***KARAVTZ***
Το νέο μου πρωτόκολλο συντονισμού
απέφερε ένα λογικό απαντητικό μοτίβο.
Νιώθω περίεργα. Τι έγινε;
Χτύπησες, χτύπησες άσχημα, σκοτώθηκες.
Εγώ θα μείνω εδώ με τον Τζόζεπ στη Δήμητρα.
Όποτε κάποιος περνάει από έναν Δακτύλιο,
δεν καταλαβαίνει πως παίρνει ένα τεράστιο ρίσκο.
Ο Ινάρος μπορεί να σπείρει καταστροφή
σε οποιοδήποτε σημείο μέσα στον Δακτύλιο.
Πρέπει να φορτώσουμε
όλα τα μαχητικά που έχουμε αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά πιστεύετε πως οι πιθανότητες είναι υπέρ μας;
Εκείνοι έχουν το μέγεθος, εμείς έχουμε τους αριθμούς.
Ό, τι κι αν κάνουν τώρα,
δεν μπορούν να εμπλακούν μαζί μας παντού ταυτόχρονα.
Χρειαζόμαστε τη δύναμη της Ντράμερ.
Είναι αλήθεια τόσο άσχημα;
Έχουμε χάσει παραπάνω σκάφη απ' όσα αντέχουμε.
Απεχθάνομαι τον Μάρκο.
Η Αβασαράλα και οι Εσωτερικοί της δεν είναι καλύτεροι.
Αυτό ήταν αλήθεια κάποτε.
Το σύστημα είναι γεμάτο με τάφους Ζωνικών
που εμπιστεύτηκαν Εσωτερικούς.
Ο λαός μου δεν θα παίρνει εντολές από εσένα.
Δεν περιμένω να παίρνει.
Κάρα, μωρό μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, να το σκας έτσι.
- Είμαι καλά. - Μας κατατρόμαξες.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
- Τι έκανες με τον Ζαν; - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να μας πεις πού είναι.
Δεν είναι σωστό να τον αφήσεις εκεί έξω.
Συγγνώμη!
Δεν ήξερα πόση ώρα θα έπαιρνε για να γίνει καλά.
Να γίνει καλά;
Τα σκυλιά τον έκαναν καλά.
Σκυλιά; Τι λες;
Πού είναι ο αδερφός σου;
Θέλω κι εγώ αγκαλιά.
- Όλα καλά, είναι μια χαρά. - Όχι.
Μείνετε πίσω μου!
Φύγε, ό, τι διάολο κι αν είσαι, φύγε από εδώ!
Σταμάτα, είναι ο Ζαν, σταμάτα!
Όχι, μωρό μου, δεν είναι ο Ζαν. Δεν μπορεί.
Ο αδερφός σου έχει πεθάνει. Έχει πεθάνει.
- Όχι! - Μπαμπά;
Σταμάτα, όχι!
Όχι!
Μπαμπά...
Καλώ τους στρατιώτες.
Κάρα; Κάρα!
Κάρα, πού είσαι;
Κάρα, Κάρα, Κάρα!
Κάρα, Κάρα!
- Μαμά, Μπαμπά! - Κάρα!
Εδώ πέρα! Μαμά, Μπαμπά!
Συνέχισε να μιλάς! Σχεδόν φτάσαμε!
- Μωρό μου, ερχόμαστε! - Θα σε βρούμε!
- Με φοβούνται. - Το ξέρω, λυπάμαι.
Ζαν, έρχονται οι στρατιώτες. Πρέπει να φύγουμε!
Έλα.
Μαμά, Μπαμπά, είμαι εδώ πέρα!
Μαμά, Μπαμπά!
Δεν υπάρχει τίποτα για να φας εδώ έξω.
Θα πεθάνεις.
Δεν πειράζει. Αν πεθάνω, θα με κάνουν καλά τα σκυλιά.
Το Ελεύθερο Ναυτικό χρησιμοποιεί καθιερωμένες τακτικές αποφυγής
για να κρύψει τους αριθμούς και τις υπογραφές κινητήρα.
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι διαμορφώνονται
σε τρεις μεγάλες ομάδες μάχης καθ' οδόν για τον Δακτύλιο.
Ξέρουν πως σε κάποιο σημείο θα εμπλακούμε μαζί τους.
Έτσι προσπαθούν να χωρίσουν τις δυνάμεις μας,
να μειώσουν σε τετ-α-τετ το πλεονέκτημά μας σε τορπίλες.
Ο Μάρκο Ινάρος δεν θέλει να πολεμήσει.
Θέλει μόνο να περάσει από εμάς.
Δεδομένης της εμπλοκής των ΗΕ, του Άρη,
και των φιλικών Ζωνικών στοιχείων,
η καλύτερη ευκαιρία για να τον σταματήσουμε
θα είναι εδώ,
εδώ και εδώ...
όλες οι συνδυασμένες δυνάμεις μας εναντίον όλων των δικών τους.
Η συγκέντρωση θωρηκτών είναι παιχνίδι αριθμών
από την Εποχή των Ιστιοφόρων.
Αυτοί οι αριθμοί είναι πολύ ίσα κατανεμημένοι
απ' όσο θέλω.
Δύσκολο να πιστέψεις πως οι στόλοι των Εσωτερικών
έχουν μειωθεί τόσο.
Είμαι βέβαιος πως εσύ και η φράξια σου
παίξατε το ρόλο σας.
Όχι πρόσφατα, αλλά τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν γρήγορα.
Αυτού του είδους οι βλακείες
μάς άφησαν όλους με λιγότερα σκάφη.
Η δύναμη των μαχητικών του Ελεύθερου Ναυτικού
είναι συγκεντρωμένη σε αυτές τις δύο ομάδες.
Οι στόλοι των ΗΕ και του Άρη θα αναλάβουν αυτές.
Αυτή η ομάδα πρωταρχικά αποτελείται από μεταφορικά και σκάφη εφοδίων
με μικρότερη συνοδεία πολεμικών.
Τα σκάφη σας θα πρέπει να μπορούν να τα χειριστούν.
Μην ανησυχείτε για εμάς. θα κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
Μου αρέσει.
Αρκετά με τον ανταρτοπόλεμο χτυπάμε και φεύγουμε.
Αυτή τη φορά ο Ινάρος θα πρέπει να μείνει και να πολεμήσει,
και θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό μία για πάντα.
Και αν δεν βάλουμε,
το Ελεύθερο Ναυτικό θα περάσει μέσα από τον Δακτύλιο.
ο Μάρκο θα οχυρωθεί στον σταθμό Μεντίνα
πίσω από τα κανόνια του
ελέγχοντας τις αποικίες μας και χίλια συστήματα,
υπαγορεύοντας για μια γενιά τη μοίρα του είδους μας.
Γι' αυτό έχουμε σχέδιο Β.
Ενώ ο συνδυασμένος στόλος κινείται σε θέση
για να εμπλακεί με το Ελεύθερο Ναυτικό,
το Ρόσι θα σπεύδει ταχέως για να φτάσει εδώ.
Θα συναντήσουμε μία παλιά παγότρατα,
το Τζιαμπατίστα, το οποίο θα μεταφέρει
μία βαριά οπλισμένη ομάδα επίθεσης.
- Για να επιτεθεί σε τι; - Στον Σταθμό του Δακτυλίου.
Θα καταλάβουμε τα κανόνια του Μάρκο.
Αυτά τα όπλα έχουν διαλύσει μισή ντουζίνα Αρειανά πολεμικά
μέσα σε δευτερόλεπτα.
Η ομάδα κρούσης αιφνιδιάστηκε.
Δεν ήξεραν ότι τα κανόνια ήταν εκεί.
Έχουμε βρει έναν τρόπο για να παραπλανήσουμε τα κανόνια
και να γίνουμε πολύ πιο δύσκολος στόχος.
- Θα φτάσουμε σ' αυτό σε λίγο. - Είναι πολύ ευφυές πραγματικά.
Θα έκανε περήφανους τους Ζωνικούς.
Ευχαριστώ.
Η ομάδα κρούσης του Άρη
κατέστρεψε τα σκάφη που φρουρούν τον Δακτύλιο
οπότε δεν θα υπάρχει αντίσταση κατά την είσοδό μας.
Ενώ το Ροσινάντε θα βγάζει εκτός
τις συστοιχίες στόχευσης και επικοινωνίας
του Σταθμού Μεντίνα,
η ομάδα επίθεσης θα προσγειωθεί
στην επιφάνεια του Σταθμού του Δακτυλίου
κάτω από το κατώτερο όριο βολής των κανονιών.
Θα καταλάβουμε το οχυρό ελέγχου,
θα στρέψουμε τα κανόνια στον Μεντίνα,
και θα τους αναγκάσουμε να παραδοθούν.
Και αν τίποτα σκάφη περάσουν από τον κύριο στόλο
και περάσουν πίσω μας μέσα από τον Δακτύλιο,
θα χρησιμοποιήσουμε τα ίδια τους τα κανόνια
για να τους στείλουμε στην κόλαση.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσες να σκεφτείς;
Κυρία, ξέρω τον Χώρο του Δακτυλίου
και αυτόν τον σταθμό καλύτερα απ' οποιονδήποτε.
Θα το κάνουμε.
Είσαι πολύ αισιόδοξος.
Είναι θαύμα που έχεις ζήσει τόσο πολύ.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΙΟ
Αναφέρομαι για υπηρεσία όπως διατάχτηκα.
Πάρε τη θέση σου.
Στον Μεντίνα, λένε πως η Ντράμερ
πάντα γλείφει τη μπότα των Εσωτερικών.
Η προδότρα επιτέλους θα πάρει αυτό που της αξίζει, έτσι;
Θα ξαναγράψουμε την ιστορία.
- Συμβαίνει κάτι; - Γιατί να συμβαίνει;
Έπεισα τον πατέρα σου να σε επαναφέρει
επειδή πιστεύω πως είναι καλύτερα μ' εσένα στο πλευρό του.
Αν και ποτέ δεν θα το παραδεχόταν, σε χρειάζεται.
Και πρέπει όλοι να μπορούμε να υπολογίζουμε σ' εσένα.
- Μπορούμε; - Φυσικά.
Παρακολουθείτε την κατάσταση, αλλά όχι επικοινωνίες.
Ναι, πλοίαρχε.
Ωραία.
Σου το είπα πως θα χώριζαν τις δυνάμεις τους.
Ακόμα δεν σου αρέσουν οι πιθανότητες.
Δεν μου αρέσει τέτοιου είδους μάχη.
Αυτή η μάχη ήταν αναπόφευκτη, αργά ή γρήγορα.
Θα προτιμούσα αργότερα μετά από μία πορεία στον Μεντίνα
και εμάς ασφαλείς πίσω από εκείνα τα μεγάλα Λακωνικά κανόνια.
Και ποιος ξέρει τι άλλο;
Περιμένεις κάτι ακόμα από τον Ντουάρτε;
Καλά, ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
ΤΖΙΑΜΠΑΤΙΣΤΑ ΠΑΓΟΦΟΡΟ
- Πλήρες γέμισμα. - Ευχαριστώ.
Αυτό το πράγμα τα σηκώνει όλα αυτά;
Και βέβαια.
- Πρόβλημα; - Όχι.
Ξέρεις, πολλοί Αρειανοί
ακόμα θεωρούν το Ροσινάντε κλεμμένο σκάφος.
Επιμένουν να το αποκαλούν Τάτσι.
Θα πρέπει να είχε τρελάνει τον Άλεξ.
Ναι.
Έλεγε στον κόσμο ότι το σκάφος δεν ήταν κλεμμένο.
Ήταν απλά έξυπνο.
Και πήγε να βρει άτομα αρκετά άξια για να το πετάνε.
Όταν τελειώσουμε μ' αυτή τη δουλειά,
θα λέω πολύ αυτή την ιστορία.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; Όλοι θα το χρειαστούμε.
Μόλις είμαστε έτοιμοι και ασφαλείς, θα πάω.
Το υπόσχομαι.
Θα πάω να επαναστοκάρω τα κιτ γρήγορης επιδιόρθωσης.
Κλαρίσα.
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Βέβαια.
Οι εγχυτήρες χυμού στο κέντρο επιχειρήσεων
έχουν καιρό να καθαριστούν και να επαναρυθμιστούν.
Ξέρω πως ένας οπτικός έλεγχος είναι καθιερωμένος,
αλλά δεδομένου...
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
- Να το κάνω τώρα; - Ναι, τα κιτ μπορούν να περιμένουν.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Οι εγχυτήρες είναι δική μου ευθύνη.
Το ξέρεις αυτό.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που με αποκάλεσες αφεντικό;
- Όχι. - Ήταν στα μισά
της πρώτης μου θητείας στο Καντ. Εσύ ήσουν εκεί πιο πολύ καιρό.
Νόμιζα πως με πείραζες,
- με έβαζες στη θέση μου. - Εσύ ήσουν η μηχανικός.
Εγώ ήμουν επισκευαστής.
- Εσύ ήσουν το αφεντικό. - Ναι.
Μετά από λίγο καιρό...
σήμαινε παραπάνω από αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τώρα σε αποκαλεί η Κλαρίσα αφεντικό.
Νομίζω πως το εννοεί με τον ίδιο τρόπο.
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΕΝΔΟΚΡΙΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΑΓΩΓΗ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ: 5 ΧΡΟΝΙΑ
Τι γίνεται εδώ;
Πάει καιρός από τότε που κάποιος από εμάς
έφαγε σπιτικό μαγειρεμένο φαγητό.
Σκέφτηκα να έκανα μια προσπάθεια.
Εγώ θα στρώσω το τραπέζι.
- Τι μυρίζει τόσο ωραία; - Τι έχουμε εδώ;
Βραστό βοδινό με άγρια μανιτάρια
και στικ με τυρί σόγιας, η σπεσιαλιτέ του σεφ μας...
Μπορώ να... εντάξει.
Φυσικά, εκείνος είχε αληθινά υλικά.
Μην περιμένετε πολλά.
Μπορώ πάντα να φτιάξω λίγο κόκκινο κιμπλ στο λεπτό.
Ω Θεέ, σε παρακαλώ μη.
Πεινάω, αλλά όχι τόσο πολύ.
- Μούρλια. - Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Θέλεις βοήθεια, Κλαρίσα;
Θα φας με τα χέρια; Φέρε ένα κουτάλι.
Περίμενε.
Προσπαθεί να ξεπλύνει το αίμα από τα χέρια της.
Μπορώ να δοκιμάσω τώρα;
Αυτό ήθελα για τον Φίλιπ.
Ω, καίει.
Και δεν ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία.
Χαίρομαι που της έδωσες.
Θα κατέβω στον Σταθμό του Δακτυλίου
με την ομάδα εδάφους.
Δεν μπορείς.
Το σκάφος δεν πάει στη μάχη χωρίς επισκευαστή.
Το σκάφος έχει τέτοιον.
Κοίτα, θα είναι κόλαση εκεί κάτω,
και αν είναι να σκοτωθώ για τον αγώνα, εντάξει.
Είναι ο καλύτερος λόγος.
Απλά προτιμώ να κοιτάζω κατάματα
εκείνον που θα με ξαποστείλει.
Ξέρεις, για κάποιον που λέει πως δεν θέλει να είναι ήρωας...
Σίγουρα καταλήγεις να είσαι τέτοιος συχνά.
Στικς με τυρί;
- Είναι νόστιμο. - Ευχαριστώ.
Δεν έχει πολύ αλάτι;
Μπορεί να πάρει τη δική του κατσαρόλα.
ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ 1 ΤΩΝ ΗΕ
Κυρία Γενική Γραμματέας, Κέντρο Πληροφοριών Μάχης.
Οι υπογραφές κινητήρα που μας έδωσε το Ροσινάντε απέδωσαν.
Έχουμε εντοπίσει το Πέλλα.
Έρχομαι.
ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ ΤΗΣ ΝΤΡΑΜΕΡ
Δελτίο Ενωμένου Στόλου.
Η Ομάδα Μάχης 1 των ΗΕ έχει εντοπίσει το Πέλλα
και θα εμπλακεί.
Αφεντικό, οι Εσωτερικοί μόλις ανέφεραν
πως αναγνώρισαν το Πέλλα στην κύρια ομάδα μάχης.
- Το άκουσα. - Αν σκοτώσουν τον Μάρκο χωρίς εμάς
νομίζεις πως ίσως προσπαθήσουν να μάς αποκλείσουν αργότερα;
Αυτό μένει να αποδειχτεί.
Εκείνοι έχουν τους στόχους τους. Εμείς έχουμε τους δικούς μας.
Η φρεγάτα είναι η κύρια απειλή.
Αν την καταστρέψουμε πρώτη,
τα υπόλοιπα θα παραδοθούν ή θα το σκάσουν.
Δεν αφήνουμε το φορτηγό να το σκάσει.
Είναι πλούσια λεία.
Αν δεν μπορέσουμε οι ίδιοι να σκοτώσουμε τον Μάρκο,
ευχαρίστως να πάρουμε αυτά που είναι δικά του.
Οι τορπίλες έφυγαν.
ΠΕΛΛΑ ΤΑΥΤΙΣΗ 97,1%
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Είμαι αγχωμένος, κυρία, για εσάς.
Είμαστε σε προωθημένη θέση.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν η Γενική μας Γραμματέας
ήταν ασφαλής στην οπισθοφυλακή.
- Είμαι βέβαιος ότι... - Πρέπει να είμαι αρκετά κοντά
για να διατηρώ επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο με το στόλο.
Αν πρέπει να δοθούν εντολές, θα τις δώσω εγώ η ίδια.
Μακάρι να είχαμε περισσότερα σκάφη στα πλάγια.
Ήταν απογοητευτικό
που δεν ήρθαν στον αγώνα περισσότεροι Ζωνικοί,
ειδικά μετά από όλα όσα κάνατε για εκείνους στη Δήμητρα.
Αυτό που κάναμε ήταν πολύ λίγο και πολύ αργά,
η θλιβερή ιστορία του είδους μας.
Θέλω να αιχμαλωτίσουμε άθικτο το φορτηγό.
Επικεντρώστε τα πυρά στη φρεγάτα.
Όλα τα σκάφη αποκριθείτε.
Πυρ!
Πλοίαρχε, το φορτηγό αποσπάται.
Γαμώτο. Προς όλα τα σκάφη, εδώ Ντράμερ.
Όποιος στοχεύει το φορτηγό, να απεμπλακεί.
Επικεντρώστε όλα τα πυρά στη φρεγάτα.
Άμεσο χτύπημα στο Πέλλα.
Το Πέλλα χτυπήθηκε. Υποχωρεί.
Πρέπει να έχει καταστραφεί ο αντιδραστήρας τους.
Τα άλλα σκάφη δεν υποχωρούν για να το προστατέψουν.
Δεν ανταποδίδει καν τα πυρά.
Δεν νομίζω πως ο Μάρκο Ινάρος είναι σ' αυτό το σκάφος.
ΤΑΥΤΙΣΗ 17,1%
Πλοίαρχε, όλα τα σκάφη αναφέρουν,
κανείς δεν ρίχνει στο φορτηγό.
Ελήφθη, όλα τα πυραυλικά συστήματα.
Στόχος κλειδωμένος.
Έλεγχος, ένα, δύο, τρία, έλεγχος.
Όλα τα συστήματα στόχευσης έτοιμα.
Αναμείνετε για πυροδότηση.
- Δεν είναι φορτηγό. - Αναμένω.
Απομακρύνθηκαν οι πλάκες κύτους.
Πυρ!
Όλα τα σκάφη, ανταπόδοση πυρών, πυρ!
Κόψτε την ώση. όλα τα όπλα στα εισερχόμενα!
Όλα τα όπλα πυρ κατά βούληση!
Πλοίαρχε, έχουμε...
Εδώ Ντρουσίλα, ακόμα ζωντανοί.
Αλλά ξεμείναμε από πυραύλους.
Και το Κάνταχαρ εδώ επίσης.
Χτυπηθήκαμε από τορπίλη. Μπορούμε μόνο να πετάμε.
Αναφορά.
Κινητήρας άθικτος, ο αντιδραστήρας έχει βλάβη.
Σβήνει. Όλες οι τορπίλες έφυγαν.
- Οι άλλοι; - Τέσσερα σκάφη χάθηκαν.
Απώλεια ισχύος σε πέντε.
Το Κάνταχαρ και το Ντρουσίλα είναι λειτουργικά
αλλά επίσης χωρίς τορπίλες.
Το Πέλλα ξεκινάει πάλι.
Συνεχίζει την αρχική πορεία προς τον Δακτύλιο.
Προς όλα τα σκάφη, εδώ Ντράμερ.
Απεμπλακείτε, περισυλλέξτε επιζώντες,
και επανενταχθείτε στο στόλο αν μπορείτε.
Αφήστε το Πέλλα σ' εμένα.
Πορεία πρόσκρουσης; Πλοίαρχε...
Μπορούμε ακόμα να το προλάβουμε.
Ο αντιδραστήρας θα υπερφορτωθεί.
Αυτό θα βοηθήσει.
Αφεντικό.
Νομίζω πως σκεφτόμαστε το ίδιο.
Απλά σε πρόλαβα.
Καλό κυνήγι.
Ζημιά στη μέση του σκάφους. Ρήγμα κύτους στο κατάστρωμα 4.
Έχω πρόβλημα στον αντιδραστήρα!
Χάνουμε τον κινητήρα 3!
Εξισορροπήστε προωστήρες! Σβήστε κινητήρες 3 και 1!
Αναλαμβάνω, θα σβήσω κινητήρα 3 και κινητήρα...
Χρειάζεται γιατρό και ράμματα.
Είναι άσχημα; Χτυπήθηκα;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Χρειάζεται βοήθεια!
Προς όλα τα σκάφη του κοινού στόλου,
Τα ΗΕ αναφέρουν πως το Πέλλα ίσως πετάει συγκεκαλυμμένο.
Να ψάχνετε για ασυνήθιστα προφίλ κύτους
και ασυνήθιστες υπογραφές κινητήρα
και πλησιάστε με προσοχή.
Κατάσταση σκάφους.
Ο αντιδραστήρας στο χαμηλό αλλά σταθερός.
- Μπορούμε ακόμα να κινούμαστε. - Στενή δέσμη στον Στόλο.
Ενημέρωσέ τους για την κατάστασή μας και κανόνισε σημείο συνάντησης.
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.
Καλό κυνήγι, Ροσινάντε.
Κούπερ, έτοιμη.
Γκέιτς, έτοιμος.
Ρόγκαν, έτοιμη.
Στόουν, έτοιμος.
Χάντσον, έτοιμη.
Μπάρτον, έτοιμος.
Πώς νιώθεις, αδελφέ;
Σαν να είμαι παγιδευμένος σε φορητή τουαλέτα.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. Θα κατουρηθείς στη στολή σου.
Κανείς δεν πεθαίνει με γεμάτη κύστη.
Θα προσαρμόζω επί τόπου τα μοτίβα αποφυγής σας
ανάλογα με το τι κάνουν εκείνα τα κανόνια.
Το ίδιο και για το Ρόσι.
Θα είναι ανώμαλη πορεία για όλους μας.
Η σύνδεση με Τζιαμπατίστα είναι σταθερή.
Ντρέικ, έτοιμη.
Ετοιμη για έναρξη.
Ρίπλεϊ, έτοιμος.
Σταρ, έτοιμη.
Ομάδα επίθεσης είναι τρία-μηδέν πράσινο.
Ρόσι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ελήφθη. Όλοι οι θαλαμίσκοι, αναμείνετε για εκτόξευση.
Καλή τύχη.
Ποτέ δεν το λες αυτό πριν τη μάχη.
- Λες καλό κυνήγι. - Καλό κυνήγι.
Το ίδιο και σε όλους σας. Ροσινάντε εκτός.
Η τελευταία προσομοίωση της Ναόμι έλεγε
ότι τα κανόνια θα πρέπει να πετύχουν μόνο ένα 20% από εμάς.
Αυτές οι πιθανότητες δεν είναι άσχημες.
Λίγο χειρότερες από Ρωσική Ρουλέτα.
Τι είναι αυτό, παιχνίδι καζίνο;
Κάτι τέτοιο.
Τα κανόνια στοχεύουν τους θαλαμίσκους.
Και εμάς.
Θα πετάω όσο μπορώ πιο κοντά στην περιφέρεια.
Να κάνω όσο το δυνατόν πιο δύσκολη τη στόχευση
μέχρι να βάλω τον Μεντίνα ανάμεσα σε εμάς και στα κανόνια.
Χάνουμε πάρα πολλούς θαλαμίσκους.
Τα καταραμένα τα κανόνια πυροβολούν πολύ γρήγορα.
Ομάδα επίθεσης, αναμείνατε!
Θέτω το μοτίβο αποφυγής στο μάξιμουμ.
Κρατηθείτε όλοι. Θα γίνει πολύ δύσκολο.
Γαμώτο.
Πετυχαίνει. Μειώνεται ο ρυθμός επιτυχίας.
Καίνε μάζα αντίδρασης σαν τρελά.
Η προσεδάφιση θα είναι βάναυση.
Τουλάχιστον τους δίνουμε μια ευκαιρία να προσγειωθούν.
Αναφορά ζημιών!
Να πάρει, η νέα θωράκιση άντεξε.
Τι διάολο; Χάνουμε ισχύ.
Βλέπω πολλαπλά σφάλματα στο δίκτυο!
Ο αντιδραστήρας πάει να σβήσει.
Παράκαμψε, δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε.
Αν όχι, θα λιώσουμε τον πυρήνα.
Αν επιβραδύνουμε, είμαστε νεκροί.
Θα το φτιάξω.
Είμαστε σταθεροί αλλά ακόμα χάνουμε ισχύ.
Ένας σωλήνας ψυκτικού ξεκόλλησε. Πρέπει να τον ξαναβάλω.
Υπάρχουν εργαλεία στο μηχανουργείο.
Δεν υπάρχει χρόνος. Χρειαζόμαστε κι άλλη ώση τώρα.
Ξέρω τι να κάνω.
Κλαρίσα.
Κλαρίσα!
Έλα.
Έλα!
Εισερχόμενοι από τον Μεντίνα, εξαπλώνονται γρήγορα.
Πηγαίνουν για τους θαλαμίσκους.
Ετοιμάστε τορπίλες για ανταπόδοση πυρών.
Ετοιμάστε τα πυροβόλα.
- Γαμώτο. - Πόσοι απέμειναν;
Αρκετοί για να κάνουν τη δουλειά.
Όλοι έτοιμοι να κοντύνουμε λίγο;
Αυτό θα είναι 15 G.
Γαμώτο.
Είμαστε εκτός ακτίνας πυρός των κανονιών.
Σειρά μας, γαμιόληδες.
Συστοιχίες στόχευσης-επικοινωνιών του Μεντίνα
είναι εκτός!
Ομάδα επίθεσης, είστε ελεύθεροι να προσεδαφιστείτε.
Η Κλαρίσα δεν απαντάει.
Πηγαίνω στον αντιδραστήρα.
Κλαρίσα!
- Χτύπησα το κεφάλι μου. - Νόμιζα πως πέθανες.
Πού τέτοια τύχη.
Δεν χρησιμοποίησα τις τροποποιήσεις μου.
Μόνο μια καστάνια και χειρωνακτική δουλειά.
Θα βγάλω τον επιούσιό μου.
Αυτή ήταν καλή αρχή.
Απλωθείτε. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Όλες οι ομάδες, αναφορά. Πόσοι απέμειναν;
Ομάδα Β, σύνολο πέντε.
Ομάδα Γ, επτά.
Ελήφθη. Η Ομάδα Α έχει έξι.
Συνήθως η Ναόμι είναι καλύτερη στα μαθηματικά.
Να ο αντιδραστήρας.
Το κτίριο δίπλα του είναι το κέντρο ελέγχου.
Αυτό είναι ο στόχος μας.
Εισερχόμενα!
- Είμαι εκτός εμβέλειας. - Καλυφθείτε!
Βαριά όπλα στο κέντρο ελέγχου, τουλάχιστον δύο ντουζίνες εχθροί.
Τουλάχιστον 4 εκτοξευτές ρουκετών και βαριά πολυβόλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ομάδα Β, μπαίνεις πρώτη.
Ρίχνουν διατρητικά βλήματα.
Χρησιμοποιήστε το διάδρομο ως κάλυψη καθώς πλησιάζετε.
Ελήφθη, Άλφα. Αλλά η Ομάδα Β δεν υπακούει.
Δεχόμαστε βαριά πυρά. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Γαμώτο, Ομάδα Γ, μπορείτε να πλησιάσετε;
- Ομάδα Γ, αναφορά. - Πάει η Ομάδα Γ!
Τα ρουκετοβόλα μας ξετρύπωσαν. Τα πολυβόλα μάς πετσόκοψαν.
- Έχουμε απομείνει μόνο δύο. - Γαμώτο.
Μπορεί να μας βοηθήσει η Ομάδα Β;
Πρέπει να απομακρύνουμε μερικά από τα πυρά από τη θέση μας.
Ομάδα Β, πρέπει να προχωρήσουμε.
Μάτια ψηλά!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ντρέιπερ, ελεύθερα!
Ροσινάντε, η επίθεση κόλλησε,
και είμαστε καθηλωμένοι
δεχόμενοι βαριά πυρά από την επιφάνεια
και από ενισχύσεις από τον Μεντίνα.
Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη!
Αρνητικό. Πρέπει να μείνουμε πίσω από τον Μεντίνα.
Εκείνα τα κανόνια θα είναι επάνω μας
τη στιγμή που θα ξεμυτίσουμε.
Τι λες για τορπίλες;
Μπορώ να τις πυροδοτήσω και να τις καθοδηγήσω.
Πολύ μεγάλος κίνδυνος να χτυπήσουν την επιφάνεια.
Μία κεφαλή πλάσματος να χτυπήσει πολύ κοντά,
και θα είστε όλοι νεκροί.
Τζιμ, γύρισα.
Πρέπει να πάμε για τον σταθμό.
Η ομάδα επίθεσης πετσοκόβεται.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με αντίμετρα.
Να τυφλώσω το σύστημα στόχευσης των κανονιών... δώσε μου ένα λεπτό.
- Πώς είναι η Κλαρίσα; - Τα κατάφερε.
Θα χρειαστούμε αεροπορική υποστήριξη.
Δεν μπορούν να κινηθούν
μέχρι να πάρουμε τον έλεγχο των κανονιών.
Γάμα το.
Προτιμώ να πυροβοληθώ μπροστά παρά στην πλάτη.
Κι εγώ.
Εμπρός, εμπρός!
Εντάξει, σε εμένα. Περίμενε το σινιάλο μου.
Μετά πηγαίνουμε ολοταχώς για τον σταθμό!
Απλωθείτε καθώς προχωράτε για να τραβήξετε...
Ντρέιπερ! Τι στο διάολο κάνεις;
Όλες οι ομάδες, υποχωρήστε!
Γάμα το, όλες οι ομάδες, πυρά κάλυψης!
Δώστε τους όλα όσα μας έχουν απομείνει!
Σε έπιασα, Μπόμπι!
Μπράβο, Ρόσι.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. Έπρεπε να καταστρέψουμε τα κανόνια.
Λυπάμαι.
Χάσαμε τα κανόνια.
Μάρκο Ινάρος, σχετικά με το αίτημά σου
για επιπλέον οπλισμό, το αίτημά σου απορρίπτεται.
Κάθε περαιτέρω επικοινωνία θα απορριφθεί,
και οποιαδήποτε σκάφη που επιχειρούν να εισέλθουν στον χώρο μας
θα καταστραφούν.
Ήσουν ένας χρήσιμος αντιπερισπασμός, αλλά έχω θεούς να σκοτώσω.
Ο Δακτύλιος προς τη Λακωνία είναι τώρα κλειστός.
Είσαι μόνος σου.
Αντίο, Ζωνικέ.
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Συνετή κίνηση τώρα, που η νίκη είναι αναπόφευκτη.
Η Ρόζενφελντ είναι νεκρή.
Πολύ κρίμα.
Θα είχε διακυβερνήσει καλά τον Μεντίνα.
Είχε οικογένεια.
Ναι, εμείς ήμασταν όλη η οικογένειά της.
Πώς το κάνεις αυτό;
Κάνω ποιο;
Αντιμετωπίζεις πολύ εύκολα όλους όσους έχουμε σκοτώσει.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ενοχές.
Ο θάνατος για κάποιους
είναι το τίμημα της ελευθερίας και του μέλλοντός μας.
Θα μπορούσα εύκολα να ήμουν εγώ αντί για τη Ρόζενφελντ.
Ή εγώ.
Κανείς μας δεν έχει επιλογή σε αυτό.
Το μεγαλύτερο δώρο για κάποιον αληθινό Ζωνικό
είναι να πεθάνει μαχόμενος για τον αγώνα.
Για τον αγώνα ή για εσένα;
Αν ήσουν εσύ και σε έχανα,
θα έχανα ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Αλλά θα αποδεχόμουν τη μοίρα μου.
Και θα ήμουν υπερήφανος, επειδή αυτή τη ζωή έχουμε επιλέξει.
- Εγώ πότε επέλεξα; - Είσαι γιος μου.
Μετά απ' όλα όσα κάναμε,
ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις
τι σου έχει δοθεί.
Καταλαβαίνω τώρα.
Θέλω το σχέδιο για να επισκευάσω και να επανεκκινήσω
τους αντιδραστήρες των κανονιών μόλις ανακαταλάβουμε τον Μεντίνα.
Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Ζωνικοί.
Έχουμε φτάσει στο τέλος.
Στο τέλος της κυριαρχίας επάνω μας των Εσωτερικών.
Σηκώστε το κεφάλι σας,
τα μάτια σας,
την καρδιά σας, το ηθικό σας
και να ξέρετε το εξής.
Εμείς έχουμε ματώσει,
αλλά εκείνοι έχουν διαλυθεί.
Και όταν περάσουμε από τον Δακτύλιο μια τελευταία φορά
και εξαφανίσουμε το Ροσινάντε
και όλα τα απομεινάρια των Εσωτερικών
από τον χώρο μας,
όταν έρθει αυτή η στιγμή,
ο μακρόχρονος αγώνας μας
θα τελειώσει επιτέλους
και η νίκη μας θα ολοκληρωθεί.
Θα αναγεννηθούμε
από τις στάχτες των αποτυχιών των Εσωτερικών
και θα σπείρουμε στ' αστέρια τους σπόρους της ανθρωπότητάς μας.
Αυτό είναι το τέλος, το τέλος των Εσωτερικών,
και το δικό τους τέλος θα είναι η δική μας αρχή.
Ζωνικοί.
Ζωνικοί, Ζωνικοί,
Ζωνικοί, Ζων...
Ο Ινάρος θα φτάσει στον Δακτύλιο μαζί με αυτά τα σκάφη.
Είναι όλα όσα απέμειναν από τον στόλο του.
Αλλά δεν έχουμε σκάφη εντός εμβέλειας
για να τα αναχαιτίσουμε.
Τζέιμς, λυπάμαι. Καλό κατευόδιο.
Θα έλεγα πως μειονεκτούμε αριθμητικά.
Οπότε ποιο είναι το σχέδιο;
Αν πηγαίναμε το Ρόσι στον Σταθμό του Δακτυλίου,
θα μπορούσαμε με τον αντιδραστήρα μας
να τροφοδοτήσουμε τα κανόνια;
Αν είχαμε δυο εβδομάδες, ίσως.
Δεν έχουμε δυο εβδομάδες.
Τότε όχι.
Θα μπορούσαμε να πάμε σε πολλά μέρη πριν φτάσουν εδώ.
Απλά διαλέξτε έναν Δακτύλιο.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα ή μάζα αντίδρασης
για να πάμε σε κάποια από τις αποικίες.
Ο Μεντίνα έχει.
Έχουμε έξι τραυματίες στρατιώτες στο ιατρείο.
Μ' εμένα και αυτόν, αρκούμε για μία ομάδα επίθεσης.
Θα έπρεπε να είχαμε μία δεξαμενή για το αρχικό ταξίδι.
Θέλει κάποιος εδώ να το βάλουμε στα πόδια;
Ό, τι απέμεινε από το Τζιαμπατίστα είναι ακόμα πλοηγήσιμο.
Το στέλνουμε πίσω στον Δακτύλιο, το ρυθμίζουμε να ανατιναχτεί
και καθώς εκείνοι περνάνε,
αυτό θα κατέστρεφε μερικά από τα δικά τους.
Ίσως ένα-δύο ακόμα με τα συντρίμμια.
Θα ματώσει η μύτη τους τουλάχιστον.
Και μετά ανταλλάσουμε πυρά με τα υπόλοιπα;
Έχουμε τρεις τορπίλες, τα πυροβόλα είναι στο 60%,
αρκετές οβίδες για το κανόνι για μερικές καλές ομοβροντίες.
Εφόσον προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τον Μάρκο, είμαι μέσα.
Οπωσδήποτε θα το κάνουμε αυτό.
Αν κάποιος από τους επιβάτες μας θέλει να φύγει,
το μόνο που έχει είναι να το πει.
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
Αν πλησιάσουμε, θα προσπαθούσα μία παραβίαση.
Να βγάλουμε ένα σκάφος εκτός.
Η στολή σου έχει γίνει κομμάτια,
οπότε αποκλείεται να μπορέσεις...
Το κανόνι είναι το μόνο ατού μας εδώ.
Ίσως να μπορέσουμε να ενεργοποιήσουμε
τις Οντότητες του Δακτυλίου.
Όταν περάσαμε από τον Δακτύλιο με το Τζιαμπατίστα,
χάσαμε στη διέλευση μερικούς θαλαμίσκους,
που σημαίνει πως ήμασταν ήδη κοντά στο όριο.
Αν περάσουμε ταυτόχρονα από τον Δακτύλιο
όση μάζα και ενέργεια μπορούμε,
κάθε τορπίλη και κάθε οβίδα,
και τα συγχρονίσουμε όλα σωστά,
θα πρέπει να μπορέσουμε να ξυπνήσουμε τις Οντότητες.
Είπες ότι αυτό θα ήταν κακό.
Αν τις ξυπνήσουμε, μπορεί να μείνουν ξύπνιες.
Αυτό θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος μια για πάντα στον Μάρκο.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Απότομη στροφή!
Ο πόλεμος δεν τελειώνει στο πεδίο της μάχης.
Τελειώνει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,
ή δεν τελειώνει καθόλου.
Συμφωνούμε όλοι
πως θα πρέπει να ελέγχουμε την κίνηση στους Δακτυλίους.
Κανείς δεν αντιτίθεται στην ιδέα μιας ένωσης μεταφορών.
Ούτε καν εγώ.
Τότε γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ;
Όσο περισσότερο διστάζουμε,
τόσο χρόνο δίνουμε
σε ό,τι απέμεινε από το Ελεύθερο Ναυτικό
για να συγκεντρωθεί και να ανασυνταχτεί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να κάνουμε τι;
Μια δήλωση, τη δέσμευσή μας για συλλογική δράση.
"Τα Ηνωμένα Έθνη, ο Άρης, και η Ζώνη
"έχουν σχηματίσει μία νέα αρχή
"για να διαχειριστούν το εμπόριο στις αποικίες του Δακτυλίου.
"Παλιοί εχθροί, νέοι φίλοι δουλεύουν μαζί
"για να διασφαλίσουν πως οι οντότητες
μέσα στους Δακτυλίους
"δεν θα μας εξολοθρεύσουν όλους".
Δημοσιοποίησε αυτό.
"Ζωνικοί θα ελέγχουν την κίνηση στον Χώρο του Δακτυλίου".
Ω Θεέ, άντε πάλι τα ίδια.
Μία αρχή με δύο ψήφους Εσωτερικών και μόνο μία για τη Ζώνη
δεν είναι μοίρασμα της εξουσίας... Είναι κουκλοθέατρο.
Προσβάλομαι πολύ με αυτό. Δεν έχεις δικαίωμα...
Πρωθυπουργέ.
Πρέπει να είσαι λογική.
Δεν θα πειστώ να γυρίσω πάλι στη θέση μου.
Στους Ζωνικούς υπόσχεστε ένα μέλλον εφόσον παραμένει βολικό.
Μας δίνετε φωνή
αρκεί οι Εσωτερικοί να ελέγχουν τις επικοινωνίες.
Έχουμε ψήφο
αρκεί να μπορούμε πάντα να καταψηφιζόμαστε.
Ήρεμα. Απλά μιλάμε εδώ.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.
Ελέγχεις μια φράξια, την πιο σημαντική, ναι,
αλλά δεν είστε κυβέρνηση.
Οι μισοί σταθμοί στη Ζώνη και οι Εξωτερικοί Πλανήτες
συντάχθηκαν με τον Ινάρος.
Δεν μπορεί να περιμένεις να τους ανταμείψουμε.
Αυτό που περιμένω είναι
να ανταμείψετε εμένα και τον τελευταίο Ζωνικό
που πήρε τα όπλα εναντίον του Ινάρος για να βοηθήσει εσάς.
Ο Άρης δεν θα δεχτεί ποτέ
Ζωνικό έλεγχο στις αποικίες του Δακτυλίου.
Η κυβέρνηση θα έπεφτε αν καν το πρότεινα προς συζήτηση.
Σου δίνω τον λόγο μου ότι εσύ και ο λαός σου
θα εκπροσωπείστε.
Ισότιμο κύρος και αξιοπρέπεια με τον Άρη και τη Γη.
Αυτή η υπόσχεση έχει δοθεί και έχει καταπατηθεί
αναρίθμητες φορές.
Μας έχουν πει ξανά και ξανά να εμπιστευτούμε τους Εσωτερικούς,
ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά,
και ποτέ δεν ήταν.
Δεν μπορώ να ξαναγράψω την ιστορία.
Η Ζώνη θα σας φερθεί με σεβασμό.
Έχεις τον λόγο μου.
Θα πάρουμε τη θέση μας στο μέλλον και θα σας αφήσουμε τη δική σας.
Έχετε το λόγο μου.
Είναι αρκετό αυτό; Θα το δεχτείτε αυτό;
Γιατί ο δικός σου λόγος αρκεί για εμένα
και ο δικός μου δεν αρκεί για εσένα;
Κάνουμε κύκλους.
Ο Ινάρος δεν είχε εντελώς άδικο.
Ήταν κακός,
και ήταν σκληρός, αλλά εκμεταλλεύτηκε κάτι πραγματικό.
Μπόρεσε να κάνει αυτό που έκανε
επειδή πάρα πολλοί άνθρωποι ήταν θυμωμένοι και φοβισμένοι.
Έβλεπαν το μέλλον, και εκείνοι δεν ήταν σ' αυτό.
- Αυτό πρέπει να διορθώσει αυτό. - Συμφωνείς μαζί της.
Αν θέλεις να δείξεις σε κάποιον πως τον εμπιστεύεσαι,
αφήνεις τη ζωή σου στα χέρια του.
Δεν μπορείς απλά να το προσποιείσαι.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν τον εμπιστεύεσαι πραγματικά.
Και αν δεν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον
αμφιβάλλω πως θα μπορέσουμε ποτέ.
Κι αν αυτή η ένωση μεταφορών ήταν μία ανεξάρτητη υπηρεσία
με έδρα τον Σταθμό Μεντίνα,
διευθυνόμενη από κάποιον χωρίς δεσμεύσεις,
έναν φίλο της Ζώνης.
Έναν Εσωτερικό;
Θα πρέπει να είναι ομόφωνη επιλογή της Γης,
του Άρη, και της Ζώνης, φυσικά.
Ένα πρόσωπο υπεράνω μομφής,
μη πολιτικό, με ένα ιστορικό
έντιμης συνεργασίας με όλες τις πλευρές.
- Στάσου ένα λεπτό. - Τζέιμς.
Είναι η ώρα να γράψεις ξανά ιστορία.
Μπορεί να είμαι ανοιχτός σε αυτό με ορισμένες διαβεβαιώσεις
που θα πρέπει να είναι εγγυημένες γραπτώς.
Κι άλλο καφέ.
Τέλος, και το πιο σημαντικό,
η ένωση μεταφορών θα είναι πραγματικά ανεξάρτητη,
όχι υπόχρεη προς οποιαδήποτε κυβέρνηση ή φράξια,
και τα μέλη της θα υποχρεούνται δια νόμου
να επιβάλλουν και να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις της.
Αυτή η ένωση θα μάς επιτρέψει
να χρησιμοποιούμε με ασφάλεια τους Δακτυλίους
και θα μοιραζόμαστε τα οφέλη τους με όλους.
Θέλω να ευχαριστήσω τη Γενική Συνέλευση των ΗΕ
και το Αρειανό Κοινοβούλιο για το όραμα, το θάρρος τους,
και την ταχύτητα που επικύρωσαν το καταστατικό.
Με περηφάνια και ταπεινότητα δέχομαι αυτή τη θέση
ως ο πρώτος Πρόεδρος της Ένωσης Μεταφορών.
Πριν συμφωνήσω να δεχτώ αυτή τη δουλειά,
επέμεινα σε μερικούς όρους.
Ένας απ' αυτούς ήταν
να είναι αντιπρόεδρος η Καμίνα Ντράμερ.
Μια σοφή γυναίκα που γνωρίζω είπε κάποτε
πως δεν θα πρέπει να πιστεύεις τι λέει ο κόσμος,
απλά να βλέπεις τι κάνει.
Οι πρώτες μου επίσημες ενέργειες θα καθορίσουν όχι μόνο εμένα,
αλλά την ίδια την ένωση μεταφορών.
Αυτή η νέα ένωση θα είναι κρίσιμο μέρος του μέλλοντός μας,
ενός μέλλοντος που για πρώτη φορά η Ζώνη θα έχει πραγματικά μερίδιο.
Δεν είμαι Ζωνικός.
Είμαι απλά ένας άνθρωπος από τη Γη,
και εκπροσωπώ ανθρώπους που σέβομαι και μερικές φορές αγαπάω.
Ένας ξένος, και πάντα θα είμαι
και υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
Μην το κάνεις.
Γι' αυτό, ως πρώτη μου επίσημη ενέργεια
ως πρόεδρος της Ένωσης Μεταφορών,
παραιτούμαι.
Το μέλλον της Ζώνης πρέπει να έχει φωνή Ζωνικού,
και με αυτό το πνεύμα,
είμαι περήφανος να σας παρουσιάσω
τη νέα πρόεδρο της Ένωσης Μεταφορών, την Καμίνα Ντράμερ.
Ένας, ένας. Ένας ένας, σας παρακαλώ.
Διπρόσωπο σκατό.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
- Εσείς οι δυο το σχεδιάσατε αυτό. - Έπρεπε.
Διαπραγματευόσασταν με κακή πίστη.
Θα το ακυρώσω αυτό.
Μη. Σας παρακαλώ μην προσπαθήσετε καν.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε την ειρήνη,
ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε όλοι μαζί.
Και το ξέρετε.
Ω, Τζέιμς. Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Με το μαλακό. Να νιώσεις την αίσθηση.
Το Ρόσι δεν είναι το Ρέιζορμπακ.
Μην ανησυχείς, θα είμαι ευγενική. Το υπόσχομαι.
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το κουμπί.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα, Πλοίαρχε;
Αυτή η πορεία ήταν αρκετά δύσκολη μ' εσένα στο πηδάλιο.
Απλά μάς πειράζει, ελπίζω.
Σου έφτιαξα κάτι.
Θα είχες ακόμα το πρωτότυπο
αν δεν είχες έρθει να με επισκεφθείς.
Και πάντα μου άρεσε, οπότε...
Το πέτυχα;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Ποτέ δεν νόμιζα πως θα έβλεπα Εσωτερικούς
να παίρνουν εντολές από έναν Ζωνικό.
Καιρός ήταν.
Τσάντισα πολύ κόσμο.
Σίγουρα.
Ελπίζω να έκανα το σωστό.
Το έκανες.
Ακολούθησες τη συνείδησή σου
με την ελπίδα ότι και οι άλλοι θα ακολουθούσαν τη δική τους.
Δεν το έκανες για ανταμοιβή ή για ένα χτύπημα στον ώμο.
Το σύμπαν ποτέ δεν μας λέει αν κάναμε σωστό ή λάθος.
Είναι πιο σημαντικό να προσπαθείς να βοηθάς κόσμο
από το να ξέρεις ότι το έκανες.
Πάρε το πόστο μου.
Είναι πιο σημαντικό να βελτιωθεί η ζωή κάποιου άλλου
από το να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν ξέρεις την επίδραση που μπορεί να έχεις σε κάποιον,
όχι πραγματικά.
Μπορεί μια ατάκα σου να τον στοιχειώνει για πάντα.
Μπορεί μια στιγμή καλοσύνης να του δώσει παρηγοριά ή κουράγιο.
Μπορεί να είπες εκείνο που χρειαζόταν ν' ακούσει.
Δεν έχει σημασία αν θα το μάθεις ποτέ.
Εσύ απλά πρέπει να προσπαθείς.
Είσαι πολύ σοφή.
Έχω ζήσει δύσκολη ζωή.
Θα υπάρξουν πολλά σκάφη
που θα κατευθύνονται τώρα προς τους Δακτυλίους.
Η πειρατεία θα είναι ένα ζήτημα.
Θα μπορούσαμε να παρέχουμε ασφάλεια για φορτηγά,
ίσως να κάνουμε επιχείρηση συμβούλων σε μία από τις αποικίες.
Και ακόμα δεν ξέρουμε τι απέγινε εκείνο το δείγμα πρωτομορίου.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει...
Ας μείνουμε εδώ για λίγο.
***KARAVTZ***