che le persone nel mondo degli affari sono più oneste.
- Oh, Clark, no! No. - Sì!
E lo preferisco, perché nessuno finge di avere altre motivazioni.
- No, dai, no! No. - Cosa? Che c'è?
Non dico che rispetto questi stronzi della classe dirigente.
E non dico che...
Non amo quello che facevamo un tempo.
Travestirsi, raccontare storie...
- Creare magia. - Perché è questo che conta.
Creare cose.
Miranda... lo capiva.
Lo ha sempre capito.
Già.
E non intendo...
Creare cose come...
Opere d'arte o musica per le élite.
No, intendo... creare delle cose.
E per fare in modo che questo qualcosa sia...
Trascendentale e duraturo...
Deve essere grandioso.
Quindi è questo quello che credi di fare con "Re Lear"?
Giusto? Creare qualcosa di grandioso?
- No, credo... - A Miranda non importava
se quello che faceva era grandioso.
Non le interessava nemmeno che qualcuno lo leggesse.
Sentiva di doverlo fare.
- Tu neanche la conoscevi Miranda... - Miranda era anche mia amica!
E l'ho persa perché tu avevi bisogno di più attenzioni.
Fanculo Chicago.
Clark?
Scusa.
Lei mi piaceva.
"Do il meglio quando scappo".
Mi ha detto queste esatte parole quella sera in piscina,
dopo aver capito che ti stavi scopando la tua coprotagonista.
Ma non era così.
Tutti lo dicevano.
Tutti lo pensavano.
Ma alla fine? Non era vero.
Miranda mi ha lasciato.
E ha dato fuoco alla mia casa in piscina.
È stata legata ad un masso...
E trascinata in fondo al mare.
E tu?
Eri triste perché non le è piaciuto il tuo film sulla rapina.
Sai cosa ho pensato davvero guardandoti sul palco?
Sei bravissimo.
Non meriti di esserlo perché...
Non te lo sei guadagnato e non dovresti essere così bravo ma...
Lo sei.
Io non sono geloso.
Non voglio essere te, non voglio essere così bravo.
Mi mancano solo...
Le amicizie.
Sì, anche a me.
Elizabeth.
C'è qualcosa in lui.
L'ho sentito quando li ho catturati.
Io... io... io...
Non riesco a liberarmene.
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Ma Elizabeth, devo dirti una cosa.
Clark non lo sa, ma l'ho fatto rinchiudere.
- Lonagan. - Dov'è?
Mountebanc lo ha rinchiuso. Dovresti andare a trovarlo.
- Perché? - Vai a trovarlo.
Miles, che c'è?
Non penserai davvero che sia Tyler?
Elizabeth...
- Ti prego. - Mio figlio è morto.
Io...
Me ne occuperò...
Dopo lo spettacolo.
Abbiamo un sacco di cose da fare.
Forse è ora che la sua gente le faccia visita.
Dopo lo spettacolo.
La scena di oggi andava bene.
Sto cambiando idea sul teatro.
Me l'ha detto Elizabeth.
L'ho incontrata.
Piaccio ancora alla gente?
La gente ti adora.
La gente sa...
Che li hai salvati.
Continua.
Hai costruito qualcosa di grandioso qui.
Ci hai guidati...
In un momento...
Difficile.
Allora perché mi sento così male?
Buongiorno.
È pomeriggio.
Davvero?
C'è del caffè?
Amico, credo tu debba andare.
Adesso.
Stai cercando di liberarti di me prima che arrivi Tyler.
Sai, ho pensato sarebbe stato carino conoscere il ragazzo...
Finalmente.
Ma mi hai abbandonato.
Mi dispiace troppo che Tyler abbia avuto te come padre.
Mi dispiace.
Va bene.
Vieni, Clark.
Vieni a salutarlo.
Non avevo capito che foste già qui.
Siamo atterrati a mezzogiorno.
Tyler,
saluta lo zio Clark.
Ieri sera ha avuto un "sbronza".
Piacere di conoscerti, Tyler.
Lui è mio zio?
Beh...
Lui e tuo padre erano amici.
No, siamo amici.
Lo siamo ancora.
E ora è un altro momento.
Cosa c'è di diverso?
Siamo vecchi come la merda.
Ho trovato la tua amica.
Usavo i ponti d'imbarco per andare in giro.
Puoi arrivare ovunque in aeroporto.
Immagino ci sia un Prima.
Forza. La tua amica è sveglia.
Ci sei quasi.
Vai da quella parte.
Vedrai una luce.
Cosa stai facendo.
Un'altra cosa.
Ci vediamo ai ponti.
Aspetterò.
Vai.
Sarah!
Sarah.
Ciao.
Ti tirerò fuori di qui, ok?
Devo solo...
Trovare un modo.
Perché sei nel soffitto?
Perché?
Perché sei nel soffitto?
Ti trattengono...
Per far esibire la compagnia.
Questo posto...
Non è sicuro.
Dobbiamo andarcene.
E dove dovrei andare?
Con noi.
Diciannove giri intorno al lago e...
Pensavo di arrivare a venti ma...
Il mio scheletro è freddo.
Ma...
Voglio dire, guarirai.
Il mio cuore non funziona.
Forza.
Dimmi addio.
Devi lavorarci un po' su.
E non... non...
Dir loro che sono morta
fino a quando non è finito.
Finito cosa?
Lo spettacolo.
Lo spettacolo è importante.
Va bene.
Nulla se ne va.
Nulla se ne va mai davvero.
L'ho vista.
Grazie.
Ok.
Il ponte d'imbarco che ti porta alla quarantena è da quella parte.
Questo qui...
Ti porta fuori.
Senti, te l'ho detto,
nessuno lascia questo posto da vivo.
Il Prima...
Sta tornando.
Non lascerò che accada.
Addio.
Fuori dalla recinzione.
Elizabeth...
Sei ancora sveglia?
Aereo Gitchegumee Volo 452
Ovviamente si è preso il merito.
Clark controllava tutti con le sue menzogne.
Chi sono?
Tutte le persone che sono morte là fuori.
Aereo Gitchegumee,
volo 452.
Sono atterrati lo stesso giorno in cui siamo arrivati noi.
Poche ore dopo.
Non li hanno fatti scendere però.
Erano malati.
Noi eravamo dentro.
Protetti e al sicuro.
Ma è il momento
che Tyler e Elizabeth vadano.
Quindi sei scappato.
E hai fatto...
Credere a tutti che fossi morto.
E quando eri da solo...
Hai pensato a "Station Eleven".
Cosa ti è successo...
Nei Primi Cento?
Ero a Chicago.
Per essere una ragazzina ero fortunata.
C'era un adulto
che si è preso cura di me.
Proprio prima dell'Influenza, ero in uno spettacolo...
Con Arthur Leander.
Lo conoscevo.
In realtà, lo amavo.
Con me era gentile.
Parlava di suo figlio.
Moltissimo.
Dovevamo incontrarci
alla prima.
Ma poi...
Erano in ritardo.
Arthur mi ha dato "Station Eleven".
E quando l'ho letto,
non mi importava che il mondo stesse finendo.
Perché era il mondo.
Tyler...
Non sei tornato qui per quello.
E allora perché sono tornato?
Perché non sono morti.
Sono ancora tutti vivi.
Te ne sei andato.
Mi ricordo di essere stato rinchiuso per aver cercato di aiutare qualcuno.
Mi ricordo che hanno fallito.
Ricordo i danni...
E la fuga...
Poi il lungo naufragio...
In una galassia straniera.
Ma ora sono al sicuro.
L'ho ritrovata.
C'è un Prima.
Ma era terribile.
Ti libero dai Sottomarini.
"Così sono rimasto a guardare oltre i danni.
"Ero in ritardo.
Tu eri in anticipo".
Cazzo.
Tyler?
Di' qualcosa.
- Cosa succede? - Vaffanculo!
Clark.
È tutta colpa tua!
L'hai riportato indietro!
Hai riportato tutto indietro!
Tyler?
Tyler.
Grazie a Dio sei vivo.
Non ti conosco
e neanche tu.
Vaffanculo.
Avresti potuto risparmiare a tua madre vent'anni di dolore!
- Clark, sta zitto. - No.
Perché sei tornato?
Perché farle questo?
Non le sto facendo niente.
No!
Il museo!
No!
Ci penso io a lui.
È tornato.
Ok, quindi cosa succede?
La storia finisce prima che tu lo scopra.
Aspetta.
Qual è il tuo punto di vista?
Non ciò che pensano loro. Non quello che pensava l'autore.
Cosa pensi tu?
Sei arrabbiato con me?
No.
Però non hai ancora finito.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com