La nonna di Fezco era una cazzo di gangster.
LA PAROLA DI DIO LA VOLONTÀ DI DIO
Cavolo.
Ehi, faccia di cazzo!
Che cazzo? Sei...
pazza...
Ehi.
Ho appena parlato con tuo padre.
Verrai a vivere dalla nonna ora.
Ok?
E anche se lei non era il massimo come tutrice,
gli insegnò tutto quella che sapeva della vita.
Impacchettala e mettila nelle tue cazzo di mutande.
Gli sbirri non si metteranno a perquisire uno di dieci anni, cazzo.
Non vogliono che li accusino di essere dei pederasti del cazzo, capisci?
Lui non sapeva molto di sua madre.
A sua nonna non piaceva molto parlare di lei.
A volte però diceva:
Tua madre aveva un gran cuore.
E tuo padre se n'è sempre approfittato.
Ti dico una cosa, fiocco di neve.
A questo mondo, ce n'è poca, di gentilezza.
Appena qualcuno la fiuta,
ci si avventa, cazzo.
Non innamorarti mai.
È l'unico istinto...
di cui non ci si può fidare.
A Fezco piaceva che non lo trattasse come un bimbo.
Bene, oggi studiamo il peso e il volume.
Andava a scuola e, quando prestava attenzione, gli riusciva bene.
- Un'oncia corrisponde a 28,5 grammi. - E una libbra a quante once corrisponde?
16.
Soprattutto la matematica.
Poi, un giorno,
tornò a casa da scuola.
Cazzo, che giornata del cazzo ho avuto.
Lui non sapeva chi fosse il bambino.
Come butta?
Ma accadevano troppe cose e troppo in fretta, così preferì non fare domande.
Ricordi quel pezzente bianco con i cazzo di capelli a caschetto?
Vai a comprare della droga e porti un bambino, cazzo?
Non è un bambino, coglione.
È il mio socio.
Quel succhiacazzi del cazzo col caschetto!
Mi ha venduto 10mila dollari di Aspirina, cazzo.
Ce l'ha messo in culo, fiocco di neve.
Guarda che amore, questo bastardello.
Storia triste, però. La troia della madre me l'ha dato come garanzia.
È nostro fino alle 22.
Senta, mi dà la Popov?
Chiamami quando arriva sua madre.
Il bimbo era un amore,
ma qualunque cosa lui facesse,
non riusciva a farlo smettere di piangere.
Probabilmente gli mancava la sua mamma.
Non tornò mai a prenderlo.
Mio nipote,
tuo zio Carl,
ha mangiato così tanta roba del McDonald's,
che si è fatto venire il diabete, ok?
Dopodiché, gli hanno tagliato i piedi, cazzo. Ok?
Tre anni dopo, è morto, cazzo.
Secondo te, ho chiamato gli sbirri dicendo: "Oh, dovete arrestare...
quel cazzo di Ronald McDonald"?
- Non lo so. - No, non li ho chiamati, cazzo.
Perché è colpa dello zio Carl, cazzo.
Nessuno gli ha ordinato
di mangiare quel cazzo di McDonald's a colazione, pranzo e cena, cazzo.
Capisci?
Controlla questo bambino del cazzo, dai. Prendilo. Ma che cazzo fai?
Vieni qui. Lascia che lo prenda io.
No, no, no. Dai, Ecco.
Questo bambino del cazzo.
Mangia le sigarette, cazzo.
Cazzo, ora sei uno di noi, giusto?
Cosa sei? Un piccolo posacenere del cazzo?
Fai la bella vita in quella cazzo di Jacuzzi, eh?
Fezco sapeva che sua nonna non era normale
e che faceva delle cose che forse gli altri genitori non facevano.
Ma erano una famiglia.
Sì?
Che cosa?
È da Family Donut in questo momento?
Sua nonna gli aveva insegnato, inoltre, che nonostante quello che ti insegnano a scuola,
la violenza a volte è il modo migliore di risolvere un problema.
Vedo, vedo, vedo...
un pezzente coi capelli a caschetto.
Fez non sa perché fece quel che fece,
ma lo fece comunque.
Figlio di puttana!
Vai a fare in culo, cazzo!
- Succhiami il cazzo! - Nonna!
- Brutto figlio di puttana!
- Nonna! - Ti sei preso i miei soldi?
- Nonna! - Bastardo!
Figlio di puttana! Pezzo di merda!
Quello fu il suo primo buco nero.
Non ricordò nulla per almeno due mesi.
Solo qualche immagine e una profonda paura
per chi si sarebbe occupato di Ashtray, posacenere.
Non mi sento molto bene.
Vado a stendermi.
Non diede mai la colpa a sua nonna.
Lei non si scusò mai per l'accaduto.
Ma lui sapeva che si sentiva in colpa.
Trovò la nonna sul pavimento del bagno.
Fez non voleva chiamare il 911 per ovvie ragioni,
perciò decise di portarla in ospedale con la sua macchina,
ma ci mise un'eternità.
Fu decisamente un errore,
- lo disse anche il dottore. - Si riprenderà?
Ogni secondo è prezioso.
L'unica cosa che sapeva...
è che aveva un'attività da mandare avanti.
E un fratellino a cui badare.
E per quanto pensasse che la vita fosse dura,
divenne ancora più dura...
e complicata.
Perché più hai successo nella vita,
più nemici ti fai.
Si chiedeva cosa avrebbe fatto sua nonna con uno come Nate,
ma lei non c'era più.
Guarda quello laggiù.
C'era solo Ash.
Ash era suo fratello,
lo amava come un fratello.
E quando le cose si misero male...
Sei in ritardo.
Ci hanno beccati a fare cazzate.
Ho saputo che hanno fatto irruzione.
Però non hanno trovato nulla.
Non hanno un cazzo su di me.
Sarebbe andato in guerra come un fratello.
Lo spero.
Siamo a posto?
Oh, cazzo!
Ma che cazzo!
Yo!
Bello!
Ma che cazzo hai fatto, amico?
Che cazzo!
Cristo!
Oh, ma che cazzo hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Amico...
che cazzo hai combinato?
Euphoria 2x01 "Trying to Get to Heaven Before They Close the Door"
Traduzione: Aunt Molly, Tequila Sunrise, Ginger Paddy
Traduzione: Opium, Black Russian, THC, Mojito
Revisione: Aunt Molly
Yo, è qui sulla destra.
Cristo santo.
Yo, puoi dirle di chiudere quella cazzo di bocca?
Sì, Rue, devi davvero darti una calmata, lì dietro.
Io e Ash dobbiamo occuparci di cose serie adesso, perciò...
Sì, certo. No, posso farlo.
Posso starmene ferma qui, è proprio comodo.
Chi cazzo è questa puttana?
- Yo. - Chi cazzo è, amico?
Ciao,
sono Faye.
- Che ci fa qui? - No.
No, bello, è la mia ragazza, cazzo.
Benissimo.
Te lo dico io.
Come un cazzo di topo.
- Ok? - Come ti pare, amico, facciamolo e basta.
Faye...
sali in macchina.
Ok.
Dieci minuti, massimo 20, ok?
Voi restate in macchina, per favore.
Niente cose strane, cazzo.
Andiamo.
Sapete,
voi vi siete comportati bene con me e io farò lo stesso con voi.
Volevo rintracciare...
quel cazzo di dottore di cui vi parlavo, ma sarà in ferie o che ne so.
Ciao, io sono Faye.
Yo, Faye,
io sono Rue.
- Come sta andando il Capodanno? - Come?
Il Capodanno.
Cazzo,
è Capodanno?
Mi sa di sì.
- Che cosa? - Capodanno.
Giuro che il mio ragazzo non mi dice...
mai nulla.
Allora, chi è questo tipo?
Non è un tipo, è una donna.
Ok? Si chiama Laurie.
È assurda.
Faceva l'insegnante,
ma non faceva molti soldi.
Però...
lascia parlare me.
La mia ragazza
mi ha lasciata...
alla cazzo di stazione, sul serio.
Ti ha lasciata a una stazione del cazzo?
- Sì, io piangevo. - Ma che troia!
Già.
Ma porca di quella puttana.
Già.
Io non credo...
Io non lo farei...
qui.
È solo eroina.
No, questo lo vedo.
Ma forse... Non so, è che mi sembra non sia...
il posto migliore per farlo.
Perché?
È solo che non mi sembra il momento adatto per fare certe cose.
Senti, io lo so cosa cazzo sei.
Sei solo una drogata di merda
e probabilmente ti fai il rosso per avere...
dell'ossicodone del cazzo o non so di che merda ti fai.
Brutta drogata...
di merda. Brutta...
Yo, ma che cazzo fai?
Che cazzo fai?
Te la inietti lì? Ma che stai facendo?
Oh, mio Dio. Ok.
Cristo, nell'inguine...
Cavolo, deve fare parecchio male.
Ma che cazzo...
Che cazzo state facendo qua?
Mitch, non esitare, cazzo.
Ti presenti in casa mia, cazzo...
con un cazzo di dodicenne,
due puttane drogate e un figlio di puttana che non conosco?
Sei impazzito cazzo?
Merda!
Sono in libertà vigilata, cazzo.
Anch'io.
Non siamo coinvolti...
in nessuna attività illegale.
Non lavoriamo...
con nessuno...
coinvolto in attività illegali.
E Laurie, di là...
Laurie non si merita questa merda.
Brucy.
Ok, ascoltate bene.
Toglietevi tutti i vestiti, subito.
Forza, amico. Muoviti!
Spogliatevi adesso, cazzo.
- Muovetevi. - Avete sentito che cazzo ha detto, forza!
Forza, muovetevi tutti. Spogliatevi.
Tu no, tienili addosso. Nessuno vuole vederti nudo.
BJ, portalo di sotto e chiudilo in un cazzo di armadio.
Yo, yo, forza andiamo, yo.
- Andiamo. - Nessuno ha un cazzo di microfono.
Dimostralo, cazzo. Non so chi cazzo sei! Sul serio!
- Per quanto ne so sei un poliziotto! - Ovviamente io non indosso
nessun microfono, stronzo paranoico.
Ehi!
Ehi, ehi, lei non c'entra un cazzo. Sto cercando di dirti...
- Merda! - Forza, muovetevi.
Spogliatevi tutti.
Forza, amico, muoviti.
Forza, amico, sbrigati! Datti una mossa!
Dai, forza.
Non ho tutta la notte, cazzo.
Non hai sentito che cazzo ho detto?
No, sono solo... Vado ancora al liceo.
- Yo, yo, piano, amico! - Wow, calmo bello.
O ti sparo all'istante.
Merda.
- Ok. - Dai, stronza.
Non ho mai visto una cazzo di puttana
che avesse paura di spogliarsi.
Prometto che non dirò nulla.
Lo prometti? Che cosa cazzo prometti?
Alzati quella cazzo di maglietta.
- Vuoi che lo faccia io per te? - No, no, no.
Ti sparo, cazzo.
Yo, che cazzo succede là dietro, yo?
Sbrigati, cazzo!
Ok.
Abbassati i cazzo di pantaloni.
Vedi che è stato facile?
Rivestiti, cazzo.
- BJ, siamo a posto? - Sì, a posto.
Il bambino aveva addosso una Glock.
E ora?
Ehi...
Laurie.
È bello rivederti.
Volevo presentarti...
un mio amico super figo...
Fez, è un fratello.
È un grande, davvero.
Dov'è Mouse?
Pensa che potrei...
rimettermi le mutande e...
parlarle nell'altra stanza per un minuto?
Ok.
Mouse non tornerà più da queste parti.
Perché no?
Perché non mi piaceva come gestiva gli affari.
Parla quello che porta un bambino a comprare droga.
Non è un bambino. È il mio socio in affari.
Parla quello che porta una ragazzina liceale a comprare droga.
È la mia famiglia.
È una tossica?
Fa qualche cazzata a volte, ma...
no.
Quindi ti fidi di lei?
Ciecamente.
Posso...
rimettermi i vestiti adesso?
Solo se vuoi.
Vado a prendere il ragazzino.
Scusate per tutto il casino, ragazzi.
Cerchiamo di essere cauti.
Allora, siete pronti a fare affari?
Sissignora.
Cioè onestamente è stata la cosa più folle che mi sia mai capitata.
E il tipo coi capelli lunghi e il fucile, che problemi aveva?
Che cazzo di sguardo, no?
Gesù. Oh, mio Dio.
E quando quel cazzo di vecchio mi ha portata sul retro...
Beh, ho pensato che sicuramente...
Oh, cazzo.
E quella donna, lasciatemelo dire, è una cazzo di...
gangster.
Davvero, cazzo. Lavorano per lei.
Rue, pensi che questa merda sia divertente?
Davvero, mi stai facendo incazzare!
Ti stai comportando come una scema.
Porca puttana.
Tutta sorridente e compiaciuta, che cazzo.
Guarda che è anche colpa tua!
- A cazzeggiare e fare la stupida. - Scusa.
Comunque, domanda seria.
Quante donne conosci che spacciano?
- Brave? - Sì.
Una.
Ecco, appunto. So quello che sto dicendo.
Le cose devono cambiare.
Se non trovo un bagno, passerò il Capodanno con la cistite, cazzo.
Qualcuno sa dov'è il bagno?
Merda.
Il bagno?
- Dov'è il bagno? - Di là.
Grazie.
- Maddy, hai visto Cassie? - Pensavo fosse con te.
No, ci siamo messe a litigare ed è scesa dalla macchina in mezzo alla strada.
Che cosa?
Come va la serata?
Malissimo.
Due e 19.
Buon anno.
Per cosa litigavate?
Stava bevendo mentre guidavo.
- Quanto tempo fa? - Tipo un'ora e mezza.
Hai provato a chiamarla?
Non risponde.
Lei risponde sempre.
Lo so, è stranissimo.
Posso vedere un documento?
Grazie.
Ehi, Cassie.
Ciao.
Vuoi qualcosa...
per mandarlo giù?
Grazie.
Che fai stasera?
Beh, dovevo andare ad una festa con mia sorella.
- Ok. - Ma poi ci siamo messe a litigare.
Stai ancora con McKay?
No.
Cos'è successo?
- Ci siamo lasciati. - Perché?
Perché vogliamo cose diverse.
Già, è lo stesso tra me e Maddy.
Sì,
lo so.
Ma tu sei una...
ragazza da relazioni, no?
Sto cercando di non esserlo.
Non in quel senso.
Tipo?
Tipo che voglio concentrarmi su me stessa.
Perché?
Perché continuo a commettere errori senza imparare nulla.
Vuoi un passaggio alla festa?
Oh, mio Dio!
Sono completamente bagnata!
Sono davvero preoccupata. Era molto ubriaca.
Sono sicura che sta bene.
È impossibile che Cassie si perda una festa di Capodanno.
È occupato, cazzo!
Nate?
Dammi un secondo.
Aspetta!
- Yo, un secondo. - Apri la porta, Nate! Devo pisciare!
Stai piangendo, cazzo?
Vuoi aprire la porta?
Non serve piangere. Mica ti ha beccata.
Devo pisciare, Nate. Apri la porta!
- Calmati e rivestiti. - Non posso.
- Apri la porta! - È la mia migliore amica.
Devo pisciare!
Sto usando il bagno! Dammi un secondo!
Vai a pisciare fuori.
Stai cagando a una festa?
- Avete parlato con Cassie? - No.
- Mi fate sapere se la sentite? - Certo.
Non riesco a credere che Maddy sia così dolce.
Sì, a volte.
Yo, sei l'amica di Rue, vero?
Sì, dall'asilo.
Scusa, non so perché l'ho detto.
Scialla.
Vi siete incontrate quando vi siete incontrate.
- Yo, non ricordo come ti chiami. - Lexi.
Lexi.
Mi piace.
È un bel nome.
Grazie.
Yo. No, amico, scendi da lì.
Col cazzo.
Fai schifo. Si sente l'odore.
- Lo sento che stai cagando. - Tranquilla.
Muoviti, cazzo!
Non avremmo dovuto farlo.
Devi calmarti, ok?
Cosa cazzo stai facendo?
È tutto aggrovigliato.
Ok, ok.
Ho paura. Ho davvero paura, Nate.
Ehi, guardami. Guardami.
Devi fidarti di me.
Fidati di me, ok?
Pulisciti il culo e esci! Devo pisciare!
Ascolta attentamente quello che dico.
Guarda che butto giù la porta, Nate! Apri questa cazzo di porta!
Sei in fila per il bagno?
Ti conosco?
Mi conoscono in molti.
- Tu mi conosci? - Sì.
Sei la ragazza che ho conosciuto alla vigilia di Capodanno, in fila per il bagno.
Oh, Cristo.
Merda.
Come va ragazzi?
Buon anno.
- Aspetta, non ti sei lavato le mani? - Maddy, ma che cazzo stai dicendo?
Non posso credere che caghi a una festa e nemmeno ti lavi le mani.
Yo, come va? Sono Travis.
Ti darei la mano, ma non voglio prendermi l'epatite.
- Yo, possiamo parlare in privato? - No, devo pisciare, cazzo, spostati.
Il mio obiettivo stanotte è dimenticare quest'intero stupido anno del cazzo.
- Ok? - Smettila.
Oh, merda, scusami.
Che stavi sniffando?
Chi io? Non stavo sniffando niente.
Invece sì.
No.
In realtà aggiustavo questa lavatrice.
Lavoro per la...
Whirpool.
Sì.
Vedi? È messa male, quindi...
Se tu mi dici di che roba ti fai tu, io ti dico di che roba mi faccio io.
Sì, ok, affare fatto.
Forte.
Cazzo.
Che vita di merda.
Oh, Cristo.
Vuoi fumare?
Cazzo.
- Oh, no. - Stai bene?
Credo di aver bisogno che mi conti i battiti.
Sei...
Dici sul serio?
Chi era quel tipo?
Letteralmente la persona peggiore del mondo.
Non fumo l'erba di gente a caso.
56.
Cazzo.
- Forse sto per andare in arresto cardiaco. - Sei seria, cazzo?
- Vuoi che chiami un'ambulanza? - No, no, solo...
L'Adderall. Trita l'Adderall che è nel mio calzino.
Non ci siamo fatti la stessa quantità di droga?
No.
Dai, ci siamo già visti, sai chi sono.
No, davvero non lo so, lo giuro.
Ok, va bene.
So solo che ti chiami Travis.
Eri tre anni avanti a me...
e sei tipo un DJ o un produttore e...
una tua canzone è passata in radio.
O che ne so.
Ciao.
Hai visto Rue?
No.
Yo, felice anno nuovo, Jewel.
Mi chiamo Jules.
Sì, dai, lo conosco il tuo nome, Jewel.
Hai visto Rue?
Sì, è qui da qualche parte.
Davvero?
Oh, cazzo.
Eccolo qua.
Oh, ecco il mio cuore.
Ciao, cuore.
Credevo di averti perso.
Cristo santo.
Credo che incontrarci non sia stata una cosa buona.
Di che parli?
Sei la mia nuova persona preferita.
Merda.
Per un attimo ho pensato di morire.
Ti immagini se mi avessero trovata qui morta? Oh, cavolo.
Grazie.
Figurati.
- Sì. - Sì.
Quindi hai passato un buon Natale o...
sei ebrea o che so io?
Sì, beh, mia mamma è ebrea, ma...
dice sempre che se i cristiani possono rubare il natale ai pagani,
possono anche gli ebrei.
Hai detto che i cristiani hanno rubato il Natale?
Beh, per far convertire i pagani germanici
che celebravano il solstizio d'inverno,
i cristiani hanno detto tipo: "Fanculo, diciamo che oggi è nato Gesù e...
si possono appendere addobbi e roba varia.".
Come hanno fatto a cambiargli la data di nascita?
Allo stesso modo in cui Re Giacomo da un lato del castello riscriveva la Bibbia e...
dall'altro voleva che le streghe trasformassero la sua pipì in oro.
Yo, come cazzo fai a sapere queste cose?
Non saprei, leggendo.
Tipo tu non credi in Dio?
Cazzo, Lexi.
Sei coraggiosa, cazzo.
Grazie.
Tu cedi in Dio?
Cacchio, sì che ci credo.
Cioè, credi che esista un uomo seduto tra le nuvole...
che giudica tutte le tue azioni e roba simile?
Cacchio, sì.
Posso farti una domanda personale?
Spara.
Allora, come giustifichi spacciare droga?
Beh, insomma,
a mio zio Carl è venuto il diabete mangiando troppo McDonald's.
- Ma nessuno se l'è presa con loro. - Ok,
ma se io fossi Dio, non credo accetterei il presidente di McDonald's in paradiso.
Direi: "Quel tipo col cazzo che entra."
Sì, ottima osservazione.
A questa ti rispondo la prossima volta.
- L'hai trovata? - No.
Beh, se l'avessi trovata non saremmo insieme.
Sì. Probabilmente è vero.
Mi dispiace.
Quando abbiamo iniziato a uscire insieme, pensavo saremmo state più unite,
ma immagino non sia così.
Lo so. È colpa mia.
- Mi dispiace. - No, non intendevo in quel senso. No.
No, però, dai, è vero, cioè...
il mio mondo
si è rimpicciolito...
e non ci stavo bene.
Non fa niente.
Non...
Non me la ricordo.
Non te la ricordi?
- Non dire bugie. - Non ascolto la radio.
Posso baciarti, bella?
No.
Yo, yo.
Come va, amico?
McKay, che bello vederti.
- È passata qualche settimana, amico. - Già.
- Ehi, buon anno nuovo, McKay! - Ehi, ciao, Lex!
- Buon anno nuovo! - Hai visto Cassie?
No. Non vedo Cass da...
Già.
È qui comunque?
- No. - No?
- Beh, mi mandi un messaggio se la senti? - Sì, tranquilla.
Yo, è bello rivederti finalmente.
- È bello rivedere te, amico. - Già.
Tutto bene?
- Sì, no, tutto bene, amico. - Aspetti qualcuno?
E perché no?
Perché sei il tipo più banale che abbia mai incontrato.
Ma tu sei la tipa più sexy che abbia mai incontrato.
Grazie. Hai un ottimo gusto.
Colpo di fulmine.
Stai delirando.
- Io sto delirando? - Sì.
Sei strafatto.
Che cazzo è?
E dai, rispondi.
Yo, vieni a vedere.
C'è una ragazza svenuta qui dentro.
Chi se ne frega?
Ti va di ballare?
Certo che voglio ballare.
Oh, cazzo. Sei proprio figa, ma devo proprio cagare,
scusami.
Oh, ok.
Bello, stavo proprio per chiedertelo.
Sì, amico, ho combinato un casino.
Ma farò di tutto per riprendermela.
Chi è quello?
Non lo so.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Scusa. Tutto bene? - Mi hai fatto prendere un cazzo di spavento.
- Buon anno nuovo, ti amo. - Ti amo anch'io.
Siete disgustosi voi due.
Cassie, dove cazzo sei stata?
Ti ho chiamata 500 volte.
- Davvero? - Perché non rispondi al cellulare?
Buon anno nuovo, Cass! Ti voglio bene.
Ehi, Cass, posso parlarti un attimo?
Sì, certamente.
Perché Cassie si comporta in modo così strano, cazzo?
Che ne so.
Ehi.
- Dov'eri sparita? Iniziavi a mancarmi. - Ma non è vero.
Perché dovrei dire una bugia?
Sei la persona più figa qua dentro.
Per me era come se volessimo cose diverse.
Ma esattamente cosa ti ha fatta sentire così?
Niente in particolare. Era solo una sensazione.
La pensi ancora così?
Come se volessimo cose diverse?
Cazzo.
Cass, che c'è che non va?
Scusami. Che hai?
Non dovrei proprio essere la ragazza di nessuno.
Che significa?
Non so se sono una brava persona.
Capisco.
- Mi dispiace. - Va bene, no. Non serve tu dica altro.
Rue?
Ehi.
All'anno nuovo, cazzo.
Yo...
Yo, te la sei scopata?
No, amico, stavamo solo...
parlando.
Vorresti farmi credere che te la sei portata in quella stanza e non te la sei fatta?
- No, non me la sono fatta. - Non ti credo.
Dai, dimmi la verità.
È la verità, l'ho portata nella stanza, abbiamo solo parlato.
Questo è tutto.
Mi stai dicendo che non ti mancavano quelle tette?
Dai, bello.
Lo sapevo.
Lo sapevo, brutto figlio di puttana.
Brutto figlio di puttana, hai messo il preservativo?
- Dai, bello, calmati. - No, hai messo il preservativo?
- Brutto figlio di puttana. - Calmati.
- Brutto figlio di puttana
- Yo, dove sei venuto? - Bello, calmati.
- Dove sei venuto? - Calmati.
- Le sei venuto in bocca? - Bello...
- Calmati. - Le sei venuto sulla pancia?
- Le sei venuto dentro? - Che cazzo di problema hai?
- Le sei venuto dentro? - Smettila, bello, calmati.
E va bene.
Buon anno, figlio di puttana.
Buon anno.
Che stai facendo?
Sto fumando un po' d'erba.
Possiamo parlare?
Sì...
Puoi sederti qui.
Vado a prendere da bere.
Come stai?
Sto bene.
Quando hai avuto la ricaduta?
Cazzo, è solo erba, Jules.
Quando hai avuto la ricaduta?
Vuoi la verità?
Sì.
La sera che te ne sei andata.
Yo, tra poco devo andare,
ma volevo solo dirti che...
parlare con te è stata una delle cose migliori di quest'anno.
Certo, come no.
Perché cazzo fai sempre così?
Cosa?
Non so, tipo che dubiti di te stessa e cose così.
Non saprei.
Lo faccio?
Un po'.
Yo...
posso avere il tuo numero?
Sì.
Ecco.
Spero di vederti presto, Lexi.
Buona serata.
Anche a te.
- Yo, che succede? - Metti in moto e tieniti pronto.
Va bene, certo.
- Amico... - No, amico, per oggi ho chiuso...
Aspetta, dove stai andando?
Fez dice che se vuoi un passaggio, è ora di andare.
Va bene.
Beh...
mi sa che devo andare.
- D'accordo. - Va bene.
Ragazzi, ragazzi, manca un minuto al nuovo anno, cazzo!
Jules?
Mi...
Mi dispiace...
per prima, non...
Non volevo essere cattiva.
Non lo so, è solo che è un periodo difficile.
Capisci?
È solo che mi manchi tanto.
Mi manchi tanto anche tu.
So che non l'ho mai...
Non l'ho mai detto ad alta voce,
ma...
voglio stare con te.
Di' qualcosa.
- Tre! Due! Uno! - Tre! Due! Uno!
- Buon anno! - Buon anno!
Permesso!
Permesso.
Come va, amico?
Ti stai divertendo?
Sì.
Hai qualche proposito per il nuovo anno?
No, tu?
Un paio.
L'ultima volta che abbiamo parlato, non avevi detto che volevi uccidermi?
Sì, beh...
anno nuovo, vita nuova, campione.
Oh, mio Dio!
- Togliti di dosso! - Togliti!
Oh, mio Dio!
Fezco, smettila!
Dio!
McKay! Smettila!
Togliti!
- Smettila! - Fezco, basta!
Fezco, basta, basta!
Fezco, togliti di dosso!
- Basta, Fezco, fermati! - Yo, yo, bello, calmo, calmo, calmo!
Calmo, calmo, calmo, calmo, calmo, calmo! Dai, ragazzi.
- Piano, piano, piano. - Attenzione!
- Alzatelo! - Calma, calma.
- Ehi. - Sta bene? Sta bene?
Aiutami ad alzarlo, aiutami ad alzarlo! Forza.
Aspetta, attenzione alla testa, piano, piano!
Cazzo!
Cavolo.