Negli episodi precedenti di Chicago P.D.
È poco sviluppata, ma guarda qui.
- Spenderai tutti i tuoi soldi. - Hai proprio ragione.
Abbiamo qualcosa.
È risultato Chi-Teen Arts.
- Chi lo gestisce? - Celeste Nichols.
La conosco. L'ho conosciuta in un bar.
Ma non sa che sono un poliziotto.
- Me la posso lavorare. - Procedi.
Chiunque sia questo ragazzo, posso aiutarlo.
È stato ucciso mentre era in custodia della polizia!
Lewis era in una volante
con due poliziotti neri.
Non l'hanno protetto.
- Devo dirtelo. - No.
Non è colpa tua.
Penso che tu
sia davvero un brav'uomo, Kevin.
Ok,
è fatta.
È tutto a posto.
- Tutto qui? - Esatto.
È tutta sua.
La proprietà è sua.
O almeno l'inizio...
È un uomo coraggioso.
Continua a ripeterlo.
A Burnside servirebbe più gente come lei.
Sognatori.
Buona fortuna.
Ah, i dipendenti comunali conoscono tutte le mosse.
Attenta, passo a sinistra.
Vieni qui.
Qui, vicino.
Gli inquilini del tuo nuovo palazzo, ti adoreranno.
Sì?
Perché, dici?
"Se potessi dirlo a parole,
non avrei motivo di dipingere."
È una frase di Edward Hopper.
Lo sapevo che era di Eddie.
Ti ho preso una cosa.
- Cosa? - Vieni.
Sei pronto?
Sì.
È un regalo per celebrare ufficialmente
il tuo acquisto di una casa a Burnside.
- Veramente... - Ti piace?
- Lo adoro. - Davvero?
Una famiglia nera felice e unita.
Chi l'ha fatto?
Un mio alunno, Bobby.
Di solito fa quei murales giganti, ma...
gli ho chiesto di fare qualcosa di più piccolo e...
questo è il risultato.
Beh, potrebbe farne uno come questo.
Come?
Un murales sul mio palazzo.
- Dici sul serio? - Sì, che dipinga tutto quel muro.
Grazie.
Fammi indovinare...
Chiamata d'assistenza.
È Jordan.
Si è chiuso fuori dall'auto, in periferia. Devo aprirgli la serratura.
Aprire serrature è tra i tuoi compiti?
No, signora.
- Grazie a Dio per i lavori comunali. - Amen.
Di a Jordan che lo saluto, di nuovo.
Sarà fatto.
- Di a Bobby che lo voglio conoscere. Ok? - Ok.
Torno presto.
Ehi, Burgess.
Dov'eri? Rispondeva sempre la segreteria.
Ero con Jordan.
- Cos'abbiamo? - Altri due corpi.
- Ancora il carfentanil? - Sì.
Il medico legale lo collega alla partita tagliata di Tovar.
Stessa eroina scadente tagliata con lo stesso carfentanil.
Quel tizio non si ferma.
La figlia di 3 anni era in auto.
Erano John e Tessa Barkley. Avevano appena parlato con i suoceri.
Gli stavano portando la figlia, prima di andare in comunità.
- E iniziare una nuova vita. - Quella vecchia ha avuto la meglio.
Volevano farsi un'ultima volta. E ci sono rimasti.
Ok, così siamo a otto morti.
Abbiamo otto morti a causa della cattiva droga di Tovar.
A che punto siamo col tuo contatto?
Sono in confidenza con Jimmy, ma ho comprato poco.
- Non è un pesce grosso. - Allora, spingilo a diventarlo.
Aggancialo con un grosso acquisto, stasera.
Voglio il suo capo, Tovar, via dalle strade. Subito.
Devi riuscirci.
Ci penso io.
Chicago P.D. - Stagione 09 Episodio 11 - "Lies"
Traduzione: AleV, gigia, RedVelvet, vuvy, MargaretT.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Dico solo che non capisco è perché proprio stasera.
Jimmy.
- Insisto da settimane. Non far così. - E ti ho aiutato.
Te l'ho procurata, no?
Saranno due pacchi e mezzo.
Ehi, Nando, sei lì?
Sì.
Non dire una parola a mio fratello, ok?
- Sa che andiamo a giocare a biliardo. - Ok, andiamo.
Che diavolo mangi?
Un pasto nutriente.
- Devo stare sveglio. - Vuoi perfezionare il gancio sinistro?
Il suo gancio sinistro va bene.
Ma non fare tardi, ok? Ti alleni presto, domani.
E sì, lavora al gancio sinistro.
- Ciao, campione. - Ciao, Kev.
E Nando ha fatto così. E quell'uomo è caduto come un pero.
Uno di questi giorni Nando capirà che non sai giocare a biliardo.
So giocare benissimo.
E mio fratello non scoprirà mai niente.
Te l'ho detto. Non dirò nulla.
Questa è una delle case di scambio di Tovar.
Lasciamo i soldi e prendiamo la droga. Voilà.
Entriamo.
Non è un po' vistosa, come casa?
Ecco perché piace a Tovar.
Compra case di lusso
e le lascia vuote, a parte la droga.
Mi dispiace per questo ragazzo.
Se non vendesse la droga per cui sta morendo della gente, quasi mi piacerebbe.
Kim?
L'avvocato?
Sì. Non mi ha chiamata, così l'ho richiamata io.
- Lo so. Anche lei mi ha detto di smettere. - Ehi, ha detto...
che ci sarebbe voluto un po'. Ok?
Non sappiamo nemmeno se lui ha davvero chiesto la custodia di Makayla.
Giusto?
Sì.
Giusto.
Ho pianificato tutto.
Mio fratello farà altri due incontri
per poi partecipare alla UFC.
Sarò fuori da questo, per sempre.
Mi comprerò una casa grande come questa,
me la spasserò con delle belle filippine...
- Eccolo. "Grande amore" in stile latino. - Proprio così.
- Capisco. - E Nando non saprà mai come abbiamo fatto.
Ciao, amico.
Che diavolo succede? Non doveva esserci nessuno, giusto?
Com'è che dal comprare droga siamo passati a fare incontri, Jim?
Non saprei.
Che ci fate qui?
Ordini di Tovar per il tuo piccolo accordo.
Il mio piccolo accordo?
Non servono i babysitter di Tovar per uno con cui ho già chiuso 4 affari.
Vuoi dirglielo tu?
Chi glielo dice?
Qualcuno deve farlo.
Già, dagli i soldi.
- Devo dargli i soldi? - Sì.
Daglieli.
Che diavolo succede, Jim?
Ho pagato per due chili e mezzo. Me ne avete dati solo due.
Ci è stato detto così.
No, no, no, no. Perché fare così? No, siamo a posto.
- Questo è quanto. - A posto, a posto. No, no, no. A posto.
Risolto. Ok?
Avete i vostri soldi. Andatevene.
Non abbiamo problemi.
A posto. Ehi, Tovar è fatto così.
Atto di fiducia, ok?
- Beh, Tovar... - No, no, no, no.
Faremo le cose per bene. Ehi.
Va tutto bene, amico.
Parliamo fuori. Usciamo di qui.
Aspetta.
- Ehi, aspetta. No, no. Amico, mi spiace. - No, amico. Non mi toccare.
Dici che sbaglierei a spaccarti il culo? Giusto?
- Ti avevo avvertito... - Mi sono fidato e mi hai fregato.
Ti avevo detto che Tovar è imprevedibile, giusto?
Fa schifo negli affari, ma non importa.
Devi solo...
E questo chi è?
I poliziotti. Corri, corri, corri.
Ehi, no. Ehi, no, ascoltate. Ci stiamo solo divertendo.
Come tutti i ragazzi. Che diavolo...?
Scappa! Che stai facendo?
Scappa.
Allora, questo è ciò che chiamiamo "crimine di classe X".
Più di novecento grammi.
Si va dai quindici ai sessant'anni, per questo.
Mio cugino Frankie ti conosce.
Cosa?
Mio cugino Frankie.
Ha garantito per te.
Frankie non sa che sono un poliziotto.
Sessant'anni, Jimmy.
Sono stato a casa tua, amico.
Scusa, Jimmy.
Quella non era casa mia.
Hai comprato da me quattro volte, tipo.
Cosa diavolo aspettavi?
Dovevo essere credibile.
Ciò aggiunge pressione, adesso, ma è l'unico modo per risolvere questi casi
così da assicurarci che nessuno possa più morire.
Ti ho fatto entrare nella mia vita.
Nessuno mi mente così, amico.
Invece sì, Jimmy, solo che tu non lo sai.
Ma è la verità.
Non vogliamo te.
Sto lavorando per arrivare al tuo capo, Tovar. È lui che vogliamo.
Beh, non ve lo consegnerò.
Allora, farai sessant'anni di carcere.
Mio fratello.
Mio fratello Nando. Conosci mio fratello Nando.
Sì, che conosco Nando.
E so che se vai in galera,
non potrai più andare ai suoi incontri,
non potrai più pagargli gli allenamenti, non potrai mai vederlo firmare
quel contratto della UFC.
Ma se ci aiuterai
e mi metterai in contatto con Tovar,
allora ti aiuteremo.
Lo ufficializzerò.
Risolverai tutto quanto.
Ogni accusa. E in quanto testimone collaboratore, non andrai in galera.
Continuerai ad aiutare Nando, ne uscirai nel modo in cui so che vuoi...
Jim, capisci che lavori per uno dei peggiori spacciatori esistenti?
Tovar è nuovo, è indipendente
ed è pessimo.
State tagliando la droga col carfentanil e la gente sta morendo.
Ne avete già uccisi otto.
Ci aiuterai o sconterai 60 anni?
Ehi.
- Ehi. - Com'è andata?
È con noi.
Non aveva molte altre scelte.
È costretto.
Sai, quando ti abbiamo arruolato, credo fosse
la prima volta che vedevo un non volontario correre il rischio per un poliziotto.
Sì, ti sei lavorato Jimmy molto bene.
CONTROLLO TE E JORDAN. TUTTO BENE? CI VEDIAMO DA TE MERCOLEDI'.
Quando conosceremo la donna del mistero, Kev?
- Come? - Come?
Hai ragione.
Presto. Molto presto.
- Tutto ok? È con noi? - Sì. Sì, l'ho convinto.
- Abbiamo un accordo. - Ok, aggiornaci.
Va bene.
Il nostro nuovo informatore, Jimmy, domani sarà a El Pueblo.
È il locale del suo capo.
Jimmy ha un fratello, Nando. È un pugile e ha un incontro, lì.
- Tovar aspetta Jimmy? - Esatto.
Jimmy non ha mai perso gli incontri di suo fratello,
quindi, andrà tutto bene. Mi porterà con sé, stavolta
e mi presenterà Tovar.
Sarò diretto per l'accordo,
perché a Tovar piacciono i contanti, quindi dovrebbe bersela.
Quindi, non avrai con te i soldi, ma comprerai in un secondo momento.
Esatto, poi faremo il culo a Tovar, togliendo tutta la droga dalla strada.
Non possiamo infiltrarci nel El Pueblo?
Chi? Tutti voi bianchi?! No, signora.
Devi conoscere qualcuno che conosce qualcuno, solo per entrare.
Ok, allora ci appostiamo fuori e ti microfoniamo?
Sì, meglio.
Ok, bene. Mettete una cimice anche su Jimmy.
Non lasceremo che questa droga uccida altra gente.
Muoviamoci bene e senza intoppi. Andiamo.
Grazie.
Ehi.
Togliti quell'espressione, amico.
Davvero. Smettila. Sembra che tu voglia spaccarmi la faccia.
Ora mi chiedi troppo, "K-Town Kev". Me ne dai due?
Non ti ho chiesto niente,
se non di farlo per tuo fratello.
Vincerà.
Sorridi.
Dove vivi davvero?
Non te lo dirò.
Non a "K-town", però, vero?
In periferia?
Hai mentito anche su tuo fratello?
E quella nuova donna?
Te lo sei inventato?
O è più facile mentire se si dice un po' di verità?
Eccolo là.
Ehi, Tovar.
Hai già scommesso?
Stasera, il mio fratellino ci farà ricchi.
Sembra magro.
No, è tutto muscoli.
Lui è il tizio di cui ti parlavo.
Kev.
Ok, ci siamo. Ora vediamo Tovar.
"K-Town Kev".
Sì, signore.
Sono anche quello che vuole comprare cinque chili da chi sta sopra di te.
Sarò schietto. Ho un certo tipo di clientela.
Non gliene frega un cazzo, se tagli la droga.
Fammi comprare all'ingrosso. Non quella cattiva roba a poco prezzo.
Sto cercando di lavorare con te. Solo con te.
Ho già fatto quattro begli affari con quest'uomo.
Conta ciò che possiamo fare, amico.
Non ne parlerò prima dell'incontro.
Ok.
- No, questa non è una buona cosa. - No, no, no. Andrà tutto bene.
È così che si deve fare con Tovar. Quelli come lui?
Non è facile fare accordi. Quindi, pianti il seme ora
e poi lo lasci crescere. Siamo in gioco, andiamo.
Andiamo.
Devi farmi parlare con Nando.
Se non mi vedono lì a parlargli, a calmarlo un po',
tutti si accorgeranno che c'è qualcosa che non va.
Capito.
Vai.
Stai bene? Ci siamo allenati per questo, giusto?
Ok. Sali là dentro e rendici fieri di te.
Nando! Andiamo!
Avversari, pronti?
- Forza, campione! - Via!
Ehi, ce la puoi fare!
Sì!
Forza!
Credo di averlo perso.
Mi sposto.
Lo vedete dalla telecamera di Kev?
No, non vedo Jimmy da lì.
Sì, ma sarà in mezzo alla gente, però, no?
Che diavolo?
Non sento niente dalla cimice di Jimmy.
Che diavolo sta succedendo?
Qui davanti non c'è.
Accidenti.
Sono in un ufficio sul retro.
Probabilmente di Tovar.
E Jimmy non c'è. Non lo vedo ancora.
Che succede, amico?
Che cazzo stai facendo?
Amico, in realtà stavo solo cercando un bagno.
- Sai dov'è il bagno? - È così?
Beh, quello non è il bagno.
È il mio ufficio. Non hai letto il cartello?
Attenzione,
Atwater ha compagnia.
Colpa mia.
Non ne sono sicuro.
- Andiamo, amico, dai! - Capo, ha una pistola.
Ok, che nessuno si muova.
- Non credo tu mi piaccia. - Il sentimento è reciproco.
Nemmeno sapevo fosse il tuo ufficio. Sono solo entrato e uscito.
Esci dal mio locale.
Un sospetto sta uscendo dall'ingresso laterale.
Maschio, giacca nera, felpa con cappuccio.
Vedo il sospettato, sergente.
La giacca è diversa, ma sembra Jimmy.
Che diavolo sta facendo?
Non lo so, ma si muove velocemente. Vuole che lo prenda?
Sì, prendilo.
Jimmy.
Ehi!
Fermati!
Jimmy, fermati!
Sergente, Jimmy sta cercando di rubare una macchina.
50-21 Henry, serve subito un'ambulanza e ho bisogno di auto.
Ho appena visto un furto d'auto nel vicolo tra la Cullerton e Laflin.
Kia Optima grigio, Young, David, Henry, 842.
Ha appena girato verso ovest sulla Laflin. Sono a piedi e non posso inseguirlo.
Sergente?
Jimmy se n'è appena andato. Il nostro informatore sta scappando.
Cos'è successo?
La pattuglia l'ha perso. Jimmy è scomparso dalla 18ma.
- Il suo telefono? - È spento, capo.
Com'è successo?
Che diavolo sta facendo? Come non lo abbiamo capito?
Sapevo che non voleva lavorare con noi,
ma non è diverso dagli altri informatori. L'abbiamo spremuto.
- Credi farà una soffiata a Tovar? - No, non gli è così fedele.
Credo solo non mi credesse. Gli ho mentito per un mese.
Non credo pensasse che l'accordo fosse valido, quindi sta scappando.
La vittima dell'incidente sta bene. Ha un polso e una costola rotti.
Jimmy ha mandato l'ultimo SMS a Fernando: "Bell'incontro. Mi farò sentire".
Quindi, possiamo portare qui Fernando o tracciare il suo telefono,
sperando che Jimmy lo contatti.
- Fate questo. - Ok.
Abbiamo risparmiato a Jimmy 60 anni.
Non può rubare un'auto davanti a noi.
Abbiamo un'altra overdose.
Stessa eroina tagliata con carfentanil.
L'obitorio la fa risalire al lotto di Tovar.
Mi prendete in giro?
Tengo a bada i pezzi grossi, ma stanno chiamando tutti.
Ma siamo impegnati, giusto?
Grazie, Trudy.
Siamo ad un punto morto con Tovar?
Già, senza Jimmy, sì.
Ok.
Allora troviamolo. Subito.
Controllate telecamere, gli affiliati...
Qualsiasi posto in cui andrebbe. E sentite i vostri informatori.
Non può essere scomparso.
Mi ha fatto lasciare la festa di compleanno di Rafa.
È per lei.
Che le serve?
Voglio che trovi qualcuno. Jimmy Chavez.
Vende droga cattiva in El Pueblo.
Ah, il bar delle lotte?
È scomparso. Devo trovarlo.
È per questo che mi ha chiamata?
Pensavo avesse qualcosa sui Los Temidos, non su uno spacciatore qualsiasi.
Lavoriamo i casi che abbiamo.
Ho firmato per essere il suo informatore per i Los Temidos.
No, hai firmato per lavorare per me.
Se resti in giro abbastanza, arriveremo ai Los Temidos,
al momento giusto.
Prima, mi serve questo.
Rivuoi il tuo frullato?
No, gliel'ho preso alla fragola. È disgustoso.
- Jimmy Chavez. - Ho sentito. Lo troverò.
Ed è l'ultima immagine che abbiamo. Strada residenziale a Bronzeville.
- È da qualche parte sull'autostrada. - Sì, sarei andata sulla 55 o sulla 290.
Poteva prenderle entrambe.
Invece torna indietro e va verso Bronzeville. Perché?
Non lo so. Sembra non stia uscendo dalla città.
Hai le telecamere nella zona?
Sì, ma è disturbata.
Non sa dove andare,
non vuole lasciare il fratello, non so che stia facendo.
VIENI? SIAMO QUI DA 20 MINUTI. STIAMO PER ANDARCENE.
Proseguite voi? Devo controllare una cosa nel mio palazzo.
- Sì, tutto ok? - Sì, ok. Me ne sono solo dimenticato.
Scusatemi!
Te ne sei dimenticato, vero?
Ero al lavoro,
- per una riparazione, e l'ho scordato. - Già.
Bobby.
Tu devi essere l'artista del murale.
Beh, è il mio palazzo, amico.
Ad essere onesto,
qualsiasi cosa tu voglia fare, sui muri o negli spazi,
per me va bene.
Ok,
bene.
Ehi.
Conosci qualcuno in quell'auto?
Kev?
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Mi sembrava di conoscerlo.
- Va bene. - Ok.
- Entriamo? - Sì, meglio.
Ok, andiamo.
Buongiorno, sergente Trudy.
Hai dimenticato qualcosa?
Hai dimenticato di mettere la nuova batteria, ieri.
Ha assolutamente ragione, sergente. E l'ho lasciata nella mia auto.
Posso riportarla subito, quando torno.
Ti presto questa in cambio di un favore, più avanti,
perché la tua squadra è in fermento, di sotto.
Hanno una pista sulla persona che hai perso.
Ricevuto.
- Ehi, abbiamo Jimmy? - Ci siamo quasi.
Il sergente è aggiornato e sta scendendo.
Abbiamo la stessa Kia Optima in due telecamere, ieri sera.
Ok, dov'era?
Indovina.
A Burnside. Era a tipo due isolati dal tuo nuovo palazzo.
- Sul serio? Sicuri fosse lui? - Sì.
Era sicuramente lui, Kev.
Una delle telecamere l'ha ripreso in faccia. Guarda.
- Ed era li proprio mentre c'eri anche tu. - Beh, io sono stato dentro tutto il tempo.
Lo so. Kev, non insinuavo che fossi insieme a Jimmy.
Ok, perlustriamo Burnside. Jay e Haley si occupano del lato ovest,
voi due andate ad est, Kev, tu vieni con me.
- Prima, devo fare un deviazione. - Ricevuto.
Ehi.
Sappiamo che Jimmy è a Burnside.
Sì, non ne so niente.
Cosa sai?
Che il tuo Jimmy è un idiota.
- Ha rubato 75.000 dollari a Tovar. - Cosa?
Già, Jimmy ha una taglia sulla testa.
Chi te lo ha detto?
Non posso fare come quei giornalisti e non rivelare le mie fonti?
Chi?
Alcune amiche che ballano al Garters, proprio vicino a El Pueblo.
Ha rubato i 75.000 durante un incontro.
L'idiota non sapeva che Tovar ha delle telecamere nascoste nel suo ufficio
e ha visto Jimmy aprire la cassaforte e prendere i soldi.
Jimmy proverà sicuramente a dare i soldi a suo fratello.
Non mi ha creduto, quindi si sta accertando che Nando sia sistemato.
Localizza subito Nando.
Passaggio di soldi in chiesa.
Siamo di classe, ora.
Ehi, Voight?
Questo Jimmy,
è un suo informatore, vero?
Non posso dirtelo.
Perché sta scappando da voi?
Perché quasi tutti darebbero tutto
per non fare quello che stai facendo tu.
Molte persone la vedono come una condanna a morte.
- Il telefono è stato localizzato qui? - Sì, è la palestra dove si allena Nando.
Ci siamo passati, niente Kia grigia.
E sappiamo che è chiusa.
Jimmy si è accordato con il proprietario
perché Nando si allenasse nei suoi giorni liberi per soldi.
È un buon posto per uno scambio.
Ok, voi due andate sul retro, noi sul davanti. Andiamo.
- C'è del sangue. - C'è del sangue. Entriamo adesso.
Ricevuto.
Polizia di Chicago!
Corpo.
Lo vedo.
- Coprimi. - Ci penso io.
Mi sposto.
Beh, questi sono gli uomini di Tovar.
Vado di sopra.
C'è del sangue.
Nando.
Ehi, ehi, ho trovato Nando.
- Mi serve un'ambulanza. - Kev?
- Kev? Kev? - Sì, sono io.
Ti porteremo via di qui, Nando. Ti porteremo via, ok?
50-21 Ida, serve un'ambulanza tra la 86ma e Harvard, colpo d'arma all'addome.
Ne ho... ne ho fatti fuori due.
- Ma Tovar... - Tovar era qui?
Non riusciva a legarmi.
- Mi ha sparato. - Ehi, ehi.
Non è giusto.
- Volevano Jimmy, ma... - Lo so, lo so.
- Ne ho fatti fuori due. - Hai combattuto bene.
Hai combattuto bene, Nando. Ok, serve che continui a combattere.
Ok? Guardami, guardami.
Ecco, bravo. Andrà tutto bene.
Continua a lottare. Non è finita.
Forza, amico, l'ambulanza sta arrivando.
Ok? Non è finita.
Resta fermo, bravo. Bravissimo. Sta andando benissimo.
Ha ancora un buon polso. Abbiamo fermato l'emorragia. Potrebbe farcela.
Ok, ci pensiamo noi. Ci pensiamo noi.
Ok, Tovar è sparito. Ha il telefono spento.
La squadra tattica lo aspetta a casa.
Abbiamo emesso una segnalazione
- ma se sa dove si trova Jimmy... - Jimmy è un uomo morto.
- Ok, Nando sta parlando? - No.
Voleva solo fare due soldi e si è beccato due buchi in pancia.
E so per certo che non ci direbbe dov'è Jimmy, anche se lo sapesse.
Ok, va bene, cerchiamo all'interno. Voglio tutti i video delle telecamere.
Scopriamo dove diavolo è andato Tovar.
E dove diavolo si trova Jimmy.
Non ci sono telecamere qui intorno.
Né in questo edificio, né all'interno.
- Tutto l'isolato è oscurato. - Sì, ci avrei scommesso.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Kev, so che li conosci, ma non è colpa tua, ok?
Hai fatto il tuo lavoro, sfruttando il tuo informatore.
Burgess, ho visto...
la Kia grigia con le targhe staccate, proprio davanti al mio palazzo, ieri.
E quindi?
Non l'ho segnalata, perché non avevo la radio con me.
- Sì, ma Kev, succede a tut... - E non avevo la mia radio,
perché ero con Celeste.
- Celeste è la ragazza di quel caso? - Sì, frequento lei. La ragazza del caso.
Non l'ho segnalata.
Non ho voluto farlo col cellulare, perché non volevo diventasse un problema.
E non può essere un problema, perché lei non sa ancora che sono un poliziotto.
Com'è possibile?
Perché, da stupido...
non gliel'ho mai detto.
Ho mentito.
Perché l'hai fatto?
- Perché non le hai detto la verità? - Ehi.
Kev?
È il cellulare di Fernando.
Ha 4 chiamate perse da un numero sconosciuto. Credo sia Jimmy.
Non ho mai visto questo numero. Deve avere un usa e getta.
Beh, Voight ha ottenuto un mandato d'emergenza per localizzare il telefono.
- Sì e così troveremo Jimmy. - Ehi, aspettate.
Jimmy mi sta chiamando.
Jimmy.
Jimmy, sei tu?
Cos'è successo a mio fratello, Kev?
Dove sei, Jimmy?
Cosa gli è successo? Dimmelo subito.
Lo stanno portando al Med. Starà bene, dovrà essere operato.
- Amico, cosa gli è successo? - Starà bene.
Ma devi venire in centrale, subito.
- Jimmy! No! - Mio fratello è morto?
Non è morto. Ma devi venire in centrale, ok?
Tovar ha messo una taglia sulla tua testa
e io posso proteggerti. Sarai molto più al sicuro con me.
Fidati, ok? Credimi. Ma, Jim...
Jimmy?
Dannazione.
Localizziamo questo telefono.
Ok, qui è da dove Jimmy ha chiamato Atwater.
È un terreno abbandonato, a Humboldt. Abbiamo lì due squadre tattiche,
ma non ci sono né Jimmy né la Kia grigia.
Il telefono è spento, ma siamo riusciti a sapere che
Jimmy ha comprato il telefono in un negozio sempre aperto a Burnside.
Da allora, ha agganciato due celle. Una nel South Side e una a Pilsen.
Un nascondiglio dove nascondere i soldi?
- Sì, è ciò che pensiamo. - Iniziate a chiedere i mandati.
- Cosa mi dici delle telecamere? - Ci stiamo lavorando adesso, sergente.
Ho appena sentito il Med. Nando è appena uscito dalla sala operatoria.
Ce la farà.
Jimmy andrà a trovare il fratello?
Sì, è probabile.
Allora mandate la squadra tattica al Med.
Ascoltate. Hanno trovato Jimmy su una telecamera.
È passato col rosso, all'incrocio tra la Hamlin e Chicago, 10 minuti fa.
- È nordest di Humboldt Park. Grazie. - Muoviamoci.
La Pulaski è libera, vado verso la Springfield.
Niente sulla Monticello.
Niente sulla Avers.
Ho una Kia senza targhe
all'incrocio tra la Springfiel e la Thomas, ma niente Jimmy.
Ricevuto Kev, arriviamo.
Ehi.
Ho trovato l'auto di Tovar in una proprietà abbandonata
proprio a est del veicolo rubato di Jimmy.
Spengo la radio.
Amico, forza.
Jimmy.
Jimmy, mettila giù.
Ha ucciso mio fratello.
Mi hai mentito, Kev.
Jimmy, devi metterla giù.
Ho parlato con la ragazza di mio fratello. Questo figlio di puttana gli ha sparato.
Sì, l'ha fatto Jimmy, ma non l'ha ucciso.
Ok? Ti ho detto la verità. Nando adesso è al Chicago Med.
- L'abbiamo trovato in tempo. - Sparagli!
Ehi, ascolta, guardami.
Ascolta Jimmy,
voglio solo che usciamo tutti da qui. Metti giù la pistola e andiamocene.
Mi ha detto cos'ha fatto.
Ed è venuto a cercarmi.
Ma l'ho trovato prima io, vero?
Non sono stupido. Ho sentito della taglia.
Sì e poi, invece, è andato dal mio fratellino, vero?
Ho sentito il battito del tuo fratellino.
- Io stesso. E sta bene. - No.
No, non devi mentirmi di nuovo. Abbassa la pistola, non vuoi farlo davvero.
Ti rovinerai la vita, amico.
Rovinarmi la vita?
- Tu mi hai rovinato la vita. - No, Jimmy, mettila giù.
Così, andrà tutto bene. Fidati di me, ok?
- Me ne assicurerò io. - Perché dovrei fidarmi di te, ora?
Guarda, ok?
Guarda. Lo vedi?
Niente arma. Lo faccio.
Niente arma.
Non ti mentirò più. Ora, ti dirò la verità. Andrai in prigione, Jimmy.
Ma non deve essere per questo!
Non per omicidio.
Non ti mento, se dico che posso sistemare le cose.
Posso far sparire tutto. Tutto questo.
- Va bene. - Voltati.
Perché, Jimmy?
Che ti avevo detto, amico? Non dovevi fare niente di tutto questo.
Non dovevi farlo!
Non dovevi scappare. Non dovevi fare niente. Ti avrei aiutato.
Allora, aiutami.
- È stata legittima difesa, ok? - Cosa?
Mi si è avvicinato
e così gli ho sparato.
Ti prego.
- Kev, c'è qualcun altro qui? - No, è tutto ok.
Un'altra bugia.
Un'altra, ti prego.
Andiamo.
Stai bene?
Sì.
Ascolta, riguardo a Celeste...
Devi essere onesto con lei. So che non devo dirtelo, ma...
No, non devi.
E lo so. So cosa devo fare.
Bene.
Ehi.
Quindi, Jimmy dice che è stata legittima difesa.
Ha detto che è venuto qui per restituire i soldi a Tovar
e Tovar ha provato ad ucciderlo.
Quando sei arrivato, stava per sparare. Jimmy non aveva scelta,
se non sparare per primo.
I soldi rubati sono nella Kia.
Jimmy è venuto per uccidere Tovar.
Gli ha sparato a bruciapelo davanti ai miei occhi.
È stato un omicidio. Questa è la verità.
Ok, allora, ho provato una nuova ricetta
e spero che tu ti senta davvero aperto,
perché non ti dirò cos'è,
ma l'ho visto su TikTok.
Quindi, come sai,
ovviamente sarà buonissimo.
Vuoi una birra?
No, sono a posto.
Sicuro?
Perché quella faccia?
Dobbiamo parlare.
Ok.
Di cosa?
Aspetta, sei terrorizzato perché ti ho preparato la cena?
Adoro che mi prepari la cena.
Vuoi fare marcia indietro? Prendere le cose più lentamente?
No, neanche un po'.
Ok.
Non voglio tirartelo fuori a forza. Qualunque cosa tu debba dirmi...
puoi dirmela.
Questo cos'è?
Sono un poliziotto.
Questo è tipo...
- Tipo uno scherzo? O cosa? - No.
Avrei dovuto dirtelo. Molto tempo fa.
Non capisco.
- Celeste, scusami. - Tutte... le tue visite a domicilio
e i lavori di riparazione...
Hai sempre...
Hai sempre avuto un lavoro. Quindi, perché mi hai mentito riguardo al tuo lavoro?
Perché... perché? Perché diavolo l'hai fatto?
Perché so cosa pensi dei poliziotti.
Cosa?
Celeste, tu odi i poliziotti.
Odio il sistema di polizia.
Non significa che odio ogni agente del sistema.
È così.
Perché diavolo devi dire così?
Come diavolo lo sapevi?
Non credi io riesca a vedere due cose contemporaneamente?
- Celeste. - Che opinione hai di me?
- Non è così semplice. - Sì, invece.
Celeste, no, non lo è. Perché non saresti mai stata con me.
Appena te lo avessi detto, avresti visto solo questo di me.
Ed è tutto quello che sarò.
Mi avresti lasciato.
Sarebbe andata così. Non avrei mai potuto conoscerti.
Stare con te.
- Avresti chiuso con me. È la verità. - No.
No, Kev.
Avrei visto
te.
Perché mi importa
veramente tanto di te.
Sarei rimasta con te.
Ma ora devi andare, Kev.
Dai...
Ho sbagliato.
- Sai che anch'io tengo a te. Celeste, dai. - No.
Devi andartene. Subito.
Subito.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com