Rastros da Maldade
Tradução e Sincronia Marocas62
Redenção 3ª Temporada - Episódio 01
Por aqui, chefe.
O guarda noturno ouviu um barulho por volta das 2h30,
foi verificar o que era e o encontrou.
Algum sinal de mais alguém?
Alguns brinquedos velhos. Pedaços.
Parece como se crianças tivessem estado aqui antes.
E sobre as agulhas, papelote,
- algo assim? - Nada.
Pode ser um suicídio, talvez.
Sim. Pode ser.
Certo, quero este lugar completamente verificado.
- Tony Hill. - Tony, é Carol.
Algo que preciso que dê uma olhada.
Onde você está? É o meio da noite.
O que disse?
- Está chovendo onde está? - Não. Por quê?
Nada. Já vou para aí.
Nenhuma ferida externa ou contusões evidentes.
Pela dilatação aqui...
diria que estamos olhando para um sedativo metabólico.
- Pode ser um suicídio? - É possível.
A lividez pós morte parece consistente com a posição,
então... bem, ou ele se sentou aqui e esperou morrer
ou alguém o colocou aqui logo após a morte.
- Pode me dar a hora? - Nas primeiras horas desta manhã.
Tem certeza que o vigia não o tocou?
Não.
Ele parece quase calmo.
Sim.
Então por que estou assustada?
Está calmo demais, Carol.
Diga-me o que está vendo.
Não há nada casual ou fortuito ou descuidado aqui.
Esta é uma fase.
Ele é o centro disto, e nós somos a audiência.
Fomos induzidos a encontrá-lo.
E agora que o temos, completamos o circuito.
A conexão.
O que estava sentindo, a coisa que a assustou, é manipulação.
- Alguém queria que víssemos isto. - Quem?
Talvez ele.
Certo, pode levá-lo agora.
Pode me informar quando estiver certo da causa da morte.
O que aconteceu a você?
Já começou o dia sentindo que o céu está caindo em sua cabeça?
- Sim, o tempo todo. - Um pouco assim.
- Conhece um bom empreiteiro? - Como é?
Ei! Caiam fora!
Merda! Largue ela. Ela é da polícia.
- Tudo pronto? - Não exatamente.
Parece um pequeno vazamento. Pode ter começado há meses.
Não! Vai piorar a situação!
Tony Hill.
Ninguém mais pode fazer isso?
Pergunte a Sam se ela pode.
Obrigado. O quê?!
Vigas danificadas? Elas estão apenas molhadas!
Sim, mas tem fiação elétrica debaixo, companheiro.
Tony Hill. O que é?
a caixa de força, de que está falando...
Como você está?
Como pareço?
Como se tivesse sido atropelada por um carro.
Diz sempre a coisa certa.
Estou bem. Só um pouco tonta, isso é tudo.
Pode fazer algo por mim?
Sim.
Paula disse que cuidaria de Nelson.
Diga a ela que a cama do gato está debaixo da pia.
Sim, sem problema.
Tony...
Kevin deve ter a identificação e o resultado da autópsia agora.
Pode trazer uma cópia do arquivo para mim?
Supostamente é para você pegar leve, Carol.
É o caso ou o dia vendo TV.
- Eles disseram na recepção... - Dr. Hill?
Tony, sim.
Sou ACC Eden. Sou o encarregado agora.
Soube que nos ajuda de vez em quando,
com perfis e coisas assim.
Quando posso, sim.
Bem, só queria dizer olá.
Bem vindo à equipe.
Seu nome é Corran... Lyle
Ele tinha 10 anos. Foi dado como
desaparecido há cinco dias atrás,
mas apenas como fugitivo,
então, não foi dado marcado no sistema.
Como assim?
Ele havia levado uma bolsa, roupas, coisas pessoais.
Parecia que ele sabia o que estava fazendo.
Então, ele fugiu de casa, ele está fora há cinco dias
- e no final, não aguentou mais. - Sim.
Exceto que a pericia diz agora que
o corpo foi definitivamente movido após a morte.
Se ele se matou, e alguém sabia disto e o moveu...
talvez tentado esconder o que aconteceu...
A posição do corpo foi muito deliberada.
Quase ritualística.
Então em sua opinião isto é assassinato?
Sim, em minha opinião.
Muito bem, então.
Kevin...
Bom trabalho no resumo.
Como se sente em ser o primeiro a ser pressionado numa crise?
Bem. Obrigado, senhor.
Ótimo. Enquanto Carol estiver fora,
quero que lidere este caso,
mostre-nos do que é capaz.
Abra suas asas um pouco.
Precisamos de alguma ideia
de como Corran se sentia antes dele desaparecer.
Ele parecia bem.
Na escola ia bem.
O último relatório dele foi muito melhor.
Ele estava ficando para trás.
A professora dele, a Sra. Kinsella,
fomos falar com ela.
Mas ele realmente tinha apanhado recentemente.
Não posso entender por que ele iria querer fugir.
Fale-me sobre isso, quando percebeu que ele fugiu.
Ele não voltou para casa depois da escola.
Ligamos para todo mundo.
Ele não estava com nenhum dos amigos dele.
E então nós...
fomos olhar o quarto dele.
E ele...
ele tinha levado coisas...
brinquedos...
e roupas, também...
trocou de roupa...
e foi assim que soube que ele tinha ido embora.
Tem alguma ideia de por que ele pensaria em fugir?
Não. Nenhuma mesmo.
Aí está.
O quê?
Aí está. Ele está mentindo.
Pergunte novamente, Paula.
Não consegue pensar em nada?
Em nenhuma razão?
Não, não. Claro que não.
Vernon precisa radiografar o corpo.
Essa é tíbia esquerda.
Esse é rádio direito.
E esse é o osso parietal,
consistente com um golpe lateral na cabeça.
O pulso e a perna estão trincados.
Aconteceu há quanto tempo?
Sete anos, cinco e três. Também há algumas contusões recentes.
Deixe-me adivinhar. De cinco dias atrás.
- Sim. - Precisamos separá-los.
Ela não vai falar com ele por perto.
Vá devagar, deixe-a preencher as lacunas.
- E com ele? - Seja direto, agressivo.
Sem problema. Vai querer ver?
O que, e impedi-lo de abrir suas asas?
Não, acho que vou dar uma olhada na casa.
Acha que ele... se matou?
Não estamos seguros.
Ele teria motivos para fazer isso?
Realmente não importa, não é?
Ele fugiu.
E é por isso que ele está morto.
Se ele tivesse ficado em casa ele estaria seguro.
Ele estaria?
Realmente?
Então, o que você leva, se vai fugir?
Coisas que significam algo.
Coisas importantes.
Porque está chateado e está fugindo.
Quer fugir e levar conforto com você.
Há algumas coisas sobre a morte de Corran que não estão claras.
Algumas lesões.
O que aquele bastardo fez com ele?
Isso não é exatamente o que quis dizer.
Corran quebrou o braço, não foi, Sr. Lyle?
O quê?
Quando ele tinha sete anos!
Ele caiu de um balanço. Mas isso foi há três anos atrás.
E como ele o quebrou na segunda vez?
Ele caiu da escada?
Foi na porta de carro.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer, era...
a casa era realmente segura para Corran?
Pare.
Preciso saber a verdade.
Pare!
Estou lhe dizendo a verdade.
Toda ela?
O que quer de mim?
Que isto é culpa minha?
Sou a mãe dele. Ele foge de casa. Deve ser minha culpa?
Isso não é o que quis dizer. Só quero a verdade.
Porque ele não se sentia seguro!
O que você sabe?
Eu sou a mãe dele!
Eu cuidei dele.
Eu o mantive seguro!
Sra. Lyle, por favor... sente-se.
Não! Você não entende!
Pegou roupas também. Sensato.
Obviamente pensou em tudo. Não foi um impulso do momento, acho.
Pensou nisto. Planejou isto, talvez.
Deitou na cama e pensou nisto?
Pensou no que levaria?
Foi dormir e sonhar em fugir para outro lugar?
Para algum lugar seguro?
Ele o matou.
Está dizendo que seu marido matou Corran?
Sim.
Assim como eu.
Porque se tivesse feito algo...
ele poderia estar bem!
Pegamos ele! Espanca a mulher, abusa do filho, e...
sua esposa está preparada para dizer isso.
Stephen Lyle é um espancador de criança, pura e simplesmente.
Não se preocupa com analgésicos ou sedativos, não é?
Ataca com a bota e o punho.
Então, não matou ele.
- Já consertou? - Sem chance, cara.
Feche o escritório. Vou ter que retirar o encanamento também.
Temo que seu telefone vai ser desligado por um tempo.
Seu vizinho reclamou. Não sei o que vai fazer sobre isso.
Vai ser com seguro ou dinheiro?
Simplesmente não pode manter-se afastado, não é?
Não tenho água para o café.
Sabe que não posso pensar sem café.
Eles estão interrogando o pai.
Cara errado?
Sim, é o cara errado.
É o modo como o corpo foi deixado.
É ritualístico. Sim...
Mas por quê?
Ou o assassino tem orgulho do que fez
e queria chamar atenção para isto objetivando a vítima.
Ou está se identificando subjetivamente com a vítima e quer
deixá-lo devidamente honrado.
O que temos aqui?
Tony...
O teto realmente desabou em sua cabeça?
Tenho sorte de estar vivo.
Boa noite, Tony.
Boa noite, Carol.
Crianças, voltem para a sala agora. Depressa.
Fiquem longe das janelas. Mexam-se! Imediatamente!
- Novamente? - Sim.
É público desta vez. A vista de todos.
Isso é uma escalada.
A vítima não frequentava esta escola.
Não está matando na cena, não é? Isso acontece em outro lugar.
Em algum lugar privado.
Foi quando nos deixou saber o que você fez.
Você disse escalada. Ele está ficando mais confiante?
Bem, talvez.
Mas o indivíduo já era confiante.
Tudo sobre isto é calma e precisão.
A primeira vez que matou, foi excitante, foi dinâmico, foi...
uma culminação de fantasia e expectativa.
Mas não sente mais isso.
Não sente...
como na primeira vez.
- Ele já fez isso antes? - Talvez.
Talvez ele começou em outro lugar.
Ou talvez ele está aqui desde o começo
e só agora nos mostrou o que ele é.
Tem certeza de que ele não é um aluno desta escola?
Eles nunca o viram antes.
Então, o que ele está fazendo aqui?
A descoberta nesta manhã do corpo de Liam Fletcher
no pátio da Escola Fundamental St Peter
produziu mais ondas de choques em Bradfield.
Sim, é isso, garotinho.
Não saia sozinho.
Está indo se encontrar com o seu amigo imaginário?
Liam levou algo com ele quando foi embora.
Roupas ou outra coisa?
Sim...
Julie, quando seu pai vai estar em casa?
Ele não vem.
Eles estão divorciados.
Pode me dizer,
Liam estava agindo de forma estranha antes de desaparecer?
Estranho? Como?
Deprimido, talvez.
Diferente. Algo assim.
- Talvez um pouco. - Não!
Ele estava bem!
Ele estava bem.
Sabe disso.
Julie, poderia me mostrar o quarto de Liam?
Certo.
Não vai levar um segundo.
- Você não é um policial, não é? - Não.
- Você é um conselheiro? - Psicólogo, sim.
Supostamente falo com você sobre... o que estou sentindo?
Se quiser. Às vezes isso ajuda.
Mas se não quiser...
- Vai pegar o assassino dele? - Vou tentar.
Isso não é o suficiente.
Vou tentar.
Sabe por que Liam fugiu?
Isso parece caro.
- Não sei. - Sim. É por controle remoto.
E?
Quando seu pai foi embora?
Há três anos atrás.
Então, quem deu para Liam a Ferrari?
Como sabe que alguém deu?
- Ele pode ter economizado. - E não tirou da caixa? Não.
Quem lhe deu isto?
- Jack. - Sim.
O namorado da mamãe?
Desde quando?
Um ano.
Sim, muitos presentes.
Você tem presentes?
Quando começou a pensar sobre este tipo de coisa?
- Há algum tempo atrás. - Quando seu pai foi embora?
Sim.
Você acredita em Deus?
- Acredito no poder da fé. - Não é a mesma coisa.
Deveria ler isso. Não é muito tarde.
Certo.
- Posso dar uma olhada? - Sim, claro.
Estes são bons.
Obrigada.
Todos eles são em lugares acolhedores, não é?
Sim. Estava tentando desenhar algum lugar seguro.
É onde ele está.
Ele está seguro lá.
Acho que ele deve estar feliz.
Começar qualquer coisa que ele queira.
Pensei...
Precisamos que Vernon examine
o corpo de Liam por evidência de abuso sexual.
- O namorado. - Está brincando.
A mãe sabia?
De alguma forma, sim.
É por isso que ela foi tão inflexível de que tudo estava bem.
Sim, ela percebeu que havia algo errado.
Se não, é culpa dela que ele fugido e ele estar morto agora.
Isso é o que Sra. Lyle disse, que ela matou Corran, foi culpa dela.
Exatamente.
O relatório de Vernon sobre o corpo estava correto.
Vamos ver como se o seu DNA correspondente.
Sr. Tavener, nosso patologista,
encontrou evidência de abuso sexual em Liam Fletcher.
Estaria preparado para dar uma amostra de DNA?
Ele só admite abuso de criança.
Como o fazemos falar sobre o assassinato?
Não fazemos. Ele não fez isso. Desculpe.
Ajudou a levá-lo a sair de casa,
mas não é mais assassino do que o pai de Corran.
Isto não é de membros da família.
É o "modus operandi" de um "serial killer"
e o cara que está procurando está atacando crianças abusadas,
não abusando delas em primeiro lugar.
Devemos verificar quem mais está lá fora.
- Fugitivos, quer dizer? - Sim.
É que estas crianças que estavam no sistema,
não aparecem como sequestros.
Acha que podem haver outras.
Faça isso.
Gosta dos seus livros, não é?
O que está lendo aí?
É Heinrich sobre a necessidade psico-sexual.
Isso é Stockford sobre serial killers e canibais.
E esse é Green sobre casos de...
raptos de crianças.
Tony Hill.
Só se tiver café.
Todos eles desapareceram no mesmo período de tempo?
Sim.
Há mais um outro, mas ele fugiu por um par de meses.
Não ele, então. Nosso homem é mais rápido.
Eles fogem. Ele os encontra e os pega.
Alguns dias, três, quatro, então eles são mortos.
Precisa tratar a todos estes como vítimas potenciais.
Certo.
O que acontece nesses três ou quatro dias?
Não o que está pensando. O que é estranho em si.
Em sequestros de criança por alguém não membro da família,
esmagadoramente existe um componente sexual.
Não aqui.
O que é isso?
Corran Lyle desenhou isto. Estava na parede dele.
- O Jardim de Denny. - Sim. Significa algo para você?
Não. Talvez a casa de um amigo.
Posso verificar isso.
Ele tinha carros e bicicletas na parede. E isto. Não se encaixa.
Temos um corpo numa fábrica, outro num pátio de escola.
Nem o local está ligado à vítima.
A fábrica está fechada e é a escola errada.
Nada se encaixa.
Os locais não estão ligados às vítimas, mas ao assassino.
Posso ajudá-lo?
Estou apenas dando uma olhada em volta, sabe.
Ver o que está acontecendo.
- Sim? - Há um homem aqui, Michael.
Desculpe, mas tenho que lhe pedir para que saia.
Não estamos abertos ao público.
- Como assim? - Todo mundo é
bem vindo na casa de Deus.
Mas este é um grupo para jovens.
Meu nome é Michael Stocks. Você é...?
Hill, Tony Hill. Um amigo de Julie Fletcher.
Sinto muito. Não percebi. Venha ao meu escritório.
O que aconteceu com Liam foi terrível.
Temos rezado com Julie, claro.
Sim.
Você um amigo da família?
Na verdade, sou um psicólogo.
Entendo.
E está... ajudando a Julie?
Espero que sim.
Ela está conosco há um ano agora.
Ela é muito profunda.
E com muita coisa na cabeça dela, temo.
E o irmão dela?
Para ser honesto, nunca vi muito disso em Liam.
Ele realmente não parecia... comprometido.
Bem, ele está em paz agora.
Isso é o que a Julie me contou.
Ajudamos a prover um porto seguro para crianças.
Queremos que eles percebam que
Deus é a uma pessoa na qual sempre podem confiar,
não importa o que está dando errado.
Meu pesar, claro, é que fracassamos com Liam.
Normalmente esperamos que as crianças venham até nós, mas
mas com Liam não posso deixar de pensar
que esperamos tempo demais.
Conhecia Corran Lyle?
O outro garoto? Aquele que foi encontrado depois de Liam?
- Esse mesmo. - Não, temo que não.
Li sobre isso nos jornais.
Tantas almas atormentadas, Tony.
Deve ver isso em seu trabalho também.
- Verdade. - Bem, volte quando quiser.
Obrigado
Isto é preliminar, porque só temos ligações conjecturais
entre as vítimas e circunstância.
Mas até mesmo desde o começo
vemos que a escolha da vítima não é fortuita...
que ele está deliberadamente mirando estes garotos.
Além disso, ele está impune sobre isto.
Então, ou ele os está dominando rápida e efetivamente,
ou ele está se apresenta muito confiável para eles.
para irem com ele.
Então, um homem maduro,
40 e poucos talvez, talvez mais velho.
Inteligente. Com uma carreira profissional.
Calmo, capaz, habilidoso.
As cenas de crime indicam precisão e ordem.
Ele foi abusado quando criança,
provavelmente pelo pai, ou talvez por outro membro da família.
Ele está mirando em garotos com histórico de abusos semelhantes
e com uma idade semelhante a dele de quando foi abusado.
Então por que ele os está mantendo vivos se não abusa deles?
Claramente, ele se sente próximo a eles.
Ele tem uma conexão com eles.
Mantê-los vivos prolonga essa conexão.
- O quê? - Ele não os pega aleatoriamente.
Ele os está escolhendo por causa do que está acontecendo a eles.
Motivo, não método.
Isso significa que ele chega perto o suficiente deles
para aprender sobre o histórico familiar deles.
A conexão é anterior ao sequestro.
Ele os conhece.
Tem que conhecê-los.
Matthew?
- Como ele entrou? - Não sabemos.
Sem sinal de entrada forçada.
- Este é o quarto de Matthew? - Sim.
Quando ele desapareceu?
Há sete anos atrás.
Quando ela entrou, pensou que fosse ele,
veio para casa de alguma maneira.
É isso. É isso o que estamos perdendo.
Ele está nos mostrando o passado.
Ele está nos mostrando algo sobre crimes anteriores.
Trouxe-o até aqui. Por quê?
Porque conhece este lugar. Já esteve aqui antes.
Carrega-o.
Sem marcas de arrasto no chão.
É gentil com ele.
Este é um momento muito especial para você, não é?
Porque é quando nos mostra tudo o que realizou.
Sim, carrega-o cuidadosamente e...
gentilmente.
Coloca-o aqui.
Aqui.
Pernas esticadas...
Mãos no chão...
E é assim que o encontramos. Como supostamente o encontramos.
Mas não estamos vendo o que está nos contando, não é?
O que não estamos vendo?
É o que a vítima estava vendo.
Sim.
O que está me mostrando?
Você não pode estar aqui.
Isto é para as crianças!
Você encontrou ele, não é?
Meu nome é Tony Hill.
Estou trabalhando com a polícia.
Você não é dos jornais?
Não.
Meu nome é Tony.
Qual é o seu?
Henry.
Aqui é onde o garotinho foi machucado.
Eu sei.
E estou tentando descobrir quem fez isso.
Posso pedir-lhe uma coisa?
Promete que não é das notícias?
Prometo.
Quando viu o garotinho,
você girou o brinquedo?
Eu disse a ele.
É muito cedo para estar aqui.
A Escola só abre daqui uma hora.
E ele não respondeu?
Não.
Porque ele estava de costas para você?
Isso mesmo.
Tudo bem. Não importa.
Henry, pode me mostrar onde ele estava quando o viu?
- Assim? - Sim.
Alguém o machucou.
Eu sei. Sinto muito.
Henry, não deixe ninguém tocar neste relógio.
Não deixe ninguém se aproximar dele.
Tudo bem?
É muito importante.
Esteve em aqui depois que a policial foi embora?
Não. Eu não pude.
- O que está procurando? - Não sei ao certo.
Quem era ele, o garotinho que estava aqui?
Não sabemos o nome dele ainda.
Desculpe.
Quando o Matthew sumiu, ele levou alguma coisa?
Sim, algumas roupas, o Walkman dele, algumas fitas.
E algumas figurinhas, sabe, essas que eles costumam trocar...
ele as levou.
- Como estas? - Eles não estavam aí.
- Tem certeza? - Sim. Sei o que há neste quarto.
Como vieram parar aqui?
Por favor...
Ninguém vai me dizer.
É só que... todos estes anos, e...
Eu não sabia.
Sra. Collier, Matthew não fugiu de você.
Ele foi assassinado.
Sinto muitíssimo.
Obrigada.
Este é Timothy Mason.
Desapareceu há cinco anos atrás.
Seu pai costumava estar na equipe de alimentação de St Peter.
Aí está sua correspondência para o pátio.
Temos a fábrica também.
Andy Warwick despareceu há quatro anos.
Seu pai era um pedreiro, mas
sua mãe trabalhava no escritório da fábrica de transporte.
Neste caso, a mãe abusava dele?
Sim.
Eles se separaram e não fomos capazes de localizá-los ainda.
Então, não sabemos mais nada sobre ele.
Ele gostava de brincar com soldadinhos.
Os peritos passaram por cima de alguns itens na cena do crime.
Parece que você estava certo.
Eles não são contemporâneos. Alguém
os colocou lá deliberadamente.
Está sendo mostrado a nós o que não vimos antes.
Não vimos isso há sete anos. Então,
agora ele está fazendo-nos ver.
Corran Lyle, Liam Fletcher e...
- Daniel Raymond? - Confirmado esta manhã.
Três vítimas, todas mortas com sedativos.
Todas deliberadamente posicionadas
em locais que não tiveram nada que ver com eles.
Andy Warwick, Timothy Mason, Matthew Beaumont.
Três garotos desaparecidos, presume-se que fugiram
entre cinco e sete anos atrás.
Em cada um destes primeiros casos,
encontramos um padrão semelhante.
Um lar com abusos. Uma criança desaparece,
alguma evidência aparece para apontar que eles fugiram.
Uma bolsa na estação de trem, esse tipo de coisa.
Mas de fato eles foram sequestrados.
E mortos.
O assassino está colocando as novas vítimas
nos locais específicos dos antigos assassinatos.
Como pode ter certeza de que as primeiras crianças foram mortas?
Porque ele não é tocar e sair.
Ele é ganancioso.
Ele é um colecionador.
Os itens que ele está colocando perto das novas vítimas
são relíquias de antigos assassinatos.
Ele guarda as roupas deles,
seus pertences pessoais. Tudo o que eles levaram com eles.
Sem sinal de entrada forçada na casa de Beaumont, certo?
Certo.
Porque ele tinha uma chave.
A qual tomou de Matthew quando o matou, e a guardou por sete anos.
E não acho que pare por aí.
O que quer dizer?
Ele sente o relacionamento com as crianças
antes e depois da morte. Acho que
é muito provável que ele guarde os corpos.
Você está brincando.
Eles nunca foram encontrados. Ele é ainda os tem.
É tudo parte do mesmo padrão.
Só não sabemos como se encaixa ainda.
Temos que olhar para o passado
assim como nos assassinatos atuais
e perguntar por que ele trocou o MO.
Encontrem onde ele começou e o que liga estas crianças...
e o encontraremos.
Primeiro os guarda. Agora...
os deixa irem.
Mata-os e os deixam irem.
Os faz aparentarem calma.
Em paz.
Usa sedativos para matá-los. Isso não está certo.
Onde está a... agressão?
Onde está a necessidade?
O que está fazendo?
Qual é seu nome?
Andrew.
Bem, sou Tony, Andrew, e...
Estou tentando resolver uma coisa.
Corran está aqui, também?
Não. Ele não está doente. Ele está...
Olhe. Andrew.
O que vê aqui?
É um jardim.
É um jardim com crianças.
Exatamente.
Mas o que significa? O que expressa?
Parece feliz.
Mas por que um grupo de crianças?
Talvez eles sejam amigos.
Todo o mundo quer ter amigos.
Companheiros.
Confiança.
O que significa a cerca?
Então, a ninguém mais é permitido entrar?
Segurança.
Só você e os amigos em que confia.
Então a cerca significa que este é um lugar seguro.
Confiaria em alguém no jardim, porque eles são seus amigos.
Não falamos com estranhos, mas eles não seriam estranhos.
Isto não está certo.
Este não é um desenho de um garoto de dez anos.
Conceitualmente, é enclausurado, é familiar, é feminino.
Julie.
Julie Fletcher.
Mas por quê?
Obrigado, Andrew.
Estes são fugitivos dos últimos dez anos,
que correspondem aos critérios das vítimas em potencial.
Se o Dr. Hiil está certo e eles foram,
na verdade, sequestrados e mortos,
então temos, pelo menos, outras seis prováveis vítimas.
Mais seis?
Isso significa nove crianças antes que
comece a deixar corpos para que encontremos.
Como diabos isto está acontecendo?
Bem, há um monte de crianças em fuga, senhor.
A maioria das crianças de rua são
doentes mentais ou tem histórico de abusos.
Nosso assassino sabe disso.
Então por que a mudança de MO?
Eles estão se afastando disso.
Por que a mudança de MO?
Olá, Julie.
Pode me dizer o que é isso?
Certo. Este é o site do Collingwood Community Circle.
O grupo da igreja de Julie Fletcher.
A maior parte do site é propaganda Cristã,
mas alguns níveis abaixo, e tem isto.
Dennis Garden. É um chat room moderado.
Crianças com problemas falam com outras crianças com problemas,
assim não se sentem sozinhas.
É aqui onde eles se sentem seguros,
onde eles confiam em alguém.
Ele não está mirando as crianças fugitivas.
Ele os está fazendo fugir.
Michael Stocks pediu à Julie que desenhasse o logo
quando o site foi lançado no último verão.
Então o assassino começou a usá-lo recentemente.
Bem, recentemente para as últimas três vítimas.
Sim. Mas não as primeiras.
Essas crianças devem ter usado um canal diferente.
Certo. O que vem a seguir?
Pode me colocar no chat room?
Não apenas no chat, mas nas
conversas entre as pessoas, também.
Podemos entrar nos servidores ISP.
Então preciso de um laptop com essa configuração para entrar.
- Por quê? - Porque se o assassino está ali,
quero poder marcá-lo.
"Tuff Cat:> Tem alguém aí?"
"Dorian:> Sim. Eu estou aqui."
Julie. Está tarde.
Eu só queria falar com alguém.
Sempre pode falar comigo. Sabe disso.
É para isso que estou aqui.
Mas está frio com o aquecimento desligado, e...
e tenho que fechar.
Vamos fazer isto. Por que não vem
para minha casa e falamos sobre isso?
Anne, já estamos saindo.
- Fecha para mim? - Sim, claro.
Excelente.
Então ele me mostrou meu desenho...
o do jardim.
Só que não era meu.
Um dos outros meninos o tinha copiado.
E parecia que...
talvez se tivesse cuidado melhor de Liam,
- isso nunca teria acontecido. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Julie.
Estas são coisas terríveis para se sentir.
O que aconteceu a Liam não tem nada a ver com você.
Tem que saber disso.
Foi só terrível,
uma coisa terrível.
Às vezes a vida é muito cruel...
e estranha.
Mas Deus pode nos ajudar a entender,
se temos muita fé.
Eu...
Não acho que tenha muita fé.
Então vou ajudá-la.
Gostaria disso?
Que eu a ajude?
Venha...
Às vezes é necessário dar um grande passo...
para mostrar a nossa fé.
Às vezes é necessário...
ficar nu
diante de Deus.
Você entende?
Eu...
Eu não sei.
Acho que sim.
Aqui.
Isto acessa direto ao ISP.
Podemos entrar em qualquer chat, incluindo
conversas privadas de quem quiser.
- Mostre para mim. - Aí vamos.
Sobre o que eles estão falando?
Bandas favoritas.
Quem é bonito e quem não é.
Não morra de tédio.
Vou tentar não morrer, obrigado.
Informe-nos se descobriu alguma coisa.
Aqui há algo para você ver.
Esta é uma ligação 190 recebida na noite passada.
- Ele a levou em seu carro - Quem ele levou?
- Julie. - Julie? Sabe o nome completo?
- Acho que ele a está machucando. - Quem a levou?
Michael. No carro dele. Tenho que ir.
- Julie Fletcher e Michael Stocks? - Ele a levou. Ela está bem.
Mas ela saiu ontem à noite e não chegou em casa até tarde.
Mais de 30, menos de 40,
- profissional. - E familiar.
Alguém em quem uma criança confiaria.
Como um professor. Policial...
padre. Merda!
Alex!
Alex! Desça aqui!
Neil tem todas as notícias sobre futebol desta noite...
Alex. Vá até a loja e traga-me uns cigarros.
Mas pai, vou me atrasar para a escola.
Só vai levar dez minutos.
Pai, é a terceira vez esta semana. A Srta. Jennings disse...
Faça o que lhe é dito, sim?!
Não é só que o MO tenha mudado.
Mannie voltou.
É o assassino?
Acho que não. Serial killers jogam Go-Karting?
Não que eu saiba, não.
Você é uma policial importante, então, deve saber.
Acho que Mannie é saudável.
Há um padrão na distribuição também.
Olhe.
Nossas três novas vítimas foram todas encontradas
em locais ligados aos crimes do passado. Certo?
- Sim. - Isso é um padrão.
Estas são as casas deles. Extensão enorme.
Padrão totalmente diferente.
Isso faz sentido. Ele está selecionando pela internet,
então a vítima pode ser qualquer um que ele quiser.
Agora, olhe. Estas são as casas das crianças
que primeiro foram assassinadas.
Veja? Muito concentrado, todos agrupados nesta área aqui.
Quando ele começou, este era o terreno de caça,
de forma que tem que significar algo.
Espere.
Temos um novo.
Três padrões.
Por que ele continua trocando?
Qual é a ligação aqui?
Claramente, não é uma progressão clássica.
A rede deve ter distorcido isso.
- Eles já estão falando? - Não.
Só observando.
Aqui vamos.
Tem que ser oportunidade. Ele aumentou o terreno de caça.
Então, o primeiro padrão é para onde deveríamos estar olhando.
- Tony? - Espere.
Só um momento!
- Ele saiu. - Qual é o veredito?
Não tenho certeza.
Não ficou por muito tempo.
Michael Stocks? Tenho um mandado para a sua prisão.
Sinto muito. Deve haver um engano.
Sargento!
Importa-se se damos uma olhada em seu computador?
Não tem o direito de me fazer este tipo de perguntas.
Temos um dever espiritual com os membros de nossa igreja
o qual, obviamente, não entende.
E este dever espiritual envolve nudez diante de Deus?
Há tipos diferentes de nudez.
A nudez pode ser inocente.
Certamente.
E as câmeras escondidas nos cantos?
Há quanto tempo vem fazendo sexo com Julie Fletcher?
Nunca iria ferir uma criança. Pergunte para qualquer um.
Pergunte à Julie.
Isto não faz sentido.
A evolução deveria ser circular, radial ou espiral. Certo?
Sim. Mas nosso assassino não é oportunista.
As vítimas dele são selecionadas,
e é exclusivo a um grupo específico.
O modelo de padrão progressivo não se aplica.
O que disse é que ele seletivo. Mas ele não pode
ter conhecido todas essas crianças pessoalmente.
Esqueça isso, Carol. Só me diga o que está vendo.
Agrupados. As primeiras vítimas estão todas numa área particular.
Definida por?
Nada. É fortuito.
Não. As vítimas não são fortuitas.
O assassino não é fortuito. Logo, a área não é fortuita.
Olhe novamente.
Não vejo assim. Temo
Tenho analisado isto por muito tempo...
Tony?
- "Dorian:> quem já quis fugir?" - "Tuff Cat:> O tempo todo"
"Dorian:> eu também. vamos fugir. vamos fugir juntos."
"Tuff Cat:> Mas estou com medo!"
"Dorian:> Estou com medo também."
"Dorian:> mas eu sei que se fico eles vão me machucar de novo"
"Dorian:> como você. se fugimos juntos podemos ficar a salvo."
"Dorian:> podemos ficar seguros e ninguém vai nos ferir novamente."
Por favor, não faça isso.
"Tuff Cat:> Tudo bem"
- Não acredito nisso. - Já vi isto acontecer.
Temos o processo inteiro: simpatia para extrair informação,
seguido de indução à fuga, e uma reunião para combinar...
O quê?!
Nós er... não temos isso.
Tuff Cat saiu nesse ponto. Diz aqui...
"Tenho que ir. Mande um e-mail para mim dizendo onde e quando."
Então, verifique o e-mail dele.
Não podemos.
Está num sistema separado. Não sabemos os endereços.
Então, isso não vai a lugar algum. Michael Stocks está sob custódia.
Michael Stocks não é o assassino.
Ele está ligado a todas as três vítimas, ele é um pedófilo
e o temos sob custódia.
E isso é bastante?
O interesse de Michael Stocks está em meninas menores de idade.
Suas vítimas estão longe de ser garotos.
A conexão entre as vítimas é o site de Stocks...
o qual o assassino está usando. O nome dele na rede é Dorian
e eu o observei pegando outra vítima.
Paula?
Quem é Colin Weyland?
Não sei. Por quê?
Stocks parece ter muitos arquivos no nome dele.
Como pode realmente ter certeza
de que esta pessoa que viu é a assassina?
- Eu sei. - Não posso trabalhar assim.
Vai ignorar isso?
Entre!
- O que é? - Senhor,
o verdadeiro nome de Michael Stocks é Colin Weyland.
Ele veio para cá de Londres há três anos atrás.
Dizendo que trabalhava num projeto para crianças desfavorecidas.
Na verdade, ele foi preso por exposição indecente.
- Por quanto tempo? - 14 meses. Eu verifiquei.
Isso o coloca fora em pelo menos dois dos primeiros assassinatos.
Hora do almoço!
Vou ter torta de caranguejo e Zinfandel light,
Estamos sem torta de caranguejo.
Mas o Chef fez as mundialmente renomadas almôndegas e arroz.
- Vai ser bom sair daqui. - Na verdade,
tem sorte de estar aqui. Eu trabalhava no St Mary.
A comida era muito pior.
Se tivesse se machucado duas ruas acima, teria terminado lá.
Você está bem?
- Tony Hill. - Olhe, escute.
Marque estas estradas, certo?
Espere.
Espere. Com licença.
- Desculpe. O que disse? - Rochester Street.
Cardigan Street.
Onde fica Cardigan Street?
Lime Avenue.
Pronto.
Gerard Street.
Sim, já marquei. Pronto.
- O que é isso? - A área de resgate do Hospital.
Ele os encontrava pelos registros médicos.
É assim como ele sabia sobre o abuso deles. Ele é um médico.
Preciso dos registros médicos das primeiras vítimas.
Depressa.
Pai!?
Pai?
Isso não faz sentido.
Estes são os registros de Matthew Beaumont.
Ele nunca esteve no hospital, exceto uma vez
- por intoxicação gastrintestinal. - Sem registros neste aqui também.
Não podemos estar errados. Não podemos estar.
Espere. Que clínico você tem?
Weaving. Thomas Weaving.
Este aqui também.
Weaving. Weaving. Weaving.
Ele é um médico.
Todas as crianças o reconheceriam, confiariam nele.
E ele sabia o que estava acontecendo com eles.
Temos os endereços. Da casa e clínica.
Certo. Dois times,
e apoio armado.
no chão perto da casa.
Tenho uma ordem de prisão do Dr. Thomas Weaving.
Onde ele está?
Entrando na propriedade!
Lá em cima!
Entrando no quarto do andar superior.
Dr. Weaving? Deve ser um engano.
Onde ele está?
Controle, aqui é o Líder Alfa. Não já ninguém.
O lugar está vazio. Repito. A casa está vazia.
Ele está morto.
Weaving não pode ser nosso cara.
Ele sofreu um derrame há três anos atrás
e teve que deixar a prática.
Há 18 meses atrás, ele teve outro e morreu.
Neste momento temos uma outra preocupação.
Alex Fowles. Faltou a escola hoje, e não foi para casa.
Duas meninas de sua sala o viram entrar numa lan house esta manhã.
- Sabe a hora disso? - Sim. Ajusta-se com a troca.
Merda! Nós o vimos.
Nós o vimos fazer isto.
Eu sei.
Há uma razão para que eles o desliguem dos seus deveres.
É porque seu julgamento não é bom.
Não.
Seu julgamento estava bem.
Você disse um médico. Isso se encaixava perfeitamente.
Weaving se encaixava perfeitamente no perfil.
Exceto que ele morreu há 18 meses.
Não. Espere.
Ele se encaixava perfeitamente. Weaving era o assassino.
Era.
E então ele morreu e o MO mudou.
Ele não é mais o assassino.
Os casos não estiveram nos jornais.
- Não pode ser um imitador. - Não, é próximo demais para isso.
- O que é isso? - As mudanças de MO.
É desse forma que o que ele estava fazendo é santificado.
- Tony, reduza a velocidade. - Imagine por um momento.
Você me ama. Sim?
Você me idolatra.
Quando se casa comigo, acredita que sua vida está completa.
Mas então, descobre que não sou o que pensava.
Eu sou diferente. Descobre as coisas que eu faço.
Como lida com isso? Conta para alguém?
O que isso lhe faz?
Alguém que se casou com um monstro,
que só era boa o bastante para um monstro.
Mas e se não sou um monstro?
E se ainda sou perfeito?
Então você também é.
E se eu ainda sou perfeito,
então o que estou fazendo deve ser perfeito também.
Tem que ter propósito e razão.
Deve ser um bom trabalho. Deve ser santificado.
- É a esposa dele? - Sim.
- Ela sabia. Ela o ajudava. - Sim.
Você justifica o que faço, você acredita.
São uma equipe.
E então o derrame.
Estou doente.
Você tem que me atender, cuidar de mim.
Sua outra vida apenas desaparece por um tempo.
Quando morro, fica devastada.
Você se retrai.
Silêncio e solidão e somente as memórias por companhia.
Está à beira de um vazio.
Mas, então, lembra do trabalho.
O grande trabalho que fizemos juntos.
Que maneira melhor para honrar minha memória
que continuar com ele?
Honrar minha memória e confirmar minha intenção.
O local público dos corpos foi o desafio.
Ela está determinada a mostrar que ela
não está envergonhada, porque isto não é um crime.
A referência às primeiras vítimas demonstra a mesma ideia,
exceto que eles também mostram a devoção dela.
Que ela está seguindo exatamente os seus passos.
Ela está continuando o trabalho, entende?
Entendo que ela é insana.
Ah, sim, muito mesmo.
Por isso a mudança de MO.
Sim.
E é por isso que não fui capaz de fazer o perfil corretamente.
Entende, Weaving, ele era...
ele era predatório.
Com ele, era quase certamente sexual.
Abusou por anos de suas vítimas.
Selecionava as crianças que o lembravam de si mesmo.
Só Deus sabe o que ele fez com elas.
Especialmente tendo em conta que ele guardou os corpos.
Tem certeza disso?
Estou absolutamente seguro.
Ela é diferente.
Ela está decidida a ignorar os reais motivos de Weaving,
em favor de sua própria construção,
que reescreve a história como os que estão salvando essas crianças,
libertando-as de suas vidas.
É por isso que ela coloca os corpos tão reverentemente.
É por isso que ela os mata com analgésicos.
Ela não está interessada em mantê-los guardados
porque ela não tem a mesma noção sobre
o relacionamento com eles como Weaving tinha.
Bem, ela claramente mudou de casa.
Ela está usando a internet. Como vamos encontrá-la?
É a esposa de Weaving.
- A esposa dele?! - Estão procurando
por uma sala isolada, segura
não muito longe da antiga casa de Weaving.
Ela ainda a está usando.
Uma agulha num palheiro.
Normalmente, sim. Então, temos que a fazê-la nos levar até ela.
Como?
Ela os mantém vivos por alguns dias.
E aposto que durante este tempo ela fica on-line,
procurando a sua próxima vítima.
Esse vou ser eu.
Não vai demorar agora.
Café.
Veja o que pode fazer, sim?
Tony?
- Tony, quer alguma coisa? - Ela está conectada.
Onde?
- Aqui. - Ela não é mais Dorian.
Nome novo para uma vítima nova.
Lembre-se, não muito rápido e não muito preciso.
Seu nome é Kieran.
Você tem dez anos.
Certo. Estou dentro.
Apenas aguente firme. Ela virá até você.
Certo. Digite...
Digite...
"Já se sentiu sozinho?"
"Às vezes."
"Eu também. O que faz quando está sozinho?"
"Falo com alguém. Como agora."
"Mas e se não há ninguém?"
- "Deus o ouve." - Tudo bem, agora estamos mudando
para a santificação através do trabalho de Deus.
O site é de um grupo religioso.
Sim. Hora da identificação por associação.
Podemos usar isso. Digite...
"Às vezes eu rezo."
"Mas não acho que Deus me ouve."
"Se rezar bastante, ele o ouvirá."
"E de qualquer maneira, eu ouço você."
Isso é bom.
"Já pensou em morrer?"
"Sim."
"Eu também."
"Isso não assusta você?"
"Não."
"Mas doeria, não é?"
"Não acho que dói."
"O que acha que acontece depois?"
"Acho que depois você fica seguro."
"Jesus o recolhe em suas mãos iluminadas e você fica em paz."
"Timmy:> Você ainda está aí?"
Espere. Espere.
Ela está perguntando se ainda estamos aqui.
Espere...
Leia a última coisa que ela escreveu.
"Acho que depois você fica seguro."
"Jesus o recolhe em suas mãos iluminadas e você fica em paz."
"Deixem as criancinhas virem até mim."
Há raios de luz que saem das palmas dele.
Ela escreveu, "Você ainda está aí?"
Diga que tenho que ir e sair.
O que é isso?
Church Hall...
a Collingwood Church Hall, há um mural lá.
Ela o descreveu.
Ela está lá. Ela tem estado fisicamente lá.
E viu o grupo de chat em ação.
E isso lhe deu a ideia de usar a rede como terreno de caça.
Talvez ela trabalhe lá.
Pode não ser importante, entretanto. Ela está
continuando o trabalho do marido,
então não há orgulho pela sua própria vida.
Então seria periférica, discreta, quieta.
Feliz em fazer um... trabalho servil.
Ela ainda tem contato com o lugar?
Não vejo por que não. Acho que ela pensa que Deus vai protegê-la.
Olhe. Tudo que precisamos saber é
se alguém responde a essa descrição
frequenta ou frequentou o seu grupo de igreja.
Se isto é tão importante para a sua investigação,
então talvez algum tipo de acomodação...
Um acordo, quer dizer?
Não.
Então não vejo como meu cliente pode ajudar.
Anne.
Anne Shankley.
Ela limpa para nós umas duas vezes por semana.
Não sei onde ela mora. Elizabeth lida com tudo isso.
Localize essa Elizabeth e obtenha um endereço.
Faça-o discretamente.
Kevin, se a prender, ela nunca vai lhe dizer onde está Alex.
Ela não os leva para casa.
Ela os leva para um lugar que Weaving encontrou,
porque ela nunca, jamais ira pensar
em alterar uma parte do trabalho dele.
O computador é uma ferramenta, escute-me, Kevin.
O computador é uma ferramenta deste trabalho,
então ela ainda terá isso lá também.
Está olhando para uma compartimentação completa aqui.
Normalidade doméstica em casa, as vítimas em outro lugar.
Em algum lugar anônimo e seguro que
o marido encontrou há dez anos atrás.
Se a trouxer, ela nunca lhe dirá onde encontrar Alex.
Então o que fazemos?
Então, não é tão difícil, certo?
É perigoso?
- Não, claro que não. - Sim.
Estaremos lá fora. Estaremos vigiando.
Mas, sim, é perigoso.
E não tem que fazer isso.
- Mas seria melhor que fizesse? - Sim.
Nunca pensei nela.
Julie, há um garotinho. Seu nome é Alex.
Você não o conhece, mas talvez tenha falado com ele no site.
Usa o nome Tuff Cat.
Ele está com muitos problemas, Julie, e estamos tentando pegá-lo.
E você pode nos ajudar nisso.
- Como Liam? - Sim.
Victor Dois da Base. Está me copiando. Câmbio.
Base, aqui é Victor Dois. Sem movimento.
Ainda sem sinal.
Base de Victor Dois, atenção,
temos um furgão Escort verde vindo.
Sim, já o vi. É ela?
Acho...
Sim. Essa é a Anne.
O suspeito encostou do lado da rua.
Continuem a vigiar o suspeito. Câmbio.
Eco Dois, esperando.
Ela entrou.
Certo. Aguente firme e não faça nada.
Copiei.
Se ela estava online há 20 minutos atrás...
Isso colocaria a sala a aproximadamente...
um raio de 15 quilômetros daqui.
Quando ela tem que trabalhar?
Ela sempre vai cedo.
Todos os grupos da base, ela está saindo.
Sigam ela. Quatro e Cinco lideram. Três vai atrás.
Não corram nenhum risco.
Eco Dois em perseguição.
Eco Três pela Collingwood Community Centre. Câmbio.
Eco Dois para Eco Três, positivo. Eco Um em posição.
Entre como Tuff Cat.
"Tuff Cat:> Tem alguém aí? por favor"
"Julie2:> Tuff Cat aqui é Julie2"
"Julie2:> o que há?"
Ela está conosco.
"Está escuro."
"Conte para alguém que estou aqui."
"Tuff Cat:> Está escuro. Conte a alguém que estou aqui."
- Elizabeth? - O que é?
Algo estranho está acontecendo.
Olhe.
- "Julie2:> onde você está?" - Onde você está?
"Eu não sei."
"Está escuro."
"Ela me trouxe aqui."
"Por favor. Conte para alguém."
Acho que é a criança do noticiário.
Tem certeza?
Ele está preso em algum lugar.
Como ele está no chat room, então?
Deve haver um computador onde ele está.
Espere. Eu o peguei.
"Julie2:> Faça - algum - barulho."
Talvez alguém o ouça.
"Julie2:> Ela foi embora"
Base de Eco Um. Nós a temos.
Eco Três em perseguição. Câmbio.
Eco Dois em perseguição, deixando centro comunitário. Câmbio.
Eco Um, em perseguição.
Todas as unidades esperem por ordens adicionais agora. Câmbio.
Suspeito deixando a cidade pela Coast Road. Câmbio.
Echo Dois sua vez.
O Chancery Industrial Estate, chegando na entrada. Câmbio.
Pegue-a quando ela sair.
Esperando a próxima instrução. ARU em posição.
- Ela não está saindo. - O quê?
É aqui onde ela o está mantendo.
Siga atrás dela. Repito, siga atrás dela!
Eco Três. Suspeito deu a volta no
Chancery Industrial Estate. Câmbio.
Suspeito na estrada da fundição,
virando a leste no lado leste. Câmbio.
Eco Um, com veículos de apoio.
Bravo ARU, ainda em posição.
Aproximando-se do lado norte da propriedade. Câmbio.
Entendido, Eco Três. Eco Dois para Eco Um e Três.
Chegando no lado leste da fundição.
E2 a vista. Perda de visual.
- Perdemos o suspeito. Câmbio. - Eco Um, perdeu visual.
Eco Três, perdeu visual.
Alguém pode ver outro caminho de saída?
Qual é!
Onde ela está?
Merda! Merda!
Merda!
Eco Dois, nada ainda.
Perdeu de vista o suspeito. Câmbio.
Lá. A garagem.
Todos os grupos movam-se até as garagens!
Repito, movam-se até as garagens!
Ela está nas garagens!
Polícia armada! Não se mexa!
Deixem-me ajudá-lo.
Somos a polícia. Está tudo bem. Você está seguro.
O que está fazendo? Pare! Deixe-o em paz!
Ele precisa de mim. Ele precisa de minha ajuda!
Todos eles precisam de minha ajuda.
Eu os cuido. Eu os mantenho seguros.
Você.
Você entendeu o trabalho.
Viu o que estávamos fazendo e entendeu.
Sim.
Espere! Espere, por favor.
Quem vai cuidar delas agora?
Eu vou. Eu vou cuidá-los.
Ninguém vai crucificá-lo. Isto não foi sua culpa.
Não fez nada errado, Alex.
Ele.
E ele.
Má sorte.
Muito bom.
Então uma piranha foi assassinada.
Bem, não vai haver uma escassez.
Ele foi castrado.
Metade do crânio dele foi esmagado com um golpe por um objeto pesado.
Ela ainda estava viva quando eles a abriram.
- Você... - Não, Carol, não!
não tem ideia do que Tony Hill gosta.
Não deixe ele ver o que sente.
Não acredito nisso, Dr. Hill.
Michael fez algo surpreendente com sua vida,
e você sabota isso por inveja profissional.
Você fez isto.
Não pode enfrentar sabendo que ele era melhor do que você!
Carol, você tem que olhar isso.
Essa violência, essa carnificina,
ele está fazendo isso para nos cegar, para que desviemos o olhar.
Para ocultar o que ele realmente está fazendo.
- Obrigada. - Carol.
- Deveríamos falar sobre isso. - Você disse que quero esquecer.
Vou ter que tentar ser um pouco mais dura.
Sim, mas então você me fez ajudá-la a lembrar.
Você planejou tudo isso.
Sabia o que ele ia fazer, e não disse nada.
Tudo isso de um conferencista de segunda categoria
que sabe tudo sobre assassinatos de outros homens,
mas que nunca teve peito para ir lá por si mesmo.
Tradução e Sincronia Marocas62
www.tvsubtitles.net