Negli episodi precedenti...
- Bailey. - Jason.
- Sono John Nolan. E tu sei... - Suo marito.
- Sto provando a proteggere la città. - Quindi, crede
crede che mandare un sedicenne in riformatorio
cambierà il corso della guerra alla droga?
Sto bene. James è fantastico.
- Dimmi cos'hai scoperto. - Jason Wyler
è l'uomo più affascinante della Terra.
Basta che si rivolga alle persone giuste
e chiunque sia il suo nemico, finisce dalla parte sbagliata di un pugnale.
Che succede? Perché mi state...
Mi ha incastrato.
Sentire che sta finalmente subendo delle conseguenze...
- Fa bene al mio spirito. - So chi sei adesso.
E te la farò pagare.
Parliamo di cosa succederà.
È piuttosto semplice.
Puoi andare in tribunale, lottare contro le accuse o...
- Patteggiare. - E se perdessi la lotta?
È molto probabile che passeresti del tempo in prigione.
Se patteggio?
Sono sicuro...
Otterremo della terapia obbligatoria e la libertà vigilata.
Ma avrei un'accusa di spaccio tra i miei precedenti
e, come minimo, sarei fuori dalle forze di riserva
e verrei probabilmente licenziata dai vigili del fuoco.
Perdei tutto ciò a cui tengo.
Tranne te.
- Cosa? - Nulla.
Non è nulla.
Non posso sopportare di essere manipolata di nuovo.
Ok, il Dipartimento...
Disapprova...
Che gli agenti fraternizzino con dei pregiudicati.
Possono disapprovare quanto gli pare.
Non possono licenziarmi. Tutti quelli importanti sanno che sei innocente.
Ma già solo uscire con me ti ostacolerebbe.
Devo ammetterlo, Jason ha pianificato tutto perfettamente.
C'è ancora una terza opzione.
Dimostriamo la tua innocenza e lo umiliamo.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 11 - "End Game"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93
Traduzione: Alea_, AxelTaytor, PrincessAle, mikycarter84
Buongiorno.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
- Cos'hai fatto sveglia tutta la notte? - Ricerche legali.
Che ricerche?
Ricordi quel ragazzino di cui ti parlavo, Tyler?
Il ladro del negozio di alcolici che ha fatto venire un infarto alla proprietaria?
Per cui quel pagliaccio del procuratore distrettuale ha incolpato te?
No, non mi ricordo di lui.
Comunque, buone notizie. La proprietaria è uscita dall'ospedale.
- Starà bene. - Fantastico.
Scommetto che Tyler ne è sollevato.
Già, ma non è ancora fuori dai guai.
Ho cercato tutta la notte dei modi
in cui lo Stato può essere clemente con lui.
Devo solo convincere quel pagliaccio...
- Ad accusarlo come minore. - Beh...
Tyler è fortunato ad avere te a occuparsi di lui.
Io lo sono stata.
Non molto tempo fa, ero per strada,
disperata tanto quanto lui...
E poi ho fatto la cosa più intelligente di sempre...
Ho rubato la tua auto.
Ok, non sono d'accordo.
No, davvero. Il crimine ripaga.
E Tyler è fortunato ad averti.
- Sei carina! - È bello.
Passare la serata insieme...
E fare cose da coppia la mattina prima del lavoro.
Già, non pensavo dovessimo controllare i giorni di custodia
prima di uscire.
Dovrei andare, però. Devo...
- Fare una cosa. - Non suona per niente bene.
No, non è nulla. Devo solo fare una...
Chiacchierata con Curtis Jones.
Riguarda Tyler.
Fa ancora pressione alla famiglia di Tyler per i soldi?
Già. Devo convincere Curtis...
A fermarsi e lasciar perdere.
Ok, vengo con te.
- No. - Sì, vengo...
Nyla, no.
Non puoi venire. Se...
Si viene a sapere che ho un agente addosso...
Smetteranno di fidarsi di me.
Mi spiace dirtelo, ma esci con una poliziotta.
- Si verrà a sapere. - Lo so.
Per questo devo impegnarmi ancora di più...
Per restare indipendente.
Se perdo la fiducia della comunità,
non la riavrò mai.
Ti capisco, ma non mi piace.
Curtis è un tipo pericoloso e...
Se dovesse succederti qualcosa...
Sarei triste per almeno qualche giorno.
Divertente, davvero.
Ma mi so prendere cura di me stesso.
Ok?
Ti chiamo dopo.
Vorrei poter aprire un'indagine ufficiale.
No, capisco. Non ci sono neanche degli indizi
che possano collegare Jason a quella droga.
Grazie ancora per aver autorizzato la mia...
- "Vacanza". - Figurati.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Allora, qual è il tuo piano? - Trovare i soldi.
Quelle droghe costano più di 10.000 dollari,
ma secondo il mio trova persone, Jason è al verde.
Ha dovuto pagare un risarcimento per la condanna per appropriazione indebita,
e sta lavorando a un salario minimo da quando è stato rilasciato.
Quindi è probabile che sia coinvolto in qualcosa di illegale
che gli dia accesso al denaro o alla droga o a entrambi.
E lo seguirò finché non scopro esattamente cos'è.
Chiamami appena hai qualcosa di concreto,
anche se si tratta di una semplice violazione della libertà vigilata.
Una volta preso, è più facile che crolli.
Devo andare. Ho preso un omicida.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Grazie.
Ascolta, Nolan,
c'è qualcosa su cui devi riflettere.
- Se Bailey si assume la colpa della droga... - Lo so.
Se non dimostro che Jason ha piazzato la droga,
dovrò scegliere tra la mia carriera e la donna che amo.
Niente di che.
Grazie.
Assistente procuratore Sanford.
- Agente Chen. - Ha sentito la novità?
La proprietaria del negozio del caso di Tyler si è ripresa.
Ho sentito.
Sono sollevato quanto lei.
Ottimo. Allora proseguiamo con la positività.
Incrimini Tyler come minore.
Ha commesso un reato con una pistola.
Era scarica.
Ascolti, non sto dicendo che non debbano esserci delle conseguenze, ma ha 16 anni.
Non è grande abbastanza per bere, votare, arruolarsi nell'esercito,
e lei vuole richiuderlo in mezzo a degli uomini adulti?
- Ascolti, gli studi dimostrano che... - No, per favore, non mi parli di studi.
E di sicuro non inizi a darmi lezioni scientifiche
sul cervello ancora in via di sviluppo negli uomini sotto i 21 anni.
Non era mia intenzione.
Ascolti, se Tyler diventa un informatore contro la sua banda,
sicuramente gli darò una tregua.
Aspetti. Chiedo scusa. Mi faccia... mi faccia capire meglio.
Invece di fargli rischiare la vita in prigione, vuole che la rischi in strada?
Capisce che è un corriere della droga di basso livello?
Lui è in fondo alla catena alimentare.
Nessuno della sua gang si fiderà di lui con delle vere informazioni.
- Va tutto bene? - Sì.
Il signor Assistente procuratore Novellino
mi stava raccontando come intende farsi le ossa
- mettendo fine alla vita di un ragazzino. - Ok.
Stamattina è un po' melodrammatica, e io devo andare in tribunale.
Mi farò risentire!
Quel tizio ha il coraggio di chiamarmi melodrammatica? Voglio dire...
- Non cominciare. - Quanti caffè hai preso stamattina?
Adesso mi scuso subito con te.
Sarà una lunga giornata per te e... mi dispiace.
- Aaron. - Mamma, che ci fai qui?
Ciao, tesoro.
Ma guardati in uniforme. Quanto sei bello.
Ascolta, ieri ho detto di no
e dicevo sul serio, ok? Quindi smettila, per favore.
- Ma tu non ci hai pensato bene. - Col cavolo.
- Qual è il problema? - Nessuno. Sto solo parlando con mia madre.
Non dovevi parlare a tua madre con quel tono.
Signora, sono Nyla Harper, l'istruttore di Aaron,
e lui si scuserà immediatamente con lei,
altrimenti gli farò rapporto per condotta disdicevole.
Mi dispiace.
Grazie.
- E grazie anche a lei, Nyla. - Di nulla, signora Thorsen.
- Sono Yvonne. - Yvonne.
Ci vediamo alla volante.
- Mi piace. - Ascolta, mamma...
- Mi piace. - Mi dispiace di essermene andato, ok?
Ma non voglio far parte di questo reality show.
- Tesoro, ti aiuterà e basta. - E come?
Mancando di rispetto alla memoria di Patrick?
Banalizzando il tempo che ho passato in prigione per un crimine che non ho commesso?
- No, se controlliamo noi la storia. - Mamma,
ti voglio bene, ok?
Mi sei sempre stata vicina ma la risposta è no.
Adesso devo andare.
Penso che questo sia il nostro appuntamento più strano finora.
Davvero? Più strano che combattere una spia russa?
Stiamo sorvegliando il tuo attuale marito nonché ex detenuto,
che ti ha incastrato per un reato di droga.
Attuale marito estraneo nonché ex detenuto.
Oh, bene. Ciao, Randy.
Sono Randy trova persone!
Sì, lo so, Randy. Ti ho chiamato per nome.
Oh, beh, forse conosci 12 Randy. Che ne so.
Vuoi sapere quello che ho scoperto o vuoi
continuare a farmi sentire in colpa per come mi pongo al mondo?
No. No. Randy, hai ragione.
Mi dispiace. Cos'hai trovato?
Jason ha indicato un SRO in centro come suo attuale indirizzo,
ma il tizio della reception dice di averlo visto una o due volte.
Quindi, potrebbe stare da un'altra parte.
- Potrebbe violare la sua condizionale. - Esattamente.
- Ti richiamo se trovo qualcos'altro. - Grazie, Randy.
Beh, ha senso.
Jason è uno snob totale.
È davvero questo il meglio che possiamo fare? Solo spiarlo e sperare
che faccia qualcosa di criminale?
- Benvenuta nel mondo della polizia. - Ad essere reattivi non lo beccheremo mai.
È troppo intelligente. Dobbiamo entrare nella sua testa.
Se è...
Davvero quello che vuoi fare,
so con chi parlare,
ma renderà...
Ufficialmente questo...
Al 1000% l'appuntamento più strano della storia.
Beh, se la vuoi mettere così...
A questo punto, potresti darmi un incarico ufficiale.
Salve. Chi mi hai portato, John?
Oscar, lei è il tenente Nune.
Bailey. Sono...
Sono la moglie di... Jason Wyler.
Beh, ti saluterei, ma non riesco ad alzare il braccio sopra la mia spalla.
Mi hanno detto che sei un esperto
in psicopatici narcisisti.
Colpevole.
Letteralmente.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per entrare nella sua testa, capire cosa farà.
E mi piacerebbe farlo.
- Devo solo capire cosa ci potrei guadagnare. - Oscar.
Ho scritto una lettera per farti trasferire da qui.
Ed è quello che ho ottenuto ieri.
Parliamo di cosa ottenere oggi.
Oggi vado nell'ufficio del direttore, e strappo la lettera di ieri.
- Stai bluffando. - Andiamo.
Ok, va bene. Vi aiuterò.
Bene, da dove iniziamo?
Io e Jason eravamo sposati da un anno, quando è andato in prigione.
Durante quel periodo, era psicologicamente violento,
mi maltrattava costantemente,
e mi ha terrorizzato quando ho chiesto il divorzio.
Due settimane fa è uscito di prigione,
e ha deciso di rovinarmi la vita.
Le ha messo della droga in macchina e l'ha fatta arrestare.
Ok. Quindi...
È molto intelligente,
è molto bravo ad entrare nella testa della gente,
e mettere la gente una contro l'altra.
È anche profondamente insicuro.
Ecco perché se la prendeva con te, farti sentire piccola.
È l'unico per sembrare più grande.
Come possiamo usarlo contro di lui?
Beh, il modo migliore per controbattere è...
Sminuirlo.
Farlo sentire stupido.
Umiliarlo.
Ovviamente si vendicherà, tipo, dieci volte tanto.
Secondo te, come si è procurato le droghe?
Probabilmente ha contatti in prigione.
Qualcuno che pagava per avere protezione dentro.
Ma non può aver avute le droghe gratis.
Beh, non è difficile procurarseli. Voglio dire, se sei disposto a truffare.
Infatti, c'è un'intera rete di usignoli là fuori
che aspettano solo di aiutare a riabilitare
qualche povero uomo incompreso.
Parla per esperienza?
Ricevo un po' di soldi nel mio conto dello spaccio.
Loro ottengono una fantasia romantica.
Voglio dire...
Vincono tutti.
Ora però, il tuo ragazzo, sta facendo una cosa più grande.
Probabilmente ha preso di mira una dozzina di donne
solo per trovare quella giusta.
Il avrà delle copie delle lettere di Jason.
- Possiamo iniziare da lì. - Sì.
Va bene. Grazie.
Grazie.
Ci hai chiamato?
Sì, un corridore ha trovato un cadavere di donna sotto il cavalcavia.
Trauma da corpo contundente alla testa. Buttata giù.
Sembra che sia qui da almeno 24 ore.
Ho trovato il documento. Rebecca Price, 18 anni.
Sembra che te la stai cavando. A cosa ti serve un sergente?
Non mi serve. Mi serve Lucy.
La conosci?
No.
Perché?
La conosce la tua coinquilina.
Ok, come vuoi gestire la cosa?
Non lo so. Non ho mai consegnato una notifica di morte a qualcuno a cui tengo.
So cosa fare da poliziotta, e so come fare da coinquilina, ma...
Sai, sono due approcci diversi.
Sii sua amica.
E se hai bisogno di un poliziotto, chiamami.
Grazie.
Avanti.
Hai dimenticato qualcosa?
No.
Hanno trovato un cadavere, stamattina.
Era la tua amica.
Becca.
Cosa?
No...
Mi dispiace.
No, no, no.
No, non può essere lei. Non era Becca. Ora la chiamo...
Mi dispiace. Era lei, ne siamo sicuri.
C'era una foto di voi due sul suo telefono.
Oh, guarda. Questa è una delle mie.
Una richiesta disperata di rispondere al mio avvocato.
Bei ricordi.
Questa l'ha mandata Jason a Evelyn Reed...
"Quando ci siamo incontrati io ero a pezzi. Tu mi hai rimesso assieme".
Oh, sta dicendo le stesse cose che aveva detto anche a me.
- Non ci credo che ero così stupida. - Non eri stupida. Ti sei solo fidata.
Qua c'è la risposta di Evelyn a Jason.
"Caro Jason, avrò riletto la tua lettera almeno un migliaio di volte.
Delle sbarre di ferro potranno separare i nostri corpi, ma non le nostre anime".
Vomito.
Però sembra qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per lui.
Indirizzo?
Becca ti ha mai detto se aveva paura di qualcuno?
No.
Però era da un po' che non parlavamo.
Quasi tre mesi.
Tra la scuola e l'essermi trasferita qua, non ci sono stata dietro.
Ok, hai idea di dove passava le notti?
Viveva perlopiù per strada.
C'era un rifugio che a volte aveva dei letti liberi.
Ed un paio di ragazzi la cui famiglia...
Ti faceva dormire sul pavimento ogni tanto.
E se eri abbastanza disperata, c'era sempre lo swiping.
Che cos'è?
Vai su ClipTalk e metti sì a tutti finché non trovi qualcuno.
E se sei fortunata,
ci ricavi una doccia calda ed un pasto...
Quando tutto è finito.
Ok, se lo faceva ancora ci serve una lista di quelli che incontrava.
Chiamo la Postale, vedo se riescono ad entrarle nell'account.
No, scommetto che riesco a indovinare la sua password.
Allora? Che succede con tua madre?
È una storia lunga e noiosa.
Perfetta per un appostamento.
Questo è un appostamento? Chi teniamo d'occhio?
- Buttiamo un occhio su un amico. - È uno di quelli?
Smettila di cambiare discorso. Tu e tua madre.
È complicato.
Devi minacciarmi con un richiamo se vuoi che dica altro.
Va bene, capisco.
Oh, ora capisco! Potevi dirlo che eravamo qua per il tuo ragazzo!
James vuole proteggere un ragazzo.
Sta andando contro uno spacciatore, noi siamo qua nel caso qualcosa vada storto.
Ho sentito che stai cercando di riscuotere il debito di Tyler da dei suoi parenti.
Il ragazzo mi deve dei soldi.
Curtis, è in prigione perché ha provato a trovare i soldi per te.
Non è colpa mia se non sa rapinare un negozio.
- Harper? - Mi prendi in giro?
Penso che dovremmo fermarlo, no?
7-Adam-19, Codice 6 su una 459.
Il sospetto è un maschio ispanico, jeans blu e giacca grigia.
Ehi! Fermati subito!
Fermo! Ehi!
Ehi. Stai bene?
Tutto a posto? Voi tutto a posto?
Oh, è profonda. Ti serviranno dei punti.
- Sì, e della terapia di coppia. - Non ti seguo.
Avevo promesso a James che mi sarei fatta i fatti miei.
Beh, troppo tardi, ormai.
7-Adam-19. Servono rinforzi per inseguire il sospetto del 459,
avvistato l'ultima volta tra la Grant e la Lennox.
Serve anche un'ambulanza per un'agente ferita.
Ok, Lopez ha mandato un PDF dell'account ClipTalk di Becca.
Sembra che di solito si sentisse con quattro ragazzi.
Non ci sono messaggi dove si organizzano per vedersi la settimana scorsa.
Lopez dovrebbe indagare.
Forse ClipTalk non era l'unico modo col quale si sentivano.
Stai bene?
È che Tamara sapeva troppo bene questa cosa dello swiping.
Pensi che forse...
Lo faceva anche lei?
Lei te ne ha mai parlato?
Saremo anche amiche, ma c'è molto di cui non parla.
Non prenderla sul personale. Forse le viene solo difficile aprirsi con te.
Ma sono sicuro che ti dirà tutto quando è pronta.
- Chi siete? - Sono la moglie di Jason.
Giusto. La stronza che non accetta il divorzio,
perché è ossessionata e il suo fidanzato poliziotto corrotto.
- Come? - D'accordo.
Signora, sono tutte bugie.
- Possiamo entrare e parlare? - Assolutamente no.
Signora Reed, Jason è un uomo pericoloso e manipolativo
che potrebbe essere coinvolto in attività illegali.
- Stronzate. - Ok, senta un attimo.
Jason vive qui?
Perché se è così, non ha detto l'indirizzo al suo agente di sorveglianza,
quindi potrei segnalare la violazione con una sola chiamata.
Se, in qualche modo, l'avesse aiutato in uno dei suoi crimine,
potrebbe essere dichiarata sua complice.
Oppure...
Che ne dice se parliamo e basta?
Jason ha detto che avreste provato a...
Farmi cambiare idea su di lui.
Non funzionerà, quindi...
Prego, dite pure quello che dovete e andatevene.
Le ha parlato di sua madre, vero?
Di quanto fossero legati? Del suo dolore quando è morta?
Posso sedermi?
Quella è stata la prima cosa che...
Mi ha colpito di lui.
Quel sentimento così profondo.
Quando ci siamo incontrati, era appena morto mio padre ed ero a pezzi.
Jason era...
L'unico a capirmi.
Non ha provato ad aggiustarmi. Mi ascoltava.
Mi teneva la mano,
ero tutto il suo mondo.
Allora, lui è diventato il mio.
Non avevo nessuno, a parte lui.
E ha iniziato...
A sgretolarmi.
Non ero abbastanza intelligente,
abbastanza magra, abbastanza bella,
Ma ero fortunata ad averlo...
Perché chi altro poteva volermi?
Volevo morire.
Stavo persino organizzando il modo.
In quel momento, mi sono finalmente svegliata.
Mi dispiace.
Scusi la domanda. L'auto di Jason è intestata...
- A lei? - Sì.
Perché, essendo un ex detenuto, sarebbe...
Difficile avere un prestito.
Le ha mai chiesto di depositare grandi somme di denaro?
- Sì. - E da dove pensa che arrivino i soldi?
Non gliel'ho chiesto.
Le ha mai detto di comprare una pistola?
Sono nei guai?
Non se ci aiuta.
- Scusi l'attesa. - Sì, mi hanno ricucito e sono pronta,
- quindi, perché sono dovuta restare? - Sono arrivati i risultati delle analisi
e volevo parlarne con lei.
Che succede? Per caso... sono malata?
No.
È incinta di sei settimane.
Ecco qua.
- È tutto vostro. - Grazie. Te ne siamo grati.
Sono... contenta di aver scoperto la verità, prima che fosse tardi.
Oh, c'è un'altra cosa.
Ok, pensi che ci sia qualcosa da usare contro di lui?
Beh, Jason è bravo, ma non è perfetto.
A un certo punto, sbaglierà qualcosa. Dobbiamo esserci quando succederà.
Ehi, sono a casa...
E sto morendo di fame.
Che cazzo ci fate qui?
Queste... sono molestie, ok? Voi... dovete andarvene.
Stai bene, tesoro? Non devi ascoltarli, sai? Hai dei diritti.
Lo so.
- Vattene. - Cosa?
Oh, dai. Te... l'ho detto, stanno provando a incastrarmi.
Ora, sei troppo intelligente per credere a quello che dicono.
Bailey mi ha detto tutto. Le hai raccontato le stesse bugie
che hai usato con me.
Bailey...
È una donna molto malata,
- una tossicodipendente, paranoica, pazza... - No, devi andartene subito.
Questa è casa mia...
- E voglio che tu te ne vada. - E non provare a tornare.
Ci sarà un ordine restrittivo prima che tu esca.
Beh, sappi che perderai il tuo badge,
quando avrò vinto la causa contro la polizia di Los Angeles.
- Quello resta qui. - È mio.
No, è mio.
L'ho pagato. Ho pagato tutto.
Va bene.
Oh! La fermo?
Cosa?
L'auto verde ha fatto una svolta non consentita.
No.
Stai bene?
Sai, sei silenziosa da quando abbiamo lasciato l'ospedale.
No, è che...
Sono... sono incinta.
Congratulazioni?
Sì, insomma, l'ho...
Appena saputo.
Ed è stato inaspettato?
Dopo Lila ho avuto delle complicazioni serie,
e mi avevano detto che...
Non potevo rimanere incinta.
Avrei dovuto consultare uno specialista.
Sei preoccupata di come reagirà James?
James...
È fantastico.
Ma stiamo insieme da un paio di mesi, e non ci saremmo mai immaginati...
Già, è...
- Sembra molto da elaborare. - Già.
Quindi che farai?
Evitare di affrontare il problema fin quando non sarà estremamente necessario.
Già.
Uso spesso questo metodo.
Che ci faccio qui?
Martin, conosci una ragazza chiamata Becca Price?
Sì.
- Siamo amici. - Amici?
Con una diciottenne?
E se invece ti avesse trovato mentre cercava sesso su ClipTalk mesi fa
e scopavate una volta ogni tanto e in cambio la facevi dormire nel tuo letto.
Cosa sta dicendo? Perché non so se lo sai ma quella ragazza è senzatetto,
instabile, probabilmente sarà sotto effetto di droghe.
- È morta. - Cosa?
Non ho...
- Non sono stato io. - Dov'eri ieri sera?
A casa.
Senta, Becca è venuta...
Ma solo per qualche minuto.
- Lo giuro. - A che ora?
Circa le 20:00. Sicuramente prima delle 21:00.
Quando è tornata la mia fidanzata.
- La tua fidanzata? - Sì, viaggia molto.
- Mi sento solo. - Cosa voleva Becca?
Un posto dove dormire,
una doccia... le ho detto che la mia fidanzata stava arrivando.
Becca ha minacciato di dirle tutto se non le davo dei soldi.
Tutto ciò che avevo erano venti dollari.
Mi sono accorto dopo che aveva rubato il mio orologio Cerus da diecimila dollari.
E non hai sporto denuncia
perché avresti dovuto spiegare cos'era successo alla tua fidanzata.
Ok, non ti muovere.
Non le ho fatto niente.
Dovete credermi.
Non è stato trovato nessun orologio, chi l'ha uccisa deve averlo preso.
Oppure l'ha venduto. Tamara forse sa dove.
Buone notizie. Sono riusciti ad entrare nel computer di Jason.
Hanno trovato un'operazione di pulizia soldi molto intricata.
È fantastico. Per chi lavora?
Non lo sanno ancora. Jason è molto bravo al gioco delle tre carte.
Ma la Crimini Finanziari sta monitorando gli account.
E se prova a spostare il denaro, lo vedranno.
Non lo farà. Sa che abbiamo il suo computer, saprà di essere controllato.
Sposterà il denaro prima o poi, colui per cui lavora si aspetterà risultati.
Quindi ora che farà?
Non lo so...
Ancora.
Sembra che il tuo piano di evitare il problema non sia durato molto.
Ok, la nostra prima litigata ufficiale.
Ti mostrerò come risolvo i conflitti, ovvero andando dritto al punto.
Ti ho chiesto di farmi gestire la situazione Curtis da solo.
- Ma tu non hai ascoltato. - Io...
Eri lì in caso fosse successo qualcosa, lo so. Ma non è questo il punto.
Ho espresso un mio desiderio e tu l'hai ignorato, questo mi fa arrabbiare.
Se non ti fidi quando ti dico che ho una situazione sotto controllo
è qualcosa su cui dobbiamo lavorare, perché...
- Se non possiamo fidarci... - Sono incinta.
Non capisco se stai scherzando.
Non scherzo.
L'ho appena scoperto.
Harper, dobbiamo andare.
Mia madre mi ha mandato un messaggio di aiuto e non risponde.
Va bene.
Tutto bene?
Ti chiamo dopo il mio turno.
Becca parlava sempre di te.
Davvero?
Si chiedeva sempre cosa stessi facendo.
Era così fiera.
Era un po' fastidioso, in realtà.
Dicevo "Cavolo, perché sei ossessionata da Tamara? Smettila".
Sul serio.
Siamo tutti fieri.
Avrei dovuto farmi sentire di più, mi dispiace.
Attenzione.
No, è tutto a posto.
Sono a posto.
Ehi.
Come stai?
È difficile.
Essere di nuovo qui.
- Avete scoperto qualcosa? - Sì, Lopez ha interrogato gli uomini
con cui Becca ha avuto a che fare e tutti hanno un alibi.
Sappiamo che Becca ha rubato un orologio di uno di loro prima che morisse,
quindi se riusciamo a risalire a lei sapremo cosa le è successo.
Hai idea di che cosa ne avrebbe fatto di un orologio rubato?
Ehi, Tamara.
Tranquilla, non ti giudichiamo.
C'è... un banco dei pegni dove andavamo di solito.
Da Harvey.
È a due isolati.
Ok, perfetto. Andremo a controllare.
Stai bene qui?
Sì, certo. Sto bene.
Ok.
Bene.
Senti ancora gli agnelli, Clarice?
Dai, Oscar, non sei Hannibal Lecter. Sei più "Ernesto va in prigione".
Beh, hai ancora bisogno di me, quindi...
Spara.
Jason riciclava denaro e lo abbiamo fermato.
Abbiamo il mandato d'arresto ma lo dobbiamo trovare.
Ok, fammici pensare...
Io sono Jason.
Ok? Sono con le spalle al muro.
Le persone per cui riciclo il denaro sono incazzate.
D'accordo?
Forse mi vogliono morto.
E la polizia mi bracca.
Quindi...
Cosa faccio?
In realtà,
è piuttosto semplice.
Mi costituisco.
Tradisco i miei capi e faccio un affarone.
John?
Beh, devi dire a Ye che lo voglio quindi dovrebbe richiamarmi.
Ehi.
- Ho provato a chiamarti. Cosa c'è? - Oh, niente.
C'è qualcuno che vorrei farti conoscere.
Aaron.
Sono Morris Mackey, il produttore televisivo.
È un piacere incontrarti finalmente.
Lei è?
Infastidita.
Bene.
Ci vorrà poco.
Voglio cambiare il tuo ruolo.
Hai fatto il cattivo e anche la vittima.
Ma non sei mai stato l'eroe.
Lascia che ti renda l'eroe della tua storia.
- Tutto qui. - Pensaci, tesoro.
Entrambi le parti accettano i termini dell'accordo.
Lei, Jason Wyler, ammette di risiedere in un alloggio non registrato
con il suo agente di custodia.
Ammette il crimine di riciclaggio per conto
dell'organizzazione criminale Southern Front.
E ammette di aver nascosto cocaina nel veicolo di Bailey Nune.
Lo ammette.
E... mi pento. Di tutto.
Oh, andiamo.
In cambio della sua collaborazione
per le indagini contro Southern Front,
Siamo disposti a offrirle una riduzione della pena a 18 mesi.
Solo 18 mesi?
Mi ha quasi rovinato la vita e si becca solo quello?
Lo so, è uno schifo
ma indebolire un'organizzazione dannosa
come la Southern Front è più...
Urgente per il procuratore.
Questo non lo fermerà.
Appena uscirà mi verrà a cercare.
E noi saremo pronti a fermarlo.
Sarò molto chiaro, signor Wyler, per non creare confusione.
Se prova a fare scherzi durante l'operazione,
questo accordo e qualunque sentimento di indulgenza
nei suoi confronti
non saranno più validi.
Ha capito?
Sì, signore.
Le prometto che non vedrà...
Nessun giochetto da parte mia.
Nyla è incinta?
Sì.
Congratulazioni.
Non avete perso tempo, allora.
Non era programmato.
Niente affatto.
Ma... è fantastico.
Non mi sembri tanto convinto.
È che... me l'ha detto mentre litigavamo.
Sì, ha lanciato la bomba. Non sai quante me ne ha lanciate Angela.
E cosa le hai risposto?
Non l'ho fatto.
Lei ti ha detto che è incinta e tu non hai detto niente?
Proprio niente?
Ok, che... cosa dovrei fare?
Falle un grosso regalo.
Devi svuotare la carta di credito per farti perdonare.
Accidenti.
Oh, salve agenti. Fate spese?
Fatemi indovinare. Fan dei Rams, vero?
- Ho una copia firmata da Cooper Kupp... - Stiamo cercando un orologio rubato.
Valore diecimila dollari.
E siete venuti qui ad accusare me?
Di aver acquistato la refurtiva da una ragazza senzatetto?
È esattamente ciò di cui la stiamo accusando.
Quindi sarei io il cattivo?
Nessuno bada a questi ragazzini.
Che importa se maneggiano cose che al loro proprietario neanche mancheranno.
Provano solo a sopravvivere.
Sono un'ancora di salvezza per loro.
- Era un'ancora di salvezza anche per lei? - Oh, cavolo.
- È morta? - Sì.
E l'orologio potrebbe essere la causa.
Me l'hanno portato ieri.
Il numero seriale combacia. Becca è stata qui.
No.
L'ho comprato da Declan.
Non è l'amico di Tamara?
Stai bene?
No.
Manca anche a me e...
Mi dispiace tanto di non essere stata nei paraggi
Mi ha mostrato l'orologio.
Ha detto che sarebbe andata a impegnarlo di mattina
e che avrebbe usato i soldi per tornare a scuola.
Per essere come te, ha detto.
Ci puoi credere?
Voleva lasciarmi anche lei.
Poi è andata a dormire...
Ho cercato di prenderle l'orologio
ma si è svegliata
e ha dato di matto, allora l'ho spinta
e lei ha battuto la testa.
C'era così tanto sangue.
È stato un incidente, giuro che non avrei mai...
Declan, mani in vista, subito.
Girati. Incrocia le dita dietro la testa.
7-Adam-100.
Situazione sotto controllo.
Sospetto preso in custodia.
Ehi, stai bene?
No.
Dobbiamo controllare il volume del microfono.
Puoi parlare normalmente?
Questo ti sta uccidendo.
Il volume è a posto.
Se parli ancora all'agente Nolan, annullo il tuo accordo.
Capito?
Sì, signore.
Ora, serve che ripassiamo un'altra volta il piano, signor Wyler?
Li convinco a consegnare i soldi,
confermo il giroconto sui soliti conti e poi saltate fuori voi.
In più, per sentire ogni parola, abbiamo installato una camera di sorveglianza
sul punto dello scambio.
Se qualcosa va storto saremo lì immediatamente.
Non ho dubbi, Sergente.
Vi ringrazio per questo.
Lo sai che non è necessaria la tua presenza.
Sì, signore.
Grazie, ma resto.
Si sta recando sul posto.
7-Adam-19, ricevuto.
Ok, devi concentrarti sulla situazione.
Guarda me, ho appena scoperto di essere incinta
e sono già concentrata e pronta a partire.
Sì, signora, scusami.
Andrai in TV?
Non lo so.
Sento che sminuirebbe quello che ho passato.
Allora perché sei ancora in crisi?
Perché mi sembra di deludere mia madre.
E...
Perché se lo show è fatto bene,
avrò il controllo sul modo in cui la gente mi vede.
- Non è un buon momento, Oscar. - Oh, bene, allora farò presto.
Una parola. Prego!
Per cosa dovrei ringraziarti?
Beh, dopo aver indagato un po' sul tuo Jason,
ho scoperto che lavora con il Southern Front.
Quel gruppo di gentili giovanotti che vuole morto il tuo amico Oscar.
- Agente Nolan, il bersaglio è arrivato. - Signore, potrebbe esserci un problema.
Oscar, taglia corto, che hai fatto?
Oh, va bene, rovinami la storia!
Ok, in pratica penso di aver trovato la soluzione ai nostri problemi.
Ho fatto una chiacchierata poco fa con un contatto del Southern Front.
Gli ho detto che Jason lavora come spia per la polizia.
In cambio non prenderanno più di mira me,
ma terranno sotto tiro lui.
Due piccioni con una fava.
A tutte le unità, la copertura è saltata, entrate in azione.
Di quanto parliamo?
Circa due milioni.
Stesso conto dell'ultima volta?
Che c'è?
- C'è qualche problema? - Sembra di sì! Sei tu il problema.
- Ok. - Polizia!
Gettate le pistole, subito.
Coprimi.
Mettila giù!
A terra! Subito! Distesi.
Tutti giù, subito! A terra.
Giù!
Fatti sotto.
Non lo vuoi davvero.
Fanculo!
Se devo tornare dentro,
voglio aggiungere "averti preso a calci in culo" alla lista delle accuse.
Stavi dicendo?
Ehi, speravo di trovarla.
Senta, è stata una brutta giornata e non so quante altre brutte notizie
- potrei reggere al momento. - E se fossero belle invece?
È una battuta?
Ho convinto il mio capo a fare un buon accordo per Tyler.
Ah, davvero?
Non sarà processato come adulto.
Farà sei mesi nel carcere minorile.
- Poi libertà vigilata fino ai 18 anni. - Questo è... davvero un buon accordo.
So che mi crede un pivello che non ha l'esperienza adatta...
Ma dovrebbe darmi tregua.
Credo che io e lei lavoriamo per gli stessi obiettivi.
Ci arriviamo solo da direzioni diverse.
Beh... apprezzo che lei abbia reso possibile tutto questo.
Io apprezzo che lei mi abbia convinto.
Buonanotte.
Allora, ho...
Ho pensato alla tua offerta di fare lo show con me.
- Davvero? - Sì.
Senti, se mi prometti che avrò il pieno controllo
sulle parti della mia vita che verranno esposte, allora...
Ok, lo farò.
Taglia!
- Che c'è che non va? - Suona finto.
- Che cosa? - Tu.
Ascolta, se vuoi che guardino questo show
devi sembrare reale, devi essere reale.
Già, ascoltala, Aaron.
- Tua madre è la regina del "reale". - Posso avere un ritocco?
Facciamolo a tutti.
Sicura di non volere niente?
Non ho fame, davvero.
- Oggi è stata una giornata orribile. - Già...
Un sacco.
Grazie.
- Per cosa? - Per tutto.
Per tutto il tuo aiuto.
Per questo letto.
Per aver fatto giustizia a Becca.
Quello l'hai fatto tu.
E grazie per avermi aiutato a lasciarmi tutto alle spalle.
Perché se non fosse stato per te, avrei fatto la fine di Becca.
Beh, non devi più preoccupartene.
Sei al sicuro.
Vuoi parlare di quello che hai passato
mentre vivevi per strada?
Non ora...
- Se è possibile. - Certo.
Non devi parlarne adesso. Non devi parlarne con me.
Ma prima o poi...
Potresti voler parlare con qualcuno.
Prima che ti ripiombi addosso.
Lo farò.
Te lo prometto.
Ok.
Buonanotte.
La vuoi aperta o chiusa?
Chiusa, per favore.
Sogni d'oro.
Volevi parlarmi?
Veramente... speravo più in una...
Diciamo una seconda possibilità.
Non mi è piaciuto come ho gestito
quando mi hai detto che eri incinta.
Sì, beh, non l'hai gestito. Non hai fatto niente. Sei stato...
- Semplicemente fermo lì. - Lo so.
Posso solo appellarmi
a una stupidità temporanea.
E rimettermi totalmente...
Alla tua...
Clemenza.
Perdonami.
Alzati.
- Quindi, mi stai perdonando? - Sì. Sì, alzati.
Ora ascoltami...
Io ci sono, ok?
Sono pronto ad ascoltare. Sono pronto a parlare...
Sono pronto a fare tutto quello di cui hai bisogno.
Ho bisogno che tu capisca una cosa.
Avevo fatto i conti...
Col non poter più rimanere incinta quindi...
Non mi sono neanche mai permessa di fantasticarci sopra...
Io avrò questo bambino.
Beh, vorrà dire...
Che io e te saremo una squadra davvero grandiosa.
Perché lotteremo ogni giorno
affinché questo bambino
possa vivere in un mondo di gran lunga migliore... di quanto sia adesso.
Questa sì che è una buona risposta.
Ecco fatto.
Il sommelier mi ha raccomandato questo rosso.
- Sembra fantastico. - Già.
A dirla tutta, è stato il tizio dell'enoteca.
Ma ha detto che la compravano tutti.
Grazie.
Un brindisi...
Al poter finalmente tirare un sospiro di sollievo.
Dici che possiamo?
Certo!
Jason sarà dietro le sbarre
per otto anni.
Il divorzio sarà il mese prossimo
e quando il tuo futuro ex marito uscirà...
Otterremo un ordine restrittivo.
Apprezzo davvero il tuo aiuto in tutto questo casino.
Quando vuoi.
Però devo... confessarti che...
Mi stavo chiedendo se ci fosse...
Qualche altro marito psicopatico
nel tuo passato movimentato che si aggira per il mondo.
No, non c'è.
Che sollievo.
- Un gemello cattivo? - Tre gemelli. È un problema?
Con tre posso farcela.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com