Hola, campistas.
¡Levántense y brillen!
Es otro día glorioso,
y para ponerlos de humor, el sol se ha puesto el sombrero.
Lo lamento mucho, campistas.
No sé cómo sucedió eso.
Vamos, Mavis. Sé puedes apretar más.
Parece que no puedo levantarlo.
¿Alguno de Uds. vio a Gatita?
No recientemente, no.
Estuvo fuera toda la noche. No es típico de ella.
¿Por qué no le preguntas a la señora...?
- Sra. Chummy, me preguntaba... - Ahora no, Sandy.
¿En nombre de todos los santos benditos?
¡Esta es mi nueva rutina!
Cuando todos los campistas están desayunando,
les pongo huevos duros.
Felicidades por llegar a nuevas profundidades de vulgaridad.
¿Quién es el responsable de la broma de hoy?
- Yo no, Sra. Chummy. - No.
Esa música me puso los pelos de punta.
Quienquiera que sea, tiene que parar.
Tenemos VIPs provenientes de todo el país este fin de semana.
Y la creme de la creme de Kembleford.
¡No podemos permitirnos ninguna tontería!
¿Quién lo hizo?
¿Quién hizo esa monstruosidad ahí fuera?
¿Qué pasa, Jock?
¿Qué?
¡No!
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S09E07 - La Isla de los Sueños
¡Hola, padre!
No pensé que tuviera mano para la jardinería.
Estoy cuidando el jardín mientras la Sra. McCarthy no está.
Y espero que todo sobreviva hasta que ella regrese.
¿A dónde fue?
A Irlanda. A visitar a su hermana.
Y es solo en su ausencia
que me doy cuenta de cuanto dependo de ella.
Aun así, todos merecen unas vacaciones.
Muy cierto. Hablando de eso,
¿recibió uno de estos?
Una invitación al campamento de vacaciones de Chummy.
Estoy intrigado.
Nosotros vamos y el inspector y su familia.
Debería ser un fin de semana relajante.
Ojalá.
- Saludos, padre. - Saludos, sargento.
Hola, campistas.
¡Levántense y brillen!
Y cuanta diversión tenemos para Uds. hoy.
A las 11 horas, nuestro siempre popular concurso de rodillas huesudas,
seguido de un cabaret egipcio.
Algo para todos,
ya sea que les guste Egipto o las rodillas.
Pero fue hace 20 años que mi difunto esposo, Charlie,
y yo construimos este campamento.
Y esta noche tendremos una celebración de gala
con estrellas viejas y nuevas.
Así que dejen que los recuerdos lleguen a raudales.
♪ Todos somos amigos en Chummy's...
Sí.
♪ Leales hasta el final
♪ Llegas como un extraño y te irás... ♪
Buenos días a todos.
Buenos días, Sra. Chummy.
Como saben, hoy es nuestro aniversario...
Disculpen, llegué tarde, estaba ayudando a un niño perdido.
¿En serio? Es una lástima que no te perdieras tú,
pero no importa.
Como decía, hoy es nuestro aniversario.
Así que no debe haber más bromas o ningún tipo de tontería.
Sí, señora Chummy. Guau, señora Chummy.
Sandy se reunirá con nuestros VIP. Si te parece.
Por supuesto, Sra. Chummy.
Lo que significa que tú estarás a cargo
de la competición de rodillas huesudas.
¡Señora Chummy, por favor!
¡Rodillas huesudas es indigno de mí!
Soy un animador altamente calificado.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Mantén tu nariz mojada fuera de esto.
Sra. Chummy, si él no quiere, me encantaría intentarlo.
«Amigos, campistas, paisanos ¡préstenme sus rodillas!».
¡No!
Mavis, ¿cuántas veces?
La razón por la que Chummy ha durado tanto
es porque cada uno conoce su lugar.
¡Y tu lugar está al final de esto!
Buenas.
¿Cómo estuvo su chalet, padre?
Más que suficiente para una noche.
Realmente no hay muchas comodidades del hogar aquí.
Te quieren fuera, divirtiéndote.
Hablando de eso, tengo que ir a buscar al inspector.
Lo veré luego, padre.
¿Padre Brown?
- Hola. - Soy Sandy.
Sandy Beauchamp.
Y he venido a mostrarle la Isla de los Sueños.
Debes ser un...
- Saco-naranja. - ¡Sí!
- Sí. - Por supuesto.
- ¿Es divertido? - Sí. Cada día es muy emocionante.
Algunos días es bastante difícil terminar mi desayuno.
¿Y cuál dirías que fue el secreto del éxito de Chummy?
Variedad.
Dondequiera que vaya, hay una aventura nueva y alegre.
¿Debería llevarlo con la dama que hizo que todo sucediera?
Hola, campistas.
¡Es hora de las rodillas huesudas!
Ya sea que sus rodillas sean hermosas o huesudas,
tráigalas a nuestra magnífica piscina al aire libre.
¡Padre Brown!
Nuestro ilustre invitado.
Me sorprendió mucho que me invitaran.
Siempre he estado muy interesada en la iglesia.
La liturgia, las tradiciones.
Es muy bienvenida en la misa de mañana.
Dije que estaba interesada. No dije que estaba obsesionada.
Pero es tan agradable tenerlo aquí.
Permítame darle el gran recorrido.
Mi esposo, Charlie, fue uno de los grandes peces gordos
de la industria del entretenimiento.
Pero muchas de las vacaciones de su infancia
fueron arruinadas por la lluvia.
Entonces, en 1933, soñó con un lugar
donde la diversión fluyera libremente y la lluvia nunca impidiera los jugos.
¡20 años después, aquí estamos!
Más tarde, tendremos un concurso de talentos
si le apetece darnos una oportunidad.
Me sé una o dos canciones.
- ¿Qué tal...? - No, no, ahora no.
No quiero prejuzgar.
Este es un lugar muy especial. Cabaña Ensueño.
Charlie y yo solíamos vivir aquí.
Todavía lo hago
y es el corazón vivo de la operación
¿Sra. Chummy?
- Estoy intrigado. - ¿Sí?
La piscina es una característica principal de Chummy's,
y sin embargo, en 1938, era un arenero.
¿En serio?
Creo que estábamos conservando agua.
Sra. Chummy, no quisiera interrumpir.
Entonces no lo hagas.
Pero me acabo de enterar de que Sylvia,
quien iba a ocuparse del día deportivo hoy,
- está descompuesta. - ¿Y?
Y pensé que tal vez podría ayudar.
- Podría organizar el baile del limbo. - Por supuesto.
Como eres tan buena deshaciéndote para los invitados.
Pero no lo eres y nunca serás una Saco-naranja.
¿No tienes pisos que fregar?
Sí, señora Chummy.
Disculpe, señora Chummy.
Perdone. Espero que no le haya parecido demasiado severa.
Un poco sí.
Me disculpo, pero aquí en Chummy's,
tenemos que manejar una operación bien organizada,
por eso nuestra vitrina de trofeos
está abarrotada de premios.
¡Esta es la idea de alguien de una broma!
¡Mavis!
- ¡Mavis! - ¿Sí, señora Chummy?
¡Deshazte de esto!
¡Arremánguense! ¡Arremánguense!
¿Quién quiere arremangarse las perneras del pantalón
y exponer sus rodillas a la brisa?
Vamos, señor, es sólo un poco de diversión.
No puedo ver el encanto en unas rótulas desnudas.
El primer premio es un barril de cerveza.
John, sostén mi abrigo.
- Inspector. - Padre.
¿No me diga que es un pecado mortal exponer las rótulas de uno?
Al contrario, la Biblia es clara,
uno no debe ocultar su talento.
Muy gracioso.
Ordenémoslos por el... tedio.
Estadio.
- ¿Está todo bien, amigo? - No, no.
No quería hacer esto.
¡Y están demasiado cerca del borde!
¿Dónde está Mavis? Se supone que debe estar supervisando.
¿Mavis? ¿De qué estás hablando?
¿Todo está súper bien?
Jock está abrumado.
Hazte cargo de la competencia.
Y, Jock, ven conmigo.
Quiero hablar contigo.
¿Le importa si lo acompaño?
Es un país libre.
¿Cómo le fue en el concurso de rodillas, inspector?
Dígale, señor. No sea modesto.
Tercer premio.
La Sra. McCarthy puede haber encontrado la fama con sus scones,
pero yo gané un premio por mi rótula.
# Nos vamos a Egipto
# Debajo del sol del desierto
# No hay lugar como Egipto
# Lejos de todos
# Así nos despedimos de Chummy's
# Rumbo a la tierra de las momias
# Nos vamos a Egipto
♪ Ven y únete a la diversión. ♪
Aquí estoy.
Tras la pista del genial Tutankamón.
¿Pero qué es ese sonido?
¿Es la morcilla regresando para perseguirme?
¡Miren quién es!
Su...
Disculpen, damas y caballeros.
Lo...
- Lo lamento. - ¡Miren quién es!
¡Es el tío Jock!
Pero él no va a ayudar.
Está todo envuelto.
¿No fue divertido?
¡Rico, rico, rico hay un ruido en mi barriga!
Gracias a Dios es hora de...
¡Policía de Kembleford! ¡Todo el mundo quédese donde está!
Sra. Chummy, ¿se encuentra bien?
¿Sra. Chummy?
- ¿Sra. Chummy? - Quítese del camino, por favor.
¡Señora Chummy!
Respira profundo. Estarás bien.
¡Debe haber un maníaco homicida por ahí!
¿Quizás deberíamos apagar el micrófono?
Réquiem aeternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei.
Offerentes eam conspectu Altissimi.
- Amén. - Al fin.
Ya puede irse, padre.
Ha sido estrangulada.
Soy muy consciente de eso, gracias.
Y en el 20° aniversario de la creación de su marido.
¿Y cree que la fecha es significativa?
De hecho, sí. Hoy temprano vi una estatua de payaso
vestido como la Parca.
Ahora parece como si fuera una profecía.
Señor. Bendito David y todos los santos.
No creo que sea capaz de dormir esta noche.
Nos pondrán bajo protección policial.
Si hay alguien por ahí.
Es Ud.
Tengo que preguntarle, ¿es de verdad un cura
o es un disfraz?
Soy de verdad.
Al menos, hago mi mejor esfuerzo.
¿Alguna señal del inspector?
Está hablando con Jock,
quién le estará contando anécdotas teatrales.
Lo haría hasta el Día del Juicio Final.
Entiendo que el Sr. McCudgeon está aquí desde el principio.
Sí es cierto. Y siempre dice que va a estar aquí
hasta que el Padre Tiempo baje el telón.
Eso no será posible ahora, ¿verdad?
- Chummy's tendrá que cerrar. - ¡No!
¡No podemos cerrar!
Estamos llenos hasta el final de la temporada.
¡Tenemos el gran espectáculo esta noche!
¿El show debe continuar?
Yo creo que sí. Hay gente que viene de todo el país.
- ¿Sargento...? - Ahora no, padre.
Alguien parece tener un poco de prisa.
Hola, todos.
¿Té? ¿Café? ¿Ovaltine?
Mavis, ¿qué haces aquí?
¿Qué quieres decir?
La policía nos dijo que esperemos ser entrevistado.
Sí, pero ya me entrevistaron.
Así que pensé en repartir algunos refrescos.
- ¿Es buena idea? - ¿Qué?
¿No estarás sugiriendo que intento envenenar a la gente?
No, nunca dije eso.
¡Me hablaron a mí primero!
Me dejaron ir. Saben que soy inocente.
- ¿Mavis Jug? - ¿Sí?
La arrestó por sospecha del asesinato
- de la Sra. Marjorie Chummy. - ¡No!
No está obligada a decir nada,
pero cualquier cosa que diga puede presentarse como prueba.
Esto es una locura. Soy inocente.
Presentaré los cargos a la Srta. Jug en la comisaría.
Quédese y asegure la escena del crimen.
Estoy desconcertado, sargento.
Eso fue un estrangulamiento brutal
y Mavis parece un alma gentil.
Buscamos en su alojamiento
y encontramos el arma homicida, padre.
¿Cómo tuvo tiempo de volver a su alojamiento?
Era la única en la zona donde ocurrió el crimen.
¿Por qué ser tan tonta?
¿Por qué elegir un momento
en el que todos tienen una coartada perfecta?
¿A menos que esa fuera la idea?
Se transmitió la muerte de la Sra. Chummy,
¿pero cómo sabemos que fue en vivo?
Porque lo escuchamos.
«Rico, rico, rico, ¡tengo un ruido en la barriga!».
Debe haber dicho eso cada día.
¿Qué pasa si el asesino lo grabó otro día
y luego agregó los sonidos de estrangulamiento?
Aun así tendrían que estar aquí para encenderlo, padre.
Si la grabación estaba al final del carrete,
el asesino podría haber asesinado a la Sra. Chummy, presionado reproducir
y el anuncio no hubiera salido hasta las 12:45.
Pero no hay cinta en la máquina.
Porque se la llevaron.
Presumiblemente mientras estábamos distraídos con el cadáver.
¿Cómo diablos hicieron eso?
¿Y cómo está el inspector de salud y temperamento?
Por el momento, no creo que lo confundiría
con un rayito de sol.
¡Vaya!
Dice que solo había una persona en la zona.
Mavis. Una persona sin coartada.
Mavis.
Y que la Sra. Chummy fue estrangulada con un delantal perteneciente a...
Mavis.
Aunque es una asesina inusual la que se lleva el arma homicida
a casa con ella.
Él afirma que ella no estaba en sus cabales.
Durante años, ella ha estado rogando convertirse en un Saco-naranja.
Pero la Sra. Chummy solo la usaba como sirvienta.
Sospecho que la pura frustración la hizo estallar.
Ya veo.
Sí, me imagino que es una pesadilla del inspector...
los trabajadores oprimidos derrocando a sus jefes tiránicos.
Sin embargo, tiene que admitirlo, padre,
hasta que encontremos la cinta que usó el asesino,
realmente no tenemos mucho para continuar.
Tengo el horrible presentimiento
de que el inspector pueda salirse con la suya en este caso.
Tenemos una ventaja sobre el inspector.
- ¿Y cuál es? - Nuestra capacidad de escuchar.
Yo no lo hice.
No me gustaba la Sra. Chummy,
¿pero por qué querría estrangularla?
¿Conoce a alguien que pueda haber querido hacerle daño?
Ambos vimos esa Parca antes.
Hemos tenido todo tipo de bromas.
Ruidos raros por el megáfono,
un maniquí de la Sra. Chummy con un cuchillo sobresaliendo de él.
¿Por cuánto tiempo ha sucedido esto?
Como dos semanas.
¿Hay alguien que pudiera guardar rencor contra ella?
Se me ocurre uno.
Durante las últimas semanas,
Sandy ha estado cuidando a una gata callejera,
Gatita.
Pero desapareció.
Cariño, te lo dije antes, no se permiten mascotas.
Te advertí que te deshicieras de ella.
- ¿Cómo podría hacer eso? - No sé.
En un pozo, posiblemente.
De todos modos, no necesitarás preocuparte por eso ahora.
¿Sabe dónde está?
Como digo no tendrás que preocuparte.
Si le ha lastimado un solo pelo de la cabeza de ese animal, yo...
¿Qué sucedió?
Dejé caer mi cubo
y la Sra. Chummy me dijo que me largara, así que...
¿Por qué te incriminarían en el asesinato?
¿Hay alguna razón por la que alguien podría tenerte mala voluntad?
No lo creo.
Solo mantengo la cabeza baja lo mejor que puedo,
sigo adelante.
¿Me van a colgar por esto, padre?
Haré todo lo posible para evitarlo.
¿Cómo está ella, padre?
No está bien.
Creo que ha sobrevivido toda su vida con esperanza
y sus reservas se están agotando.
Necesito volver al campamento.
Tengo el día libre y un tanque lleno de gasolina.
Bueno.
Vayamos a ver a un hombre sobre un gato.
Por favor. Tomen asiento.
Esto es muy...
Pequeño.
Iba a decir acogedor.
¿Le tenías cariño a la Sra. Chummy?
Sí, pensé que era increíble.
Se necesita un tipo especial de persona para crear su propio mundo mágico.
¿Alguien que está totalmente motivado
y no se detendrá ante nada para conseguir lo que quiere?
No sé a qué se refiere.
Bien,
escucharon una discusión entre tú y la Sra. Chummy,
sobre algo que te habían quitado.
No, no es así. Yo...
¿Está bien?
Es que...
creo que voy a...
Salud.
Un estornudo muy violento, sargento.
Disculpe, padre.
No pude evitarlo.
¿Quizás es alérgico a ciertos animales?
Disculpe. Olvidé mencionarlo.
Hola, Gatita.
Gatita.
Gatita vino a vivir conmigo y la Sra. Chummy se enteró
y la confiscó para darme una lección.
Pero le dije: «Si hizo algo para lastimar a mi gata,
renunciaré».
¿Qué respondió ella?
Dijo: «Solo mantenla fuera de mi vista
y que no te quede ningún pelo en el uniforme».
Entonces...
Si te enfrentabas a la Sra. Chummy, entonces ella te respetaba.
Sólo si eras un poco débil, tendía a intimidarte.
¿A quién intimidaba en particular?
Si tuviera que decir a alguien,
sería Jock.
Hace lo mejor que puede, pero se hace un poco un lío.
Y, sí, ella solía meterse con él.
No cree de verdad que podría ser Jock, ¿no, padre?
Parece que está en un mundo propio.
A menos que todo sea un acto.
¡Y esa es la manera de hacerlo!
¡Esa es la manera de hacerlo!
¿Señor McCudgeon?
¿Qué pasa?
- Disculpe. - ¿Podemos hablar?
Sí.
Padre... ¿Green, era?
Bastante cerca.
Quería hablar con Ud. sobre la Sra. Chummy,
dado que la conoció más tiempo que nadie.
Por más años de los que quisiera recordar.
Yo estaba en el teatro de variedades con su marido.
Cuando abrieron el campamento, estaba muy feliz
de venir y ayudar.
Aunque no se veía muy feliz en la competencia de rodillas huesudas.
Sí, bueno, estaba preocupado por algunos temas de seguridad.
La Sra. Chummy pidió hablar con Ud.
Después estaba muy angustiado.
Llegó tarde al escenario del cabaret.
Estaba angustiado.
A veces, la Sra. Chummy reacciona un poco de forma exagerada.
¿Y qué crees que estabas haciendo?
Me preocupaba que el podio estuviera demasiado cerca de la piscina.
No quería un accidente.
Hay un accidente cada vez que pisas el escenario.
Es el día más importante de mi vida, ¡y lo has echado a perder!
No, eso es muy injusto.
He trabajado mucho para Ud. todos estos años.
Y ahora eres un lastre.
Cuando terminen las festividades de esta noche,
¡te quiero fuera!
¡Qué bonito! ¡Mira!
¡Qué divertido!
Sí.
Eso suena como una reacción exagerada.
Estaba un poco ansiosa por lo de esta mañana.
Habría cambiado de opinión para esta noche.
¿Ansiosa por qué en particular?
Las bromas.
El aniversario.
Ver caras viejas.
Y viejos recuerdos.
¿Qué tipo de recuerdos?
¡Los niños! ¡Mi audiencia!
¡Es hora de mi actuación de las 12 en punto!
¿12 en punto?
¡Son las 3:30!
¿Podría haberla matado para conservar su trabajo?
O para guardar un secreto.
¡Así se hace!
¿Adónde vamos, padre?
A la Cabaña Ensueño.
La casa de la Sra. Chummy.
La sede de la operación.
Siempre me he preguntado cómo accede
a tantas escenas del crimen.
¿En serio?
Quizás debería mirar hacia otro lado ahora.
Esto es muy agradable.
Claramente, estoy en el trabajo equivocado.
¿Qué está buscando, padre?
La historia de Chummy's.
O más bien, la historia que la Sra. Chummy...
no quiere que se sepa.
Álbum de fotografías.
Es su luna de miel.
En Niza.
Es extraño guardarlo en un cajón cerrado.
En efecto.
Registros de empleo.
Jock McCudgeon.
20 años.
Sin quejas.
Y, sin embargo, la Sra. Chummy parecía tener muchas ganas de despedirlo.
Esta es una carta de un director de teatro,
el Sr. Parnell,
preguntando por la disponibilidad de Griff Grimshaw
para presentarse en el London Palladium.
Un lugar muy prestigioso.
Y esta es una carta de seguimiento, escrita unos días después.
«Querida señora Chummy,
gracias por advertirme sobre el Sr. Grimshaw.
No podemos darnos el lujo
de tener un holgazán borracho en nuestra compañía.
He rescindido su contrato de inmediato».
¿Qué fecha tiene?
Hace poco más de dos semanas.
¿Señor Grimshaw?
No hay señales de él, padre.
¡Arre, Silver!
¿Señor Grimshaw?
¿Podemos hablar?
Haré lo mejor que pueda.
Pero es difícil controlar esta cosa.
Quería hablarle de la Sra. Chummy.
Sí.
No puedo creer que esté muerta.
Nunca conocí a nadie tan vivo.
¡¿Puede parar?!
¿Sabe que podría arrestarlo por agresión?
¿A mí o al avestruz?
Supongo que ella no era la más motivadora de las empleadoras.
No.
Siempre nos animó a esforzarnos,
hacer lo mejor por este lugar.
Sr. Grimshaw, para artistas como Ud.,
Chummy es el primer peldaño en la escalera del éxito.
A menos que la señora Chummy le arrebatara la escalera.
¿De qué está hablando?
Un show de seis semanas en el London Palladium,
que habría protagonizado un comediante llamado Griff Grimshaw.
Solo que la Sra. Chummy dijo que no era adecuado.
Hizo un poco más que eso, ¿sabe?
Ella les escribió.
Les dijo lo borracho inútil que era.
¡No tan inútil
como para llamar a la secretaria y descubrir lo que estaba pasando!
Eso debe haberlo hecho enojar mucho.
No salté exactamente de alegría.
¿Y cómo se expresó su ira, Sr. Grimshaw?
Le hice una o dos bromas pesadas.
Nada serio. Cambié algunos discos.
¿No hizo un muñeco con un cuchillo clavado en él?
OK, pensé que parecía divertido en ese momento,
pero no hice, ya sabe...
- Entonces, ¿quién lo hizo? - ¿Cómo podría saberlo?
Ella siempre estaba molestando a la gente.
Jock y la pobre Mavis.
Le quitó el trabajo de sus sueños.
Le dijo: «Tú nunca volverás a ser una Saco-naranja».
¿«Volverás»?
Fue hace mucho tiempo.
Cuando el Sr. McCudgeon se confundió,
él aún imaginaba que eras una Saco-naranja.
Él te estaba llamando, preguntándose por qué no estabas de servicio.
Estábamos junto a la piscina.
Y antes, en la exposición,
noté que la piscina había estado rellenada durante algunos años.
¿Por qué?
Trato de no pensar en eso.
Hubo un niño pequeño
y se separó de sus padres,
y se fue a la piscina.
La estaban limpiando en ese momento, pero él...
No podía leer el letrero que decía no pasar.
Así que entró.
Y no sabía nadar.
Nadie lo vio hasta que fue demasiado tarde.
¿Cuál fue tu papel en todo esto, Mavis?
Yo estaba a cargo de los primeros auxilios.
Yo sabía dar el beso de la vida.
Yo...
acababa de conocer a un hombre muy agradable
y me había pedido que fuera a su chalet.
Solo estuve fuera una hora.
Pero llegué demasiado tarde.
¿Hubo un encubrimiento?
Hicieron todo para mantener el lugar abierto,
mantenerlo fuera de los periódicos.
¿Quiénes?
La señora Chummy y el tío Jock.
- ¡Hola! - ¿Padre Brown?
¿Sabe que tendremos un concurso de talentos más tarde?
Tal vez debería descansar sus cuerdas vocales
para la misa de mañana, padre.
Por supuesto.
Me pregunto dónde podría encontrar al Sr. McCudgeon.
Se está cambiando.
¿Puedo encargarle el Sr. McCudgeon a Ud., padre?
Necesito encontrar al inspector y a la Sra. Goodfellow.
Vamos a ver el show juntos.
Lo veré allá.
¿Señor McCudgeon?
¡Hola!
¿Señor McCudgeon?
¿Cómo le va?
¿Va a desaparecer?
No. Este es un truco nuevo.
Lo presentaré esta noche con el joven Griff.
El programa sobre los recuerdos de Chummy.
No todos ellos felices.
El niño que se ahogó en la piscina.
¿Por qué menciona eso?
Porque todo lo que ha pasado hoy
está conectado a esa tragedia.
¿Recuerda su nombre?
¿Fue Jimmy?
¿Timmy?
No, disculpe, lo olvidé.
Pero recuerdo su cara y la terrible sensación
de no poder hacer nada por él.
¿Dónde estaba cuando paso?
En la otro punta del campamento.
Escuché los gritos, vine corriendo y allí estaba la Sra. Chummy,
llamando a Mavis a los gritos
en lugar de hacer algo para ayudar al niño.
El pobre chico estaba flotando.
Lo saqué del agua, pero...
fue muy tarde.
¿Debe haber habido una investigación policial?
Les dije que Mavis no tenía nada que ver con eso.
Fue detenida cuidando a otro niño.
Luego me preguntaron por la Sra. Chummy
y por qué ella no se había arrojado a salvarlo.
¿Supongo que les dijo que no sabía nadar?
¿Cómo lo sabe?
Fotografías, escondidas en la casa de la Sra. Chummy,
de su luna de miel.
Nadando en el mar en Niza.
Si se hubieran hecho público,
la Sra. Chummy habría sido acusada de negligencia
y Ud. hubiera pasado tiempo en prisión por perjurio.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Solo lo hice para mantener este lugar en marcha.
¡Billy!
Ese era su nombre.
Billy Fairfield.
¡Llamada de cinco minutos!
Gracias.
El show debe continuar.
Hola a todos.
Es tan dulce ver tantas viejas caras.
Pero el show de esta noche se trata sobre la dama
que hizo este lugar posible.
La querida Sra. Chummy,
que nos dio la bienvenida a todos a su Isla de los Sueños.
# Todos somos amigos en Chummy's
# Leales hasta el final
# Llegas como un extraño
# Y te irás a casa como un amigo
# Cuando vengas a Chummy's
# Todos tus sueños se harán realidad
# Así que ven, ven, ven a Chummy's
♪ Te estamos esperando aquí. ♪
¡Por supuesto!
¿Me disculpa?
Discúlpeme. Perdón. Perdón.
Disculpe. Gracias.
Sr. Beauchamp, ¿podemos hablar?
Sí.
¿Cómo hizo para que aparecieran esas flores?
Un mago nunca cuenta.
No, por supuesto.
En el estudio de radio,
después de la muerte de la Sra. Chummy,
alguien hizo desaparecer una cinta.
Y viéndolo esta noche, creo que sé quién.
- No. - La Sra. Chummy. Yo...
Respire profundo. Estará bien.
¡Debe haber un maníaco homicida por aquí!
Usó la consternación de Mavis como distracción
para llevarse una pieza vital de evidencia.
No sé de qué está hablando.
Y todo por un chico llamado Billy Fairfield.
¿Supongo que era su hermano?
Ya ve, si se traduce Fairfield al francés,
se convierte en Beauchamp.
Y Ud. debe haber necesitado un nuevo nombre
para venir a trabajar aquí.
Dígame, ¿cuál es su verdadero nombre?
Andrew.
Andrew Fairfield.
Háblame de tu hermano, Andrew.
Billy era amable.
Y era divertido.
Y la gente solía decir que era simplón.
Aprendía lento. Pero yo lo amaba más que a nadie.
Vinimos aquí como una familia y nunca lo había visto tan feliz.
Pero se alejó.
Y todos decían: «No te preocupes,
este es el lugar más seguro del mundo».
No puedo imaginar el dolor que tú y tus padres sufrieron.
Nunca lo superaron.
Murieron el año pasado. 50 años de edad.
Parecían de 100.
Así que ahora dependía de ti averiguar la verdad.
Vine aquí a trabajar. Pero solo quería una cosa.
Quería preguntarle algo.
¿Sí?
¿Es verdad que un niño una vez se ahogó en la piscina?
Querido. ¿Quién ha estado envenenando tus delicadas orejitas?
Uno de los visitantes.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cómo pudo pasar con tanta gente de servicio?
Mavis debería haber estado allí,
pero acababa de conocer a un vendedor de alfombras de Droitwich.
Y yo había tenido un largo día.
Pero la cosa es que él era anormal.
Mentalmente defectuoso.
En el fondo, fue una bendición para la pobre familia.
Sé que ella no lo mato. Pero no le importaba.
Y eso fue suficiente.
Así que ahora tenías a dos personas a las que culpar.
¡Cooey!
Tomaste el delantal de Mavis
y fuiste al estudio de radio preparado para matar
dos pájaros con una piedra.
¿Y ahora quiere que se lo diga a la policía?
¿Para salvar la vida de Mavis?
Quiero que salves tu propia alma.
Amas a tu hermano,
y si quieres estar con él en el cielo,
tienes que hacer lo correcto.
Tienes que renunciar a todo pensamiento de venganza.
No.
Le hice una promesa a Billy...
castigar a cualquiera que le hubiera fallado
o mentido sobre lo que pasó.
¡Listos, entonces!
Ahora ponemos al tío Jock en el gabinete de la muerte!
¿Estás bien ahí dentro, tío Jock?
¡Creo que sí!
¿Manos a la obra? Está muy apretado.
¡Deténgase!
Creo que deberías dejar esa espada.
Padre. Esta cosa es retráctil.
Ahora, aquí va.
Directo al corazón.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
No es la primera vez que muero en el escenario.
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Este joven puede.
Y le pediría que lo escuchara sin prejuicios.
Bien, bien.
El jardín está espléndido, padre.
Creo que está más vivo que muerto.
Pero me alegraré cuando la Sra. McCarthy regrese.
¡Mire quien es!
Sargento. Padre Brown.
Mavis Jug. Me alegro de verte.
Es bueno estar afuera a la luz del día.
Pensé que iba a estar en esa celda para siempre.
Y sin embargo, aquí estás.
Y lo noté...
¡Lo sé!
Es como un sueño hecho realidad.
Felicidades.
¿Cómo lo ha conseguido?
¿Saben que a la Sra. Chummy no tuvo hijos?
Resulta que le dejó el campamento de vacaciones a todo su personal.
Así que Griff va a tomar el puesto de animador principal.
Y Jock seguirá viviendo con nosotros.
Pero no creo que vaya a actuar más.
Pero cuidaremos de él.
Eso es muy amable.
Y les deseo todo lo mejor en sus esfuerzos.
Gracias.
Y tenemos un concurso de talentos la próxima semana,
así que si alguno de Uds. quiere darle una oportunidad.
Conozco una o dos canciones de musicales.
Adelante, entonces.
# Escúchame, mientras te cuento del español que arruinó mi vida
# Fa-la-la
# Escúchame, mientras te cuento del hombre que me robó mi futura esposa
# Fue en la corrida de toros que lo conocimos
# Estuvimos viendo su atrevido despliegue
# Mientras yo compraba unas nueces y un programa
# El perro sucio se la robó
# Él morirá
# Morirá-diddly-morirá-morirá-morirá
# Él morirá
# Haré unas gachas con sus españolas cachas
♪ ¡Cuando lo atrape haciendo una reverencia esta noche! ♪