Quien esté haciendo esto, está infectado de rabia sanguínea.
¿Por qué sigue a Matthew y Diana?
El asesino robó sus retratos,
miniaturas pintadas en el siglo XVI. No se llevaron nada más.
Ahora estáis emparejados, la rabia sanguínea es más difícil de controlar
Quiero encontrar al vampiro infectado, que lo maten y contener el brote.
Los vampiros ya no pueden iniciar. Los poderes de las brujas menguan.
Y los demonios parecen tener una enfermedad mental.
Necesitamos una cura para la rabia sanguínea.
Te daré mi sangre, pero de una forma en que Matthew no capte tu olor.
Él no puede saber de nuestro pacto.
Cuidaré del niño.
Madam De Clermont. Soy Benjamin Fuchs.
Matthew, creo que le conocí. Y no dijo que fuera tu hijo.
¡No es mi hijo!
¿Cuándo volvieron?
CIUDAD DE LONDRES
Ya te dije que jamás vinieras aquí.
Me iré. Cuando tenga lo que vine a buscar.
No está aquí.
No le he visto en meses.
Seguro que volverá.
Y cuando lo haga, avísame, ¿de acuerdo?
¿Por qué no le dejas en paz, Benjamin?
SOUTH KENSINGTON, LONDRES
Lo siento Matthew, pero es más complejo de lo que imaginamos al principio.
Hemos identificado cerca de cien genes de vampiro.
Aún tenemos otros 400.
Es una labor enorme.
Eres científico, sabes cómo va.
No puedes recortar presupuesto.
Y Miriam es tan brillante como irritante.
- Gracias. - De nada.
- Pero sólo somos dos. - Así que la cura está...
A años de distancia.
Entonces tenemos que trabajar más rápido porque Diana está embarazada.
Y si los bebés están infectados, necesitaremos una cura.
Mira, lo entiendo, pero llevará tiempo.
Y vamos a necesitar más investigadores.
Si alguien puede encontrar las respuestas, son Miriam y Chris.
Sí, pero tenemos semanas. No años.
¿Qué pasa?
Vampiros.
Matthew.
Diana Bishop.
Padre Hubbard.
¿Qué haces aquí?
Londres es mi dominio, hasta que Dios nos llame a él.
Pero he venido a buscarte.
A ambos.
Dejaste algo a mi cuidado.
Jack.
Le he traído de vuelta
a donde pertenece.
A Discovery of Witches 3x02 - Episode 02
Traducido por Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
MAYFAIR, LONDRES
La plaga llegó a Londres.
Comencé a temblar una mañana, al amanecer me estaba muriendo.
El padre Hubbard me convirtió en vampiro.
Tenía que salvar su vida.
El pobre no sabía lo que elegía.
Era un joven, en aquella época, Matthew.
- No el niño que dejaste atrás. - Henry Percy, tenía un porvenir asegurado.
¿Crees que una cama caliente y comida
en su estómago podría sanar su destrozado corazón?
Iba a los muelles todos los días en busca de barcos de Europa,
con la esperanza de que estuvierais a bordo
o que alguien tuviera noticias vuestras.
Al final, tuve que decirle que...
no volveríais.
Siento mucho haberte dejado.
Me dijo que regresarías a este siglo.
¿Lo sabías?
¿Lo sabías en 1590?
Le di a Hubbard una gota de mi sangre. Para que protegiera a Jack.
Y lo hizo.
Lo hice.
Eras tu responsabilidad, Matthew.
Tú hiciste que fuera mía.
Largo.
¿Por qué estás tan enfadado?
Porque tu sangre podría haber revelado todo sobre ti a Hubbard
y por lo tanto, a su vez, ¡revelar todos mis secretos también!
Una gota fue todo lo que obtuvo. Usé mi magia.
Obtuvo algunos de mis secretos, no averiguó ninguno de los tuyos.
¿Qué esperabas que hiciera?
Hubbard no podía dejar morir a Jack, ¿no?
¡Elegí morir como un humano, en lugar de vivir sin mi esposa o mi hijo!
¿Desearías haberlo hecho?
No.
Porque jamás te habría conocido.
Y ahora, tengo la oportunidad de ser padre de nuevo.
Eso es exactamente lo que tiene Jack.
Otra oportunidad de tener una familia. Con nosotros.
VENECIA, ITALIA
Recuerdo encontrar este libro.
En Bohemia.
Un viejo grimorio.
Lleno de hechizos que funcionaban.
Una vez.
Cuando las brujas tenían auténtico poder.
Encontré otra cosa.
Una carta de Edward Kelley sobre las páginas perdidas del Libro de la Vida.
¿Páginas perdidas?
Fueron arrancadas tres páginas.
Kelley las envió a tres destinatarios diferentes.
Imagina si pudiéramos encontrar esas páginas y reuniarlas con el libro.
¿Pudiéramos?
¿Quieres que te ayude?
Te di un sitio en la Congregación.
No te debo nada.
Ya no puedes controlarme.
Soy una tejedora.
Cuidado con la bruja con la sangre de león y lobo
porque ella destruirá a los hijos de la noche.
Y tú pensaste que Diana era esa bruja.
Satu, debes ayudarme.
Tu tiempo acabó.
Gerbert no tiene lealtad.
Tan pronto le dejes de ser útil, se volverá en tu contra.
Tú y Gerbert sois iguales.
Hombres obsesionados con el poder.
¿Qué es esto?
Es la investigación que estamos haciendo Diana y yo.
La última vez que vio el Libro de la Vida estaba en Blackfriars.
Y se lo envió a John Dee para que pudiera encontrar su camino hasta Elias Ashmole,
hasta la Bodleiana.
Ahora, sabemos que sigue allí, en alguna parte,
pero las páginas que Edward Kelley arrancó siguen perdidas.
¿Y cuál es el mejor lugar para ocultar una página?
En tu escritorio, por lo que parece.
En un libro.
Y Dee se llevó parte de su biblioteca a Europa.
Y el resto, está aquí, en Inglaterra.
Durante su vida, fueron vendidos, robados.
Acabaron por todo el mundo.
Así que he estado rastreando las localizaciones recientes
de todos los libros mágicos y de alquimia.
Así Diana puede buscar a través de ellos.
Creo que Matthew se siente culpable por Jack.
Es un patriarca del siglo VI.
Las familias de vampiros se mantienen unidas con obediencia y disciplina.
Pues Diana es una bruja del siglo XXI. Algo tendrá que cambiar.
Tengo que ir a la universidad con Diana.
Gallowglass y Fernando se quedarán contigo.
Dibujar me ayuda a pensar.
O a dejar de pensar.
¿Por qué no querías que me convirtiera en vampiro?
Cuando supe que me moría, mi vida estaba inconclusa.
Quizá es lo que sienten todos.
Pero sabía que tenía la oportunidad de encontrarte de nuevo.
Me alegro que estés aquí, Jack.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
O podemos empezar de nuevo.
Borrón y cuenta nueva
No somos suficientes.
No tenemos bastante ADN de tu línea sanguínea.
Sólo tenemos tres muestras: Matthew, Marcus y Ysabeau.
Y si quieres que establezcamos una genealogía que nos pueda decir
cómo se hereda la rabia sanguínea, vamos a necesitar más.
Marcus debe ir a Nueva Orleans.
- ¿Qué hay en Nueva Orleans? - Los hijos de Marcus.
¿Hijos vampiros?
Hablaré con Marcus.
Bien, eso me dará la oportunidad de compartir los datos que tenemos con mi equipo.
Perdona, ¿tu equipo de sangres calientes adolescentes, analizando ADN de criatura?
- No lo creo. - Prueba con estudiantes.
Necesitan saberlo. Y necesitamos su ayuda.
- Es demasiado peligroso. - Matthew.
Es una labor enorme.
Quieres una cura para la rabia sanguínea para mañana,
¿pero sólo quieres que dos personas trabajen en ello?
Si nuestra información genética cae en malas manos, hará que nos maten a todos,
si no es algo peor.
- Lo entiendo. - No, que va. Para nada.
Mi padre fue capturado por los alemanes durante la guerra
y experimentaron
y le torturaron en el nombre de la medicina. Te aseguro Chris,
que no tienes ni idea de lo que es capaz tu especie.
Soy un hombre negro de Alabama.
Creeme, entiendo de lo que son capaces los humanos.
Mira, con mi equipo no están en malas manos.
No podrás mantener
la existencia de criaturas alejada de los humanos por mucho más tiempo.
Una autopsia, una sesión de asesoramiento genético,
un kit de prueba de ADN para el hogar.
¿Quién quieres que tenga esa información?
- Trabajar solos siempre nos limitará. - Ya hemos confiado en Chris.
Creo que es hora de confiar en otros.
Me preocupaba que no me reconocieran, pero Diana lo supo de inmediato.
- Está exactamente como la recordaba. - Sí, lo está.
Baldwin.
Gallowglass.
Tengo que hablar con Matthew y Diana.
Creo que están en la casa. ¿Ha pasado algo?
- ¿Quién diablos es? - Jack Blackfriars.
Largo.
Ya.
Uno de los vagabundos de Hubbard.
Solo la familia en esta casa.
¡Jack!
Baldwin. No.
Cariño, lo entiendo.
Pero hablar con los estudiantes sobre la genética de las criaturas va
contra todo lo que ha asegurado mi supervivencia.
Va en contra de la misma razón por la que Philippe estableció el Pacto,
hace 900 años.
Bueno, Philippe también dijo que lo único confiable en el mundo es el cambio.
¿Lichi?
¿Qué pasa?
¿Matthew?
¡Jack atacó a Baldwin!
¿Ocultas a un vampiro?
Jack, Jack, Jack. ¡Calmate, calmate!
- Mírame. ¡Mírame! - ¡Dile que te pertenezco!
¡Soy la cabeza de esta familia!
Si no puedes controlar a tu invitado, lo haré yo.
¡Baldwin!
Aparta tus manos de mi hijo.
¡Suelta a Jack! Suéltalo.
¡Suéltalo!
Baldwin,
Jack nos pertenece. Me encargaré de esto. ¿Lo has entendido?
Diana, por favor.
Diana.
Liberaré de tu hechizo, ya.
¡Alejate!
Bebí su sangre.
Vi sus recuerdos.
Es el asesino con rabia sanguínea.
¡Esta es su obra!
¡La masacre de los sangre calientes!
¿Jack?
¿Fuiste tú?
¿Es cierto?
¿Y tú le estabas protegiendo?
Ya sabes lo que hay que hacer.
Monsieur.
Te lo prometo, no tenía conocimiento de la rabia sanguínea de Jack.
Hermano, esto podría acabar con nuestra familia.
Mátalo.
Dios ayúdame.
¡Hazlo!
¡Por favor, Matthew, no!
¡Jack!
No vas a matarle.
¿No?
Jack me rogó que no te lo dijera.
Y esperaba que no te enteraras.
Si Jack se mantiene a salvo y feliz, la rabia sanguínea disminuye, como ya sabes.
¿Cómo la cogió?
¿Fue por ti?
Benjamin Fuchs me inició.
Benjamin.
En 1349, perdí a toda mi parroquia por la plaga.
Los enterré a todos.
Y luego, cavé mi propia tumba y me tumbé allí.
Pero volví a la vida. Benjamin me resucitó.
Esperaba que yo tuviera rabia sanguínea.
Y también esperaba que le apoyara contra los De Clermont
y sus aliados.
¿Por qué nos trajiste a Jack? ¿Ahora?
No supe nada de Benjamin durante años.
Y entonces vino,
buscando a Jack.
Jack era joven cuando lo inicié.
Era maleable.
Benjamin lo vio, vio que Jack podría ser lo que yo no.
Y usó su rabia sanguínea como arma contra los De Clermont.
Forzó a Jack a matar,
a cazar por placer, a torturar a sus víctimas.
Le dijo a Jack que necesitaba probar
que realmente era de la sangre de Matthew de Clermont.
- ¿Y no le detuviste? - Lo intenté, Diana.
Pero en mi rebaño tengo muchas almas perdidas de las que cuidar.
Yo era el iniciador de Jack, pero no era su padre.
Me lo prometió.
Me dijo "no mataré".
Muchas veces, pero...
- Era como una adicción. - Es una adicción.
Si no se controla, Benjamin habría sido demasiado fuerte para él.
Eres mi última esperanza para él, Matthew.
No puedes matar a Jack. Es nuestro hijo.
Tenemos que encontrarle y ayudarle.
Jack tiene más sufrimiento de lo que puedas imaginar.
Puedo finalizar ese sufrimiento, darle paz.
Y ya nos ha puesto a todos en riesgo.
Vale, esto es ridículo. ¿No se está buscando una cura para la rabia sanguínea?
¿No es por eso que vinimos aquí?
¿Y si no hay cura?
Le traemos a casa y le mantenemos a salvo hasta encontrar una.
Y cuando la Congregación descubra que Jack es el de las muertes por rabia sanguínea,
le matarán.
¡O Baldwin le matará, o Benjamin le encontrará
y ninguno se preocupará del daño que le infringen a nuestro hijo!
Para salvar a Jack,
tendría que desobedecer a Baldwin.
El cabeza de nuestra familia.
Es una locura.
Es una guerra que no podemos ganar.
Un padre protege a sus hijos.
¿Adónde vas?
A buscar a Jack.
Todos están en la biblioteca.
Matthew salió a cazar a Jack.
¿Cazar?
Jack es de la familia.
Cuando un vampiro muestra señales de rabia sanguínea,
lo matan. Por orden de la Congregación.
Y como soy un portador
a Matthew le encargaron matar a todo vampiro que inicié en Nueva Orleans.
Y a todos los vampiros que ellos iniciaron.
Casi nadie de mi familia sobrevivió.
Matthew perdonó a los portadores, pero el sacrificio fue la única forma
para evitar exponer los vampiros a los humanos.
PADDINGTON, LONDRES
¿Dónde estás, Jack?
Sé que estás ahí.
Has venido a matarme.
Lo entiendo.
Robé esto.
Tuve que matar a un hombre para conseguirlo, pero fue lo único que encontré de ti.
No sabía que convertirme en vampiro me pondría enfermo.
Ya me estaba muriendo, pensé que,
¿cuál sería la diferencia?
Cuando me di cuenta que no podía controlarlo,
no quería seguir viviendo, pero Philippe me dijo que te esperara.
¿Philippe? ¿Mi padre?
Dijo que tú
me enseñarías a ignorar lo que mi sangre me decía que hiciera.
No sabía lo malo que me volvería.
El chico que conocí en Blackfriars no tenía nada de maldad en él.
No soy el chico que conociste.
No lucharé contigo.
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento.
Muchas cosas que ni siquiera eran consideras malas hace unos siglos.
Las cosas cambian.
Philippe tenía razón.
Matthew dice que le enseñaste a controlar su rabia sanguínea.
Matthew vio que su naturaleza no tenía que ser su destino.
Lo único que le enseñé fue a tener pausa y reflexionar.
Aprender a controlarse no es fácil ni rápido.
Gracias.
También tienes a Diana.
Hará lo que sea por ti.
Que Matthew no se entere.
¿De qué?
De tus sentimientos por Diana.
No me los puedes ocultar.
Philippe me encargó vigilarla.
He pasado toda su vida protegiéndola.
Y Diana ahora está con Matthew.
Un día, quizá pronto, Gallowglass,
tendrás que alejarte de ella.
Lo sé.
Pero hoy no.
Domenico,
gracias por venir.
Es el árbol genealógico de los De Clermont en los archivos de la Congregación.
¿Ves algo mal en él?
- No. - Falta algo.
Han estado ocultando lo que no querían que supiéramos.
¿Puedo confiar en ti, Domenico?
Hice lo que pediste.
Informé a la Congregación sobre el vampiro con rabia sanguínea.
Lo usaste para atacar a los De Clermont. Yo...
Hasta los secretos de los De Clermont salen a la luz, al final.
Benjamin.
Creí que estabas muerto.
Los días de los De Clermont casi han acabado.
Es hora de que Matthew de Clermont sepa con quién se las ve.
Gracias.
Por traerlo a casa.
De nada.
Voy a ir a Nueva Orleans.
Lo sé.
Formar un linaje será difícil.
Pero creo que es la única forma de cambiar las cosas.
Asumir la responsabilidad de todos los que heredaron mi rabia sanguínea.
Llevaré a Marcus y a Jack conmigo.
- ¿A Jack? - Sí.
No voy a dejar a un rabia sanguínea con mi pareja y nuestros bebés.
No quiero estar sin ti.
Ni yo.
Antes de irme, hay algo que tengo que hacer.
Con tu ayuda.
¿Alguien puede decir qué es esto?
- Parece el cromosoma dos humano. - Es el cromosoma dos humano.
Pero esto es en lo que nos vamos a centrar:
El cromosoma 24, conocido como CC.
¿Qué significa CC?
Antes de contestar a eso, voy a recordaros
que todos habéis firmado un acuerdo de confidencialidad.
Esto es un proyecto de investigación muy sensible y confidencial.
Porque hay vidas en juego.
Y hay vidas que ya se han perdido.
CC significa...
Cromosoma de Criatura.
Esto es mi ADN.
Y es un Cromosoma de Criatura porque...
soy un vampiro.
Y antes de que lo preguntéis, puedo salir de día.
Soy católico y tengo un crucifijo. Y cuando duermo,
lo cual no es muy a menudo,
prefiero una cama a un ataúd.
Esos mitos son todo lo que sabéis de nosotros.
Hemos tenido que escondernos de los humanos.
Hemos sido denigrados, hemos sido cazados,
porque la gente teme lo que no entiende.
Espero que confiando en vosotros,
empecéis a aceptarnos.
Gracias.
Y...
Miriam, a la que ya conocéis y en la que confiáis, espero,
también es vampiro.
Y mi esposa, Diana, es una bruja.
Aunque, creedme, las brujas son otra historia.
Así que aquí estamos.
¿Alguna pregunta?
¿Cuántos?
- ¿Qué? - Hijos, en Nueva Orleans.
¿Cuántos hay? ¿Para convencerlos para vuestro linaje?
Cinco.
De 20.
Y luego sus hijos.
¿Tus nietos?
A ninguno les hará gracia verme con Matthew.
Pero siguen siendo tu familia.
Es algo que tengo que hacer.
Estaré bien, lo prometo. ¿Sí?
Sí, lo sé.
AEROPUERTO, LONDRES
Necesito tu apoyo, Marcus.
Y sé que no será fácil para ti.
Encuentra una cura para la rabia sanguínea.
Lucha por revocar el Pacto.
Desafía a la Congregación que defiende la injusticia.
Y crea un linaje en que vivamos libres sin Baldwin respirando en nuestra nuca.
¿Y luego?
Te perdonaré.
Por los asesinatos, por los secretos.
Y seré el primero en ofrecer mi lealtad.
¿Sí?
Hola, Matthew.
¿Me recuerdas?
Benjamin.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué quieres?
Mira tu email.
Confía en mí, Jack.
Un día miraremos juntos hacia atrás.
¿Está encendido?
- ¿Estás preparado? - No quiero.
Quiero que muestres a Matthew lo que puedes hacer.
Que eres digno de su respeto y de su amor.
Dame.
Parecen asustados.
Vamos, Jack.
Te preguntas por qué Matthew te abandonó.
Quizá él sabía que no tenías el espíritu.
No lo bastante para ser su hijo.
Eso es, Jack.
Eso es.
¿Ves Matthew?
Realmente es hijo de tu sangre.
¿Qué es lo que quieres?
A toda la familia junta.
Tú, yo, Jack,
Diana.
Todos nos preguntamos cuándo comenzarán a aparecer los cadáveres.
Has traído al diablo a la ciudad, Marcus, ¿qué esperabas?
- ¡Jack! - Estoy aquí como el que inició a Ransome .
No puede cambiar lo que ya sucedió.
Pero puede admitirlo, Marcus.
Cada vez que las cosas se ponían difíciles para ella, leía la manera de salir de ello.
No sé cómo sabes eso.
Si tienes la página, sería prudente entregarla.
Sé cuánto valoras tu invisibilidad.