- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
William, nous devons nous dépêcher.
La conférence n'est pas avant une heure.
Oui, mais le Dr Jones m'a dit qu'ils partaient pour New York
presque immédiatement après.
Je veux le rencontrer.
- Le Dr Jones ? - Non ! Le Dr Freud.
- Oui ! - J'ai étudié avec lui à Vienne.
Un homme avec d'étranges théories.
Oui. Je suis très curieuse de voir ce que vous en pensez.
Mr Davidson ? Comment puis-je vous aider ?
Je souhaiterais signaler un meurtre.
- De qui ? - Ma femme, Lizzie.
- Je crois que quelqu'un l'a tuée. - Vous croyez ?
Je l'ai vu dans un rêve il y a deux nuits.
Et je ne l'ai pas vue depuis lors.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Non, s'il vous plaît, vous n'écoutez pas. S'il vous plaît, écoutez.
Nous avons une conférence. Nous ne pouvons pas…
Arrêtez. J’y suis rentré.
Je connais cette femme.
- Dr Freud ! - Dr Ogden.
Nous allions juste assister à votre conférence.
Voici mon mari, l'inspecteur William Murdoch.
Ah, oui !
Qu'est-ce qui vous amène au commissariat ?
Euh, mes collègues et moi ne sommes pas là de notre propre chef.
Je les ai arrêtés, monsieur.
Ils ont tous participé à une bagarre Chez Pierre.
C’était à peine une bagarre.
Leurs tables étaient renversées et les gens hurlaient.
Apparemment, il y a eu une sorte de menace de mort.
Une menace de mort ?
Ah, ceci m’a été adressé à ma table.
J’ai bien peur de ne pas parler allemand..
Il est écrit : "Utilisez ça pour vous donner la mort avant que je le fasse."
C’est des plus inquiétant.
Pourquoi cela a-t-il entrainé une bagarre ?
Parce que les seules personnes qui savaient que je serais au restaurant
étaient assises à ma table.
Un de ces hommes veut me tuer.
Mes rêves ? Vous pensez que c’est au sujet de mes rêves ?
Que puis-je penser d’autre ?
Vous pourriez commencer par ne pas faire de suppositions.
Euh, trouvez comment cette lettre est arrivée au restaurant.
- À vos ordres. - Le Dr Freud n’a pas besoin
- que vous parliez pour lui. - Je parlerai pour le Dr Freud…
De quoi s’agit-il ?
Il s’agit de l’expression subconsciente
d’une fureur œdipienne déplacée.
Faites-vous référence à mon père là, ou juste de vous ?
Vous supposez que c’est à votre sujet ?
- Comment puis-je supposer quelque chose d’autre ? - Ça suffit.
Asseyez-vous et bouclez la.
Ou vous pouvez tous continuer autant que vous voulez dans mes cellules.
On ne peut pas juste leur donner une raclée et les renvoyer chez eux ?
- Bien, monsieur. - C’est quoi ce charabia ?
De l’allemand. "Utilisez ça pour vous tuer avant que je le fasse."
Apparemment, l’un de ces hommes l’a envoyé à Freud.
Bien. Interrogez les un par un.
- Mais qu'ils restent loin de moi. - À vos ordres.
William…
Oui, Julia, vu votre expérience dans ce domaine
j’aimerais que vous m'aidiez à les interroger.
- Si vous voulez. - Oui ! Euh, mais…
eh bien, quand j'étais à Vienne, avec le Dr Freud,
j’ai participé à une cure psychanalytique.
Et, et bien, pas mal de ces discussions
vous concernaient.
Oh.
Comme c'est charmant.
Oui.
Dr Ogden, quel plaisir de vous revoir,
même si vous contestiez mes théories.
Je suis flattée que vous vous en souveniez.
Ah, se souvenir est agréable quand l'expérience a été plaisante.
Inspecteur, si je me souviens bien,
vous avez perdu votre mère lorsque vous étiez très jeune.
En effet, oui.
Et vous croyiez que c'était votre père qui l'avait tuée.
Peut-être pourrions-nous commencer cet interrogatoire ?
- Oui. - Naturellement.
Continuez, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, non. Vous êtes simplement conforme
à ce que j'attendais de vous, inspecteur.
Oh ! Ah, je vois.
Et à quoi vous attendiez-vous ?
Vous êtes le type même du maniaque.
Je suis maniaque ?
Le Dr Freud croit que le développement de l’enfant
est déterminé par la recherche du plaisir à des stades distincts.
Si on ne peut trouver une satisfaction suffisante à un de ces stades,
elle devient une obsession.
Et à quel stade serais-je obsédé ?
Le stade anal.
C’est une théorie complexe, William.
Les maniaques sont rigides.
Socialement inhibés. Ils résistent aux nouvelles idées.
Il existe une expression en anglais, euh ?
Euh… un bâton dans le … sol, c'est ça ?
Dans la boue.
Ah.
Je suis rabat-joie ?
Compliqué d'un conflit œdipien entraînant un comportement maniaque
et des complexes inconscients d'infériorité..
Œdipe ? Vous vous référez au roi qui a tué son propre père
avant d'épouser sa propre mère ?
Peut-être devrions-nous revenir au sujet qui nous préoccupe.
Ah, oui, oui. Vous désirez savoir qui a envoyé ces menaces de mort.
C'est le Dr. Jung, j'en suis sûr.
Le Dr Freud est convaincu que j’éprouve envers lui un désir de mort.
Chaque rêve, chaque conversation
- le ramène à cette interprétation. - Pourquoi cela ?
Il pense que je fais un transfert de conflit œdipien.
Ah oui, et qu'est-ce que ce conflit œdipien ?
Les désirs sexuels d'un garçon pour sa mère
le conduisent à un conflit avec son père
dont il a peur qu’il veuille le castrer.
Il préfère donc tuer son père
et revendiquer sa mère pour lui-même.
Vous pensez que ça me concerne ?
Cela concerne tous les mâles.
Ah, quoique que le Dr Freud insiste trop
sur la dynamique sexuelle.
Donc, le Dr Freud pense que ce conflit
concerne sa relation avec vous ?
Les parallèles sont évidents.
Je suis le fils, l’héritier apparent.
Il est le père, l’autorité.
C'est un transfert de conflit, évidemment,
mais cela présuppose que le désir de mort surgit de l'inconscient.
C'est clairement une construction de l'ego.
De l'ego du Dr Freud, pour être précis.
Comment ça ? - Je crois qu'il se l'est envoyée à lui-même.
Quand j’ai réalisé qu’il l'avait fait, j’ai ressenti de la fureur.
Pas à l’accusation implicite,
mais la fureur du fils qui découvre que son père est faible.
J'ai bien peur d'avoir été cruel.
- Comment ? - J'ai plaisanté en disant que le seul désir de mort
qu'il avait correctement diagnostiqué était celui d'Edie.
Qui est Edie ?
Un de ses patients qui s'est suicidé.
Oh.
Je suppose que j'aurais dû m'attendre à sa réaction violente.
- Du Dr Freud ? - Non.
Non, de son défenseur et imitateur,
Victor Severn.
Je défendais Sigmund. Quelqu’un devait le faire.
Qu’avez-vous fait ?
J’ai giflé le stupide visage suisse de Jung,
fait sauter ses lunettes.
Il avait l’air si choqué, que j’étais presque désolé pour lui.
Donc, vous croyez que le Dr Jung a envoyé les menaces de mort ?
Oh ! Juste ciel, non.
C’était le Dr Ferenczi.
Le Dr Ferenczi ?
Il était tout à fait au courant des inquiétudes de Sigmund.
Des souhaits de mort du Dr Jung vis à vis du Dr Freud ?
Ferenczi savait que Sigmund croirait que c’était Jung.
- Pourquoi le Dr Ferenczi aurait voulu… - Parce qu’il veut être le fils préféré.
Son adoration veule est gênante.
Victor Severn a dit ca ?
C’est lui qui est en adoration !
Il s’habille comme le Dr Freud, il porte la même barbe,
euh, fume les mêmes cigares.
Il imite tout ce qu’il dit avec le même accent.
Et il est américain !
Pensez-vous qu’il soit possible que Victor Severn ait envoyé la menace ?
Il n’en aurait pas eu l’imagination.
Il n’y a qu’une seule personne qui ait pu l’envoyer.
L’homme qui savait où nous allions déjeuner.
L’homme qui a organisé tout notre voyage à Toronto.
Le Dr Jones.
J’ai tout organisé, c’est vrai.
Les billets, le restaurant.
En ce moment même, un groupe de mes distingués confrères
attendent la conférence que j’ai organisée, dont je me vantais,
mais qui n'aura jamais lieu.
Peut-être pourriez-vous demander au Dr Ferenczi
quelle analyse il fait de ma motivation
s’il me met tout ça sur le dos.
Bon, alors si vous ne l'avez pas envoyée, qui l'a fait ?
Si je le savais, je vous le dirais. Comme c'est...
Ce sont les hommes les plus brillants de leur génération.
Essayer de les percer à jour est voué à l'échec.
En tout cas, je ne suis pas rabat-joie.
- Bien sûr que vous ne l'êtes pas ! - Je suis ouvert aux idées nouvelles.
- Vous en êtes un véritable puits. - Et je ne suis certainement pas rigide.
Monsieur ?
- Qu’avez-vous Henry? - Les menaces de mort ont été envoyées
du bureau du télégraphe d'Union Station.
Avez-vous réussi à avoir une description de l'expéditeur ?
Ils ne peuvent même pas se souvenir si c'est un homme ou une femme.
Très bien.
Oh ! Euh, je suis en train d''écrire à Georges à Terre-Neuve.
Y a t-il quelque chose que vous voulez que je lui dise ?
Oh, oui, demandez-lui de saluer ses tantes.
Saluer ?
Et lui dire qu'on espère que lui et Effie passent du bon temps.
Bien. Ce que je voulais, c'est que je peux annoncer votre bonne nouvelle ?
- Oui, Henry. Je vous en prie, faites. - Oh ! Oui.
Oui. Bien.
Saluer.
Ah, c'est bien. Redites-moi encore.
J'étais devant un immeuble à portes doubles.
Connaissez-vous cet immeuble ?
Tout ce que je sais, c'est que c'était le numéro 19. - Hum-hum.
Je suis entré
et il y avait un hall avec un grand escalier.
En haut, il y avait un corridor avec deux portes à chaque extrémité.
J'ai frappé à celle de gauche
et on m’a dit que c'était la mauvaise porte.
Alors, vous avez essayé l'autre.
Il n'y a pas eu de réponse, alors je suis entré
et j'ai vu Lizzie couchée sur une couverture rouge
et un homme étrange derrière elle.
Que vous ne connaissiez pas.
Et je suis allé vers Lizzie
et j'ai vu que la couverture était en fait rougie par du sang.
Et vous avez vu si l'homme avait un couteau ?
- Je crois que c'était un scalpel. - Oh ! Hum. Oui.
Et vous pensez que l'homme a tué votre femme ?
Inspecteur Watts.
Oui.
Vous en êtes sûr ?
Non, non, non. C'est bien.
M. Davidson, quel est le nom complet de votre épouse ?
- Elizabeth Mary Davidson. - Elizabeth Mary Davidson…
Et elle vit avec vous au, euh,
- 189 Water Street ? - Bien sûr.
Que… Qu'est-ce qui se passe ?
L'agent que j'ai envoyé est à votre adresse.
Il a parlé avec vos voisins.
Aucun ne se souvient d'une femme vivant avec vous.
Oh ! Restez ici.
Pour autant que je sache, ce ne sont que des crânes d'œufs
qui parlent d'eux-mêmes à en mourir en attendant que quelqu'un les tue.
Je suis assez d'accord, monsieur.
À quelle heure est leur train ?
- À 14 h 25, je crois. - Parfait.
Relâchez-les à condition qu'ils ne s'entretuent pas
- avant de passer la frontière. - Vous me mettez ça sur le dos ?
Vous me demandez mon opinion, je vous donne mon opinion !
Allons, allons. Il ne faisait que détourner le blâme de lui-même !
Lâchez-moi immédiatement !
Ne faisons pas les enfants. Ou peut-être était-ce vous.
- Arrêtez. Ça suffit ! - Oui. Assez.
Bon ! Le prochain qui parle, ou qui bouge,
fera connaissance avec mes poings.
Est-ce bien compris ?
Quoi ?
Je ne me sens pas bien.
C’est probablement de l’hystérie.
Vous avez mal à la poitrine ?
Ça pourrait être une crise cardiaque.
William, regardez. C'est du sang.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Dr Severn !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort.
Faites-les sortir.. Voyons. Faites-les sortir sur le champ.
L'orifice d'entrée de la blessure suggère un objet rond et fin.
Une aiguille ? On lui a injecté quelque chose ?
C'est plus large qu'une aiguille.
Je crois que ça a pu lui traverser le cœur.
Il était debout, il parlait.
Tout dépend de l'étendue de la blessure,
il a pu vivre plus d'une minute.
Vous dites qu'il n'a même pas compris qu'il avait été poignardé ?
L'adrénaline peut empêcher quelqu'un de ressentir les effets
d'une blessure, même mortelle, pendant une courte durée.
Murdoch !
Personne n'a rien fait. Personne n'a rien vu.
Personne n'avait de quoi le faire.
Henry, avez-vous vu avec qui le Dr Severn se battait ?
Je ne pourrais même pas vous dire qui est qui.
Bon sang, Higgins. Vous êtes flic !
Eh bien, ils se ressemblent tous !
Je les ai même séparés, et je ne peux toujours pas le dire.
Ça devait être le Dr Freud.
Lui et le Dr Severn se ressemblent beaucoup.
Henry, escortez le Dr Freud à la salle d'interrogatoire, s'il vous plaît.
Si vous en êtes capable.
Dr Jung ?
Je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre.
Je crois pouvoir vous aider à découvrir la vérité.
Comment ? Grâce à une analyse psychique ?
Oh, non. Grâce aux associations de mots.
J'ai utilisé cette technique pour aider la police à résoudre des crimes.
L'idée est de permettre à l'inconscient
de dire la vérité avant que le conscient puisse la supprimer.
C'est une idée nouvelle. Je comprendrais que vous refusiez.
M. Davidson,
quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
Je, euh…
Je ne m'en souviens pas.
Était-ce hier ?
La semaine dernière ?
L'année dernière ?
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Elle est morte il y a quatre ans.
Comment ai-je pu…
Comment a-t-elle été tuée ?
Selon le rapport de police,
elle s'est suicidée.
Non, non, c'était lui. Il l'a tuée. Je le sais !
Vous devez me croire.
- Coup de couteau - Retour
- Mort - Souhait
- Qui ? - Edie
Oui. Je n'aurais pas dû dire ça. Je m'excuse.
Pourquoi donc ?
La mort de cette femme n’était pas de ma faute.
Nous continuons ?
Oui, bien sûr.
- Coupable - De quoi ?
- Meurtre - Moi - Tueur - Young
Euh, "Young", est-ce jeune,
ou Jung, comme vous ?
Ceci demande une analyse.
Le Dr Freud a déjà confondu ces homonymes.
Il pense que je suis l'assassin.
Sans doute basé sur ses interprétations antérieures
du déplacement latent.
Vous rêviez de crânes,
de vieux crânes, dans votre sous-sol.
- Pas le vôtre. - Alors celui de qui ?
Si vous voulez le savoir, c’était votre femme.
Et sa sœur.
Pourquoi pensiez-vous que le Dr Jung aurait tué le Dr Severn ?
Le Dr Freud croit que je veux le tuer.
Quand j’ai dit meurtre, il a dit mich : moi.
Pas ich : je. Objet, pas sujet.
Le Dr Severn m’imitait en tout.
Donc, vous pensez que le Dr Jung a pu le confondre avec vous ?
Il n’a pas confondu.
Son inconscient est en lutte contre lui-même.
Une partie souhaitait ma mort, l’autre ne pouvait s’y résoudre
et a dévié vers mon double.
Ah ! Une analyse brillante.
Bien que complètement fausse.
C’est ma lettre pour George ?
- Le nom de votre amoureux est George ? - George ? Non.
Pas George. George est mon ami.
Vous aimez prononcer son nom, hein ?
Freud croit que Jung l’a tué ?
- Il semblerait. - Pourquoi ?
- Eh bien, monsieur, c’est… - Monsieur, ceci vient d’arriver. Oh, non… Ceci.
Es war…C’était…
Il y est dit : Cela vous était destiné, Dr Freud.
L’inspecteur Watts l’a traduit.
Pensez-vous qu’un de ceux-là l’a envoyé ?
Tout à fait possible.
Ils avaient seulement à
prendre le téléphone et appeler le service des télégrammes.
Higgins, prenez un homme et envoyez-le au bureau des télégrammes.
- Qu’il voit s’il peut trouver qui l’a envoyé. - À vos ordres.
Eh bien, le Dr Freud avait raison. Il est la cible visée.
Mme Hart et moi avons identifié l’instrument
qui a transpercé la poitrine du Dr Severn.
C’est une pointe étroite d’à peu près deux centimètres et demi.
Elle a traversé le cœur.
- Une aiguille à tricoter ? - C’est une possibilité.
Mais cela nécessitait de la force
pour pénétrer si profondément et à travers le vêtement.
Je me demande où elle est maintenant ?
Messieurs !
Ça ressemble assurément à l’arme du meurtre.
Il y a sans aucun doute une empreinte.
Henry, relevez toutes les empreintes.
- Trouvez celle qui correspond. - À vos ordres.
Ah, Dr Ogden !
Oh ! Oui, inspecteur Watts ?
Cet homme paraît souffrir de ce que je crois être
une grave dissociation liée à la mort de sa femme
et c’est vous qui aviez pratiqué l’autopsie.
Ah, Elisabeth Davidson. Oui, je m’en souviens.
Un suicide, si mes souvenirs sont exacts.
Est-ce que cette constatation est définitive ?
Eh bien…
On l’a trouvée dans un bain avec une coupure au poignet gauche.
La lividité cadavérique et la température de l’eau
cadraient avec le fait qu’elle avait pris un bain chaud
et tranché ses poignets.
Aurait-elle pu être assassinée ?
Eh bien, c’est possible.
Elle…
Elle avait un niveau élevé d'opium dans le sang.
Avez-vous une raison de soupçonner un meurtre ?
Inspecteur.
Dr Freud.
Êtes-vous familier avec le terme parapraxis?
Un lapsus.
Une erreur involontaire qui trahit le fonctionnement du subconscient.
Récitez-moi le télégramme, s'il vous plaît.
Es war für dich, Dr Freud.
Ah! le rédacteur a utilisé dich. Pas sie.
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
Eh bien les deux mots veulent dire "vous".
Mais dich est familier.
On l'utilise en famille, avec des amis proches,
ceux que nous appelons par leurs prénoms,
et pourtant, il se réfère à mon titre : Dr Freud.
On dirait que c'est juste une erreur.
Aucun allemand n'aurait fait ce genre d'erreur.
Vous dites donc que l'expéditeur n'est pas allemand ?
Je dis que l'expéditeur souffre
d'une dissonance émotionnelle,
un homme qui désire être à la fois un fils
et un égal.
Cela me navre qu’une seule personne corresponde à une telle description.
Le Dr Jung.
Monsieur, nous avons une correspondance pour l'empreinte digitale.
Qui est-ce ?
C'est le Dr Jung, monsieur.
Dich, pas sie.
Dr Freud affirme qu'il est à la fois
une figure formelle de mentor et, selon votre lapsus,
un membre de votre famille.
Son analyse est pertinente.
Je me suis fait beaucoup de souci pour le Dr Freud.
Nous avons partagé autrefois un profond lien d’amitié.
Vous avez partagé autrefois ?
- Nos philosophies divergent. - De quelle façon ?
Il se concentre sur ses théories à l’exclusion de toutes les autres.
Malheureusement, Docteur, nous avons la preuve de votre implication.
L'arme du crime a été identifiée.
Un pique-notes, comme celui-ci,
a été pris sur le bureau de l'agent Higgins.
Et ?
Et vos empreintes sont dessus.
Je vois. Et vous pensez que cela confirme ma culpabilité.
Autre chose ?
Dr Jung affirme qu'il a ramassé le pique-notes
pour le remettre en place sur le bureau.
Je suppose qu’il a pu tomber dans la bagarre.
Je ne l’ai pas vu le ramasser, cependant.
En se basant sur l'orientation des empreintes digitales,
tout ce qu’on sait, c’est qu’il l’a ramassé.
Mais en le tenant ainsi, le tueur n'aurait pas pu
frapper le Dr Severn avec assez de force pour le tuer.
À moins, bien sûr, qu’il ne l’ait ramassé
et puis frappé le Dr Severn à la poitrine.
Comment pouvons-nous le prouver ?
Henry…
Il y a des marques sous la base
de l’arme du crime.
Je crois que ce sont des marques de paume.
Ah, des marques de paume ?
Oui. Regardez votre main.
Dans votre paume il y a des lignes,
- semblables à vos empreintes digitales. - Oh, oui.
Cela ne devrait pas être très difficile d’obtenir une empreinte de paume
de notre cercle de suspects.
Nous ferions mieux de commencer, Henry.
Pouah ! Vous devrez le refaire.
Docteur, je me demandais si je pourrais
- avoir un entretien avec vous ? - Euh, bien sûr.
Le Dr Ogden me dit que vous êtes le plus grand expert au monde
- du fonctionnement de l’esprit. - Euh, c’est exact.
Alors je me demandais si vous pouviez me donner un conseil ?
Madame, mon épouse Margaret,
a eu des troubles récemment.
- Entrez, entrez. - Oh, merci.
Euh, quels genres de troubles ?
Elle ressasse à propos de tout.
Je travaille trop. Je mange trop.
Je bois trop.
Buvez-vous beaucoup trop ?
Eh bien, je ne pense pas. Pas plus que d’habitude.
Euh, mais c’est ici que vous intervenez, Docteur.
Je ne pense pas qu’elle se fasse du souci pour moi.
Ah ! Vous pensez que sa réelle préoccupation est déplacée.
Ah.
Notre fils, Bobby, a eu des démêlés avec la justice.
Il a tué un homme. En fait, deux hommes.
Je vois.
Et maintenant il est en cavale.
S’il revient, ils pourraient le pendre.
Tous les fils sont en conflit avec leurs pères.
Je l’étais avec mon père, mes fils le sont avec moi.
Mais Bobby et moi n’avons jamais eu de problème.
Ah, vous êtes policier.
Chaque crime commis par votre fils est une attaque contre vous,
une expression manifeste de son subconscient qui vous hait.
Pourquoi me haïrait-il ?
Eh bien, un enfant naît et aime sa mère.
Quand il devient conscient du rôle intime de son père,
il désire se substituer à lui.
Vous êtes en train de dire que mon fils veut…
- Eh bien, oui… - Avec sa propre mère ?
Et moi qui allais vous demander un autographe !
Sortez !
Pas un fichu mot de plus !
- Eh bien, commissaire, je… - Pas un mot !
Où en êtes-vous, Henry ?
Ah, je n'en suis qu'au deuxième, monsieur.
C'est plus difficile que ça en a l'air.
Qu'avez vous trouvé avec le premier ?
Eh bien j'ai juste pris l'empreinte. Je n'ai pas encore vérifié.
- C'est celle du Dr Jung ? - Oui.
Bon, alors vérifiez celle-là d'abord.
Si ça correspond, il n'y aura plus besoin de continuer.
Ah ! Oui, monsieur.
Hum, euh, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Des événements traumatiques peuvent conduire l'esprit à dysfonctionner
et des souvenirs traumatisants peuvent être refoulés.
- Pensez-vous toujours qu'elle a été tuée ? - Oui.
Et vous êtes convaincu que c'est l'homme de vos rêves.
Excusez-nous.
Qu'en pensez-vous ?
Les souvenirs refoulés peuvent certainement ressortir dans des rêves,
mais il faut les décoder. On ne peut pas les prendre au pied de la lettre.
Et nous avons le meilleur décodeur de rêves dans notre commissariat.
Œdipe.
Monsieur, ce n'est pas le Dr Jung.
Vous en êtes sûr ?
J’ai divisé l’empreinte de la paume dans ces six quadrants.
Sextants.
Quoi ?
Il s’agirait de quadrants si ils étaient… Aucune importance.
Donc, aucune des portions de sa paume ne correspond
- à celle trouvée sur l'arme du crime ? - Non, monsieur.
Hmm, vous en êtes certain ?
La paume du Dr Jung ne correspond pas à celle de l'arme du crime.
Bon, eh bien, euh, je suis soulagé, bien sûr.
En supposant que votre théorie originale tienne.
Ah, le transfert d'agression œdipienne.
Cette théorie pourrait-elle s’appliquer à un autre de vos compagnons ?
Eh bien, je…
Je ne les ai jamais vus comme des fils.
Mais, euh, ça ne veut pas dire qu'ils ne m'aient pas vu comme un père.
En fait, le Dr Ferenczi m’a envoyé une lettre
dans laquelle il confessait avoir voulu me tuer.
Quoi ? Quand ?
Euh, il y a quelque mois.
Et vous n’avez pas eu l’idée de me le dire ?
J’ai toujours considéré que c’était une tentative écœurante
de gagner des faveurs en affirmant mes théories.
Il était si désireux de vous plaire
qu’il vous a dit qu’il souhaitait vous tuer ?
Oui, c’est exact.
Il est peut-être temps de prendre le Dr Ferenczi au mot.
C’est ridicule.
Vous niez avoir écrit cette lettre ?
La lettre était un exercice académique
sur mes tendances psychiques.
Entretenez-vous de tels sentiments, ou pas ?
Chacun entretient toutes sortes de pensées.
Bien, alors, j’ai peur que si vous l’avez pensé,
vous avez un mobile.
Je comprends votre logique, inspecteur.
Mais ça c’est impossible.
Vous pouvez être assuré de cela parce que
pendant l’altercation
je n’étais nullement près du Dr Severn.
Au plus près, c'était lorsque j'étais face à face avec le Dr Jones.
Le Dr Severn était derrière le Dr Jones.
Jones était près du Dr Severn ?
Oui.
J’étais en face de Ferenczi, oui.
Mais je n’ai pas la moindre idée de qui était derrière moi.
On vous a écarté du Dr Ferenczi.
Qu’avez-vous fait alors ?
Je me suis assis.
Vous vous êtes assis ? Au milieu d´une bagarre ?
Mon dos me fait souffrir.
Se confronter avec Ferenczi n’a pas aidé, donc je me suis assis.
Où ?
Sur une chaise.
Après ça, les policiers sont intervenus,
et je me suis relevé et je suis parti.
Mais je n’ai jamais été près de Severn.
Voici M. Davidson.
Vous voulez que j’interprète les rêves de cet homme ?
Un rêve, en particulier. Un genre de cauchemar.
Murdoch, McNabb revient du bureau des télégrammes.
La menace ne venait pas de là.
Bon, cela ne pouvait pas être un de nos suspects.
Aucun d’eux n’a quitté le bâtiment.
On l’a envoyé de notre télégraphe.
Quoi ?
L’un d’entre eux s’est introduit dans notre salle de télégraphie
- et l’a juste envoyé ? - Il semblerait.
Donc, je vais à l’autre porte et je l’ouvre.
Et je vois Lizzie allongée sur un divan sur une couverture rouge.
Et là il y a un homme derrière elle.
Est-elle habillée ou dénudée ?
Nue.
- Comment… - Continuez s’il vous plaît.
Alors, je vais vers Lizzie,
mais quand je l’approche, je réalise que la couverture est rouge
parce qu’elle baigne dans son sang.
Alors je lève les yeux et je vois que les mains de l’homme
sont couvertes de sang et qu'il tient un scalpel.
Et il dit, "J'ai terminé ma dissection".
Cet homme debout derrière votre épouse…
Il est assis, en réalité.
Pouvez-vous voir son visage ?
Oui.
Mais je ne peux pas l’identifier.
- Est-il jeune ou vieux ? - Vieux.
Pourrait-il représenter son père ?
Son père la frappait lorsqu'elle était enfant.
Dans tous les cas, c'est votre rêve, pas le sien.
Dans quel sens était-il coiffé ?
Vers la droite.
Le contraire de vous.
- Oui. - Euh, Docteur…
À quoi pensez-vous ?
Tous les rêves sont suscités par la réalisation de souhaits, mais, euh,
de quel souhait s'agit-il ?
Sauver sa femme, je suppose.
Ou révéler son assassin ?
Donc vous pensez qu'elle a été tuée ?
Je n'ai aucun doute.
Comme son récit le montre clairement, il a vu le tueur.
Normalement, une personne nue représente le désir,
mais dans ce cas, je pense que c'est le souvenir refoulé de sa mort.
Elle est nue parce qu'il l'a trouvée dans son bain ?
Précisément.
Y a-t-il un miroir dans votre salle de bain ?
Oui.
Voilà pourquoi la coiffure est inversée.
L'homme que vous avez vu, c'est votre propre reflet.
Vous mentez. Vous êtes un menteur !
Le diamètre montre bien qu'il s'agit de cendres de cigare.
Il n'y a que deux fumeurs de cigare parmi eux
et l'un d'eux est mort.
Et celui qui a envoyé le télégramme est le second.
Pourquoi Freud se serait-il envoyé une menace de mort ?
Pour nous convaincre qu'il est la cible et pas le tueur ?
Higgins.
Où en êtes-vous de la prise des empreintes des paumes ?
J'ai fait tout le monde sauf le Dr Freud, monsieur.
Il est avec l'inspecteur Watts.
Donc, l'empreinte de paume sur l'arme du crime ne correspond
- à aucun des autres ? - Oui, monsieur. J'ai vérifié deux fois.
Par déduction logique…
Le tueur est Sigmund Freud.
Messieurs.
Je suis allé dans votre salle de télégraphie, oui.
Pourquoi ?
Pour envoyer un télégramme.
- Une menace de mort. Contre vous-même. - Non.
La menace a été envoyée de ce télégraphe.
Vous affirmez avoir envoyé un autre télégramme de cette machine ?
C'est exact.
Quel est ce message que vous avez envoyé ? Et à qui ?
Je refuse d'en discuter.
Dr Freud, vous êtes interrogé
en tant que suspect de meurtre.
Soupçonné sans preuve.
D’un meurtre pour lequel je n’ai pas de mobile.
Vous l’avez affronté, physiquement, durant la mêlée.
Nous étions au même endroit au même moment.
C’était une coïncidence.
Vous l’avez agrippé par son foutu revers.
Notre agent vous a vu.
Je ne m’en souviens pas.
Peut-être que votre subconscient en a effacé le souvenir ?
Le Dr Severn m’agaçait.
Son admiration était inconditionnelle. Il m’imitait.
Ou votre subconscient l’identifiait comme étant vous.
Étant moi ?
Votre pulsion de mort envers lui était, en fait, une pulsion de mort personnelle
stimulée par votre propre haine de soi.
Eh bien, euh, oui. Intéressant.
Mais inexact.
J’ai peur de ne plus rien avoir à dire à ce sujet.
Vous pourrez en dire plus en cellule. Agent !
Attendez.
D’accord.
Si vous voulez savoir,
le télégramme que j’ai envoyé était destiné à Minna,
la sœur de ma femme.
C’est la sœur du rêve du Dr Jung ?
Le Dr Jung a rêvé de deux crânes
qu’il a trouvé tous les deux enterrés profondément sous sa maison.
J’avais supposé que c’était une autre manifestation
de sa pulsion de mort à mon égard,
mais je vois maintenant que les crânes représentaient
un secret qu’il a enfoui.
Vous comprenez ?
Non. Non pas vraiment.
Il croit que Minna et moi avions une liaison.
Était-ce le cas ?
Je ne vois pas en quoi ceci est important.
Ah, messieurs… il y a un problème.
- Que se passe-t-il, Henry ? - Je les ai laissées un instant, je le jure, mais…
Quelqu’un a pris le pique-notes et les empreintes.
- Euh, les empreintes de paumes. - Quoi ? Toutes ?
J’allais les comparer avec celles du Dr Freud.
Il était dans la salle d’interrogatoire tout ce temps
Qui d’autre était près de cet endroit ?
Tous, à un moment ou un autre, monsieur.
- Bon, cherchez-les. - Je l’ai fait, monsieur. Rien.
L’un d’eux a dû les cacher quelque part,
mais les gars fouillent déjà le commissariat.
Ce doit être l’un d’eux, qui cherche à protéger le Dr Freud.
Bien que je doute qu’il soit, en fait, le tueur.
Mais aucune des autres empreintes ne correspond.
C’est forcément lui.
Ne vous retournez pas, Henry.
Et si c’était quelqu’un d’autre ?
Pendant la mêlée, Ernest Jones a certifié qu’il s’était assis
parce qu’il avait mal au dos.
Ce qui signifie que M. Davidson n’était pas à sa place habituelle
près du bureau de Watts.
Au contraire il était en position de prendre le pique-notes
et frapper l’homme qu’il croyait
être le Dr Freud.
Pourquoi, bon sang, aurait-il voulu faire cela ?
Il était dans le commissariat avant qu'ils n'arrivent tous.
Il ne connaît pas ces gens.
Est-ce douloureux ?
Inspecteur Watts ?
Hmm, oui ?
Quel est le nom de la femme de M. Davidson ?
Elizabeth Davidson.
J'ai dit que le seul désir de mort qu'il avait correctement diagnostiqué
était celui d'Edie.
Edie.
E.D.
Est-ce que ce pourrait être la même personne ?
Dr Freud.
Votre patiente qui s'est suicidée, Edie ?
C'est un pseudonyme, je suppose ?
Oui. Je ne publie pas les détails des cas de mes patients
sous leurs vrais noms.
Docteur, nous avons besoin du nom de cette patiente.
Cela pourrait avoir une incidence sur cette enquête.
Elle s'appelait Elizabeth Davidson.
C'est elle. La femme de Charlie était la patiente de Freud.
C'est exact Docteur.
Je suis celui qui va vous tuer.
- M. Davidson, ne faites rien d'inconsidéré. - Inconsidéré ?
J’ai planifié ça depuis des années.
J’en rêve tous les soirs depuis que je l’ai trouvée.
Votre femme souffrait d'hystérie
provoquée par un désir non résolu de posséder son père.
C'est son père qui l'a possédée.
Nuit après nuit, il allait dans sa chambre
pendant que sa mère prétendait ne rien remarquer.
Je croyais que ces souvenirs représentaient
la répression psychique de son désir latent.
Vous l'avez faite douter de ce qu'elle savait être vrai !
Elle est revenue en pensant qu'elle était devenue folle.
Rien de ce que j'ai dit ou fait n'a changé quoique ce soit.
Votre rêve ? C'était une allusion à Freud.
Je voulais qu’il sache qui le tuait et pourquoi.
Doucement, Davidson.
Mais il était trop arrogant pour le voir.
Et maintenant il va avoir ce qu’il mérite.
Pourquoi ne pas simplement lui flanquer un gnon ?
Qu'est-ce qu'un gnon ?
Watts !
Non ! Non !
J'ai entendu que Freud visitait les chutes du Niagara.
Je suis allé là-bas pour le trouver.
Mais j’ai appris qu’il venait à Toronto.
Vous l'avez attendu à la gare.
J'ai pu savoir où ils dinaient
- et j'ai envoyé la lettre. - Avec un rasoir dedans.
À quoi bon se venger si la cible ne le voit pas venir ?
Vous étiez sur place pour le voir le trouver ?
Non.
Le temps que j'arrive, vos agents les avaient emmenés.
Alors, j'ai décidé d'être ici le premier.
Ce n’était pas ce que j'avais prévu.
Mais je connaissais l'histoire à raconter pour rester ici.
- Eh bien, ça a marché. - Oui.
Je voulais le regarder agoniser.
Vous avez tué un homme, M. Davidson.
Oui.
C'est regrettable. Je suppose que je vais être pendu pour ça.
Mais c'était Freud que je voulais tuer.
Pourtant, il vit encore.
J’espère seulement que ses idées disparaitront rapidement.
Eh bien, au revoir, Docteur.
Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre conférence.
- Oh ! - Peut-être lors de votre prochaine visite.
Oh, je peux vous assurer que c'est mon dernier voyage aux Amériques.
Bien sûr. La tentative de meurtre laisse un drôle de goût.
Oh, ce n'est pas cela. C'est la nourriture, la culture, cette…
sorte de simplicité envahissante.
Ça ne m'intéresse tout simplement pas.
Auf wiederschauen.
Eh bien, qu'est-ce que vous en pensez ?
La psychanalyse est-elle le futur ?
J’en doute. Le Dr Freud s’est trompé sur presque tout.
Il a eu raison sur une chose.
Oh, ce n'est pas juste.
Vous lui avez tout dit sur moi.
Tout ce que j’ai fait a été de décrire un rabat-joie que je ne voudrais ...
que je n'échangerais pour rien au monde.
Allez, William, vous pouvez retirer les mains de vos poches, maintenant.
Des crânes d'œufs ! Ce sont tous de foutus jobards.
Toute tentative de connaître l’esprit des hommes me semble insensée.
Peut-être. Mais même moi, je pourrais faire mieux que le Dr Freud.
Comme vous dites. Le Dr Freud a dit que j'étais amoureux de George.
Même une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -