C'est un peu sous-développé, mais regarde ça.
Tu vas dépenser tout ton argent.
Bien sûr.
On a quelque chose.
On est revenu à Chi-Teen Arts.
- Qui le dirige ? - Celeste Nichols.
Je la connais. Je l'ai rencontrée dans un bar.
Mais elle ne sait pas que je suis flic,
alors je vais la travailler.
Fais-le.
Qui que soit ce gamin, je peux l'aider.
Tué en garde à vue !
Lewis était à bord dans une voiture de patrouille
avec deux officiers noirs.
Ils ne l'ont pas protégé.
- Je dois te dire. - Non.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Je pense que tu es un homme très bien, Kevin.
Ok, c'est tout.
Tu es prêt.
- C'est tout ? - Oui.
C'est tout à toi.
Ta propre propriété de locataire.
Ou le début d'une.
Tu es un homme courageux.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Burnside a probablement besoin de plus de gens comme toi.
Rêveurs.
Bonne chance.
Les travailleurs de la ville ont tous les mouvements.
Tête en l'air, pas à gauche.
Viens ici.
Amène.
Les familles de ton nouvel immeuble, elles vont t'adorer.
Pourquoi tu dis ça ?
"Si je pouvais le dire en mots,
il n'y aurait aucune raison de peindre."
Edward Hopper a dit ça.
Je pensais que c'était Eddie.
J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? - Allez, viens.
- Tu es prêt ? - Oui.
Un cadeau pour fêter ta signature officielle
de la propriété de Burnside.
- Vraiment, je... - Tu aimes ?
- J'adore. - Ah bon ?
Une heureuse famille noire unie.
Qui l'a peint ?
Mon élève, Bobby.
Il fait habituellement ces peintures murales géantes,
mais, je lui ai demandé de faire quelque chose
d'un peu plus petit,
et voici ce qu'il a fait.
Il pourrait tout aussi bien en faire un avec ça.
Faire une peinture murale sur mon immeuble.
Sur ton imm...
Peindre tout ce foutu mur.
Merci.
Laisse-moi deviner... appel de maintenance.
Il s'est enfermé hors de sa voiture dans la banlieue.
Je dois faire sauter ses serrures.
Faire sauter les serrures dans ta description de poste ?
Non, madame.
Remercions Dieu pour les emplois de la ville.
Dis bonjour à Jordan pour moi.
Je le ferai.
Dis à Bobby que je veux le rencontrer.
Je reviendrai.
Où étais-tu ?
Je tombe direct sur ton répondeur.
J'étais avec Jordan.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux autres corps.
Encore du carfentanil ?
Le rapport préliminaire du légiste le relie au mauvais lot de Tovar.
La même héroïne bon marché mélangée avec le même carfentanil.
Le gars ne ralentit pas.
Leur enfant de trois ans était dans la voiture.
Leurs noms étaient John et Tessa Barkley.
Ils venaient de parler à leurs beaux-parents.
Ils étaient sur le point de déposer leur fille
sur le chemin de la cure de désintoxication.
Commencer une nouvelle vie.
L'ancien s'est mis en chemin.
Ils voulaient une dose plus forte.
Ils sont morts pour ça.
Ça fait huit corps maintenant.
On a huit corps à cause de la mauvaise came de Tovar.
Où en est-on avec ton involontaire ?
Je suis dans le pétrin avec Jimmy,
mais j'ai acheté assez intelligemment.
Ce type n'est pas un lourd, Sergent.
Alors pousse-le pour en être un.
Mets-le sur la sellette pour un gros coup, ce soir.
Je veux que son patron, Tovar, soit hors de la rue tout de suite.
Alors fais que ça arrive.
J'ai compris.
Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Je ne sais pas pourquoi
il fallait que ce soit ce soir.
Je t'ai mis la pression depuis des semaines.
- Ne fais pas ça. - Et j'ai fait en sorte.
Je m'en suis sorti pour toi, n'est-ce pas ?
Ça va prendre deux secondes.
Nando, tu es là ?
Ne dis pas un seul mot à mon frère,
d'accord ?
Je lui ai dit qu'on allait jouer au billard.
Ese, viens.
Qu'est-ce que tu manges ?
Chez Macro. Je dois être en forme.
Tu travailles sur ce crochet du gauche, champion ?
Son crochet gauche est très bien.
Mais ne te lève pas trop tard.
Tu dois t'entraîner tôt le matin.
Et oui, travaille sur ce crochet gauche.
- Très bien, champion... - D'accord, Kev.
Et Nando était là, wah !
Et cet homme est tombé comme une tonne de briques.
Un de ces jours, Nando réalisera
que tu ne peux pas jouer au billard.
Les as de mon jeu de billard.
Et mon frère ne saura jamais
rien de tout ça.
Je te l'ai dit, je ne dirai rien.
C'est est une des maisons de dépôt de Tovar.
On dépose l'argent, on prend la dope.
- Voilà. - On y va.
Cette maison n'est-elle pas un peu évidente ?
C'est pourquoi Tovar l'aime bien.
Il achète des maisons de luxe,
et les laisse vides sauf pour la dope.
Je me sens un peu mal pour ce mec.
S'il ne vendait pas de la drogue
qui tuent des gens, je l'aimerais bien.
Avocat ?
Elle ne m'a pas appelée,
alors je l'ai rappelée.
Je sais. Elle m'a dit d'arrêter aussi.
Elle a dit que ça allait prendre du temps.
On ne sait même pas si ce type a
un vrai cas de garde pour Makayla.
D'accord ?
J'ai tout prévu.
Mon frère se bat deux matchs de plus,
et je me battrai
dans l'UFC après ça.
Je serai hors du jeu pour de bon.
Je viens d'acheter une grande et vieille maison comme celle-ci,
pour faire la fête avec trois belles gonzesses de Philippine...
"Big Love" à la latine. Regarde ça.
- C'est exactement ça. - Je te comprends.
Et Nando ne saura jamais comment on est arrivés là.
Salut, mec.
C'est quoi ce bordel ?
Personne n'est censé être là, n'est-ce pas ?
Dis-moi comment un "laisse et part"
s'est transformé en rencontre et accueil, Jim ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Les ordres de Tovar pour ta petite affaire.
Ma petite affaire.
Je n'ai pas besoin des baby-sitters de Tovar
pour quelqu'un avec qui j'ai fait quatre lieux déjà.
Tu veux lui dire ça ?
Qui va lui dire ?
Quelqu'un doit lui dire.
Donne-leur l'argent.
- Tu lui donnes juste l'argent ? - Oui.
Donne-le-leur.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Je viens de payer pour deux clés et demi,
et vous ne m'en avez donné que deux.
C'est ce qu'on nous a dit être pour toi.
Pourquoi tu dois faire tout ça ?
- Non, on est réglos. - C'est comme ça.
C'est bon, on est réglos.
Installé. Pas vrai ?
Vous avez votre argent. Continuez à le faire circuler.
On a aucun problème.
On est réglos. C'est un des trucs de Tovar.
Acte de confiance, ok ?
Tovar est...
On va faire ça bien.
C'est tout bon, frère.
Je vais te parler dehors. On se lève d'ici.
Attends.
Attends, s'il te plaît.
- Ne me touche pas, frère. - Je suis désolé, frère.
Parce que si je te bottais ton cul,
j'aurais tort, n'est-ce pas ?
- Je t'avais prévenu, mec. - Je te faisais confiance,
et tu m'as arnaqué.
Je t'ai dit que Tovar est imprévisible à mort, non ?
Ce type est nul en affaires,
mais je l'aurai à égalité.
Tu dois juste...
Qui est-ce ?
Yo, c'est les flics. Cours, cours.
On s'amusait juste un peu.
Deux amis qui traînent ensemble. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cours ! Qu'est-ce que tu fais ?
Cours.
C'est ce qu'on appelle un crime de classe X.
900 grammes et plus.
15 à 60 ans pour ce seul achat.
Mon cousin Frankie te connaît.
Quoi ?
Mon cousin Frankie. Il s'est porté garant pour toi.
Frankie ne sait pas. Je suis un flic.
60 ans, Jimmy.
J'ai été dans ton appart, mec.
Désolé, Jimmy.
Ce n'était pas mon appartement.
Tu m'as eu, quoi, quatre fois ?
Pourquoi as-tu attendu ?
Je devais construire la crédibilité.
Ça ajoute de la pression à ce moment.
C'est la seule façon qu'on fasse ces affaires,
pour qu'on puisse s'assurer que les gens ne continuent pas à mourir.
Je t'ai laissé entrer dans ma vie.
Les gens ne me mentent pas comme ça, mec.
Si, Jimmy.
Tu ne sais juste pas qu'ils mentent.
Mais c'est la vérité. On ne veut pas de toi.
Je te fais travailler seulement pour atteindre ton patron, Tovar.
C'est lui qu'on veut vraiment.
Je ne vais pas te le donner.
Tu vas faire l'offre de 60 ans.
Mon frère.
Mon frère, Nando. Tu connais mon frère, Nando.
Je connais ton frère, Nando.
Et je sais que si tu le fais cette fois,
tu ne seras plus capable de détourner ses combats,
tu ne pourras plus financer son entraînement,
tu nous pourras pas enfin le voir prendre
ce contrat UFC.
Mais si tu nous aide...
tu auras une introduction à Tovar pour moi,
alors on t'aidera.
Je vais te mettre sur papier.
Tu vas travailler tout ça.
Chaque charge, en tant que défendeur coopérant,
tu n'iras pas en prison.
Tu continues à aider Nando,
tu te retires du jeu comme je sais que tu le veux.
Tu comprends que tu travailles
pour l'un des pires types de dealers qui existent ?
Tovar est nouveau, il est indépendant,
il est très mauvais dans ce domaine.
Vous coupez tous la dope avec du carfentanil,
et les gens meurent.
Vous en avez déjà tué huit.
Tu vas nous aider, ou tu vas faire les 60 ?
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai eu.
Il n'avait pas vraiment trop le choix.
Il a la pression.
Quand on t'a roulé dessus,
c'est peut-être la première fois
que j'ai vu une personne prête à créer un conflit
pour un flic.
Tu as travaillé Jimmy vraiment bien.
Quand est-ce qu'on va rencontrer cette femme mystérieuse, Kev ?
C'est ça.
Bientôt. Très bientôt.
- C'est bon ? Tu l'as retourné ? - Je l'ai retourné.
- Il a accepté un marché. - Explique-nous.
Notre tout nouvel indic, Jimmy, sera à El Pueblo demain.
C'est le bar de son patron.
Jimmy a un frère qui s'appelle Nando.
C'est un boxeur et il a un match là-bas.
- Tovar attend Jimmy ? - Oui.
Jimmy n'a jamais manqué un des matchs de son frère,
donc tout va bien se passer.
Il va m'emmener avec lui cette fois-ci,
me présenter à Tovar.
Je vais frapper fort quand je conclurai le marché,
Tovar aime vraiment l'argent, donc ça devrait être un bon jeu.
Tu organises la rencontre,
tu organises un achat pour une date ultérieure, et tu attends la vente.
Alors on bousille Tovar,
on récupère sa dope dans la rue.
On ne peut pas être fantômes à El Pueblo ?
Vous êtes tous des blancs ? Non, madame.
Tu dois en quelque sorte connaître quelqu'un qui connaît quelqu'un
- même pour entrer là-dedans. - Donc on se poste dehors,
- avec les yeux et oreilles ? - Ça devrait marcher.
Un flic avec Jimy aussi.
On ne laissera pas cette drogue prendre une autre vie.
Jouez-la bien en douceur. Allons-y.
Merci.
Je vais devoir arrêter de ressembler à ça, mec.
Vraiment. Arrêter.
Tu ne dois pas avoir l'air de vouloir me frapper au visage.
Alors tu demandes beaucoup de choses,
"K-Town Kev." Je peux en avoir deux ?
Je ne t'ai demandé rien d'autre
qu'être là pour ton frère.
Il va gagner.
Sois heureux.
Où habites-tu vraiment ?
Y a pas moyen que je te le dise.
Ce n'est pas K-town, pourtant ?
La banlieue ?
Ton frère, tu mens sur lui aussi ?
Une nouvelle femme dans ta vie ?
Tu as inventé tout ça ?
Ou est-ce plus facile de mentir si c'est un peu vrai ?
Le voilà.
Tu as déjà fait tes jeux ?
Le petit frère va nous rendre riches ce soir.
Il a l'air maigre.
Il a pris un kilo de muscle.
C'est mon gars dont je t'ai parlé.
On est connectés. On voit Tovar ici.
- "K-Town Kev."
Oui, monsieur.
Je suis aussi le chat qui veut acheter
cinq kilos de toi en direct.
Je vais être franc avec toi. J'ai le genre de clientèle.
Ils n'en ont rien à foutre.
que tu coupes la dope.
Laisse-moi juste acheter en gros.
Pas de ce petit budget, de mauvais business.
J'essaie de travailler avec toi.
Exclusivement avec toi.
J'ai déjà fait quatre transactions décentes
avec cet homme.
Ce qu'on peut faire, mec.
Je ne parle pas de ça avant un match.
Non, ce n'est pas bon.
On est droits.
C'est comme ça que tu dois frapper en premier avec Tovar.
Quelqu'un comme lui ?
Les accords ne sont pas faciles à passer.
Tu plantes la graine maintenant, tu la laisses pousser plus tard.
On est sur la même longueur d'onde.
Allez.
Mec, tu dois me laisser parler à Nando.
Si je ne suis pas là-bas à lui parler,
pour le soulager,
chaque personne dans cet endroit va savoir qu'il se passe quelque chose.
J'entends. Vas-y.
C'est bon ?
C'est ce pour quoi on est entraînés, n'est-ce pas ?
Vas-y et rends-nous fiers.
Nando ! Vas-y !
Les chasseurs sont prêts ?
- C'est parti, champion ! - Combat !
Tu l'as eu !
Allez, viens !
Je ne vois plus rien.
Je bouge.
Quelqu'un voit la caméra de Kev ?
Non, je ne vois pas Jimmy là-dessus.
Il doit être dans cette foule.
Bordel !
Je n'ai rien sur le flic de Jimmy.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Rien devant.
Merde.
Je suis dans un bureau arrière.
Potentiellement celui de Tovar.
Et Jimmy n'est pas là. Je ne l'ai pas encore.
Quoi de neuf, frère ?
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Je cherche les toilettes.
Tu sais où ils se trouvent ?
C'est vrai ?
Ce n'est pas les toilettes.
C'est mon bureau. Tu n'as pas lu le panneau ?
Attention, Atwater a de la compagnie.
C'est ma faute.
Je n'en sais rien.
Allez, mec.
Chef, on a une arme.
Personne ne bouge.
- Je ne t'aime pas. - Le sentiment est réciproque.
Je ne savais même pas que c'était ton bureau.
Je suis juste entré et je suis sorti, frère.
Fous le camp de mon bar.
J'ai une possible sortie par l'entrée latérale.
Homme, veste noire, sweat à capuche.
Je vois votre possible.
Veste différente, mais ça ressemble à Jimmy.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas, mais il se déplace rapidement.
Vous voulez que je le prenne ?
Oui, prends-le.
Sergent, Jimmy essaye de voler une voiture.
50-21 Henry, envoyez-moi une ambulance maintenant,
et j'ai besoin de voitures.
Vol de voiture dans la ruelle de Cullerton et Laflin.
Kia Optima grise, Young, David, Henry, 842.
Vient de tourner en direction de l'ouest vers Laflin.
Je suis à pied, je ne peux le poursuivre.
Sergent ?
Jimmy vient de décoller. Notre informateur le suit.
Que s'est-il passé ?
La patrouille a perdu la vue. Jimmy a disparu de la 18ème.
- Son téléphone ? - Il est éteint, chef.
Comment c'est arrivé ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ? Comment as t-on pu rater ça ?
Je savais qu'il ne voulait pas travailler avec nous,
mais ce n'est pas différent de n'importe quel autre indic.
On l'a serré.
Tu penses qu'il va prévenir Tovar ?
Il n'est pas loyal à Tovar comme ça.
Je pense juste qu'il ne m'a pas cru.
Je lui ai menti pendant un mois entier.
Je ne pense pas qu'il ait cru que le marché était légal,
donc il s'est enfui.
La victime du vol de voiture va s'en sortir.
Il a un poignet et une côte cassés.
Le dernier message que Jimmy a envoyé
était destiné à son frère, Fernando, disant,
"Bon combat. On reste en contact."
Donc on peut faire venir Fernando ou on peut être sur son téléphone,
en espérant que Jimmy lui parle.
- Faites ça. - Très bien.
On a privé Jimmy de 60 ans.
Il n'a pas le droit de voler une voiture devant nous.
On a une autre overdose.
Même héroïne coupée avec du carfentanil.
La morgue la suit jusqu'au lot de Tovar.
Dites-moi que je rêve.
Je vais retenir le laiton, mais ils appellent en masse.
Mais on est occupés, non ?
Merci, Trudy.
On est inefficace sur Tovar ?
Oui, pas sans Jimmy.
Alors on le trouve. Maintenant.
Vérifiez les caméras, les associés... tous les endroits où il pourrait aller.
Et interrogez vos informateurs.
Le gars n'a pas simplement disparu.
Vous m'avez fait quitter la fête d'anniversaire de Rafa.
C'est pour vous.
De quoi avez-vous besoin ?
Que tu trouves quelqu'un.
Jimmy Chavez.
Il vend de la mauvaise came à El Pueblo.
Le combat du bar ?
Il a disparu. On doit le retrouver.
Attendez, c'est pour ça que vous m'avez appelée ?
Je pensais que vous aviez un angle sur Los Temidos,
pas un dealer bas de gamme.
Anna, on traville sur les affaires qu'on reçoit.
J'ai signé pour être votre indic pour Los Temidos.
Non, tu as signé pour travailler pour moi.
Si t'es dans le coin assez longtemps, on arrivera à Los Temidos
quand ce sera le moment.
J'ai besoin de ça d'abord.
Tu veux ton milkshake ?
Je vous ai pris de la fraise. C'est dégoûtant.
Je vous ai entendu. Je vais le trouver.
C'est la dernière fois qu'on l'a eu.
Rue résidentielle à Bronzeville.
Le mec n'est nulle part près d'une autoroute.
J'aurais sauté sur la 55 ou la 290.
Il avait accès aux deux.
Au lieu de ça, il fait demi-tour et se dirige vers Bronzeville.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il ne va pas hors de la ville.
Avez-vous des caméras dans la région ?
Oui, mais c'est inégal.
Il n'a pas d'endroit où aller,
ne voudrait pas quitter son frère,
je ne sais pas ce qu'il fait.
Tout le monde est bon ? J'ai oublié que je devais vérifier
quelque chose dans mon immeuble.
Oui, ça va ?
Oui, je vais bien. J'ai juste oublié.
Désolé !
Tu as oublié. N'est-ce pas ?
J'étais au travail, en train de faire une réparation,
- et puis j'ai oublié. - Oui.
Tu dois être l'artiste mural.
C'est mon immeuble.
Pour être honnête avec toi,
tout ce que tu veux faire, n'importe quel mur, espace,
je suis prêt à tout.
Tu connais quelqu'un dans cette voiture ?
Kev ? Tu vas bien ?
On va bien.
Je croyais le connaître.
- On devrait y aller, alors ? - Oui, on devrait.
Très bien, allons-y.
Bonjour, Sergent Trudy.
Tu as oublié quelque chose ?
Tu as oublié de changer une nouvelle batterie hier.
Vous avez tout à fait raison.
Et je l'ai laissé dans ma voiture.
Je peux vous le rapporter en rentrant.
Je vais te prêter ça pour une future faveur,
car ton équipe est en train de tourner en rond en bas.
Ils ont une piste sur la personne que tu as mal localisée.
Bien reçu.
- Yo, on a Jimmy ? - On est tout près.
Le sergent a pris de la vitesse et il est en train de descendre.
On a eu la même Kia Optima sur deux caméras la nuit dernière.
Ok, où était-il ?
Devine.
Burnside.
Le gars était à deux rues de ton nouvel immeuble.
- Vraiment ? - Oui.
On est sûrs que c'était lui ?
C'était bien lui, Kev.
Un des caméras a obtenu une image claire de son visage.
Regarde ça.
Et il était là quand tu l'étais aussi.
J'étais à l'intérieur tout le temps.
Je sais. Kev, je ne suggérais pas
que tu traînais avec Jimmy.
On envahit Burnside.
Jay et Hailey frappent l'ouest,
vous deux vous allez à l'est, Kev, tu viens avec moi.
Je dois juste faire un arrêt d'abord.
Bien reçu.
On a appris que Jimmy est à Burnside.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
Que votre Jimmy est un idiot.
Il a volé 75 000 à Tovar.
Quoi ?
Jimmy a une prime sur sa tête.
Qui t'a dit ça ?
Je peux pas être comme ces salaud de journalistes
et ne pas révéler mes sources ?
Qui ?
Des copines qui dansent au Garters,
juste à côté de El Pueblo.
Il a volé 75 000 pendant un combat.
Votre idiot ne savait pas que Tovar garde
des caméras cachées dans son bureau,
et il a vu Jimmy ouvrir le coffre et prendre l'argent.
Jimmy va certainement essayer
de remettre cet argent à son frère.
Il ne m'a pas cru, alors il s'assure
que Nando soit pris en charge.
On place une alerte sur Nando.
Une passe d'argent dans une église. On a de la classe maintenant.
Ce type, Jimmy, c'est votre informateur ?
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi est-ce qu'il vous fuit ?
Parce que la plupart des gens donneraient presque n'importe quoi
pour ne pas faire ce que tu fais.
La plupart des gens le voient comme une condamnation à mort.
C'est là que le téléphone a sonné ?
C'est le gymnase où Nando s'entraîne.
Je suis passée devant, pas de Kia grise.
On sait que c'est fermé.
Jimmy a passé un accord avec le propriétaire
pour que Nando s'entraîne sur ses jours de repos pour de l'argent.
C'est un bon endroit pour un transfert.
Vous deux prenez l'arrière,
on prend l'avant. Allons-y.
- On a du sang. - Des traces de sang.
Bien reçu.
Corps.
Je le vois.
- Couvre-moi. - Je suis là.
On bouge.
Ce sont les gars de Tovar.
Je prends l'étage.
J'ai du sang.
J'ai Nando par ici !
J'ai besoin d'une ambulance !
Oui, c'est moi.
On va te sortir d'ici, Nando.
On va te sortir d'ici, ok ?
50-21 Ida, besoin d'une ambulance 86ème et Harvard,
Plaie par balle à l'estomac.
J'ai pris... deux d'entre eux.
- Mais Tovar... - Tovar était ici ?
Il ne pouvait pas m'attacher.
Il m'a tiré dessus.
Ce n'est pas juste.
- Ils voulaient Jimmy, mais... - Je sais.
J'en ai eu deux.
Tu t'es bien battu. Tu t'es vraiment bien battu, Nando.
Continues à te battre.
Regarde-moi.
Voilà. Ça va aller,
reste juste dans ce combat.
Ce n'est pas fini.
Allez, mec, l'ambulance est en route.
Ce n'est pas fini.
Reste là. Voilà.
Voilà. Tu te débrouilles bien.
Il a toujours un pouls fort.
On a stoppé l'hémorragie. Il pourrait s'en sortir.
C'est bon, on est là.
Tovar est dans le vent.
Son téléphone est éteint.
On a une équipe qui surveille sa maison en ce moment même.
On a lancé un avis de recherche et une alerte d'investigation,
mais s'il sait où est Jimmy...
Jimmy est un homme mort.
Est-ce que Nando parle ?
Tout ce que le gamin voulait c'est récupérer un peu d'argent,
et il a juste pris deux dans les tripes.
Et je sais de source sûre qu'il ne nous aurait pas donné
la localisation de Jimmy même s'il le savait.
Alors cherchons à l'intérieur.
Je veux des caméras.
Allons découvrir où est passé Tovar.
Et où est passé Jimmy.
Pas de caméras à côté.
Zéro sur ce bâtiment ou l'intérieur.
- Tout le quartier est vide. - Oui, c'est sûr.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Kev, tu connais ces gars-là,
mais ce n'est pas de ta faute, ok ?
Tu as fait ton travail. Tu as travaillé l'indic.
Burgess, j'ai vu la Kia grise avec les plaques arrachées
juste en face de mon immeuble hier.
Je n'ai pas appelé parce que je n'avais pas ma radio allumée.
Mais Kev, ça arrive à tout le monde...
Et je n'avais pas ma radio sur moi
parce que j'étais avec Celeste.
Celeste est la fille de l'affaire ?
Oui, c'est la fille J'ai été voir.
La fille de l'affaire.
Je n'ai pas appelé.
Je ne voulais pas le faire sur mon téléphone portable,
parce que je ne voulais pas que ça devienne un gros truc,
et je ne peux pas en faire un truc, parce que cette fille
ne sait toujours pas que je suis un flic.
Comment c'est possible ?
Parce que moi crétin ne lui a jamais dit.
J'ai menti.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité ?
Le téléphone de Fernando.
Il y a quatre appels manqués d'un numéro non enregistré.
Je pense que c'est Jimmy.
Je n'ai jamais vu ce numéro avant.
Il doit avoir un nouveau jetable.
Voight a obtenu un mandat d'urgence.
On peut traquer le téléphone.
Et ensuite on trouvera Jimmy.
Attendez.
Jimmy est en train de m'appeler.
Jimmy, c'est toi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon frère, Kev ?
Où es-tu, Jimmy ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Dis-le-moi tout de suite.
Nando va à l'hôpital.
Il va s'en sortir. Il va se faire opérer.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il va s'en sortir.
Mais viens tout de suite.
- Jimmy. - Mon frère est mort ?
Il n'est pas mort.
Mais faut que tu viennes.
Tovar a parié sur toi,
et je peux te protéger.
Tu seras beaucoup plus en sécurité avec moi.
Fais-moi confiance. Crois-le.
Mais, Jim...
Merde.
Allons détecter ce téléphone.
C'est la localisation
d'où Jimmy a appelé Atwater.
C'est un terrain vague à Humboldt.
On y a deux équipes en ce moment,
mais aucun signe de Jimmy, aucun signe d'une Kia grise.
Le téléphone est éteint, mais on a réussi à suivre
ce qui suit.
Jimmy a acheté son téléphone dans un magasin ouvert 24/24
à Burnside.
Depuis, il a été détecté à deux endroits différents.
Un dans l'extrême sud et un à Pilsen.
Un endroit pour cacher de l'argent ?
C'est ce qu'on pense.
Commencez à faire les mandats d'arrêt.
Et les caméras ?
On y travaille en ce moment.
J'ai eu l'hôpital.
Nando vient de sortir du bloc.
Le gamin va s'en sortir.
Jimmy va rendre visite à son frère ?
Oui, il y a grande chance.
On envoie une équipe à l'hôpital.
Le CIPC a votre Jimmy
sur une seule caméra.
Il a brûlé un feu rouge
à l'intersection de Hamlin et Chicago
il y a juste dix minutes.
C'est le nord-ouest de Humboldt Park.
- Merci, Sergent. - On y va.
Pulaski est dégagé, en direction de Springfield.
Je suis à vide sur Monticello.
On a rien sur Avers.
J'ai une Kia avec les plaques arrachées
sur Springfield et Thomas, mais pas de Jimmy.
Bien reçu, Kev. On va dans ta direction.
J'ai récupéré la voiture de Tovar dans une propriété abandonnée
juste à l'est du véhicule volé de Jimmy.
Je passe dans le sombre.
Mec, allez.
Jimmy, pose.
Il a tué mon frère.
Tu m'as menti, Kev.
Jimmy, pose ça.
J'ai parlé à la copine de mon frère.
Cette enfoirée l'a tué.
Oui, Jimmy, mais il ne l'a pas tué.
Je t'ai dit la vérité.
Nando est au Chicago Med en ce moment même.
On l'a trouvé à temps.
Tire sur lui !
Regarde-moi !
Ecoute, Jimmy, je veux juste que tout le monde sorte d'ici.
Posez ton arme, et on s'en va.
Il m'a dit ce qu'il a fait.
Et il est venu me chercher.
Mais je l'ai trouvé, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas stupide. J'ai entendu parler de la prime.
Alors il est venu pour mon petit frère à la place, hein ?
J'ai senti le pouls de ton petit frère.
Moi-même. Il va bien.
Non, tu n'as pas le droit de me mentir à nouveau.
Pose ton arme, tu ne veux pas
faire ça.
Tu vas ruiner ta vie, mec.
Ruiner ma vie ?
Tu as ruiné ma vie.
Non, Jimmy, pose.
Tout va bien se passer.
Fais-moi confiance.
Je vais m'en assurer.
Pourquoi te faire confiance maintenant ?
Regarde. Tu vois ça ?
Je suis en train de le faire.
J'ai fini.
Je ne vais plus te mentir.
Je vais te dire la vérité tout de suite,
tu vas aller en prison, Jimmy.
Mais ça ne doit pas être pour ça !
Pas pour un meurtre.
Je ne te mens pas quand je te dis
que je peux le faire direct.
Je peux faire disparaître tout ça.
Tourne-toi.
Pourquoi, Jimmy ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu n'étais pas obligé !
Tu n'étais pas obligé de courir.
Tu n'avais pas à faire ça.
J'allais t'aider.
Alors aide-moi.
C'était de l'auto-défense, non ?
- Quoi ? - Il m'a attaqué,
et donc j'ai tiré sur lui.
S'il te plaît.
Kev, il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non, c'est bon.
Encore un mensonge. Encore un. S'il te plaît.
Allez.
Tu vas bien ?
Ecoute, à propos de Celeste...
Tu dois être honnête avec elle.
Je sais que je n'ai pas à le dire, mais...
Non, tu n'as pas à le dire.
Et je sais. Je sais ce que je dois faire.
Bien.
Donc Jimmy dit que c'est de l'auto-défense.
Il dit qu'il est venu ici pour rendre son argent à Tovar,
et que Tovar a essayé de le tuer.
Quand vous êtes arrivé, il était sur le point de tirer.
Jimmy n'avait pas d'autre choix que de lui tirer dessus en premier.
L'argent volé est dans la Kia.
Jimmy est venu ici pour tuer Tovar.
Il lui a tiré dessus à bout portant juste en face de moi.
C'était un meurtre. C'est la vérité.
Donc j'ai essayé une nouvelle recette,
et j'espère que tu te sens vraiment ouvert
parce que je ne vais pas te dire ce que c'est,
mais je l'ai vu sur TikTok.
Donc, tu sais,
évidemment ça va être fantastique.
Tu veux une bière ?
Non, ça va.
Ça va ?
C'est quoi ce visage ?
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
Attends, tu es effrayé car je t'ai fait à dîner ?
J'adore que tu m'aies fait à dîner.
Tu veux te retirer ? Ralentir les choses ?
Non, même pas un peu.
Je ne vais pas t'arracher les mots.
Quoi que tu aies à dire...
tu peux le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis flic.
C'est une sorte de...
De blague ou quoi ?
J'aurais dû te le dire. Il y a longtemps.
Je ne comprends pas.
- Céleste, je suis désolé. - Tous tes...
tes visites à domicile, et tes travaux de réparation...
Tu avais toujours du travail.
Alors quoi, tu m'as menti sur ton travail ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je sais ce que tu penses des flics.
Quoi ?
Céleste, tu détestes les flics.
Je déteste le système policier.
Ça ne veut pas dire que je déteste chaque flic qui en fait partie.
Si... c'est le cas.
Pourquoi tu as le droit de dire ça ?
Comment pourrais-tu le savoir ?
Quoi, tu ne penses pas que je suis capable
de voir deux choses à la fois ?
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
- Ce n'est pas si simple. - Si, ça l'est.
Non ça ne l'est pas.
Tu n'aurais jamais été avec moi.
Si t'avais su que j'étais flic, t'aurais vu que ça.
C'est tout ce que je serai.
Tu m'aurais laissé.
Et ça aurait été fini.
Je n'aurais jamais appris à te connaître.
Être avec toi.
Tu aurais rompu.
- C'est la vérité. - Non.
Je t'aurais vu toi.
Je tiens tellement à toi.
J'aurais été avec toi.
Mais tu dois partir maintenant.
Allons.
J'avais tort.
Mais tu sais que je tiens à toi aussi.
Tu dois partir. Maintenant.
Maintenant.