Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram pour tous nos projets
- Bonjour, Tyler.
La première a lieu dans trois jours.
Le solstice d’été.
Nous avons choisi de faire l'atrium dans les wagons en cas de pluie.
Clark semble...
ok que la Symphonie soit ici.
Je ne pense pas que tu m’aies jamais vu autant excitée.
Tu m'as vu comme la méchante.
Ces mélodrames allemands de merde.
Ah, j'aimerais que tu sois là.
A demain.
- "Station Eleven" a été imprimé
chez Zalinski Boutique d’impression et de copie
à Chicago, Illinois le 28 novembre 2020.
Seulement cinq... - Quelle est ta source à ce sujet ?
- Miranda qui dit à Arthur.
Seulement cinq exemplaires ont été publiés.
C'est l'histoire... - Auto-édité ?
Ok.
Ah.
Oh.
Salut, Luli.
- Tu as appelé ton cheval Luli ? - Uhk !
- Je l'ai dirigée pendant trois jours pendant que tu étais couchée sur elle.
Je ne savais pas comment l'appeler.
- C'est mon livre.
- Je sais.
Ça fait un moment.
- Que s'est-il passé ?
- Tu as tué tous ces bandanas.
Mais...
ils t'ont eu avec cette sale chimie, Kolokol-1.
Les gens disent que leur poison te fait voir des fantômes.
De quoi as-tu rêvé ?
- Les cent premiers.
- Cody est mort.
- J'ai vu.
Je suis désolée.
Vous étiez ensemble. un long moment.
- Il n'y a pas d'avant.
- Où sont les autres Undersea ?
-Pas loin. Ils viendront si j'allume la torche.
Pourquoi tu m’aides ?
- "Tu vas mourir, et je ne peux pas l'arrêter."
- "Ce n'est pas le cas de tout le monde ?"
J'ai brûlé ma copie quand je suis parti d'ici.
Je me souviens des mots plutôt bien.
Pas tout, mais presque tout.
J'ai oublié quelques parties.
- Pourquoi es-tu si sûr que les personnes qui vivent ici
ne vont pas te reconnaître ?
- Ils ne veulent pas se souvenir de moi.
Ils pensent que je suis mort.
- Est-ce que quelqu'un vient derrière moi en ce moment ?
- Ouaip.
- On le laisse faire ? - A toi de me dire.
- Mains en l’air.
Qui êtes-vous ?
- Nous sommes de la symphonie itinérante.
Nous sommes juste des acteurs.
- Je ne pense pas que j'ai déjà dit ça à voix haute...
Mais je me suis toujours senti comme un échec.
Chaque pièce dans laquelle je suis entré, je me suis senti détesté.
Et je sais que c'est mal et je sais que ce n'est pas vrai,
mais... je le sens.
Je le sens,
et je l'accepte.
Bonjour à tous.
Encore Clark.
Hm ?
Salut. - Dites bonjour, les enfants.
Bonjour, M. Thompson
- L'objet du musée de cette semaine est une machine à karaoké.
Maintenant, les enfants comme vous s'ennuyaient
à la recherche de divertissement le vendredi soir.
Eh ? Et, hum...
Vous pouvez choisir la chanson que vous voulez
et la chanter pour vos amis.
- La symphonie itinérante peut le faire.
- Non, enfin, pas comme ça.
- Oui. - Mme Colton, est-il vrai
que vous étiez actrice ?
- Euh, oui, je l'étais.
Et devinez qui d'autre l'était ?
- M. Thompson. - Mm-hmm.
Et un très bon acteur
et aussi un violoniste.
- Quand est-ce que la pièce a lieu ?
- La première est la veille du solstice d'été,
et l'atelier avec les acteurs sera le jour suivant.
- Tant qu'ils clarifient le protocole de quarantaine.
On ne peut pas laisser les malades entrer dans notre communauté.
Hein ? Nous ne pouvons pas risquer une infection !
Si quelqu'un est intéressé
par la machine à karaoké...
Elle sera dans le musée.
- Ok, les enfants. Miles est en route
pour la classe sur l'ingénierie électrique.
Clark. - La veille du solstice d'été.
Pourquoi ne pouvais-tu pas juste dire le 21 juin ?
- Bordel de merde, Clark.
Plus personne n'est malade dehors.
Pourquoi devais-tu effrayer les enfants ?
- En fait, ça les calme.
Ça ne les calme pas.
- Je les fais entrer maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Miles a trouvé quelques personnes dans les bois après la clôture.
- Quoi ? - Ce sont juste d'autres acteurs,
et nous les amenons en quarantaine pour le moment.
- Non, tu ne le feras pas. Ça ressemble à une arnaque.
Ce n'est pas non plus la façon dont nous faisons les choses.
- Clark, c'est une époque différente.
Tu as entendu ces enfants... - Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Je te laisse avoir ce que tu veux avec cette troupe de théâtre,
mais je ne la permettrai pas de devenir une distraction
qui met notre peuple en danger.
- Notre peuple veut ouvrir les portes.
- Donne-moi ça !
Miles ?
Miles ! - Clark ?
- Amène-les directement à la tour.
Je les interrogerai moi-même.
- Tu es un vieux fou. - Uh-huh.
- Alex, je descends.
J'ai quelque chose, que je pense que vous pourriez aimer.
- Ok. Nous répétons toujours.
Nous avons des questions à propos de The Mousetrap.
- L’Aéroport de Severn City a l'honneur d'accueillir
la Symphonie itinérante pour une représenation au solstice d'été
de "Hamlet" par William Shakespeare.
- Bonjour. Venez.
Hum...
Je suis Clark Thompson.
Bienvenue au Musée des civilisations.
- Je suis Kirsten. de la Symphonie itinérante.
- Ah. Kirsten.
- Mm-hmm. - Bienvenue.
Bienvenue, bienvenue. Et maintenant,
laissez-moi vous regarder, mon Dieu.
De vrais acteurs professionnels.
Kirsten. Maintenant oui,
oui je connais votre histoire.
C'est effrayant.
On s'est séparé sur le terrain de golf.
Pingtree, c'est ça ? Nous ne sortons pas beaucoup.
Et puis le bombardement.
- C'était vraiment, vraiment effrayant, oui.
Dieu merci, vous nous avez trouvés. - Oui.
Nous sommes tellement heureux que vous alliez bien.
Votre, hum... votre troupe se porte bien.
- Mm. - Quelques jours en quarantaine.
Nous mettons en quarantaine ici.
C'est une partie de notre succès,
ainsi que les bois isolés, les, hum,
clôtures électriques... ah.
Et les caméras.
- Je lui ai dit que ces bois étaient dangereux.
- Et qui êtes-vous ?
- Lonagan.
- "Qu'avez-vous fait avec le corps, mon cher Seigneur ?"
- "Composé avec de la poussière, là où il y a de la place."
Oui, tout le monde connait "Hamlet" cependant.
- Oui, mais c'est juste si bien, vous savez ?
En le lisant, c'est comme si on était dans un monde différent.
Je ne sais pas, c’est stupide probablement.
- Je ne pense pas que ce soit stupide.
Ces vérifications d'identité sont généralement si fastidieux,
mais celle-ci est un délice.
De vrais acteurs, Miles, hein ?
Je pense qu'ils pourraient juste faire une scène.
- Parfois, nous avons des visiteurs.
Ils mentent pour essayer d'entrer, donc nous, euh,
les vérifions.
- Intelligent. - Donc, une scène.
Comme vous voulez.
Alors nous saurons que vous êtes qui vous dites que vous êtes.
- L'ancien avec le vaisseau spatial.
- Que s'est-il passé ?
- On a réussi à se mettre en orbite.
Tu étais en régénérescence pendant 12 jours et demi.
Tu ne dors jamais aussi longtemps.
Je suis toujours dans les vapes.
C'est la Terre ?
- Plus maintenant.
C'était.
As-tu regardé le flux vidéo de mon casque ?
- Oui. De ton accident ?
Je n'avais pas réalisé que le gyroscope est foutu.
- Ah !
Ah !
Je suis restée debout à regarder les dégâts,
en essayant de me souvenir de la la douceur de la vie sur Terre...
Mais je n'arrivais pas à me souvenir.
Tu sais de quoi je me souviens ?
Toi...
Quand j'étais enfant.
Avant.
- Nous ne savons même pas si c'est comme avant.
- Il n'y a pas d'avant.
Pas après.
Seulement maintenant.
- Je n'y crois pas.
Le passé est sûr.
Tout le reste... change.
- Wow !
Wow.
Wow, bravo, bravo.
Bravo !
Clark !
Mon ami. Ah, c'est si bon de te voir !
- Bonjour.
- Ahh.
Qu-- Quoi ?
Je veux dire, tu as vu la répétition, n'est-ce pas ?
- Oui. - A quel point c'était brutal ?
- Non, c'est bon. C'est bon.
- Bien. Oui.
- Non, je veux dire, c'est...
c'est une production solide.
- Ah. - C'est en train de se former
pour être quelque chose d'incroyable.
Combien... A combien de temps en êtes-vous encore ?
- Trois semaines.
- Bien, tu es dans la merde alors.
- Oui.
Cela signifie beaucoup pour moi que tu viennes.
Tu sais que Tyler arrive demain ?
- Oh, vraiment ?
- Oui. Entrez.
Kiki. Viens.
Viens, viens, viens. Dis bonjour à mon ami, Clark.
- Bonjour.
- Je suis Kirsten. La jeune Goneril.
- Ah, oui. - Kiki est ma doublure.
- Ah. - Oui.
Elle connaît toute la pièce.
- Vraiment ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- "Mon aîné, parle en premier."
- "Monsieur, je vous aime plus
que les mots ne peuvent manier la matière."
- Wow. - eh ?
À demain, d'accord ?
Fais de la magie... Chaque fois.
- Tanya, la gardienne des enfants, dit que sa vie est triste.
Mais tu ne peux pas le deviner, n'est-ce pas ?
- Non.
- Tu te souviens de ce bar à côté de la Maison du Pancake ?
- La nuit où nous avons rencontré Miranda ?
Oui, bien sûr. mon anniversaire.
- Je t'ai donné une banane. Tu l’as ?
- Je l’ai. - Oui.
Allez, on y va.
- Je... J'ai été sobre neuf ans.
Tu sais ça.
- Oui.
- Espèce d'enfoiré. En--
Je t'ai appelé quand j'ai fait les 12 étapes.
- Bien sûr. Non, bien sûr, bien sûr.
- Tu oublies tout, mon pote.
- S !
Salut !
- Kirsten ! - Oh, mon Dieu, incroyable !
- Oh, mon Dieu. - Hé, elle est revenue !
- Oh, c'est si bon de te voir.
- Hé, Vlad !
Je vais bien, je suis en sécurité. - Elle est de retour !
- Je le savais. Je le savais.
- Où est Sarah ?
- Euh... - Quoi ?
- Sarah a fait une crise cardiaque.
Mais, euh, tu sais, ils disent qu'elle va se rétablir.
Ils... ils ont une installation ici.
Elle va bien. - Ok,
Quelqu'un l'a vue ?
- Non. - Non ?
- Non. Ils ne nous laisseront pas faire.
- Les gars.
Regardez autour de vous. C'est...
c'est du fil barbelé, ok ?
Nous sommes enfermés.
- Mais c'est plutôt sympa, tu sais ?
Nous sommes en sécurité. - Moins de voyages.
- Ok. Juste quelqu'un...
quelqu'un me dit le plan.
Pour voir Sarah.
Nous ne pouvons pas rester.
Nous... nous... les gars, ce n'est pas sûr.
- Si, ça l’est. - Non, Alex, ça ne l'est pas.
- Ils sont excités pour nous.
Ils n'ont jamais vu une pièce de théâtre.
- Oh, ils n'ont jamais vu une pièce de théâtre ?
- Jamais. Nous devons faire la pièce.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit que nous...
Eh bien, tu sais, nous avons pris un engagement et...
Elizabeth nous a dirigés.
- Nous nous dirigeons nous-mêmes.
- Pourquoi laisserions-nous le plus bel endroit où nous ayons jamais été ?
- Parce qu'ils tiennent Sarah en otage.
- Non, ils l'ont sauvée. Elle serait morte.
Et la quarantaine c'est... c'est... c'est juste ce qu'ils font ici.
- Ok ! - Elizabeth a dit
que si nous restons ici,
alors elle nous donnera des maisons.
Et... et regarde, nous avons des salles de bains.
- Ce qu'ils ont dit, c'est que nous pouvions rester pour l'hiver
jusqu'à ce que Sarah récupère.
- Et c'est ce que vous voulez ?
- Je n'ai pas eu de machine à coudre, jamais.
Elizabeth m'en a offert une. - C'est vrai, ouais.
- Désolé, Qui est cette putain d'Elizabeth ?
- Elizabeth Colton.
- Elle était une star de cinéma d'avant ?
- Oui, je sais qui elle était.
- Hé, elle n'était pas mariée à Arthur Leander ?
- Oh.
Putain de merde.
- Coupez ces roseaux et les arbres
et, euh, ouvrez les portes.
Apportez la lumière.
- Je viens de les regarder faire une scène.
- Et ? Comment étaient-ils ?
- Eh bien, ils sont réels.
- Comment était l'homme ? - Euh...
il était plutôt stock d'été.
Kirsten, c'est la star.
- Oui, c'est ce qu'Alexandra a dit.
- Oui. Cela fait si longtemps
J'ai oublié à quel point cela pouvait être puissant.
- Mm. - La scène n'a pas d'importance.
Costumes. Ha.
C'est un problème.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je t'ai écouté.
Et j'ai accepté. Je voulais que la symphonie itinérante
vienne pour essayer quelque chose de nouveau,
et j'admets que le musée ne fait plus le travail.
Mais j'ai supposé qu'ils seraient terribles ou juste plus légers.
- C'est ce putain de "Hamlet", Clark. - Oui.
Et je l'ai relu pour la lecture à long terme à l'école.
Je n'ai jamais remarqué à quel point Hamlet est insolent
aux structures du pouvoir.
L'homme insulte le roi.
- Claudius tue son père.
- Oui, mais il avait ses raisons.
- Personne ne raconte jamais l'histoire de ce point de vue.
- Oh ! - Mais Hamlet,
imagine si nos adolescents sentaient cette colère si clairement ?
- Mm. - Et c'est...
c'est... c'est comme de l'héroïne.
- Hm. Qu'est-ce que tu dis, Clark ?
- Je retire mon vote. Ils ne peuvent pas performer.
- Tu ne peux pas faire ça. Pas maintenant.
- Évidemment, ils ne peuvent pas être autorisé à partir.
Nous devrons les garder en détention.
Ils savent comment venir ici. Ils pourraient en ramener d'autres.
Balayez mieux. - Ignorez-le.
- Soyez honnête à propos de votre colère.
- Nous avons du travail à faire.
- Non, c'est simple.
Salut, Sam, espèce d'enfoiré, as-tu glissé des informations à Bill
que tu as entendu, putain, à la session de juillet
concernant une crise à la réunion sans me le dire ?
L'assistante est là ? Bien !
Ouais. Va te faire foutre !
Uh-huh. Très bien, maintenant tu essaies.
Je... c'est... désolé, c'est une thérapie de confrontation.
Je conseille les PDG.
- Euh, Mr. Leander m'a dit vous deux aviez l'habitude de faire la fête.
J'ai huit balles. - Eh,
Oh non, c'est bon, merci.
Hum...
eh, merci pour la nourriture.
Non, non... excellent, Jack, excellent.
- Personne ne le croit,
mais c'est vrai.
Chicago-meilleure nourriture.
Utilises l’opportunité. Tu viens d’un endroit d‘amour
Allez, Arthur. Rome ? Utilises l’opportunité. Tu viens d’un endroit d‘amour
Mexico ? Utilises l’opportunité. Tu viens d’un endroit d‘amour
C'est Tim. Bordel.
Il est presque aussi optimiste que tu l’es.
- Tim ? Qui est Tim ?
- Tim, il est, euh... Sois attentif sur comment il te provoque. Sois attentif à ta colère qui prends le contrôle
Je l'ai rencontré il y a des années. Sois attentif sur comment il te provoque. Sois attentif à ta colère qui prends le contrôle
On est sortis ensemble et on a arrêté, et puis nous avons emménagé cette année.
Il a été bon pour moi.
- Je suis heureux pour vous.
Tu aurais dû le faire venir dans ces cas.
- Cela fait si longtemps que je pensais peut-être juste nous cette fois.
- Oui. Oui, oui.
Je t’ai entendu crier avant.
Tout va bien ? - Oui, non, c'est juste le travail.
J’aide les PDG.
Vraiment beaucoup de PDG de nos jours sont en quelque sorte des types sensibles
donc ils doivent apprendre les mouvements alpha.
Tu étais violoniste dans un groupe punk quand on s'est rencontrés.
- Ouais, qu’est-ce que tu veux dire ?
- Qui se soucie des mouvements alpha ?
La seule chose que tu pouvais faire était de montrer aux gens ce que tu ressentais.
- Je suis conscient que j'ai changé... - Et je respecte cela
tellement plus, Clark.
Plus que cette attitude de macho qui se frappe la poitrine,
tu sais, comme, pourquoi...
Et les gens sympas ?
Ou les personnes silencieuses ? Ou encore mieux,
des gens qui ne pensent même pas du tout comme ça ?
Les gens qui ne font que des choses pour leurs propres raisons privées.
Arthur, tu aimes ces gens
parce que tu les domines dès le début.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils ne luttent pas contre toi
parce que tu es une star de cinéma.
Oh, allez, tu es au courant de ça, oui ?
Quoi, tu pensais que c'est parce qu'ils t’aiment ou...
ou qu’ils ont peur de toi, mais c'est en fait
parce qu'ils se fichent de toi.
- Mec ! - Oui.
- Tu es en train de parler comme les vieux membres paranoïaques
de la fête de mon père avec qui j'avais l'habitude de traîner.
- Quoi, des putains de communistes ? - Ouais !
- Non, je dis juste que les gens dans le monde des affaires
sont plus honnêtes.
- Oh, Clark, non ! - Oui !
- Non. - Et je le préfère,
parce que personne ne fait semblant d’avoir une raison d’être là.
- Aye, non, allez, non. - Quoi ?
Quoi ? Je ne dis pas que je respecte
ou que j’aime ces enfoirés de l'élite dirigeante.
Et je ne dis pas que je...
Je n'aime pas ce que nous avions l'habitude de faire.
Se déguiser, raconter des histoires, faire de la magie.
- Parce que c'est ce qui compte.
Faire des choses.
Miranda le savait.
Toujours.
- Oui.
- Et je ne veux pas dire faire des choses
comme une œuvre d'art ou de la musique pour les élites.
Non, je veux dire, faire des choses.
Et pour que cela soit quelque chose de transcendant,
pour tenir le coup, il faut que ce soit génial.
- Hm.
C'est donc ce que tu penses que tu fais avec "Lear", hein ?
Ah oui ? Faire quelque chose de génial ?
- Non, je pense juste... - Miranda s'en fichait de
si ce qu'elle faisait était génial.
Elle s'en fichait que quelqu’un le lise.
Elle devait faire ce qu'elle faisait.
- Tu ne connaissais même pas Miranda. - Miranda était aussi mon amie !
Et je l'ai perdue parce que tu avais besoin de plus d'attention.
Putain de Chicago.
- Clark ? - Désolé.
Je l'aimais bien.
"Je suis au mieux de ma forme quand je m'échappe."
Elle m’a dit ces mots exacts près de la piscine cette nuit-là
après avoir réalisé que tu baisais ta partenaire.
- Mais ce n’était pas le cas.
Tout le monde a dit. Ils ont tous supposé.
Mais au final ? Ce n’était pas le cas..
Miranda m'a quitté.
Et elle a brûlé ma dépendance.
- Elle était attachée à un rocher...
à se faire entraîner au fond de la mer.
Et toi?
Tu etais triste qu'elle n'ait pas aimé ton film de braquage.
Est-ce que tu sais ce que je pensais vraiment
en te regardant aujourd'hui sur scène ?
Tu es génial.
Tu ne mérites pas de l'être, parce que tu ne l'as pas gagné,
et tu ne devrais pas l'être autant mais...
tu l’es.
Et je ne suis pas jaloux.
Je ne veux pas être toi. Je ne veux pas être génial.
C’est juste...
les amitiés qui me manquent.
- Oui, moi aussi.
Elizabeth.
Il y a quelque chose chez lui.
Je...je l'ai senti quand je les ai surpris dehors.
Je...Je...Je ne peux pas me défaire de cette idée.
Tu as l'air d’avoir vu un fantôme.
Mais Elizabeth, je dois te dire quelque chose.
Clark ne sait pas, mais je l'ai fait enfermer, Lonagan.
- Où est-il ? - Mountebanc l'a enfermé.
Tu devrais aller le voir. - Pourquoi ?
- Va juste le voir. - Miles, qu’est-ce qu’il y a ?
Tu ne penses quand même pas que c'est Tyler ?
Elizabeth, s'il te plaît.
Mon fils est mort.
Je…
Je... Je m'en occuperai après la pièce.
On a beaucoup de choses à faire.
Il est sans doute temps de laisser ses camarades lui rendre visite.
Après la pièce.
Cette scène aujourd'hui était bien.
Je change d'avis sur le théâtre.
Elizabeth l’a dit.
Je suis tombé sur elle. - Oh.
Est-ce que les gens m’apprécient encore ?
Les gens t’aiment.
Les gens savent que tu les as sauvés.
Continue.
Tu as construit quelque chose de grand ici.
Tu nous as guidés dans une période impossible.
Alors pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Bonjour.
C'est l'après-midi.
Ah oui ? Il y a du café ?
Je pense que tu devrais y aller, mec. Maintenant.
Oh. Tu essaies de te débarrasser de moi
avant que Tyler n'arrive.
Tu sais, je me disais que ça aurait été bien
d’enfin faire la connaissance du petit gars.
Mais tu m'as abandonné.
J'ai de la peine putain pour Tyler qui t'a comme père.
Euh,
Désolé.
Ce n’est rien. Entre, Clark.
Viens dire bonjour.
Je... je ne m’étais pas rendu compte que vous étiez déjà là.
On a atterri à midi.
Tyler,
dis bonjour à ton oncle Clark.
Il a eu ce qu'on appelle une "cuite" hier soir.
Ravi de te rencontrer, Tyler.
C'est mon oncle ?
Eh bien, lui et ton père étaient amis.
Non, on est amis.
On l’est toujours.
Et maintenant, c'est un autre temps.
Qu'est-ce qui est différent ?
On est vieux comme le monde.
Ah !
Oh.
J'ai trouvé ton amie.
J'avais l'habitude d'utiliser les passerelles d’embarquement pour me déplacer.
Tu peux aller n'importe où dans l'aéroport.
Alors il y a un Avant.
Viens. Ton amie est ici.
Tu y es presque.
Avance juste dans cette direction.
Tu verras une lumière.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Autre chose.
Je te retrouverai à la passerelle.
J’attendrai. Vas-y.
Sarah ! Sarah.
Sarah.
Sarah, salut.
Je vais te faire sortir d'ici, d'accord ?
Je dois juste... trouver un moyen de venir ici.
Pourquoi tu es dans le plafond ?
- Hein ? - Pourquoi...
Pourquoi tu es dans le plafond ?
Ils te retiennent en otage pour que la troupe se produise.
Cet endroit, ce n'est pas sûr.
On doit partir.
Et j’irais où ?
Avec nous.
19 fois autour du lac,
et je pensais que j'allais en faire 20 mais...
j’ai des rhumatismes.
Mais... je veux dire, tu vas guérir.
Mon cœur est cassé.
Partez.
Dis au revoir.
Tu dois t'améliorer dans ce domaine.
Et ne... ne...
leur dis pas que je suis morte, seulement après.
Après quoi ?
La pièce.
C'est la pièce qui compte.
D’accord.
Rien n'a disparu.
Rien ne disparaît jamais.
Je l'ai vue.
Merci.
D’accord.
La passerelle qui ramène à la zone de quarantaine est par là.
Celle-la mène à l'extérieur.
Écoute, je te l'ai dit,
personne ne quitte cet endroit vivant.
L'Avant...
ça revient.
Je ne le permettrai pas.
Au revoir.
En dehors de la clôture.
Elizabeth...
Vous êtes encore éveillée ?
Bien sûr, qu’il s’est attribué tout le mérite.
Clark prenait le contrôle avec ses mensonges.
Qui sont-ils ?
Tous les gens qui sont morts là-bas.
Gitchegumee Air, vol 452.
Ils ont atterri le même jour que nous.
Quelques heures plus tard.
Mais ils ne les ont pas laissés sortir de l’avion.
Ils étaient malades.
On était à l'intérieur.
Biens et en sécurité.
Mais il est temps
que Tyler et Elizabeth s'en aillent.
Alors tu t'es enfui.
Et tu as laissé tout le monde croire que tu étais mort.
Et quand tu étais seul...
Tu as pensé à "Station Eleven".
Qu’est-ce qu’il t’est arrivé dans les Cent Premiers ?
J'étais à Chicago.
J'ai eu de la chance pour une enfant.
Un adulte se souciait de moi.
Juste avant la grippe, j'étais dans une pièce...
Avec Arthur Leander.
Je le connaissais.
Je l'aimais, en fait.
Il était gentil avec moi.
Il parlait beaucoup de son fils.
On était censés se rencontrer à l'avant-première.
Mais ensuite, euh,
ils étaient en retard.
Arthur m'a donné "Station Eleven".
Et quand je l'ai lu,
la fin du monde n'avait pas d'importance.
Parce que c'était le monde.
Tyler...
Tu n'es pas revenu ici pour ça.
Alors pourquoi suis-je revenu ?
Parce qu'ils ne sont pas morts.
Ils sont tous encore en vie.
Tu es parti.
Je me souviens avoir été enfermé pour avoir essayé d'aider quelqu'un.
Je me souviens qu'ils ont échoué.
Je me souviens des dégâts...
Puis de la fuite...
Puis de la dérive...
dans la galaxie d'un étranger pendant très, très longtemps.
Mais je suis en sécurité maintenant.
Je l'ai retrouvé.
Il y a un Avant.
C'était juste horrible.
Je te libère de l’Undersea.
"Alors je suis resté à regarder les dégâts."
"J'étais en retard.
Tu étais en avance."
Putain. Ah, putain.
Putain.
Tyler ?
Dis quelque chose.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va te faire foutre !
Clark.
Tout ça, c’est de ta faute ! Tu l'as ramené !
Tu as tout ramené !
Tyler ?
Tyler.
Dieu merci, tu es vivant.
Je ne te connais pas, et toi non plus.
Va te faire foutre.
Tu aurais pu épargner à ta mère 20 ans de souffrance !
- Clark, arrête de parler. - Non.
Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi lui faire ça ?
Je ne lui fais pas ça à elle.
- Non !
Non ! Non !
Le musée !
Non !
Je vais m'occuper de lui.
- Il est revenu. - Il est revenu.
D’accord, alors qu'est-ce qui se passe ?
L'histoire se termine avant que tu ne le découvres.
Attends. C’est quoi ton avis ?
Pas ce qu'ils pensent. Pas ce que l'auteur pensait.
Qu’est-ce que tu penses ? - Tu es en colère contre moi ?
Non. C’est juste que tu n'as pas fini.
Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram pour tous nos projets