Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x02
Traduzione: Kristeller, harleenq94, Terryb, Entonox, Gas&Ann, Metrodora, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ogni nuovo giorno comincia con un punto fermo.
Quel momento in cui il sonno finisce...
quando siamo vigili, ma sospesi...
alla soglia di tutto quello che la giornata porterà.
Non ne sappiamo molto...
ma cominciamo con i pensieri famigliari...
"È qui che sono."
"Questo è il mio lavoro."
"Questa è la vita che mi è stata data...
"e che amerò."
Ogni giorno, ci impegniamo a fare del nostro meglio con ciò che abbiamo.
Si dice che un sorriso non costi nulla...
e nemmeno una parola gentile.
Lascia.
Il sole che illumina il nostro viso...
è gratis.
Ma che dire del coraggio che serve solo per vivere?
Giornata impegnativa, oggi.
Il dottor Turner tiene l'ambulatorio mensile di citologia.
Ci sono diverse donne da sottoporre a screening.
Da quando è partito, il numero di pazienti sta aumentando.
Credo che sorella Frances e l'infermiera Franklin saranno molto impegnate.
L'infermiera Corrigan starà alla Casa della Maternità,
sorella Hilda ha il giro nel distretto
e l'infermiera Anderson...
l'infermiera Robinson farà le visite domiciliari con me.
Vivien Thomson...
l'ho già vista?
No, stavolta non l'ha vista nessuno.
Non si è presentata a nessuno degli appuntamenti pre-natali.
Ehi, comportatevi bene!
- Salve, infermiera. - Salve.
Tanta pena per niente, se vuole saperlo.
L'ho già fatto tre volte.
Per fortuna è stata veloce, ho appena staccato e non ho ancora fatto colazione.
È importante non saltare i pasti, soprattutto quando il corpo consuma per due.
- Dove lavora? - Faccio le pulizie alla St. Wilbur's.
Il signor Thomson non l'aiuta?
No.
Lui è molto impegnato.
Non vedo né culla né carrozzina, il bambino può arrivare in ogni momento.
Vorrebbe prendere in prestito qualcosa?
Ho un cassetto e delle coperte...
e il mio seno ha sempre prodotto molto latte.
- È tutto quello che mi serve. - La pressione è un po' alta.
Niente di cui preoccuparsi, ma verrò fra qualche giorno,
- per controllarla. - Venga pure.
Ma non deve preoccuparsi.
So il fatto mio.
Quando l'hai fatto una volta, non te lo scordi più.
Sono brava coi bambini.
Se potessi, rifarei tutto.
Concentriamoci su questo per il prossimo futuro, va bene?
La signora Amala Mohammed?
Oh, salve, signora Mohammed.
- Come stanno le piccole? - Molto bene, grazie, sorella.
Le bambine possono attendere nell'area giochi.
Venite pure.
Data di nascita, 2 marzo 1939.
Esatto.
Le preleverò un campione di cellule dalla cervice.
Sì, capisco.
È un ottimo inizio, non sa quante donne non sanno cosa sia la cervice.
È venuto persino un uomo che voleva che gli controllassimo la sua
e la conversazione è stata un po' imbarazzante.
Non si preoccupi, non è doloroso e non ci vorrà molto, glielo giuro.
Signora Janis Cowper?
Mi segua, prego.
Oggi è un giorno speciale.
Ho comprato delle culotte proprio per l'occasione.
Verde menta.
Non capita spesso che le pazienti siano così entusiaste di questa procedura.
No.
Volevo dire...
oggi è il mio primo anniversario di nozze.
Beh, in tal caso, credo di doverle fare le mie congratulazioni.
Di carta, vero?
Sì, ma non credo che delle mutande di carta avrebbero lo stesso effetto.
Parlando di estremità, il prossimo appuntamento ce l'ho con la parrucchiera.
Stasera andremo a ovest...
in un bell'albergo.
Potrei venire da voi all'ambulatorio pre-natale prima della fine dell'anno.
Si rilassi e apra le ginocchia.
Pensavo di farmi la frangia, come Jean Shrimpton.
Crede che mi starebbe bene?
Forse non sono la persona più adatta a cui chiederlo.
Un bel respiro.
Scusi.
Ecco fatto, abbiamo finito.
È da molto che ha quello sfogo?
Solo qualche giorno.
Credo sia il mio nuovo sapone.
Grazie, signora Cowper, si può rivestire.
Qualcosa non va?
Speriamo non ci sia nulla di preoccupante,
ma la sua cervice è un po' infiammata.
Quindi, se non le spiace, la manderei al St Cuthbert's per un consulto.
Questo dimostra quanto siano importanti questi esami.
Meglio risolvere le cose adesso, prima di avere dei bambini.
Dottore, ha un attimo?
Signora Mohammed, temo che lei e le sue figlie abbiate la scabbia.
È un'infezione causata da piccoli parassiti
che depongono le loro uova sotto pelle.
Ecco la causa di quello sfogo...
che può dare prurito e diventare una lesione.
Non si agiti, la prego, so che è spiacevole ma è facilmente curabile.
E se non ha una vasca a disposizione,
può portare le bambine e quelli che vivono con lei,
a lavarsi ai bagni pubblici.
Farete un bagno caldo
e un'infermiera vi spalmerà una lozione da far asciugare sulla pelle.
Se attende qui, parlerò con l'addetta e le scriverò l'indirizzo.
Sappiamo che scuola frequentano le figlie?
Lo scoprirò e chiederò alla signorina Higgins di fare una telefonata per avvisarli.
Beh, speriamo sia un caso isolato e di averlo preso in tempo.
Dovresti essere già a letto.
Lavati i denti.
Se sospettate di altri casi, ditelo subito alla signorina Higgins,
così che possa identificare i contatti stretti
e inviarli il prima possibile a effettuare il trattamento.
Le donne gravide...
o le puerpere saranno trattate da un'ostetrica.
Ci sarà bisogno di volontarie al bagno pubblico, in caso di epidemia.
Ogni parte del corpo deve essere coperta da benzoato di benzile, ci vuole tempo.
- Buongiorno, ambulatorio del dottor Turner. - Signorina Higgins?
Credo non sia ancora arrivata.
Molto strano, normalmente è puntualissima.
Sorella Frances...
la signorina Higgins ha chiamato?
No, ho pensato che fosse una cosa davvero strana.
Di solito è la prima ad arrivare.
Il battito del bambino è buono e forte.
Che ne sarà del bambino quando tornerà a lavorare?
Per un po' non ci andrò.
Il padrone di casa ha sospeso l'affitto.
A causa del buco nel soffitto?
Già.
Sapevo che non aveva soldi per ripararlo, è valsa la pena sentire un po' freddo.
- È opera sua? - Prima o poi sarebbe successo,
ho dato un aiuto con il manico della scopa.
- Vado io? - Sì, grazie.
Buongiorno, infermiera.
Potrei parlare con la signora Thomson, per favore?
Certo, entri pure.
Suo figlio è stato sorpreso a rubare in un negozio.
È successo questa mattina, signora.
Antony?
Impossibile, deve esserci un errore.
Scusa, mamma.
Cosa credevi di fare?
Ti ho implorato e supplicato, Antony!
Sei uno stupido! Sei un...
Si sieda, signora Thomson.
- Cos'ha rubato? - Pannolini...
e vestitini per neonati.
È chiaramente opera di un figlio premuroso...
- non di un ladruncolo. - Pagherò tutto.
Verrà segnalato all'ufficio minori.
Un agente si metterà in contatto con voi.
Nel frattempo...
tieniti lontano dai guai.
Ho pensato che fosse una buona idea.
È davvero gentile, sorella.
Due biscotti!
La signorina Higgins me ne concede sempre e solo uno.
Abbiamo sue notizie?
Non ancora.
È riuscito a prenotare uno specialista per la signora Cowper?
Credo andasse oggi al St Cuthbert's, per degli esami.
Ne sapremo di più quando avremo i risultati, la prossima settimana.
Faceva la coraggiosa, ma si vedeva che era spaventata.
Lo sono anche io.
Ma vediamo come vanno le cose.
ST WILBUR'S SCUOLA PRIMARIA DI POPLAR
Niente prurito, quindi?
Potete andare a pranzare, care.
Quanti necessitano del trattamento?
Per ora nove,
ma, contando le loro famiglie, il numero è destinato a salire.
- Avanti il prossimo! - La scabbia è contagiosa...
dobbiamo stampare manifesti e volantini informativi al più presto.
Parlerò con l'ufficiale medico locale, questo pomeriggio.
Se non agiamo in fretta ci troveremo di fronte a un'epidemia di scabbia.
Ancora nessuna risposta, purtroppo.
Passerò a casa sua durante il giro di controllo.
Signorina Higgins!
Che fine aveva fatto?
Eravamo preoccupati per lei.
Stavo solo rispondendo alle telefonate.
È tutto a posto, signorina Higgins?
Credevo fosse palesemente ovvio che nulla è a posto.
Questa notte sono stata derubata.
Signorina...
Ma è terribile.
Ho finito ora alla stazione di polizia.
Questa mattina sono scesa e ho trovato il soggiorno a soqquadro.
Ornamenti frantumati in mille pezzi...
grandi impronte fangose spalmate sul mio tappeto Kashmir...
un buco nella finestra della cucina...
Oddio, dev'essere stato terribilmente angosciante.
Oggi non dovrebbe proprio pensare al lavoro.
- Deve andare a casa. - Non ci penso nemmeno.
Non credo che potrò mai più mettere piede in quell'edificio.
Buon pomeriggio, signorina Higgins.
Prego, faccia come fosse a casa sua.
È la benvenuta a restare con noi finché vorrà.
Ciao, amore.
Mi dispiace disturbarti al lavoro. Un'amica è appena entrata in travaglio.
- Ok. - Ho detto che potevo tenerle i bambini,
finché non partorisce.
- Non ti dispiace, vero? - Certo che no.
Probabilmente non rientrerò prima di domani mattina, ok?
- Ok. - C'è uno stufato di avanzi nel frigo.
Ok, ciao. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vuole un po' di prosciutto, signorina Higgins?
Mi sembra che la signorina Higgins abbia già risposto di no.
Posso prepararle quello che vuole, basta chiedere.
No, grazie.
La signorina Higgins ha avuto un'intensa giornata.
Credo che le farebbe bene...
- un po' di riposo. - Infermiera Crane,
potrebbe accompagnare lei la signorina Higgins di sopra?
Ho preparato il letto per gli ospiti in camera mia.
Devo ammetterlo, mi sento davvero...
- frastornata. - Sono certa starà meglio domattina.
Povera signorina Higgins.
Tutto ciò l'ha davvero destabilizzata.
Trovo disgustoso che qualcuno derubi una donna anziana in quel modo.
"Alzati davanti a chi ha i capelli bianchi...
"onora la persona del vecchio...
"e temi il tuo Dio."
La signorina Higgins...
non è anziana.
- No. - È matura.
Era quello che intendevo.
Il rispetto per gli anziani una volta...
era il fondamento della civiltà.
È Antony ad occuparsi dei piatti. È stata una sua idea.
Vuole dare una mano.
- È un bravo ragazzo, in realtà. - Credo che nessuno sporgerà denuncia,
- viste le circostanze. - Non capisce.
Quell'arrogante assistente sociale penserà che sia una cosa di famiglia.
Cosa, è di famiglia?
Colin, il mio primogenito...
è in riformatorio.
Tale e quale al padre.
Avevo solo un paio di anni in più di Antony quando mi sono sposata.
Il primo amore?
No, non direi.
Archie era un soldato di ritorno da Dunkirk.
Mi ha fatta cadere ai suoi piedi... in tutti i sensi.
Non so se sia stato sempre così o se era per colpa della guerra.
Ero incinta di Antony quando è stato arrestato dopo una rissa in un pub.
In realtà è stata una benedizione.
A causa di ciò, ho dovuto lottare contro l'alcolismo,
per questo sono entrati in gioco i servizi sociali.
È stato un periodo buio.
Poi ho incontrato il padre di George, lui mi ha aiutata a disintossicarmi.
È tutto ciò che conta ora.
Cara, tutti vogliono solo aiutarla a badare alla sua famiglia.
Posso farcela da sola.
Non mi serve nessun aiuto.
Capisco. Beh, grazie per averci provato. Arrivederci.
Temo che la signora Cowper si sia rifiutata di rispondere
quando la vicina le ha detto che era l'ambulatorio.
C'è qualche problema?
Ha chiamato il St Cuthbert's.
Janis Cowper non si è presentata all'appuntamento di stamattina.
Ho finito il turno alla Casa della Maternità, potrei passare da lei, se vuole.
Ha tempo?
Io questo pomeriggio non posso ma...
prima la convinciamo a venire in ambulatorio meglio è.
Io ho il suo indirizzo.
Se vuole, può consegnare direttamente lei i risultati alla signora Cowper.
Un buon rapporto è fondamentale, in situazioni come questa.
Crede che ne sia in grado?
Certamente.
Potremmo esaminare insieme il rapporto istologico...
le spiegherò i risultati.
Ma non sarà una conversazione facile.
Mi piacerebbe occuparmene.
Salve, signora Cowper.
Il suo vicino mi ha detto dove trovarla.
Il nuovo taglio di capelli le sta davvero bene.
La manda il dottore?
Significa che è una cosa seria, vero?
Beh, io non ho nessun sintomo.
Sto bene, sto benissimo.
Da bambina, ero terrorizzata dagli aghi.
Ricordo di essermi nascosta nell'armadio,
la mattina in cui avrei dovuto fare il vaccino contro il vaiolo.
Ma finii sopra una gruccia arrugginita.
Dovettero mettermi tre punti al piede
e farmi l'antitetanica.
E dovetti vaccinarmi lo stesso qualche settimana dopo, quando...
ero già in vacanza.
Il braccio mi faceva così male da non riuscire a nuotare a Scarborough.
Ripensandoci ora...
credo sia stato un modo di Dio per insegnarmi...
quanto sia importante affrontare le proprie paure.
Temo che gli esami confermino...
un tumore alla cervice.
La buona notizia è che...
grazie alla sua scrupolosità, l'abbiamo preso in tempo.
Con un'immediata terapia, ci sono ottime possibilità di completa guarigione.
Che tipo di terapia?
Dovrà operarsi.
- Per rimuovere il tumore? - Sì.
Così guarirò?
Sì, è quello che ci aspettiamo.
Quindi potrò avere figli, dopo?
Il dottore dovrà eseguire un'isterectomia totale, signora Cowper.
Temo dovranno rimuovere il suo utero.
Ecco fatto.
Bastava cambiare la guarnizione.
Molto gentile.
Sul bancone vi ho lasciato delle verdure.
Cavoli e broccoli.
Non fanno bene alla mia digestione.
Molto premuroso.
- Ciao! - Buona serata.
Buonanotte, Fred.
A cosa pensi?
È una fortuna avere un locatore così gentile...
ma è sbagliato desiderare di più?
Vorrei una casa tutta mia, Cyril.
Lavoriamo sodo.
- Ce la meritiamo. - Certo che sì...
in una società giusta.
Ma è stato già abbastanza difficile trovare un posto in affitto.
Sai quanto è difficile...
- per quelli come noi. - Come potrà cambiare la situazione...
se non proviamo a smuoverla?
Non possiamo incolpare la società se nemmeno ci proviamo.
Dovremmo risparmiare almeno...
- 500 sterline per l'anticipo. - Lo so.
Una casa nostra?
Solo nostra.
Ci penserò.
Millicent?
Va tutto bene.
Aiuterebbe se chiudessi la tua borsa nella cassaforte?
No.
Non sono sconvolta per aver perso i miei effetti personali.
Sono stati rubati solo piccoli oggetti di valore e pochi contanti.
Ma in tutti questi anni...
ho faticato tanto per avere una casa tutta mia...
per cogliere la mia indipendenza.
È stata una violazione.
Un estraneo è entrato in casa mia di notte, mentre io dormivo.
Come potrò mai sentirmi di nuovo al sicuro?
E se chiudessi a chiave la porta?
- Ti farebbe sentire meglio? - Sì.
Buongiorno, informazioni di salute pubblica.
- Informazioni di salute pubblica. Lo legga! - Buongiorno!
Informazioni sulla scabbia.
Buongiorno!
- Informazioni sulla scabbia! - No, grazie!
Salve! Buona giornata!
Buongiorno.
Notizie da sorella Frances?
Le ho parlato a colazione stamattina.
Accompagnerà qui la signora Cowper...
per discutere della sua isterectomia alle 9 e 30.
Ottima notizia!
Mi ha dato le annotazioni sulla signorina Roper.
È così.
So benissimo che sa leggere, dottor Turner.
Il mio prossimo appuntamento è con il signor Lewis.
Oh, povera me. È vero.
Ancora non riesce a dormire?
Temo che...
le lenzuola di Casa Nonnato siano di un filato di bassa qualità.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Volevo parlare della signora Thomson.
Sono Ruth Palmer, l'assistente sociale della famiglia.
Se è qui per lo spiacevole incidente di suo figlio...
aveva a cuore il bene di sua madre.
Come tutti noi.
Non trova anche lei che stia vivendo molte difficoltà?
Penso che la signora Thomson...
trarrebbe beneficio da ogni tipo di assistenza possiamo offrirle.
Allora siamo d'accordo.
Come già saprà, i consultori familiari
collaborano coi consigli comunali per testare un nuovo servizio
pensato per famiglie problematiche come i Thomson.
"Famiglie problematiche"?
Ci è stato chiesto di rivolgerci a madri che non riescono a gestire tanti figli
per consigli sui contraccettivi.
È solo un modo come un altro per offrire il nostro aiuto.
La signora Thomson potrebbe sembrare un po' difficile a volte,
ma sta facendo del suo meglio per superare questa situazione complicata.
Ma forse la sua situazione non sarebbe diventata così complicata,
se avesse avuto accesso alla contraccezione.
Molte donne con cui ho lavorato sono estremamente grate
di poter limitare la grandezza della loro famiglia.
Ne sono certa.
Ma la signora Thomson è già al nono mese di gravidanza.
Esattamente.
E i mesi dopo il parto sono molto imprevedibili in termini di fertilità.
- Quando la rivede? - Ha un controllo oggi pomeriggio.
- Perché? - Non sempre la signora si è dimostrata...
ricettiva verso i nostri interventi, in passato.
Mi chiedevo se potesse parlargliene lei.
Non ci sono altre opzioni?
Magari ci fossero.
Che succederebbe se non mi operassi?
Il cancro si diffonderebbe.
Ma...
potrei vivere abbastanza per avere dei figli?
Non posso sapere con quanta velocità si diffonderebbe...
ma se dovesse restare incinta...
metterebbe ancor più sotto pressione il suo corpo.
Mi creda, prima si sottopone all'operazione, meglio sarà.
In tutti questi anni mi sono sempre presa cura di me stessa.
Non ho mai fumato. Sono stata attenta a cosa mangiavo.
Mi sarò ammalata una volta in tutta la mia vita e poi succede questo.
Non è giusto.
Lo so.
Dev'essere uno shock incredibile.
Ma siamo qui per supportare lei e suo marito in ogni modo possibile.
Philip...
Come farò a dirglielo?
Pensavo di andare al cinema giovedì a vedere quel nuovo film con Jane Fonda.
"Tutti i mercoledì"?
Ha letto le recensioni?
Non credo aiuterebbe a migliorare la sua indole.
Non voglio migliorarla.
Se volessi farlo, potresti accompagnarmi ai bagni pubblici per i trattamenti.
È il mio giorno libero.
Vallo a dire a quei poveri bambini di Poplar...
che si scorticano la pelle stando in fila per ore pur di essere visitati.
Gli uomini sono l'ostacolo più difficile.
Sono troppo orgogliosi per farsi avanti.
Vero, ma stiamo facendo progressi.
Grazie alla distribuzione dei volantini, in molti sono stati sottoposti a esame.
Se non ci rimbocchiamo le maniche adesso,
ci sarà più lavoro per tutti, nel lungo periodo.
La pressione è ancora un po' alta.
Non dovrebbe fumare, lo sa?
Abbiamo condotto una campagna sui rischi, il mese scorso.
Non farebbero tanta pubblicità, se facesse davvero così male.
Signora Thomson, mi chiedevo se ha pensato
al tipo di contraccettivo che userà, dopo aver partorito.
No!
Non ci ho pensato. Perché me lo chiede?
Le poche ore che sono sveglia, tra il lavoro e la cura dei figli...
le passo a chiedermi se uno finirà in prigione...
e se l'altro ne uscirà mai!
Senza contare le bollette e preparare da mangiare!
Capisco.
- È solo che l'assistente sociale è... - Aspetti.
Ha parlato con l'assistente sociale?
Pensa sia una cattiva madre, vero?
- E lo pensa anche lei. - Certo che no.
Per sua informazione, non mi servono contraccettivi...
perché il signor Thomson mi ha lasciata, appena ha scoperto che ero incinta.
Non gli è mai piaciuto competere per la mia attenzione...
e penso sia probabile che mi tradisse.
Mi dispiace.
- Avrebbe dovuto dire... - Perché?
Non sono affari suoi.
Se l'assistente sociale avesse scoperto che vivo da sola, avrebbe fatto domande.
E vedendola fare avanti e indietro, la gente avrebbe pensato che non so gestirmi.
E io sono una donna orgogliosa, infermiera Robinson.
Magari non sono brava a prendermi cura di me, ma do sempre la priorità ai miei figli.
Ecco qua.
Occupiamoci di questa schiena.
Hai freddo?
Soffri il solletico?
Ucci ucci!
Chi vuol far scomparire questi pruritucci?
Sembra si stiano davvero divertendo qui dentro.
Di sicuro fanno un gran rumore.
Freschi di stampa.
- Da distribuire come preferisci. - Grazie.
Vuoi andare a pranzo? È dall'alba che sei qui.
No, posso andare avanti senza problemi.
- Sono fresca come una rosa! - Ottimo.
Sono pronto. Ma non ho trovato segni di scabbia.
Ti ho preparato la vasca e ho messo un pezzo di sapone nuovo sul lavandino.
È davvero necessario?
La pulizia è l'anticamera della devozione.
Non voglio che la gente pensi male di noi.
Che cosa ti prende, stasera?
Non c'è da vergognarsi se si ha la scabbia.
Di sicuro, nel tuo lavoro, dovresti saperlo più di chiunque altro.
Hai ragione. Non si tratta della scabbia.
L'assistente sociale è venuta a farmi visita, stamattina.
Voleva consigliassi l'uso dei contraccettivi a una delle madri che seguo.
Contro il mio giudizio, ho accettato.
Non era compito mio e adesso ho perso la fiducia della mia paziente.
- Allora, riconquistala. - Non sarà facile.
Neanche comprare una casa lo sarà.
Ma non sarà questo a fermarci...
vero?
Santa pazienza.
È davvero necessario...
agitarsi in quel modo, di mattina presto?
Le vibrazioni potrebbero tirar giù un altro soffitto, se non stai attenta.
È praticamente impossibile concentrarmi sul libro,
se continui ad ansimare e sbuffare in quel modo.
"Il linguaggio dei fiori"...
l'ho trovato in salotto. È davvero interessante.
Avvincente, ne sono sicura.
Ragazzi!
È ora di alzarsi!
La colazione è in tavola.
Non state ad aspettare.
Ci metterò un po' a lavarmi, visto che faccio sempre il bagno, il giovedì mattina.
Posso preparare una lista coi turni, se aiuta a saperlo in anticipo.
Non lo mangi?
Non ho fame.
Non hai mangiato molto neanche ieri.
Né la sera prima. Stai bene?
Devo dirti una cosa, Philip.
Sentiamo.
Sembra una cosa seria.
Non sei incinta, vero?
Voglio dire, sei stata un po' di malumore, negli ultimi giorni.
Stanca...
senza appetito...
ho ragione, vero?
Lo sapevo!
Aspetta appena lo dirò ai colleghi di lavoro!
Diventerò padre!
Ciao, tesoro!
EPIDEMIA DI SCABBIA CONTROLLATI ORA
BAGNI PUBBLICI APERTI NON SERVE APPUNTAMENTO
Buongiorno.
Ormai il piccolo dovrebbe nascere a momenti.
Già.
Aprile la porta, Fred, ti spiace?
Grazie.
Arrivederci.
Non hai visto che si grattava?
Cosa? È diventato un crimine?
La prudenza non è mai troppa, Fred Buckle. Abbiamo un negozio a cui pensare!
La gente non vuole comprare il pane fresco
da un negoziante coperto di pustole!
Sono già le 15.
Saremo costretti a mandare via la gente, se la fila si allunga.
Ho creato una stazione di riserva.
Non è chissà cosa, ma c'è un grande spazio nel seminterrato che possiamo usare,
per velocizzare la procedura.
Dopo che i pazienti hanno fatto il bagno, possono andare di sotto per il trattamento.
Mamma, sicura che non vuoi che chiami l'infermiera Robinson?
Ti ho detto...
che sto bene.
Che buon profumo. Grazie, Phyllis.
Preferirei mangiare un sandwich.
I cibi freddi vengono serviti all'ora del tè.
Sarò felice di prepararti un sandwich, se lo preferisci.
Grazie, molto gentile. Niente di stravagante. Formaggio e pomodoro vanno benissimo.
Su pane integrale spalmato di burro, non margarina.
- Ma certo. - Cheddar stagionato o...
Red Leicester dovrebbero andare, se sono tagliati a fettine sottili
e sistemati tra i pomodori e il pane...
per evitare che il pane diventi molliccio.
Ne prendo nota.
I pomodori con un pizzico di sale, ovviamente.
Ovviamente.
Se non è troppo disturbo.
Ho appena ricevuto una telefonata da Antony Terry. La madre è in travaglio.
Molto avanzato, a quanto pare.
Scusate.
Visita ostetrica!
Antony, se apri quella porta anche solo di un millimetro,
desidererai non essere mai nato!
Non voleva che la chiamassi.
Non so che fare.
- Ogni quanto ha le contrazioni? - Non lo so.
Capisco che ami tua madre e che vuoi rispettare la sua volontà,
ma è molto importante che io la visiti...
per il suo bene e per quello del bambino.
Avere la scabbia non è una vergogna...
niente affatto.
So di averla delusa l'ultima volta che ci siamo viste.
La mia domanda è stata indelicata e presuntuosa...
motivo per cui le porgo le mie più sincere scuse.
Ma, signora Thomson...
tutto ciò che conta ora è far nascere il suo bambino sano e salvo.
Vivien, la prego.
Se ha intenzione di frugare nelle mie parti intime...
dovremmo almeno chiamarci per nome.
Potremmo attaccare alla vetrina un volantino sulla salute pubblica, signor Romano?
Matthew?
Che ci fai qui?
Avevo...
avevo degli affari da sbrigare in uno dei magazzini.
Vestito da ispettore Clouseau?
Potrebbe interessarti uno dei nostri volantini?
Oh, no. Non sapevo la prendesse anche la gente chic.
Mi sento come la Regina Madre dopo che Buckingham Palace è stato bombardato...
in grado di guardare finalmente in faccia l'East End.
Dovrebbe andare ai bagni pubblici.
Sto andando in una clinica privata, in realtà.
Si hanno degli acari speciali se si paga?
Nancy.
Sa che devono pennellare ogni centimetro del suo corpo?
Ogni centimetro.
Giusto. Beh, è meglio che vada.
Ci vediamo.
Mi prometta che non dirà all'assistente sociale della scabbia.
Lo prometto.
Ora però...
non ci pensi.
- La cureremo più tardi. - Mi porterà via il bambino con questa scusa.
Soprattutto se sa che sono da sola.
- Penserà sia negligenza. - Non farà nulla del genere.
Sono giorni che non dormo.
Continuo ad avere incubi su Antony che va in prigione,
- io che perdo il bambino... - Cara, deve cercare di stare calma.
Ha bisogno di tutte le sue energie per gestire le contrazioni.
Se si fa prendere dal panico, sarà ancora più difficile.
Sorpresa!
Sei tornato presto.
Volevo stare un po' con la mia splendida moglie...
nonché futura madre.
Non c'è nessun bambino, Philip.
Ma...
Non importa.
Abbiamo tutto il tempo.
Non ci sarà mai un bambino.
Non capisco.
Ho il cancro, Philip.
I dottori devono asportarmi l'utero.
Sta andando benissimo, Vivien.
Piccoli respiri profondi.
No.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio!
- Quando guarirai... - Se guarirò.
Certo che guarirai.
L'operazione non è reversibile.
No, ma...
No.
Quindi...
non potremo mai avere figli.
Mi ascolti, Vivien.
Sa cosa fare.
È brava ad avere bambini, ricorda?
Poche donne riuscirebbero a superare tutto quello che la vita le ha riservato.
Il suo bambino è fortunato ad avere una madre così coraggiosa e intraprendente.
Nessuno porterà via i suoi figli.
Nessuno.
Vedo la testa del bambino.
Deve essere forte adesso.
Antony...
pensi che tua madre possa farcela?
Mia mamma può fare tutto.
Vivien...
- è pronta a conoscere suo figlio? - Pronta.
Usi questa contrazione per spingere fuori il bambino, tesoro.
Capirò se vuoi lasciarmi.
Sarebbe quasi un sollievo.
Nessuno te ne farà una colpa.
Noi donne dovremmo riuscire ad avere figli. È ciò che ti aspettavi quando ci siamo sposati.
Ti ho deluso.
- Vieni qui, piccola. - Durante la biopsia, mi sono sentita come...
un pezzo di carne sul bancone del macellaio...
esaminata e analizzata...
pezzi delle mie interiora raschiati via da un estraneo
che parlava di me come fossi un insieme di cellule.
Non una persona vera e viva.
E l'ho fatto da sola, senza dirtelo, perché non volevo mi vedessi così.
Volevo rimanere speciale.
Ora è troppo tardi.
Non sono più speciale.
Sono difettosa.
Dovresti uscire ora, Antony.
- Non vado da nessuna parte. - Voglio che rimanga.
Piano...
Piano, così.
Ora, un bel respiro.
Mamma!
È una femminuccia, cara.
È una bellissima bambina.
Le presento sua figlia.
Ciao, piccola!
Avanzi del pranzo.
Temo che il pane fosse un po' troppo gommoso per i miei gusti.
Lo mangio io se va sprecato.
Scusi.
Voleva stare da sola?
Quando sono da sola, vorrei compagnia.
E quando sono in compagnia, vorrei stare da sola.
Non è ridicolo?
Sembra me prima del ciclo.
Grazie al cielo quei giorni sono finiti.
Sono davvero molto grata, naturalmente, per la gentilezza di tutti, ma...
è abbastanza estenuante sentirsi grata tutto il tempo.
Temo possa farmi diventare piuttosto irascibile.
Non me ne preoccuperei.
Ha mai provato a fare conversazione con sorella Monica Joan prima di colazione?
Da un lato, venire accuditi è un cambiamento molto piacevole.
Ma è anche difficile, sa...
quando raggiungi una certa età e sei abituato alla tua indipendenza...
adattarti alle altre persone.
Ad abitudini diverse.
Beh, sì.
Suppongo sia così.
Mi scuso se sono piombato qui così.
È un uomo impegnato, non ha tempo.
Sono un dottore, signor Cowper.
- Lo trovo il tempo. - Vuole sedersi?
Ci dica di Janis.
Avevamo un appuntamento con il chirurgo questa mattina...
ma si è rifiutata di scendere dall'auto.
Non riesce proprio ad accettare la diagnosi, vero?
Sì, è così.
Voglio solo prendermi cura di lei, ma non me lo permette...
e non so come cambiare le cose.
Si adatterà.
Ma sarà difficile da superare per entrambi.
Gliel'ho detto, non mi importa di non avere figli.
Ma mi importa.
Mi importa tantissimo.
Più avanti nel tempo, potrete prendere in considerazione l'adozione.
Posso anche parlarvi della mia esperienza.
Ma non ora.
È troppo presto.
La cosa più importante è far ristabilire sua moglie.
Devo mettere da parte i bambini, vero?
Devo pensare solo a lei.
Non al sogno che avevamo.
- Esatto. - Temo che quello che dico suoni male.
Beh, continui a parlarle, signor Cowper.
E continui ad ascoltare.
Sta andando meglio di come pensa.
Cosa ci fa lei qui?
Assistenza sociale.
Janis?
Non può essere lontana.
La aiuto a cercarla.
- 'Giorno. - Vuole che veda un medico
per farmi smettere di avere bambini.
Mi dica che non è venuta ora per discuterne.
Sono venuta a vedere la bambina
e a rassicurare la signora Thomson che il negoziante derubato dal figlio
- ha deciso di non sporgere denuncia. - Non è solo questo.
Ho solo suggerito di mandarla a un consultorio familiare.
È nell'interesse di tutti
e sarò felice di tornare quando c'è suo marito per discuterne insieme.
La prego di andarsene, ora.
Mi serve un po' di privacy per i necessari controlli post partum.
Eccola.
Janis. L'abbiamo cercata ovunque.
Li ho seguiti qui come una pazza.
Non riesco a smettere di notare tutti i bambini e i neonati.
Tutte le esperienze che non farò mai.
E non riesco a smettere di chiedermi se qualcosa potrà riempire il vuoto
che lascerà il mio utero...
o se camminerò con un grande buco...
dentro di me, per sempre.
Che cosa fanno le donne quando non hanno figli?
Perché mi vengono in mente solo femministe e suore...
e la mia conoscenza della Bibbia è molto approssimativa.
Non voglio cambiare il mondo.
Ero felice di questa vita semplice.
Forse se si focalizza su quello che può fare...
invece che su quello che non può,
troverà che ci sono tantissime altre possibilità.
Non sarà lo stesso.
Io non sarò la stessa.
- Penserai che sono una donna a metà... - Sei più di un insieme di parti del corpo.
Io amo te, Janis Cowper.
I bambini potevano essere la ciliegina sulla torta, ma sei tu il mio tutto.
E possiamo ancora vivere tante avventure.
Solo che non saranno quelle che immaginavamo.
Devo essermi addormentata.
Non deve andare altrove?
Sorella Julienne ha coperto le mie visite pomeridiane.
Doveva riposare.
Vuole lavarsi e vestirsi?
I ragazzi torneranno presto, vi preparo qualcosa da mangiare.
Ha già pensato a un nome?
A George piace Elizabeth.
Antony crede abbia la faccia da Julie.
E lei cosa ne pensa, Vivien?
Non so.
Forse la signora Palmer ha ragione.
- No. - Sono una madre terribile.
Non riesco a tenere la mia bambina.
- Non ho ancora il latte. - Cerchi di essere paziente.
Preoccuparsi peggiora solo le cose.
Ho chiesto ad Antony di comprare latte in polvere e un biberon.
- Così le dà da mangiare quando torna. - Posso aiutarvi io.
Se vuole.
Non so cosa voglio.
È normale sentirsi giù nei giorni successivi al parto.
Il corpo deve adattarsi a grandi cambiamenti.
Non deve ascoltare tutto quello che dice la signora Palmer.
Non è personale.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Puoi portarlo sul retro, Fred?
È un ordine speciale e non lo voglio esporlo con la scabbia in giro.
Non è un po' troppo?
Non posso rischiare che clienti contagiati passino senza saperlo la scabbia ad altri.
Giorno, signora Buckle.
Buongiorno, Lucille. Cosa ti serve?
Vorrei 50 grammi di lana crochet rosa confetto, per favore.
Sì.
Fanno 2 e 3, prego.
Questi sono per dopo, Fred.
Ho ricevimento come consigliera subito dopo la chiusura del negozio.
Ci si può presentare liberamente o serve un appuntamento?
Senza appuntamento dopo le 19.
NON TOCCARE
Buon pomeriggio, sorella. Ha avuto notizie dai Cowper?
Credo che Janis sappia che cosa fare.
Ma fatica ad accettarlo.
Non riesco a non pensare che doveva succedere a me.
Qualcuno a cui non serve un utero.
Una cosa così non dovrebbe succedere a nessuno, sorella.
Se posso avere la vostra attenzione per un attimo, sorelle.
Sono flauti dolci?
Non semplici flauti dolci, ma un soprano, un contralto e un basso in palissandro
della mia infanzia nel Punjab.
Posso chiederle perché ha deciso di darci questa informazione...
mentre siamo impegnate nella quiete ristoratrice?
È mia intenzione regalarvi una serata musicale.
Non è assolutamente necessario.
È il minimo che io possa fare per ringraziarvi della generosità
che mi avete dimostrato nelle ultime due settimane.
Siete state tutte così...
pazienti con me.
Ho dimenticato le buste.
Lucille.
Cyril.
Cosa posso fare per voi?
È a conoscenza del fatto che il consiglio
sta sperimentando un nuovo programma proposto dal consultorio familiare?
Sì, credo che l'idea sia quella di aiutare a educare
le donne vulnerabili a fare...
scelte responsabili.
Perché?
Questa politica ci preoccupa.
Beh, stiamo semplicemente incoraggiando le madri con risorse insufficienti a...
beh... limitare...
- le dimensioni della loro famiglia. - Madri "problematiche"?
Credo di aver sentito quel termine.
Spesso queste famiglie creano...
una perdita evitabile di...
risorse limitate.
Una mia paziente è stata approcciata a riguardo poco dopo il parto.
Come crede che la faccia sentire essere incolpata in questo modo?
I suoi bambini sono meno meritevoli di un posto nel mondo...
perché la loro madre fatica a pagare l'affitto?
Certo che no.
Capisco che molte donne,
ricche e povere,
beneficeranno dell'accesso alla contraccezione.
Ma dev'essere ovviamente a loro discrezione.
Nessuno ha il diritto di decidere chi è degno di nascere.
Grazie.
Sono strumenti bellissimi, lo so.
Fortunatamente il ladro non ha avuto il buonsenso di rubarli...
visto che il basso è piuttosto di valore.
È stata certamente...
una svista orribile da parte sua.
Li ho portati nella speranza di suonare più regolarmente.
Quando tornerà a casa.
Ha ripensato...
a quando potrebbe tornare al suo domicilio?
Siamo a totale disposizione per ogni aspetto del trasloco.
- Potrei usare la mia macchina. - O la mia.
Ma lei non ha una macchina.
No, ma me ne procurerei una, ove necessario.
Siete davvero gentilissime, ma...
nel fine settimana ho dato disdetta del contratto di affitto al padrone di casa.
Ti chiamavo solamente per sapere come stessi, dopo la terapia della scorsa settimana.
Molto meglio, grazie.
L'infermiera ci ha messo un bel po' ad applicare la lozione,
a quanto pare soffro tantissimo il solletico.
E Jonathan?
Sì, insomma, lui aveva un bello sfogo intorno al collo, ma...
grazie al cielo, è molto meno vanitoso di suo padre.
Dovresti tornare... a trovarci.
Sta crescendo in fretta, tanto che, questa settimana, ha mosso i primi passi.
Splendido!
Vero?
Magari, riesco a fare un salto da voi, verso il fine settimana.
Sarebbe felicissimo di vederti.
Sì, ecco...
vale per entrambi.
Anche Colette sa suonarla al flauto dolce.
La prossima volta, possiamo cantarla tutti insieme.
Conosco solo la prima strofa,
ma potrei cantarla a ripetizione.
Se non vi dispiace, ecco...
io mi fermerei qui.
Devo confessarvi di essere abbastanza fuori esercizio
e sono quindi rimasta leggermente senza fiato.
Quindi, vogliate...
Una buona serata a voi.
Buonanotte.
Una di noi deve parlare con sorella Julienne.
E trovare una sistemazione alternativa per la signorina Higgins.
Immantinente.
Non potrei mai.
- Ferirei i suoi sentimenti. - Non cedere alla tenerezza!
Vi prego di non fraintendermi.
So molto bene cosa significhi iniziare da capo possedendo nient'altro che una valigia,
Ma più a lungo le riserverete un trattamento speciale,
più lei crederà di averne bisogno.
Deve tornare alla normalità, prima di dimenticarsi quanto sia piacevole.
Ebbene...
abbiamo i nostri ordini!
La gioventù è un difetto...
di cui ci liberiamo troppo in fretta.
Sorella Frances?
Ho portato un po' di regali per l'area giochi.
Che gesto gentile.
Sono alcuni dei miei giocattoli preferiti.
Li stavo conservando per il momento in cui avrei avuto figli miei.
Esistono comunque altri modi per costruirsi una famiglia.
Lo so e ho promesso a Philip che terrò in considerazione l'adozione, ma...
questi giochi fanno parte del mio passato...
e di un futuro diverso.
Ho provato a reagire come mi ha suggerito lei...
pensando a tutto ciò che potrei fare, dopo l'operazione.
E, se la convalescenza procederà bene,
credo che potrei seguire un corso da parrucchiera.
Lo so che non è una vocazione nobile come quella di una suora o di un'ostetrica, ma...
una bella pettinatura riesce a farci sentire meglio con noi stessi...
e questo varrà pur qualcosa.
Io credo che abbia un valore enorme.
Ho appena terminato di parlare con il parroco e porto buone notizie.
Ha accettato di far stare la signorina Higgins nel cottage.
Il cottage di Tom e Barbara?
Mi fa effetto che qualcuno diverso da loro possa abitarci.
Però non possiamo vivere nel passato.
No.
Anzi, è il compromesso perfetto, la ringrazio.
Allora, è deciso.
Non le resta altro da fare che informare la signorina Higgins.
Io?
Oh, ma guardate!
Ragazzi, guardate che belle!
Grazie.
Non c'è di che.
Noto che la bambina sta mettendo su peso a vista d'occhio.
E che non presenta alcuno sfogo.
- Siete andati ai bagni a fare la cura? - Siamo andati.
Ho dovuto farlo anch'io.
Grazie al cielo, il numero dei casi sta diminuendo,
quindi sembra che il peggio sia passato.
Apra questa, credo le farà piacere.
Che cosa c'è scritto?
È dell'assistente sociale, dice che rimuoverà il mio nome dalla lista di controllo...
in risposta alla lettera ricevuta...
dall'infermiera Robinson...
dal Pastore...
e dalla consigliera comunale.
Significa che nessuno potrà costringere tua madre
a fare niente, a meno che non lo voglia lei.
Hai sentito, Antony?
D'ora in avanti, il pannolino a Connie lo cambi tu.
Connie?
Diminutivo di Costanza.
Perché non si è mai arresa con me.
Un attimo.
Questo però non significa che devo avere altri bambini, vero?
No, affatto.
Ed è così che ha ottenuto il permesso del parroco perché tu possa vivere lì,
è un piccolo cottage delizioso, dall'altra parte del piazzale.
Quindi, Casa Nonnato si troverebbe letteralmente a due passi,
nel caso ti servisse un po' di zucchero o, perché no, un panino formaggio e pomodoro,
ma, nello stesso tempo, avresti il tuo spazio personale
e molta più indipendenza.
Allora, che cosa ne pensi?
Ovviamente, se non te la senti...
puoi restare qui per tutto il tempo che desideri.
Hai capito male.
Queste sono lacrime di sollievo.
"Sollievo"?
Ad essere sincera, temevo di essere stata precipitosa a dare la disdetta al locatore,
ma non volevo dire nulla, per paura che mi reputaste un'ingrata.
Siete state tutte di una gentilezza estrema nei miei confronti...
ma...
temo che sia praticamente impossibile vivere con voi.
L'infermiera Corrigan lascia qualsiasi oggetto sparpagliato in bagno...
sorella Hilda ascolta banalità senza sosta alla radio,
tu parli nel sonno
e il profumo dell'infermiera Franklin mi procura un mal di testa lancinante!
Dopo il furto, ero convinta che non avrei mai più vissuto da sola, ma...
diciamo che la mia permanenza qui in queste due settimane mi ha riportato alla mente
quanto mi sentissi bene in compagnia solamente di me stessa.
Bene, allora...
sono lieta di essere stata d'aiuto.
Eccovi!
Buongiorno, da questa parte!
Ancora uno e basta.
Attenta alle porcellane!
Sì, è quella porta lì.
Devo proprio confessarvi che questo è il giorno più felice della mia vita.
Sappiamo essere coraggiosi...
quando camminiamo su fondamenta solide...
quando siamo in grado di riconoscere gli amici...
quando conosciamo il da farsi...
quando abbiamo la possibilità di esclamare: "Questa è la persona che sono",
"Questo è ciò che mi rende felice",
"Questo è ciò che accetto
"e questo è ciò che restituisco in cambio."
Alcune volte, abbiamo la possibilità di scegliere il cammino da intraprendere.
Altre, invece, l'unica scelta che ci è concessa...
è relativa al modo in cui affrontare il viaggio.
Se proseguendo da soli e con fermezza...
o appoggiandoci a quelle persone che possono sostenerci e guidarci.
La solitudine non è un'armatura efficace...
e il bisogno che abbiamo degli altri
non è una debolezza.
Siamo tutti più forti che mai
quando troviamo un riparo...
e lo accettiamo.
La giusta dose di compagnia...
{an8}UNA PIANTA DI MUGHETTO PER ESPRIMERE IL RITORNO ALLA FELICITÀ
la giusta quantità di spazio.
E sempre, sempre...
l'esatta quantità di amicizia...
e di amore.
{an8}NELLE PROSSIME PUNTATE
Sorella! Che succede?
Non è in grado di gestire le cose al meglio, dal suo... divano di dolore.
Pertanto, sono ben lieta di farmi avanti per colmare il vuoto.
- Vieni via! - Quelli come lui non dovrebbero essere qui.
I bevitori di alcol denaturato sono topi di fogna.
Se riuscissi a tenerla segreta per un po' di tempo, ancora...
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!