#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
QUASI ANNO PRIMO
Aspetta!
Chi sei?
Chi era?
Non lo so.
Ma non siamo più bloccati nella neve.
Qualcuno ha ripulito la strada.
Già.
Pazzesca la cosa dello spazzaneve, vero?
Odio la strada.
Allora...
Quante persone abbiamo visto finora?
Da quando siamo qui,
sette?
Il tizio dello spazzaneve,
il ragazzo che è scappato nel campo di grano l'estate scorsa,
i due con la bandana...
La donna senza occhi.
Ah, e i due
anziani sulla moto d'acqua.
Erano fantastici.
Ci servono proteine.
Bel colpo.
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 9 - "Dr. Chaudhary"
Traduzione: Seorabol94, PrincessAle, RedRuby, apollyon97, Cryssina
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ora che la strada è aperta, magari possiamo ricominciare a cercare.
Non voglio andarmene.
Non è sicuro.
Siamo troppo isolati qui.
Non l'ho promesso, Frank.
Non le piaccio nemmeno.
Preferisce leggere un libro.
C'è nessuno là fuori?
Pronto?
C'è qualcuno qui, ciao.
Wow...
Ti sento chiaro e forte.
Anche io.
Dove sei?
Non...
Non lo so.
Solo.
Nei boschi.
Ho attraversato il ghiaccio l'anno scorso e...
Ho trovato questo posto.
Tu dove sei?
Vicino all'acqua.
Sto cercando un medico.
Ci serve davvero aiuto qui.
Io sono un medico.
Medico di famiglia.
- È di famiglia. - Ok.
Pronto?
- Magari se tu... - Pronto?
Come ti chiami?
Io sono Jeevan Chaudhary.
Pronto?
Frank mi ha detto il tuo soprannome.
Quale soprannome?
Jeevan l'abbandonatore.
Stai diventando proprio brava.
Mi stai abbandonando,
Jeevan?
No.
Vorrei che non avessi tenuto quel coltello.
Fottiti, Frank.
Pebble Symbol, parla White Blossom, passo.
Pebble Symbol?
Kirsten.
Blossom, parla Symbol, ricevuto.
Vedi niente?
Tu che sollevi tre dita.
E io...
Da...
Dona...
Uno... ora io... molto...
Molto strano.
Cris...
E uno dei crist...
Uno dei crist... e voglio...
Uno dei cristalli che... stai giocando.
Voglio davvero, davvero, davvero davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero, davvero i capelli fino alle ginocchia.
E voglio uno di quei cristalli,
con cui giocavamo oggi.
Una collana con su una conchiglia.
Voglio davvero, davvero, davvero davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero, davvero i capelli fino alle ginocchia.
E voglio uno di quei cristalli con cui...
Come ti ho appena chiamato?
Una collana con su una conchiglia.
Voglio davvero, davvero, davvero davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero, davvero... ok.
- Adesso. - Ok.
Oggi mamma si è arrabbiata molto con me.
Cristalli con cui giocavamo oggi.
Una collana con su una conchiglia.
Davvero, davvero, davvero... ok.
Voglio davvero...
Il giorno più terribile,
e sto seduta in macchina.
È buio, ma devo... e ho pensato di chiamarti,
e controllare, sentire la tua voce.
Oggi mamma si è arrabbiata molto con me.
Questo...
È il giorno più terribile e sto...
- In macchina. Il giorno più terribile. - Oggi mamma si è arrabbiata molto.
Ehi.
Guarda questa parrucca.
Dottor Chaudhary?
Cosa sono questi?
Bastoncini di legno?
Sparale.
Kirsten, sparale.
Kirsten.
Sparale, adesso.
Kirsten!
Dove sei?
Kirsten, rispondi!
Sei arrabbiato con me?
Stai leggendo un po' troppo.
Mi dispiace.
- Avrei dovuto stare attenta. - Dovevi dirlo prima.
Ho trovato questa.
Può creare una presa di corrente dalla batteria di un'auto.
Se funziona...
Potrai ricaricare il tuo telefono.
Magari possiamo guardarci un film.
Ok.
Lei era il numero otto.
- La donna che ti ha sparato in testa? - Ah, giusto!
Era la numero otto nella lista delle altre persone.
Vero, vero.
Sai, a dire il vero, ne manca una.
In realtà, la donna che mi ha sparato è la numero nove.
Chi ci manca?
Ho messo una trappola lì in fondo.
Sai, quel papà...
Laggiù, era morto...
Ma penso che sia morto più tardi
perché la mamma e i bambini
erano nel letto,
ma lui era sul divano.
Era meno decomposto.
Ha fatto una canzone con le registrazioni di suo figlio.
Penso fosse un DJ.
Big Daddy si è mangiato il nostro coniglio.
E ora che facciamo?
Devo alzarmi presto.
Perché non lasciamo perdere?
Cosa, casa?
Ehi, vuoi venire a casa mia?
No, grazie.
Vuoi mangiare qualcosa?
- No. - Allora che vuoi fare?
Nulla.
Se vuoi puoi caricare il cellulare.
Va bene così.
Non posso restare qui per tutto l'inverno.
Ti serve la compagnia di altri bambini.
E a me, quella di altri adulti.
Che mal di testa.
Dov'è il mio libro?
Non lo so. Nella tasca laterale?
Che cos'hai fatto?
L'hai preso?
L'hai preso quando sono andata a controllare la trappola?
Kirsten.
Non puoi andare fuori.
- Non devo ascoltarti per forza. - Tu non esci! Maledizione!
Scusa, colpa del mal di testa.
- Perché sei così arrabbiato con me? - Non è vero.
Qualunque cosa ti accada, è colpa mia.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te.
Dovevo solo riportarti a casa.
Hai deciso tu di andare via dalla casa di Frank.
Sì, ma abbiamo aspettato troppo. Siamo rimasti per la tua cazzo di recita.
Non ti preoccupare.
È ancora sigillato.
Dovevi per forza dirle di "Jeevan l'abbandonatore"?
Non potevi resistere?
Abbiamo parlato, ha chiesto di te.
Mandala un po' a fanculo e accompagnala alla porta.
"Ma ricorda, Kirsten, non ci si può fidare".
Non l'ho mai pensato.
- Dove stai andando? - A prendere il suo libro.
Frank?
18 GIORNI PRIMA DEL SOLSTIZIO D'INVERNO
Che... presuntuoso.
Kirsten.
Che cosa ti è successo?
C'è qualcuno?
Ehi?
Oh, mio Dio.
Ciao.
Dove mi trovo?
Vado a chiamare Terry... cazzo.
4 GIORNI PRIMA DEL SOLSTIZIO D'INVERNO
Terry, si è svegliato. Nel settore maternità.
Non è morto.
Ok. Non ammassatevi.
Buongiorno.
Dottore.
È stato portato qui con la forza.
Come va la testa?
Sono morto?
No.
Sei ritornato in vita.
Io sono Terry.
- Non... - È un miracolo del solstizio.
Lara...
Ti ha portato da noi.
Mi serviva un altro medico...
O avrei finito con l'avere un cimitero nel parcheggio dietro.
Cosa stavi facendo 276 giorni fa?
- C'è una bambina... - L'equinozio d'inverno.
Signora...
Devo proprio andarmene.
C'è...
C'è una bambina di nove anni nella baita.
No... no.
No, signora, per favore.
Queste donne sono eroi.
Ne abbiamo persi nove bilioni l'anno scorso.
La settimana prossima avremo 15 o 16 bambini post pandemia.
È una cazzo di...
Bomba di gioia ad orologeria.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Esatto.
Mi serve un altro medico.
Io non sono un medico.
Bene, sì, tutto bene.
Tu sei un medico.
Ha bisogno di riposare.
Al lavoro. Nancy...
Oggi ti toccano i guanti in lattice. E, Evelyn...
Devi friggere.
Il Blackout durante il Baby Boom nel '65.
La corrente se ne va per 13 ore,
dall'Ontario a New York.
Esattamente nove mesi dopo, c'è un aumento di nascite nel Paese.
I reparti maternità sono pieni.
C'è solo un problema.
La storia che ti ho appena raccontato non è vera.
Non so di che cazzo parli!
Ho una dozzina di donne in questo centro
- con gravidanze sincronizzate. - Non mi interessa!
E sono convinta che ognuna di loro partorirà
nello stesso momento, tra quattro giorni.
Non ti conosco!
Non conosco nessuna di queste persone!
Scusa per l'amputazione.
Saresti morto.
No.
Jeevan.
Non sapevo avessi una figlia.
Come conosci il mio nome?
La stazione radio.
Avevi detto di essere da solo.
Ero...
Puoi aiutarmi?
Sono tornata lì...
Appena ho sentito.
Non c'era nessuno lì, Jeevan.
Ti ho fatto un paio di calzini.
{an8}2 GIORNI PRIMA DEL SOLSTIZIO D'INVERNO
La luce è tornata!
Ce la puoi fare, tesoro.
Resisti.
Ok, è il momento.
Forza, forza, forza.
Respira. Respira.
Prepariamo lo schermo.
Bene.
Stringimi la mano.
Tu sei quello che fa finta...
Di essere un medico?
Esatto.
Se incontri qualcuno che si chiama Dave,
digli di muoversi a venire qui.
Grazie.
Ehi.
Ehi!
È questo il posto?
Il... il posto dei bambini?
Avevo ragione? Non l'hai sentito?
È incredibile.
Mamma, il tuo bambino nascerà oggi.
Aiuto!
Ha bisogno di aiuto.
- Mi senti? - Mi date una mano?
- Mettiamola al caldo. - Sì.
Vorresti assistere?
Dottore?
No.
Ma osserverò.
Sì, vieni. Forza.
Forza.
Dai, dai, dai, vieni, vieni.
Sei andata davvero?
Certo.
Magari tornerà indietro.
Vieni. Solo per un attimo.
Mi dispiace per il piede.
Cosa ti ha dilaniato?
Un lupo.
E chi era la bambina?
Qualcuno che ho incontrato.
Sono stata licenziata dal Good Samaritan di Pittsburgh.
Avevo organizzato una truffa con gli assistenti.
Ho perso la licenza medica.
Così...
Ero a casa quando tutti gli altri medici sono morti.
E poi anche mio marito.
Mia sorella era una medico.
E mio fratello...
È morto proprio sotto i miei occhi.
Allora sei già qualificato.
Il coraggio di assistere alla morte...
È il nostro lavoro.
Il coraggio
di essere lì.
Non voglio che nessun altro muoia...
Sia ferito...
O soffra.
Dov'è il tuo biscotto?
L'ho mangiato.
Era un modello per misurare cinque centimetri.
Non preoccuparti.
Ne abbiamo altri.
{an8} IL GIORNO PRIMA DEL SOLSTIZIO D'INVERNO
Chi stai aspettando?
Qualcuno...
Che ho incontrato.
Ci servono parole nuove.
Qual è l'ultima persona che hai incontrato?
Prima?
Qual è la prima persona che hai incontrato dopo?
Non vedo l'ora che i vestiti mi entrino di nuovo.
Cosa c'è, Jeevan?
Ho bisogno di aiuto.
Cosa stiamo facendo?
Ci abbracciamo?
Sì.
Stai bene?
Com'è essere incinta?
È bello.
Spaventoso.
C'è una persona dentro di me.
Non mi piacciono gli estranei.
Nancy.
{an8}IL SOLSTIZIO D'INVERNO
Nancy.
Ok.
Andiamo verso i letti.
- Siamo tutti pronti. - Questa era veramente forte.
Stai andando benissimo.
Hai trovato Nancy?
Sì, stiamo arrivando!
È difficile.
Continua a respirare.
Credo.
Ok.
Jeevan!
- Ok. - Forza, forza.
- Puoi farcela. - Respira, respira, Flora.
Respira, Flora, respira.
Sì, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
Flora, ho bisogno che tu spinga un'ultima volta. Solo un'ultima spinta.
Ce la puoi fare, forza!
Forza, mamma! Sì, sì!
Sì, ci siamo.
Va tutto bene. Ecco qua.
Ecco il tuo bambino.
Ottimo lavoro!
Vai ad aiutare qualcuno, Jeevan.
Ottimo lavoro, già.
Dottore?
Può tenerla?
Certo.
Credo ne siano due.
Due, nel senso gemelli?
- Ok. - Terry non era sicura.
Ehi.
- Posso aiutare? - Beh, sei in travaglio.
Posso aiutare anche se sono in travaglio.
È una femminuccia.
- Taglia il cordone. - Sì, sì, sì.
- Pronta? - Pronta.
Ok, ok.
Sto bene.
Sto bene, stiamo bene. Sto bene.
Vai, resto io con lei. Trova qualcun altro che ha bisogno d'aiuto.
Bene.
Sto bene.
Dottore!
Gwen?
Ok, sì.
Tutto bene?
Ok, allora...
Respira.
Continua a respirare,
così.
Respiri profondi, così.
Stai andando alla grande, Jeevan.
- Stai andando alla grande. - Grazie, anche tu.
Arriva?
Ok.
Ok, ricorda,
qualsiasi rumore...
Ti fa sentire forte.
Ok, Gwen.
Puoi farcela.
Ok?
Respiri profondi, credo. Ok?
Arriva.
Continua a respirare.
Continua a spingere, e potrai conoscere il tuo bambino.
Ok?
Pronta?
Una bella spinta adesso, ok?
Ci sei.
Eccolo che arriva, ok?
Devi respirare.
E spingi.
Continua a fare respiri profondi, ok?
È bellissimo.
È un bellissimo bambino.
Ok.
È così bello.
È il tuo ritratto.
Jeevan, ho bisogno di te!
Arrivo.
Starai bene.
Distocia. Mancava solo questo.
Il bambino è bloccato, è inclinato male.
Posso aiutarla, devi rimanere qui.
La sua spalla è bloccata, Rose.
Devo girarlo, ma non posso metterci troppa forza,
perché romperesti le ossa del bambino e lo sentiresti.
Cosa succede?
Non lo so.
Va tutto bene.
Tutto bene.
C'è... c'è Dave qui?
No, no, non ancora, ma lo vedrai.
Il mio bambino morirà?
Sei bravissima.
Stai aiutando.
Respira, Rose.
Forza.
- Ok, ok. - Dai, dai, Rose.
Senti, non devi continuare a fingere
di essere una sorta di medico.
Non sto fingendo.
Sei un guaritore.
Come sta il tuo straniero?
Sta bene, questo è...
Non sono brava in queste cose.
Vieni qui.
È veramente difficile con una gamba.
Ehi, passerò vicino a casa tua domani.
Mentre vado a Delano.
Ti serve un passaggio?
Chi è quello là?
È appena arrivato.
Gli sta dicendo che Rose non ce l'ha fatta.
Ma il bambino è sopravvissuto.
Ha partorito.
Il dottor Chaudhary ha aiutato Rose a sentirsi più sicura.
Grazie.
Se lasciassi la bambina qui...
Morirebbe?
È più probabile che muoia se viene con te.
David, mi dispiace dirtelo.
Troverò qualcuno.
Le madri continueranno a venire qui.
Vuoi vedere Rose...
Prima di andartene?
Non c'è nessun prima.
Beh, immagino non fosse il padre.
Ci sono così tanti orfani in questo mondo.
Amo gli addii.
La morte è peggio.
Ho fatto un'operazione sulla tua giacca.
{an8} DOTTOR ELEVEN
I nomi sono divertenti.
Quando mio marito è morto, ho pensato "perché no"?
Prendi il suo nome, ti mancherà di meno.
Quindi qual è il tuo vero nome?
Deborah.
Non sapevo quale avresti preferito.
DOTTOR CHAUDHARY
Credo tu sia entrambi.
Pronto?
No.
Grazie!
Allora, immagino questo sia un addio.
È il mio bambino.
Certo.
Aspetto.
È andata via.
Già.
Sono andati via tutti.
Sei esausto.
Non sto bene.
L'hai portata qui.
Troverà qualcuno.
È brava in questo.
Ha trovato te.
ANNO VENTI
Frank, Key!
Venite fuori.
Non lo troverete mai.
Frank...
Ha fatto cadere il mio stetoscopio nell'acqua.
- Sono così stupidi. - Anche tu.
Dov'è Auddie?
Non lo so.
Che cosa le hai detto?
Che qualche volta fai delle visite a domicilio.
Ma che tornerai.
Lo fai sempre.
Eccoti.
È solo per pochi giorni.
Promettimi che vedrò ancora il tuo visetto.
Promesso.
Ok.
Ti voglio bene.
Prenditi cura dei tuoi fratelli maggiori.
Hanno bisogno di te.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com