Précédemment...
Tu veux louer l'algorithme ?
Pour générer des revenus, pour consolider nos finances ? Oui.
Ce dont je n'ai pas besoin c'est de quelqu'un qui agisse dans mon dos.
J'étais en face de toi tout ce temps.
Tu refuses de me voir.
- Tu vas bien ? - Après le départ de Benny,
je pensais qu'il m'offrirait ce bureau.
Un des cabinets a fait volte face
et m'a demandé si je voulais travailler pour eux en interne.
Et qu'as-tu répondu ?
J'envisage un plan B.
Pistolet !
N'allez pas là !
- Police de New-York. - Des officiers de police.
NYPD. Restez en arrière.
- Reculez. - Retournez à l'intérieur.
84 Adam à Central.
10-85.
Coups de feu tirés. Je répète, coups de feu tirés.
Le suspect est à terre. Besoin d'une ambulance rapidement.
- Bien reçu. - Tu vois l'argent ?
Rien.
Et bien, ça doit être là. Vérifie encore.
Où est l'argent ?
On s'est trompé de personne ?
Il s'appelle Corey Rice.
Il avait un emploi d'agent de sécurité,
et il était sur le chemin du travail quand les flics l'ont poursuivi.
Ils recherchaient un type
qui volait des magasins d'encaissement de chèques.
Comment ont-ils fini par le cibler ?
La police de New York utilise un logiciel de reconnaissance faciale
fabriqué par une société appelée Viridipoint AI.
Ils ont identifié Corey comme étant le voleur
à partir des images de la caméra de sécurité,
- et les flics sont allés l'arrêter. - Ok.
Il n'avait rien à voir avec le cambriolage ?
- Ils l'ont découvert après sa mort. - Oui.
La ville s'est arrangée avec sa mère pour 2,5 millions de dollars.
Ça va être insuffisant pour la perte de son fils.
Oui.
Si elle a un accord, qu'est-ce qu'elle nous veut ?
Corey était mon rocher.
Le cancer a emporté son père.
J'ai vu de mes propres yeux ce qui peut arriver à un garçon
quand son père lui est enlevé.
Mon Corey a décidé de grandir, à partir de cet instant précis.
13 ans, agissant comme si c'était son travail
de prendre soin de moi.
On dirait que c'était un bon jeune homme.
Il étudiait la justice criminelle à John Jay.
Il voulait être l'un d'entre eux,
et ils l'ont abattu.
Ils ont tiré sur mon bébé.
Mme Rice,
clairement, ce qui est arrivé à votre fils
était une tragédie.
Mais puisque vous avez accepté un règlement de la part de la police
qu'est-ce que vous aimeriez que nous fassions ?
Cet arrangement est de l'argent sale en ce qui me concerne.
Je n'en toucherai jamais un centime pour moi-même.
Je vais m'en servir pour m'assurer qu'aucune autre mère
ne perde son bébé
parce qu'ils ont été mal identifiés.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Voici la photo d'identité judiciaire
de l'homme qui a finalement été arrêté
pour avoir dévalisé ces magasins.
Il ne ressemble pas du tout à Corey.
Leurs teints sont différents.
Il a 10 ans et 20 livres de moins.
Et voici la photo
de la caméra de sécurité
du cambriolage.
Quand cette image a été téléchargée sur le programme de reconnaissance
faciale de Viridipoint
cela a donné à la police le nom de mon fils.
Viridipoint a envoyé
des hommes armés pour chasser mon enfant comme un animal.
Donc, vous voulez poursuivre Viridipoint pour mort injustifiée ?
Ils ont mis une cible dans le dos de mon fils.
Je veux qu'ils soient tenus pour responsables.
Mme Rice, je vous entends, mais nous demanderions
à un jury d'attribuer un blâme à quelqu'un
après qu'une autre partie ait effectivement
accepté la responsabilité en vous payant
un règlement financier.
Je sais que ce sera un combat.
J'ai peur que ce soit plus que ça.
Si nous gagnons,
alors l'arrangement ne sera qu'une question d'argent...
Le prix du sang, comme vous dites.
Si je les frappe là où ils vivent,
ça leur coûtera assez cher,
peut-être qu'ils y réfléchiront à deux fois
avant de laisser les flics utiliser leur logiciel.
Ils changeront leurs habitudes
avant qu'un autre homme innocent ne soit tué.
La mort de Corey doit signifier quelque chose.
C'est obligé.
Tu n'aimes pas cette affaire, n'est-ce pas ?
On doit convaincre un jury qu'une bande de codeurs
sont responsables d'un meurtre auquel ils n'ont pas pris part,
été témoins, ou même été au courant.
Je sais que ça va être un cas difficile,
mais ne penses-tu pas que cette entreprise porte
une certaine responsabilité ?
Je m'en fiche si c'est difficile.
Je me soucie d'obtenir pour cette mère ce dont elle a besoin.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle souffre.
Elle veut venger la mort de son fils.
Le litige civil ne va pas lui donner ce qu'elle veut.
C'est le seul moyen que je connaisse pour l'aider.
Je comprends cela, mais un avocat à 700$ de l'heure
pour conclure un autre accord pour elle, cela...
ne va pas lui apporter de la joie.
Attends une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce Marissa qui a une discussion avec Bradley Lena ?
On dirait bien.
Il vient de gagner ce gros
procès pour discrimination sexuelle.
T'a-t-elle dit qu'elle avait rendez-vous avec lui ?
Elle a dit qu'elle rencontrait quelqu'un.
Elle n'a pas dit que c'était lui.
- C'était une réponse très juridique. - Je suis avocat.
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous avec quelqu'un, mais elle n'a pas dit...
- Je ne l'ai pas dit comme ça, Bull... - C'était Bradley Lena ?
Je vais découvrir ce qui se passe.
C'était une enfant.
Hé !
- Oh. Bull. - Salut.
Bradley, c'est...
Jason Bull. Comment vas-tu ?
Au fait, félicitations pour cette grande victoire.
Ça n'aurait pas pu arriver à une plus belle compagnie pétrolière.
Eh bien, merci...
Tu prends certaines affaires pour le principe,
tu en prends certaines pour la paie.
Parfois, tu gagnes au loto et tu obtiens les deux.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Vous discutez d'un moyen pour que nos boîtes puissent s'associer ?
En fait, j'étais intéressé d'en savoir plus
sur l'algorithme du jury du TAC.
Nous avons une approche différente du voir-dire,
et Mme Morgan a accepté de me parler de la tienne.
Vraiment ?
Non. Merci d'avoir essayé.
Pas besoin de mentir pour moi.
Nous sommes ici pour parler d'un travail.
C'est quel genre d'affaire ?
Non. Un travail.
Avec Bradley.
Pour moi.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par chatUSA www.addic7ed.com
La reconnaissance faciale fonctionne en faisant une carte du visage
et en mesurant certaines caractéristiques :
l'espace entre les yeux,
la distance entre le menton et le nez.
Ensuite, il fait passer les résultats dans des bases de données
à la recherche d'une correspondance.
C'est un outil très sophistiqué, mais, comme nous l'avons vu
dans le cas tragique de Corey Rice, il n'est pas toujours précis,
et, malheureusement,
ces systèmes identifient souvent mal les visages des personnes de couleur.
Oui, les noirs et les bruns ont vécu un enfer
alors que des entreprises comme V-Point
en ont profité.
C'est la même chanson. C'est un couplet différent.
Je pense que c'est sur ces flics.
Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de regarder Corey Rice
avant d'ouvrir le feu.
Au lieu de ça, c'était des cow-boys, et ils sont arrivés en force.
C'est ce que l'autre partie va dire.
Et nous, qu'est-ce qu'on dit ?
Nous disons que V-Point a été négligent,
ce qui a conduit les flics à cibler Corey,
convaincu qu'il était l'homme qu'ils voulaient.
V-Point a menti, et Corey est mort.
Eh bien, ça sonne bien. Pouvez-vous le prouver ?
On va essayer.
Si nous pouvons prouver que leur logiciel n'est pas aussi précis
qu'ils le prétendent, je pense que nous sommes libres.
Nous devons savoir si d'autres départements
ont eu des cas comme celui-ci.
Des flics qui ont été induits en erreur par un excès de confiance
envers la reconnaissance faciale de V-Point.
Je vais voir ce que je peux trouver, mais...
Je pense toujours que la mort de Corey Rice est due à ces flics.
Oui, j'ai bien entendu la première fois.
Salut. On peut parler ?
Allons-y.
Je veux m'excuser.
Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu découvres
que j'envisageais un autre travail.
Tout d'abord, je comprends parfaitement.
Ce n'est pas mon premier rodéo. J'ai déjà vu cette tactique auparavant.
Tactique ?
Ouais. Tu veux parler d'une augmentation,
donc tu me fais savoir que quelqu'un d'autre est intéressé.
Je comprends. C'est juste que nous travaillons ensemble depuis longtemps,
et je pense que tu aurais pu simplement venir m'en parler.
Ok, Bull, ce n'est pas une tactique.
J'envisage de quitter le TAC
et d'aller travailler pour Bradley Lena.
Pourquoi ?
Eh bien, je pense que c'est...
assez clair que j'ai été...
malheureuse depuis un moment.
Vraiment ? C'est clair ?
Ça ne l'est pas pour moi.
Oh, allez. J'ai essayé et essayé
de te parler de ça.
La dispute que nous avons eue
à propos de ma licence pour l'algorithme.
- Oui. On n'a pas réglé ça ? - Non, on n'a pas trouvé de solution.
Tu as été arrêté,
ce qui fait que tout tourne autour de toi, à nouveau.
Oui, je suis tellement désolé que mon arrestation
se soit mise en travers de ton épanouissement personnel.
Ce n'est pas ce dont je parle.
Ok. Allons droit au but.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est temps de faire preuve d'un peu transparence ici, je pense.
Bonjour. Je sais, je sais,
je suis désolé de vous interrompre, c'est juste que le bureau est fermé.
- Quel bureau ? - L'ancien bureau de Benny.
Le bureau de Benny ?
Il a dit que je pouvais l'utiliser parce qu'il est vide.
Il ne te l'a pas dit ?
J'ai dû rater ça dans toute cette transparence.
Pourquoi je n'irais pas te chercher une clé ?
Merci.
Dans quoi est-ce que je viens d'entrer ?
Quelle journée !
Oui.
Je n'ai pas vu venir toute l'histoire d'Izzy dans le bureau de Benny.
Moi non plus.
J'ai peur que cela signifie que tu vas partir.
Pour l'instant, tout ce que ça veut dire c'est
que je rentre à la maison
me verser un beau verre de vin.
- Qu'est-ce qui se passe avec ton ordinateur ? - Quoi ?
Quelqu'un attaque mon système.
Qui ?
Je ne sais pas. J'ai juste réussi à
à passer le pare-feu de Viridipoint.
Donc c'est quelqu'un de V-Point ?
Je ne pense pas. Je pense que c'est quelqu'un d'autre.
" Recule " ?
Non, non, non.
Je suis bloquée.
J'ai été piratée.
Tu veux un verre de vin, aussi ?
Mme Rice,
c'est juste les motions d'avant procès aujourd'hui.
Vous n'êtes pas obligée d'être là.
Oh, je suis là, tous les jours.
Pas besoin de vous inquiéter pour ça.
Hey. Vous êtes du TAC, n'est-ce pas ?
Vijay Paterson, avocat de Viridipoint.
Nous sommes dans le 1138. La motion a été réassignée.
Réassignée ? Quel juge ?
- Preston. - Preston ? Jamais entendu parler de lui.
C'est une femme.
Elle est nouvelle. Elle vient d'être nommée.
La nouveauté, c'est bien ?
- Nous allons le découvrir. - Votre Honneur,
mon client comprend les émotions impliquées,
mais le fait demeure, Viridipoint n'avait aucun devoir de diligence
envers Corey Rice.
Cette obligation incombait uniquement aux officiers de la police de New York
sur les lieux.
En conséquence, nous demandons à la cour d'accorder
notre demande de rejet.
Votre Honneur, le logiciel de reconnaissance faciale de Viridipoint
a faussement identifié
Corey Rice comme un suspect dangereux.
Le tir fatal de M. Rice aux mains de la police
qui se fiait à l'exactitude de ce logiciel prouve
de manière concluante que
l'obligation de diligence incombe à Viridipoint.
N'est-ce pas le travail de la police de New York
de former correctement ses officiers
à utiliser des outils tels que la reconnaissance faciale ?
- C'est vrai, Votre Honneur, mais... - Je suis sceptique
que vous ayez des raisons pour mort injustifiée ici.
Un moment, s'il vous plaît, Votre Honneur.
Juste une intuition, mais je ne pense pas qu'elle y croit.
Eh bien, c'est une nouvelle juge.
Elle essaie juste d'imprimer sa marque.
Tu as un plan B ?
Je pourrais plaider une violation des droits civils,
mais c'est plus tiré par les cheveux que la mort injustifiée.
Je doute qu'elle soit d'accord avec ça.
Nous avons besoin de quelque chose qui lui plaira.
As-tu des suggestions ?
Parce que dans environ dix secondes, elle rejetera notre affaire,
et on n'aura plus rien.
Ok, bon, je vais trouver quelque chose, fais-la juste parler.
Votre Honneur, si la Cour le permet,
nous voudrions modifier notre plainte existante.
Taylor, tu peux démarrer ton disque dur,
ou peu importe ce que tu fais avec ce truc.
- Ce n'est pas le bon moment. - Oh.
Je suis désolé. Je vais essayer d'arranger mieux
mes urgences à l'avenir.
J'aimerais aider. Je ne peux pas. Nous sommes complètement hors ligne et...
Attends. Nous sommes de retour.
Nous sommes en ligne.
Super. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, dans environ dix minutes quand mon système redémarrera.
Je n'ai pas le temps.
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Viridipoint est une société.
Comment ta demande de droits civils s'applique-t-elle ?
L'application de la loi est une fonction de l'État, Votre Honneur.
En fournissant des pistes d'investigation à la police de New York,
Viridipoint est, en effet, un acteur étatique.
Je ne comprends pas.
Bien essayé, mais je crains que nous ne soyons...
Très bien, tout le monde, allez-y doucement.
Nous allons faire une courte pause
pendant que nous réglons cette question.
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
- As-tu... ? - Je plaide le cinquième amendement. Allons-y.
On a cinq minutes pour trouver un argument
que le Juge Preston ne rejettera pas.
Le juge a appelé
le programme de reconnaissance faciale de V-Point un outil.
Oui. "Un outil est seulement aussi bon que l'utilisateur", oui.
Donc Corey Rice est mort à cause de l'outil de V-Point,
son... produit,
n'a pas fonctionné comme annoncé,
et ce n'est pas la faute de l'utilisateur. C'est de la publicité mensongère.
Attends une minute, tu veux poursuivre pour pratique commerciale trompeuse ?
Don Quichotte voulait te battre contre des moulins à vent. Essaie.
- Je dois y aller. - Tu ne restes pas dans le coin ?
Un con a déclenché l'alarme incendie.
Je ne peux pas rester dans le coin.
Viridipoint représente mal des
faits matériels à leurs clients, clients qui commettent une fraude,
et, ce faisant, se sont engagés
dans un modèle de pratiques commerciales trompeuses, Votre Honneur.
Vernice Rice n'était pas une cliente de Viridipoint, Votre Honneur.
Dans ce cas, je ne vois pas comment elle a la qualité pour agir.
Remington contre Soto, Votre Honneur,
où la Cour Suprême a confirmé la décision de la juridiction inférieure
pour permettre aux parents des victimes de Sandy Hook
de poursuivre le fabricant d'armes Remington
pour avoir commercialisé leurs armes d'une manière
qui inspirerait le tireur.
C'est un nouvel argument.
J'aimerais voir si tu peux le faire tenir.
La demande de rejet est refusée,
mais bonne chance pour convaincre le jury, M. Palmer.
Je viens de parler à un ami du DHS.
Elle a dit que le hack utilisé pour nous faire fermer
ressemble au travail d'un testeur de pénétration
connu sous le nom de "Tidal".
Qu'est-ce qu'un testeur de pénétration ?
Ce sont des hackers qui testent les défenses des systèmes d'entreprise.
Ils cherchent des failles,
et quand ils les trouvent, vendent l'information
à l'entreprise pour qu'elle puisse les réparer.
Je travaillais sur un trou dans le pare-feu de V-Point.
Je suppose que Tidal a pensé que j'étais un concurrent,
alors elle m'a donné une poussée pour me faire reculer.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Payer.
L'argent est la seule chose
à laquelle les hackers comme lui prêtent attention.
Combien ?
20 000.
Tu peux en prendre cinq, et demande un reçu.
Pas de problème.
Les hackers adorent donner des reçus.
Chunk a appelé. Je vais ajuster l'algorithme des jurés
pour tenir compte de la nouvelle cause d'action.
Pratiques commerciales trompeuses, c'est ça ?
C'est ce qu'il leur a vendu.
J'ai besoin que tu m'aides
à préparer quelqu'un à prendre la relève sur ce cas
au cas où tu nous quitterais pendant que nous travaillons sur celui-ci.
Je ne t'abandonnerai pas au milieu d'une affaire.
Accorde-moi un peu de crédit.
Je l'aurais fait avant hier.
Très bien, nous avons travaillé ensemble pendant 12 ans.
Je sais. Est-ce que c'est M. Lena qui arrive ?
Avec tout le respect que je te dois, ce n'est pas tes affaires.
D'accord.
Je pense que nous pouvons gérer cette fois-ci sans toi.
Tu as beaucoup à faire. Tu as un nouveau travail à considérer,
beaucoup de choses dans ton assiette. Nous avons celui-là.
Qui va diriger le cas ?
Je le ferai.
- Hey. - Salut.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Si le bureau de Benny est un problème,
je peux trouver un autre endroit.
Le bureau n'est pas le problème.
Eh bien, Jason a mentionné que
tu as eu une offre d'emploi, et que tu étais malheureuse.
Au moins, il m'a entendu cette fois-ci.
Il a besoin de toi.
Le TAC ne peut pas travailler sans toi,
- et il le sait. - Vraiment ?
C'est pour ça qu'il vient de me retirer de l'affaire ?
Je n'ai jamais dit
qu'il n'est pas un idiot, mais...
Ne t'avise pas de dire que son coeur est au bon endroit.
Il m'a rejeté moi et mes idées depuis des mois.
J'adore la TAC.
J'ai aidé à le construire.
C'est ma maison.
Je veux rester, mais...
s'il ne veut pas m'écouter,
s'il ne reconnaît pas ce que j'apporte,
comment puis-je faire ?
Pardon.
Dis...
J'ai des problèmes d'ordinateur.
As-tu essayé de le débrancher et de le rebrancher ?
Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça.
Peut-être que Tidal peut aider ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'aider.
Tu as éteint mon système
parce que j'ai trouvé une faille dans le pare-feu de l'IA de Viridipoint.
J'ai besoin que cette faille reste ouverte.
5 000.
C'est à toi...
si tu me laisses tranquille.
Je vais avoir besoin...
de 20 000 pour que ça en vaille la peine.
Je ne les ai pas.
Alors tu as toujours un problème.
Désolée, maman du foot.
Pour information, mon fils ne joue pas au football,
et j'ai réussi à pirater le mode chuchotement
pendant que tu dansais encore sur ton lit
sous un poster d'Avril Lavigne,
alors vas-y.
Yo.
C'est impossible que tu aies réussi à supprimer le Mode Murmure.
Si je l'ai fait.
Prouve-le.
Le but était de rester anonyme.
Je n'ai pas gardé un tas de preuves solides contre moi.
Bon, je suis un peu au courant.
Dis-moi quelque chose que tu ne peux pas lire sur Wikipedia.
D'accord.
Tout le monde pense que j'ai piraté
le FBI, le DHS, et le GCHQ, mais j'ai aussi piraté la NASA.
Ce n'est pas connu de tous parce que c'était classifié.
Respect.
Est-ce que ça veut dire que tu vas te retirer et me laisser faire mon travail ?
- Ça n'a pas d'importance si je me retire. - Pourquoi pas ?
Ce trou dans le pare-feu sur lequel tu travaillais ?
Viridipoint l'a bouché ce matin.
Super.
Je pourrais connaître
d'autres moyens d'accéder à leurs serveurs.
Je pourrais te les montrer.
Test.
Test un, deux, trois.
Pare-chocs en caoutchouc pour poussette. Pare-chocs en caoutchouc pour poussette.
Bull ? S'il te plaît, arrête.
Je réchauffe juste mes lèvres.
Alors, est-ce que notre scientifique des données est déjà passé à la barre ?
- Que Dieu me vienne en aide. - Je viens de prêter serment.
Maintenant, garde-le hors des mauvaises herbes.
Rien ne fait perdre un jury plus vite
que les mots à cinq dollars et le jargon technique.
Dr. Gasden,
vous êtes un expert en intelligence artificielle,
en particulier dans le domaine de reconnaissance faciale, correct ?
Oui.
Docteur, j'aimerais vous montrer une photographie
de quelques images de la
caméra de sécurité que la police a utilisée
pour identifier faussement
Corey Rice comme suspect.
Maintenant, selon votre avis d'expert,
cette séquence est-elle propice
à trouver une correspondance précise en utilisant la reconnaissance faciale ?
Non.
L'éclairage sombre et les traits du visage obscurcis
dans cet enregistrement sont..
loin d'être idéaux.
Dans ces conditions,
la précision se situerait seulement quelque part entre...
36 et...
87%.
Chunk, fais quelque chose.
Ils s'endorment.
Loin des 99,7%
que V-Point vante.
Pouvez-vous expliquer cette différence ?
Cela a à voir avec les valeurs des faces propres.
Rembobine-le, Chester.
D'accord...
Pouvez-vous expliquer cela en termes simples ?
Ce que vous décrivez vraiment
est un ensemble de vecteurs propres
relatif au problème de vision par ordinateur de la
- reconnaissance des visages humains. - Nous sommes dans le brouillard.
Nous sommes dans les herbes folles.
Tu as perdu le jury avec le Dr. Nerdly.
Si je n'avais pas quelqu'un qui fait le commentaire en couleur
dans mon oreille tout le temps,
j'aurais eu un meilleur contrôle sur lui.
Hey. J'ai trouvé un témoin possible pour toi.
Salvador Johns. Police de Hartford.
Retraité.
Comment peut-il nous aider ?
Il a tiré sur un homme pendant un contrôle routier.
La victime était un directeur des ressources humaines noir
qui a été identifié à tort comme le suspect dans une fusillade de la police.
- Et il est prêt à témoigner ? - Oh, oui.
De la façon dont il le voit, V-Point a ruiné sa vie.
Cela fait deux personnes qui ont été
mal identifiées par V-Point.
Le jury doit sentir ça.
Tu n'as pas l'air enthousiaste à son sujet.
Je n'aime pas donner aux flics
une excuse pour tuer des personnes innocentes.
Je comprends ce que tu dis, mais nous devons faire quelque chose
qui fera mouche auprès du jury.
Nous n'avons pas le choix, Bull. Nous devons le faire monter.
Et tu es avec nous.
Et...
Voici ton argent.
Je n'aurais jamais trouvé ça.
Merci.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Certaines informations que Viridipoint ne veut vraiment pas que nous ayons
qui prouveraient qu'ils sont responsables
de la mort d'un homme innocent.
Si c'est super-secret,
tu ne le trouveras probablement pas sur leurs serveurs.
Où pourrais-je le trouver ?
Le PDG, Voight,
il a un ordinateur non connecté chez lui.
Pas de connexion à Internet. Je suppose,
pour des trucs top secret.
Donc, je dois...
entrer physiquement dans sa maison ?
Si tu veux ce qu'il y a sur ce serveur.
Oui, je pense que cela impliquerait
de sortir un peu plus des sentiers battus
que je ne suis à l'aise avec.
Cela vient de la femme qui a réussi le "Whisper Mode" ?
Je déteste l'admettre, mais j'étais plus jeune à l'époque.
Peut-être que je suis un peu une maman de foot maintenant.
Eh bien, si tu changes d'avis,
j'ai quelques idées. Ça pourrait être amusant.
J'en suis sûre.
Hey, merci encore.
Pas de problème.
Mr. Johns, est-il juste de dire que
Viridipoint a mis une cible
dans le dos d'un homme innocent ?
Je ne l'aurais jamais attaqué comme ça.
si la reconnaissance faciale ne l'avait pas identifié positivement
comme le maniaque qui a tiré sur deux flics.
Je me sens terriblement mal à propos de ce qui s'est passé.
J'ai tué une personne innocente.
Je dois vivre avec ça tous les jours.
Donc, les informations qui vous ont été fournies
par Viridipoint vous ont convaincu
que vous deviez utiliser la force létale ?
Oui, absolument.
Rien d'autre, Votre Honneur.
Le jury est avec toi. Bon travail.
M. Johns,
combien de temps avez-vous travaillé pour la police de Hartford
avant d'être licencié ?
Je n'ai pas été licencié.
J'ai fait une erreur.
Combien de temps avant que vous ne
quittiez le département ?
15 ans.
Pendant ces 15 années, vous avez eu plus d'une douzaine de
plaintes pour usage excessif de la force contre vous, n'est-ce pas vrai ?
Chaque flic dans la rue en reçoit.
Regardez mon dossier. Je n'ai jamais été formellement puni disciplinement
parce que je faisais le travail correctement.
Combien de ces plaintes
ont été déposées par des afro-américains ?
Je veux dire...
mon quartier était composé de 80 à 90% de Noirs.
C'est normal.
C'est tout à fait naturel
que vous agressiez les afro-américains,
ou bien c'est tout naturel qu'aucune de leurs plaintes
n'ait abouti à une inculpation ?
Objection. Inflammatoire.
Retenue.
L'homme innocent que vous avez abattu,
il était afro-américain, n'est-ce pas ?
Oui. Mais ce n'est pas...
C'est pour ça que vous avez ouvert le feu ? Parce que c'était naturel ?
Objection, Votre Honneur,
l'avocat harcèle le témoin.
Retenue.
Reculez, Maître.
Je vais reformuler.
N'est-il pas vrai que 12 des 13 plaintes déposées contre vous
ont été déposées par des Afro-Américains ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
Vous essayez de me dépeindre comme si j'étais une sorte de raciste.
Êtes-vous raciste ?
Je n'ai pas un seul os raciste dans mon corps.
Mon partenaire était noir.
Oh, non.
Merde.
Pas d'autres questions.
La Cour va prendre une brève pause.
Mme Rice.
S'il vous plaît, pouvons-nous parler ?
Pouvons-nous parler ? Mme Rice, s'il vous plaît, écoutez,
je suis vraiment désolée.
Je sais que vous êtes en colère.
Depuis le jour où mon fils m'a été enlevé,
tout ce que j'ai été c'est de la colère.
La colère ne le ramènera pas.
Je sais que j'aurais dû te préparer pour ce témoin.
Tu devrais savoir
Je préfère perdre
que d'avoir un homme comme lui
parler pour mon fils.
Je comprends, mais nous devons
essayer de montrer au jury ce que V-Point a fait,
et il était un moyen de le faire.
La seule raison pour laquelle je m'accroche à cette douleur,
l'absurdité de tout cela,
est de faire en sorte que la mort de mon fils signifie quelque chose.
- Je le veux aussi. - Si tu pensais
mettre un homme qui a volé son enfant à une autre mère noire
à la barre était la bonne chose à faire,
alors tu n'as jamais compris ce que j'essayais d'accomplir,
et tu n'as sûrement jamais compris mon fils.
Hey.
Salut, toi-même.
Il paraît que le tribunal a été un peu dur.
C'est une façon de le décrire.
Tu vas récupérer le jury. C'est toujours le cas.
Je n'en serais pas si sûr.
Je ne sais même pas si nous allons allons récupérer le client.
As-tu trouvé des
résultats de tests, quoi que ce soit qui puisse prouver
que la reconnaissance faciale de V-Point n'est pas aussi précise
- qu'ils le prétendent ? - Non.
J'ai regardé dans tout leur système.
Rien qui puisse nous aider.
C'est dommage. J'aurais vraiment pu utiliser ces données.
Il y a...
en fait une autre chose que je pourrais essayer.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Tidal.
Maman du foot.
Tu es toujours partante pour une µ aventure ?
22 étages. Pas un mot.
Comment ça se fait que ça aille si mal ?
Elle semblait assez bouleversée quand je lui ai parlé.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle aime le TAC,
mais qu'elle ne se sent pas respectée.
Pas respectée ?
Nous avons eu nos désaccords cette année, mais...
le manque de respect... Je veux dire...
J'ai le plus grand respect pour Marissa.
Je ne peux pas parler de ce qui s'est passé entre vous deux.
Je te dis juste ce qu'elle ressent.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai dit qu'elle devrait faire
ce qui la rend heureuse.
Je pensais que tu étais de mon côté.
Je suis de ton côté.
- Ton côté veut que Marissa soit heureuse. - Vraiment...
Je lui ai demandé ce qu'elle voulait.
Elle n'a pas voulu me le dire.
Mon cher,
charmant,
mari parfois égocentrique,
est-il possible qu'elle t'ai dit
ce dont elle a besoin, et que tu ne l'aies pas écouté ?
Oui. Alors...
Dis-moi ce que je dois faire.
Elle essaie de décider ce qui est bon pour elle.
Fais en sorte que rester au TAC soit son meilleur choix.
J'aime cette tenue.
Bloomingdales,
Collection de délits d'automne ?
Amusant.
Tu m'as trouvé un cheval de Troie ?
J'ai parcouru les transactions de carte de crédit de Voight.
Il a commandé une enceinte exactement comme celle-ci, il y a deux jours.
Si on la laisse sur le pas de sa porte,
il pensera qu'elle est arrivée en avance.
Alors... qu'est-ce qu'on livre ?
C'est un Raspberry Pi avec quelques modifications de mon propre design.
Une fois à l'intérieur,
il peut utiliser n'importe quel signal Wi-Fi à proximité
pour infiltrer le réseau domestique de Voight,
et même... ...son serveur sécurisé par air.
Lisse.
C'est amusant de travailler en dehors des lignes, n'est-ce pas ?
Quand tu as détourné mon système,
Je voulais te frapper mais...
je dois admettre que j'avais besoin de ça.
Cool.
On peut parler ?
Il n'y a pas de TAC sans toi.
Et je sais que je n'ai pas toujours agi comme ça.
Je suis désolé.
Merci.
Je sais que je peux être un peu inflexible.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux que tu aies ce dont tu as besoin
pour être heureuse ici à la TAC,
et je vais m'aligner sur tout ce que
M. Bradley Lena t'offre, plus 20%.
Et c'est
ton algorithme, donc quoi que tu veuilles en faire,
nous le ferons.
Et le bureau.
Évidemment.
Tu auras ton propre bureau.
C'est très généreux, Bull.
Laisse-moi le temps d'y réfléchir.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
La réponse est oui.
Bonne réponse.
Maintenant, je vais retourner au travail.
Bonjour.
Est-ce que ce plan que je ne suis pas censé connaître
a produit quelque chose que je devrais savoir ?
J'ai pu accéder au réseau de Voight,
mais malheureusement,
je n'ai pas trouvé de résultats de tests,
juste quelques documents financiers.
Merci d'avoir essayé quand même.
Je viens de recevoir un message de l'avocat de V-Point.
Ils veulent discuter d'un accord.
Mais ils gagnent.
C'est ça qui est bizarre,
mais Bull a toujours dit qu'il pensait que cette affaire
se terminerait par un règlement.
Je suppose qu'il avait raison.
Que se passe-t-il maintenant ?
Convaincre notre cliente d'accepter un arrangement qu'elle ne veut pas
ou perdre au tribunal.
L'offre de V-Point est substantielle.
Et ils ont accepté de suspendre les licences
du logiciel de reconnaissance faciale pour
les forces de l'ordre de l'état de New York.
La police ne pourra plus l'utiliser ?
Dans l'état de New York.
Ailleurs, ils pourront.
Où est l'autre chaussure ? Que veulent-ils ?
Il y a une clause de non-dénigrement, ce qui signifie que
tu dois t'abstenir de faire des déclarations publiques
qui seraient des critiques de V-Point ou de sa technologie,
pour toujours.
Ils veulent que je m'en aille.
Oublier que Corey a existé.
Ils achètent ton silence, oui.
Cet argent qu'ils offrent...
Je connais des associations caritatives qui pourraient l'utiliser à bon escient.
Et pour que la police de New York abandonne la reconnaissance faciale...
C'est quelque chose.
C'est vrai, et
si nous passons devant un jury,
je te le promets,
tu n'auras rien, absolument rien.
Tu le signerais ?
Si cela signifiait que je doive garder le silence sur la mort de mon enfant,
je leur dirais poliment comment plier cette offre,
et je leur dirais exactement où la mettre.
Je n'ai pas été élevé pour être un lâcheur.
Ça n'a aucun sens de commencer maintenant.
Corey m'appelait toujours
dès qu'il arrivait au travail.
Il travaillait beaucoup de nuits.
Peu importe l'heure,
il s'assurait toujours de me faire savoir
qu'il allait bien...
mais pas cette nuit-là.
Mme Rice,
quand tu as découvert que Corey était mort,
les autorités t'ont-elles dit ce qui s'était passé ?
On m'a dit que mon fils
avait été mal identifié
par un algorithme.
Un algorithme.
Comment peux-tu te protéger contre un algorithme ?
J'ai appris à mon fils
à garder les mains ouvertes,
à marcher, pas courir.
"Oui, monsieur l'agent.
Non, monsieur l'agent."
C'est ce que nous devons apprendre à nos enfants
pour qu'ils puissent traverser ce monde.
Pour survivre.
Il a fait tout ce qu'il devait faire,
mais ils lui ont quand même mis une cible dans le dos
parce qu'une machine a dit que c'était bon.
Madame Rice, tu ne crois pas
l'affirmation de Viridipoint qui dit avoir
99,7% d'exactitude, n'est-ce pas ?
Pas pour mon fils.
Pas pour quelqu'un dont la peau ressemble à la sienne.
C'était un beau jeune homme,
et il aurait eu tellement à donner à ce monde
si quelqu'un à Viridipoint n'avait pas...
levé les mains et dit, "Assez proche".
Non.
Je ne peux pas accepter cela.
Pas si "assez proche"
signifie que quelqu'un d'autre pourrait devoir enterrer son enfant.
Non.
Je n'ai rien à ajouter, Votre Honneur.
Mesdames et messieurs les jurés,
êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Nous, le jury, déclarons l'accusé coupable,
Viridipoint Intelligence Artificielle,
pas responsable en vertu des lois de protection des consommateurs
de l'Etat de New York.
La cour remercie les membres
du jury pour leur service.
La séance est levée.
Mme Rice, je ne suis pas sûr de le mériter.
Tu as laissé mon fils parler.
Tout le monde dans cette salle d'audience sait qui il était
et ce qui lui a été enlevé.
Tu m'as donné tout cela.
Nous avons quand même perdu,
et je ne sais pas pourquoi je ne suis pas surprise.
Corey avait l'habitude de dire,
"Bats-toi pour de bon,
pour que tu puisses continuer à te battre."
Donc, continues à te battre.
Continues à te battre.
Au revoir, Dr. Bull.
Ce fut un honneur, Mme Rice.
Je continue de penser à l'offre de règlement de V-point.
Qu'en est-il ?
Les gens essaient de s'arranger parce qu'ils ont peur de perdre.
Oui, en général.
Quand ils ont fait l'offre, ils étaient en train de gagner, sans aucun doute,
Alors de quoi ont-ils peur ?
Les documents financiers que Taylor a déterré
contiennent deux séries de livres. Un public, un privé.
V-Point est une société publique.
S'ils ont fourni aux investisseurs de faux chiffres,
c'est une fraude boursière.
Ouaip.
Fraude boursière ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je pense qu'on vient de comprendre pourquoi V-Point était si désireux de régler.
Leur offre est arrivée juste après
que Taylor a piraté l'ordinateur super secret de Voight,
ce qui nous fait nous demander s'il savait qu'il avait été piraté
et qu'il avait peur de ce que nous pourrions trouver.
Donc, Voight a proposé un arrangement,
pour qu'on arrête de creuser et qu'on ne trouve pas ses comptes truqués.
Il a dû faire dans son pantalon quand nous l'avons repoussé.
Il pensait qu'on allait l'arrêter.
Y a-t-il quelqu'un qui nous empêche de le faire maintenant ?
La façon dont Taylor a obtenu ça n'était pas ce que
tu appellerais kasher.
Si on les libère, on la met en danger juridique.
D'accord, mais il doit y avoir un moyen de contourner cela.
Hé, la SEC n'a-t-elle pas une ligne d'appel anonyme ?
Mais si.
Oui, c'est vrai.
Mr. Voight ! Mr. Voight ! Mr. Voight !
Qu'est-ce que vous avez à dire sur les accusations ?
Ils viennent de dire que Voight risque 20 ans
et jusqu'à 12 millions de dollars d'amende.
Oui, et la compagnie a déposé le bilan.
Adieu, Viridipoint.
Ceci vient d'arriver pour toi. Club du vin ?
Non, sauf si tu m'as inscrit.
Tu veux encore jouer, Maman foot ?
De qui est-ce que ça vient ?
Moi,
il y a longtemps.
Je vais aller chercher à manger. Tu veux venir ?
Euh, merci, mais...
je dois passer un appel.
Pourquoi je me sens comme un homme qu'on peut laisser tomber facilement ?
Bradley, ton offre était incroyablement généreuse,
mais...
j'ai bien peur que ma réponse soit non.
Tu serais un formidable atout pour n'importe quelle entreprise
pour toutes les raisons que j'ai énoncées à plusieurs reprises,
mais la chose que j'aime le plus à propos de toi
c'est ton sens de la loyauté.
Merci.
Je sais que nous avons parcouru
le paquet de compensation tout à l'heure mais...
il y a un avantage dont je n'ai pas parlé.
Je peux te le montrer ?
Bien sûr.
Qu'en penses-tu ?
Tu as une minute ?
Et comment !
En fait...
je suis content que tu sois passé,
parce que j'ai un petit quelque chose
que jevoulais qu'on partage une fois que tu auras signé ton accord,
mais, et puis zut, on va l'ouvrir maintenant.
Barolo 2010.
Ne demandes pas combien il a coûté, parce que...
ça me ferait rougir.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Si, et c'est précisément
le but.
N'est-ce pas le meilleur son du monde ?
Je dois te dire quelque chose.
Tu pars...
pour travailler avec Lena.
Je suis désolé.
Mais...
D'accord.
Nous... avons parlé,
et je te donnais tout
- ce que tu voulais. - Oui.
Mais...
Qu'est-ce qu'il te donne ?
Tu... Ok.
Tu veux ton nom au-dessus de la porte ?
Tu ne l'as jamais demandé.
Tu as raison, je ne l'ai jamais fait.
Avec lui, je n'avais pas à le faire.
Ok, bien, techniquement, mon nom n'est pas au-dessus de la porte
parce que c'est juste TAC, mais si tu veux changer
- le nom de l'entreprise... - Je veux être quelque part
- où ma valeur est connue. - Tu n'es...
Pas quelque chose que je dois argumenter ou négocier.
Je vais aller chercher mes affaires.
Je serai dehors dans une heure.
Au revoir.