Negli episodi precedenti di Bull...
Potremmo continuare così per un po', ma alla fine andrà tutto in pezzi.
Finiamola adesso.
- Taylor... - Tidal.
La vecchia signora. Sei pronta per un'avventura?
E sei dentro.
Ecco i tuoi soldi.
Sto valutando di lasciare la TAC per andare a lavorare con Bradley Lena.
Vuoi il tuo nome sulla porta?
- Non l'hai mai chiesto. - A lui non ho dovuto.
- Se vuoi il tuo nome nella società, io... - Voglio che il mio valore sia riconosciuto.
- Tu sei... - Non una cosa per cui serve negoziare.
Addio.
Non so da dove iniziare, Linda.
Stiamo costruendo un moderno e lussuoso hotel, non ristrutturando un rudere.
Siamo troppo vicini alla scadenza
per mandarmi qualcosa di così approssimativo.
Chiunque altro l'avesse presentato, lo avresti lodato.
È una stronzata e lo sai. Devi iniziare...
Dai, spara. Sei fuori di testa?
C'è nessuno?
Mamma?
Ehi, pensavo mi avessi detto che saresti tornata tardi.
Amy.
È sangue quello?
C'è stato un incidente... al lavoro.
Andrà tutto bene.
Devi andare... a prepararti una valigia.
Andremo a fare un viaggio, ok?
- Mamma, che sta succedendo? - Amy, per favore, preparati una valigia.
Linda Bloom. Polizia di New York. Apra.
- Linda Bloom! Polizia di New York. Apra! - Ti voglio tanto bene.
Cos'hai fatto?
E questi siamo noi a Haleakala.
Avresti dovuto vedere. Si è semplicemente illuminato.
Sono contenta che abbiate passato del tempo insieme.
Sì, è stato un bel viaggio.
E sono contenta anche che io e te siamo qui di nuovo.
Capisci, avere...
Un rapporto di amicizia.
Anch'io.
La verità, però, è che questo viaggio non era solo per far visita alla mia famiglia.
Ho fatto un colloquio di lavoro,
mentre ero lì.
Un lavoro? Veramente?
Ho appena saputo che è mio.
Ti trasferisci alle Hawaii?
Quello è il piano.
Wow.
Voglio dire...
Congratulazioni.
Grazie.
Scusa ma...
Non è facile da elaborare.
Mauricio sentirà molto la tua mancanza.
Insomma, non gliel'hai ancora detto, vero?
No, pensavo ne dovessimo parlare prima.
- Bene. - Perché voglio che venga con me.
Prima di rispondere, pensaci.
- La mia famiglia vive lì. - Oh, mio Dio.
- Crescerà con suo cugino. - Mi hai fatto venire qui per dirmelo
e non dare di matto?
C'è un buon numero di voli tra il JFK e l'Isola.
Erik, di cosa diavolo stai parlando?
Stai chiedendo se mio figlio può trasferirsi alle Hawaii?
Gli è piaciuto.
- Certo che gli è piaciuto. Sono le Hawaii! - Puoi abbassare la voce?
Per favore?
Pensavi veramente che ci fosse una possibilità che ti dicessi di sì?
- Pensavo almeno di poterne parlare. - No, non c'è nulla di cui discutere.
Non vivrò lontano da mio figlio di sei anni.
Come puoi pensare di occuparti di lui quando non potrò salvarti all'ultimo?
- Salvarmi all'ultimo? - Sei sempre al lavoro, Taylor.
Metà dei weekend dovresti stare con lui e mi chiami all'ultimo per sostituirti.
- Lo stai facendo per vendicarti. - Cosa?
Ho ferito i tuoi sentimenti perché ho messo fine alla nostra storia,
errore, qualsiasi cosa fosse, e ora ti stai vendicando.
Wow. È conveniente per te crederlo, vero?
Si tratta della mia carriera e di nostro figlio...
- Stai controllando il cellulare adesso? - Devo andare.
È il lavoro, vero?
- Quando finiamo questo discorso? - Fottiti, Erik.
Trasferisciti ovunque fuori dai cinque distretti...
E ci andrai da solo.
Ottimo. Sei arrivata.
Non trovo niente sul computer di Marissa. È come se fosse tutto in codice.
Mi aiuti?
Non è proprio l'emergenza che i tuoi 12 messaggi suggerivano, ma...
Sì, certo.
Non ci credo che Marissa sia andata via senza darci il tempo di capire il tutto.
Perderla avrebbe fatto comunque schifo, a prescindere dal preavviso.
Danny. Taylor.
Io e Chunk abbiamo un appuntamento alle 9:00 con una nuova cliente,
ma questo fascicolo è incompleto. Non c'è un rapporto del medico legale?
Non sapevo che avremmo dovuto includerlo.
Beh, se non sai qualcosa, la chiedi.
Ma se non sappiamo che manca qualcosa, come sappiamo di doverlo chiedere?
Hai dato uno sguardo ai candidati
che il reclutatore ha mandato per il posto di Marissa? Ci serve aiuto.
- Ancora no, ma lo farò presto. - Bull, dobbiamo andare.
- Ho qui il rapporto del medico legale. - Ok, bene. Eccolo lì.
Ascoltate. So che questo è un periodo un po' difficile senza Marissa, ma...
Usciremo da questa fase di transizione più forti che mai.
Ve lo prometto.
Ti conviene leggere questo mentre andiamo.
Lei l'ha accoltellato al collo sei volte.
- Sei volte? - Con una penna stilografica.
Sarà difficile farlo passare per un incidente.
Connor era il mio capo.
Ma era anche un mio amico.
Abbiamo lavorato insieme per 20 anni. Abbiamo avuto...
Centinaia di discussioni
su centinaia di progetti,
ma questa volta...
Ero così frustrata.
Sono scattata e basta.
Aveva una relazione sentimentale
o sessuale con la vittima?
- No. - L'aveva molestata in qualche modo?
Connor? No. Mai.
Signorina Bloom, può darci qualche informazione
che possa aiutare una giuria a capire perché l'ha fatto?
Continuava ad agitare la sua penna.
Mi ha fatto davvero incazzare.
Non lo capisco nemmeno io.
Ho ucciso un uomo.
Come posso vivere con questo peso?
Come lo spiego a Amy?
E secondo il rapporto della polizia,
era in casa quando è stata arrestata?
È stato orribile.
Era così spaventata quando sono venuti a prendermi.
Chi è con lei adesso?
Si trova in un centro di affidamento d'emergenza.
C'è un padre nel quadro familiare?
Ho usato un donatore di sperma per rimanere incinta.
Amy non ha nessun'altra famiglia. Siamo sempre state noi contro il mondo.
Ma ora...
Non sopporto di pensarla in affidamento.
Potete fare...
Potete fare qualcosa per aiutarmi?
Ad essere onesti, non credo che possiamo fare qualcosa per lei...
Ma possiamo aiutare Amy.
- Come? - A volte il procuratore accetta
di posticipare una pena detentiva
per risolvere una situazione familiare.
Quindi potremmo chiedere di posticipare
la sua sentenza fino ai 18 anni di Amy.
- Che ne pensi? - Dovremmo supplicare il procuratore.
E lei probabilmente richiederebbe un patteggiamento
per omicidio di secondo grado, che comporta una pena detentiva pesante.
Tutto quello che ci vuole.
Sono disposta a farlo.
Grazie.
Non ci ringrazi ancora.
Ci metteremo in contatto con il procuratore e vediamo se accetta.
Capisco.
E se adesso siete i miei legali,
posso chiedervi un'altra cosa?
Ciao. Amy?
Non vengo dentro.
Smettetela di chiedermelo.
Beh,
mi piace il freddo.
Stimola l'attività cerebrale.
Sono il dottor Jason Bull.
Faccio parte del team legale di tua madre.
Farete uscire mia madre di prigione?
Quando posso andare a casa? Stasera?
Mi dispiace...
Stasera no.
E quando?
Non ho ancora una risposta a questa domanda.
Ha davvero ucciso il suo capo?
- È quello che ho letto online. - Esatto.
Non capisco.
Perché?
Non ho una risposta nemmeno per quello.
Tua madre è preoccupata per te. Ha provato
a chiamarti oggi, ma eri a scuola e allora mi ha chiesto di passare
a vedere come stai.
Come ti trattano qui?
Sono tutti gentili,
credo.
Mi hanno detto che posso vederla nel fine settimana.
E questo ti innervosisce?
Non lo so.
Ascolta...
È comprensibile.
Vederla lì dentro lo renderebbe reale, vero?
Avremmo dovuto fare un'escursione questo fine settimana.
Sul sentiero degli Appalachi.
Mi dispiace così tanto, Amy.
E so che dispiace anche a tua madre.
Devi sapere...
Che qualsiasi cosa accada...
Non cambia l'amore che prova per te.
Come sta?
Sta bene.
È confusa.
C'era da aspettarselo.
Dice che la trattano tutti bene.
Verrà a trovarmi nel fine settimana?
Credo che tu debba darle tempo.
Ma abbiamo buone notizie.
La procuratrice ha accettato di posticipare l'inizio della tua sentenza,
fino al diciottesimo compleanno di Amy.
Ma... come previsto...
È una sentenza pesante.
Venticinque anni?
Voleva l'ergastolo.
Era il meglio che potessimo ottenere.
È un regalo, Linda.
Vuol dire che puoi far uscire Amy dalla casa famiglia,
portarla a casa e lì non ci tornerà mai più.
Resterai agli arresti domiciliari finché non andrai in prigione.
Ma starete insieme.
Tre anni per preparare mia figlia a una vita senza di me.
Ne vale la pena.
Linda?
La penna?
Che c'è?
Stai usando la parte sbagliata.
- Che significa? - Ecco, prova la mia.
Con quale lato pensi di dover scrivere?
Questo, vero?
Non firmare.
Non credo che tu sia colpevole di aver ucciso il tuo capo.
Bull - Stagione 6 Episodio 10 "Frontotemporal"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93, ouatKC1105
Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
È un meningioma grande ma benigno...
Che copre il lobo fronto-temporale.
Non c'è modo di sapere da quanto tempo il tumore sia lì,
ma sulla base dell'erosione dell'osso del cranio
pare che abbia causato un rigonfiamento massivo del cervello nell'ultimo mese,
per cui sono certo che abbia avuto un notevole impatto sul suo comportamento.
Un tumore al cervello?
Che genere di effetti?
Difficoltà motorie, sbalzi d'umore,
problemi nella regolazione degli impulsi durante i momenti di stress.
È...
Mortale?
No, Linda, la massa non ti ucciderà.
La procedura per rimuoverla...
Ha un alto tasso di mortalità.
Quanto alto?
Il cinquanta per cento.
Quindi raccomando di iniziare
un ciclo di steroidi antinfiammatori immediatamente.
Questo dovrebbe ovviare ai...
Sintomi comportamentali di cui ho parlato...
E aiutarla a conviverci.
Le darò qualche momento per poter...
Metabolizzare il tutto.
- Grazie. - Grazie.
Mi dispiace tanto.
No.
Ora lo so.
È stato il tumore.
Questo... ci aiuterà nella difesa.
Chiameremo a deporre un esperto che dirà
che questa massa abnorme è responsabile del tuo imprevedibile...
Comportamento violento. Avrà un grande impatto.
Linda, non riesco a immaginare quanto tu sia...
Sollevata per aver saputo...
Perché hai fatto ciò che hai fatto, ma...
Al momento abbiamo sul tavolo un ottimo accordo,
- e, se andremo al processo... - Salterà.
Tre anni con mia figlia...
Ma se vinciamo...
Potrò passare il resto della mia vita con Amy.
- Automatismo? - Inteso come "macchina...
Che si muove". Sosterremo che Linda non aveva il controllo sul suo corpo
- quando ha accoltellato il capo. - La procuratrice non era contenta
quando ci siamo tirati fuori dall'accordo e ci attaccherà in tutti i modi possibili.
Danny, mi servono prove concrete
che la capacità di Linda di controllare i suoi impulsi
era diminuita a causa di...
Noi, la giuria, riteniamo l'imputata...
Colpevole di tutte le accuse.
- Cosa? - "Diminuita..." è troppo debole.
Questo tumore...
È il cattivo nella storia.
Ci servono delle parole che dicano che questo tumore ha attaccato...
Il cervello di Linda, che ha trasformato la sua personalità.
Non aveva un movente, non ha precedenti di violenza, questo tumore...
L'ha spinta...
- A farlo. - Ok, ho una domanda.
Dato che abbiamo aggiunto un altro caso, hai avuto modo
di dare un'occhiata ai candidati per rimpiazzare Marissa?
Sì, certo.
- Grande. - Grazie.
Poi li ho scartati tutti
e ho chiesto al reclutatore dei candidati migliori.
Quindi, chi gestirà la giuria ombra per questo caso?
Beh, ho piena fiducia
che tu possa gestire la selezione della giuria ombra
e che farai un lavoro egregio nell'utilizzo dell'algoritmo.
So che Marissa ha lasciato...
Una bella gatta da pelare.
Ma sarebbe un errore...
Fare le cose in fretta
per cercare di risolverle.
Salve, signorina2 Morgan.
Siamo così contenti di averla qui.
- Le mostro il suo ufficio. - Grazie.
Posso portarle qualcosa?
- Buongiorno, signorina Morgan. - Buongiorno. No, grazie.
In realtà una tazza di caffè la gradirei
- se non è troppo disturbo. Ciao. - Ciao, Marissa.
- Bradley. - Marissa.
Benvenuta. Sono contentissimo che tu sia qui.
È un posto fantastico.
Le foto non gli rendevano giustizia.
Ti mostro il tuo ufficio.
Sei pronta?
Dopo di te.
Tutto ciò...
È fantastico.
Niente male, vero?
Incredibile.
È il caso del Rikers, il detenuto morto in prigione?
Sì. Speravo potessimo metterci subito al lavoro.
- L'esame preliminare è domani. - Ma certo.
Il mio istinto
direbbe di puntare ai giurati che sembra non se la siano passata benissimo,
che hanno fatto degli errori nella loro vita
e che passerebbero oltre al crimine che ha condannato la vittima alla prigione.
Sì... ha senso.
- Ottimo. - Sì, ma non escluderei le altre opzioni.
Giurati che non hanno mai fatto errori o che non comprendono le istituzioni,
che tollerino le condizioni che lo hanno ucciso.
Non credo che in questo caso si vinca
con una giuria che empatizzi con la vittima.
Penso ci serva una giuria
indignata con l'imputato.
Giusto.
- Ok, facciamo come dici tu. - Oh, aspetta un attimo.
No, cioè, stavo solo facendo delle ipotesi.
Dovremmo discuterne ancora.
Marissa...
Vuoi sapere il segreto del mio successo?
Lavoro solo con persone più intelligenti di me.
E quando parlano,
le ascolto.
Signorina Morgan, il suo caffè
con un pizzico di vaniglia.
Ho visto su Instagram che ne va matta.
Grazie.
Sanno come mi piace bere il caffè.
Anche io so come bevi il caffè.
Se torni te lo farò trovare ogni giorno.
Taylor, anche tu mi manchi.
Sapevo che facevi tanto qui,
ma è venuto fuori
che nessuno sapeva esattamente cosa facessi.
Oh, ma ne verrete a capo.
Guardando indietro,
credo che al TAC non mi impegnavo più.
Ho dimenticato quanto sia importante...
Uscire dalla propria comfort zone.
Va bene, va bene. Sono felice per te.
Grazie.
Come sta Bull?
Se ti dicessi che è un lontano ricordo dal suo solito essere,
prenderesti in considerazione l'idea di tornare?
Ciao.
- Ciao. - Come stai?
Sto... bene...
Sto litigando con questa strategia di marketing, che non sta in piedi.
Ah, capisco.
Odio interromperti, ma vedi...
Mi serve il tuo aiuto.
Con?
Il reclutatore ha mandati altri candidati
per il rimpiazzo di Marissa...
È che...
- Vorrei la tua opinione. - Non so nulla di algoritmi
o di scienze forensi.
Non è per quello.
Si tratta delle sensazioni che hai sulle persone.
Sai giudicarle bene.
- Sei brava con le persone. - Disse l'uomo
con diversi dottorati sul comportamento umano.
Ti prego. So che sei occupata ma mi daresti una grande mano.
Scusa, Bull. Ho dei problemi con la giuria ombra.
- Un altro si è tirato indietro. - Tirato indietro?
- Quanti sono? Quattro. - Quattro?
Assumi un'altra Marissa.
Ehi, no, no, no, no. È nostra intenzione
assumere un'altra Marissa.
Lo faremo, ma adesso...
Faremo alla vecchia maniera.
Andrò in tribunale, guarderò la giuria
e durante il pranzo,
tu origlierai le loro conversazioni.
Ma è legale?
Beh...
La giuria non dovrebbe discutere del caso
fino alla delibera.
A volte non resistono
- E se per caso li sento... - Tecnicamente...
Sono loro che infrangono le regole.
Grazie del favore.
Signora Fritz,
Da quanto lavorava con l'imputata e la vittima?
Ho iniziato a lavorare in quello studio 11 anni fa.
Ma Linda e Connor lavoravano lì da prima.
Li ha mai visti...
- Litigare? - Sì.
Ogni tanto c'erano dei brutti litigi.
Nessun altro poteva parlare a Connor come faceva Linda.
Ma evidentemente avevano una relazione speciale.
Una relazione speciale.
Cosa intende?
Beh, si conoscevano da anni.
Ma...
Il mese scorso...
Connor mi ha rivelato una cosa...
- Sconvolgente. - Obiezione.
- Sentito dire. - Linda, cosa ci deve dire?
Vostro Onore, se mi permette,
scoprirà che quanto detto rientra nelle eccezioni a questa obiezione.
Mi dispiace.
Respinta.
Può rispondere.
Connor mi ha confessato che aveva donato del suo sperma a Linda
perché potesse rimanere incinta.
Mi ha confessato che era il padre biologico...
Della figlia di Linda.
E la vittima ha menzionato il motivo...
Di questa confessione improvvisa?
Ha detto...
Che aveva deciso che voleva far parte della vita di sua figlia.
Ma Linda non era d'accordo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Se ci fosse Marissa a parlarti all'orecchio,
cosa pensi che direbbe?
Direbbe che la nostra cliente ha un movente
e che la giuria è rossa come quella penna insanguinata.
La nostra difesa dipende dal convincere la giuria
che il tumore cerebrale è l'unica spiegazione logica possibile
del perché hai ucciso Connor Gilliam.
- E lo è. - E l'assistente procuratrice ora dirà...
Che tu e Connor avete litigato.
E per quale motivo?
Perché lui voleva dire la verità a sua figlia,
che era il suo padre biologico.
- Ma era una discussione di lavoro. - L'accusa dirà che il tumore al cervello
non è altro che una scusa conveniente
- per farla franca. - Ascoltate, 15 anni fa,
quando volevo rimanere incinta
Connor si è offerto di donarmi il suo sperma.
Ma fin dall'inizio è stato lui a non voler far parte della vita di Amy. Poi,
all'improvviso, ha cambiato idea. Mi ha colta di sorpresa, è vero.
Ma non ero arrabbiata. E forse non ero neanche...
Contraria all'idea, come diceva Truvy. Ma comunque...
Non abbiamo neanche parlato di questo quella sera.
E allora perché ci ha mentito quando le abbiamo chiesto...
Se aveva un qualche tipo di rapporto particolare con Connor?
Beh...
Dopo tutto quello che ho fatto passare a mia figlia,
come potevo lasciare che proprio ora scoprisse...
Che l'uomo che ho ucciso era suo padre?
Speravo che non sarebbe venuto fuori.
Beh, nonostante i suoi sforzi,
lo scoprirà.
Perché sarà la prossima persona che l'accusa chiamerà.
Amy, è vero che hai scoperto solo oggi...
Che l'uomo che tua madre ha pugnalato a morte...
Era il tuo padre biologico?
Sì.
L'avevi mai incontrato prima?
Sì, più di una volta.
Quando facevano rinfreschi al lavoro.
Quindi...
Tua madre...
Ti ha presentato Connor,
l'uomo che ha ucciso,
ma non ti ha detto che era tuo padre?
Obiezione.
L'avvocato ha già risposto.
Accolta.
Amy...
Hai fatto visita a tua madre in prigione?
No.
Perché no?
Perché ho paura di lei.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
A lei il testimone, signor Palmer.
No, basta.
Linda, dobbiamo cercare di contenere i danni di questa testimonianza.
Ne ha passate abbastanza.
So che è difficile, ma...
Dobbiamo far sì che tu non finisca in prigione.
Io devo proteggere mia figlia. Lasciatela andare subito.
Signor Palmer?
Non abbiamo domande per questo testimone.
Che bello incontrarti qui.
Mi chiedevo quando sarebbe successo.
Come va il nuovo lavoro?
Va tutto bene. Alla grande, direi.
- E alla TAC? - Beh, sai com'è alla TAC.
Sentono tutti...
La tua mancanza.
Mancano anche a me.
Salutameli.
Fai qualcosa di divertente, oggi?
La cliente è accusata di omicidio. Persino la figlia dice che è colpevole.
- Niente di divertente, allora. - E tu?
Esame preliminare... una causa per omicidio colposo a Rikers Island.
Rikers. Ne ho sentito parlare.
Non cadere nella trappola della compassione.
Se fossi in te, cercherai dei professionisti di tipo A, sono...
Veramente...
Bull, ci penso io.
Certo che sì.
Ci vediamo.
- Ok, allora... - Oh, scusa.
Scusa. È successa una cosa al lavoro e...
Lo so, lo so. Sarò a casa tra non più di...
Mezz'ora.
Mauricio è andato a dormire senza fare storie?
Signorina Rentzel?
- Sì? - Sono l'agente speciale Delgado,
lei è l'agente Chamblee,
siamo della task force congiunta contro i crimini informatici dell'FBI.
Possiamo parlare?
Arrivo appena riesco.
Signorina Rentzel, recentemente ha incontrato una ragazza
chiamata Zola Macer,
un hacker, in rete si fa chiamare Tidal.
- Cosa volete? - Ci dica cosa avete fatto lei e Tidal.
La butto lì, ma mi sembra che sappiate già la risposta.
Abbiamo fatto dei test di infiltrazione ai computer della rete aziendale,
ma fornendo tutte le informative adeguate.
È perfettamente legale.
Lo... sarebbe stato...
Se non avesse rubato una miniera d'oro in dati
dai Laboratori Bressadyn e non li avesse venduti online.
Non ne so nulla.
Beh, abbiamo ricondotto l'accesso da cui è avvenuta l'intrusione al suo computer.
Questo la rende tanto responsabile quanto Macer.
Sapete che lavoravo per il Dipartimento della Sicurezza Nazionale.
Se pensavo di fare qualcosa di sbagliato,
non credete che avrei coperto le mie tracce digitali?
Ho un figlio.
Fortunatamente per suo figlio, non vogliamo lei.
Vogliamo Tidal.
Senti, sono tutt'altro che un esperto...
Di legge informatica, ma...
Da quel che vedo qui, l'FBI ha abbastanza prove...
Per renderti la vita...
Molto difficile.
Difficile tipo dieci anni in prigione.
Come può essere successo?
Cioè, era solo un progettino divertente, un hobby!
Non ho fatto nulla di illegale!
Non ho detto che sia impossibile, Taylor,
ma sarebbe una battaglia difficile.
E senti, se questo agente è disposto a lasciar perdere
se gli fornisci delle prove contro Tidal,
allora fallo.
È mia amica. Quando avevo bisogno di aiuto, mi ha aiutata.
Ma ti ha anche mentito e trascinato in questo casino.
Non sembra una cosa da Tidal.
Potrà anche aggirare la legge, ma...
Un codice morale.
Penso sia onorevole che tu voglia proteggere la tua nuova amica, davvero.
Ma mi sembra che sia o tu...
O lei.
Ehi, Super Papà.
Ci lavori da un po'.
No, in realtà l'ho finito due volte,
ma devo continuare a smontarlo perché...
Sai cosa mi dà fastidio?
I pezzi in più.
E... questa roba qua non è...
Neanche nel manuale di istruzioni.
Perché fanno così?
Non posso aiutarti.
Ma sai una cosa, ho dato un'occhiata ai curriculum.
- Sì? - Sì.
Non volevo farlo,
ma poi ho realizzato che probabilmente ci tenevi che lo facessi.
In che senso?
Nel senso che la stai tirando per le lunghe ad assumere qualcuno,
perché quando lo farai dovrai accettare che Marissa non tornerà.
Ok.
Che roba è questa specie di psico-cavolate da quattro soldi?
- No. - "No"?
No. È ridicolo.
Come vuoi.
Ok, magari c'è un pizzico di verità in quello che hai detto,
a livello di subconscio.
Io e Marissa abbiamo lavorato insieme per tantissimo.
Ha fondato la società con me e...
Potrei essere un pochino preoccupato che non ce la farò senza di lei.
Beh, puoi sempre fare il meccanico.
Così mini la mia autostima.
Jason,
Marissa non c'è più, ma...
Hai un gruppo di persone veramente brave che lavora ancora per te.
Quindi smettila di torturarli
e chiama questo uomo veramente bravo per un colloquio.
Non c'è di che.
Grazie.
Jared?
Dottor Mittman, sta dicendo che il tumore,
rche ha invaso il cervello della mia cliente,
ha causato la perdita di controllo e l'accoltellamento di Connor Gilliam?
Sì, è corretto.
Ma come ha detto più volte l'accusa, la mia...
Cliente non ha una storia di scatti di violenza
o di attacchi ad altre persone.
Com'è possibile?
Le persone possono vivere col tumore al cervello per anni
prima che diventi clinicamente rilevante.
Il danno al cervello di Linda
solo di recente ha raggiunto il punto critico
e ha iniziato a modificare il suo comportamento.
- Da quanto tempo? - Beh...
Stando all'erosione delle sue ossa del cranio,
- direi un mese prima dell'incidente. - Linda,
continua a guardare il testimone.
Se ti mostri disinteressata, lo sarà anche la giuria.
Scusa, cercavo Amy. Non mi interessa nulla
- se lei non ascolta. - Un mese.
Membri della giuria, vi prego di tenere a mente quel numero.
Ora, dottore,
su questo schermo vede una scansione
della firma della mia cliente
su un assegno di un mese fa.
Continui a guardare. Quello che vede ora
sono le scansioni della firma di Linda,
fino a quella della sera in questione.
Durante questo periodo, come ha appena testimoniato,
il tumore, le stava schiacciando...
Il cervello.
Nota delle differenze?
La sua firma è cambiata radicalmente.
La sorprende, dottore?
Per niente. È del tutto sensato
che sia stata interessata per prima la corteccia motoria nel cervello.
Vede, i cambiamenti nella calligrafia di Linda
erano un avvertimento di quello che stava per succedere.
Sfortunatamente, nessuno se n'è accorto finché era troppo tardi.
Per Linda...
E per l'uomo che ha ucciso.
Dottore, sembra quasi che...
Linda sia anche lei una vittima di tutto questo.
In un certo senso, lo è.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La giuria non può essere contro di noi. Ho visto i loro volti in aula.
Sanno che il tumore è responsabile.
- Tutto qui. Caso chiuso. - No.
Il caso non è chiuso.
Ho sentito un gruppo di giurati parlare nel bar del tribunale.
Ecco, ascolta.
Se davvero è stata colpa del tumore, mi spiace per lei.
Sì, capisco.
Ma se concordiamo che sia andata fuori di testa,
non possiamo di certo lasciarla uscire.
- Perché no? - Perché la prossima volta
che si arrabbia, potrebbe scattare e far male a qualcun altro.
Avete ragione, potrebbe uccidere sua figlia.
Beh, hai ragione a metà.
Li abbiamo convinti che il tumore ha spinto Linda ad uccidere il suo capo.
Ma adesso vogliono mandarla in prigione,
perché hanno paura che ucciderà di nuovo.
Tutto quello che deve fare è entrare,
inserire la chiavetta nel computer di Tidal,
aspettare sessanta secondi che lo spyware si istalli,
così potrò vedere qualsiasi cosa digiti.
Di cosa verrà accusata?
Inserisca solo la chiavetta ed esca.
E niente di tutto questo sarà un suo problema.
- Vecchia signora, ciao. - Ciao.
Stavo andando al lavoro e visto che ero nei paraggi,
così ho pensato di passare... a salutarti.
Visita inattesa. Mi piace.
Vieni pure.
Non posso stare molto.
Il riscaldamento nella metro era assurdo.
- Posso avere dell'acqua? - Certo.
Così provi il mio nuovo sistema per il filtraggio dell'acqua fai da te.
Non reggo tutti gli agenti chimici che la città versa nell'acqua potabile
fluoruro, ortofosfato, idrossido di sodio.
E ci sono comunque larve di zanzara nell'acqua,
così gettano dei crostacei microscopici per mangiare le larve.
Quanto fa schifo?
Grazie.
INSTALLAZIONE LANTERNA_GIALLA.exe
E beviamo quella roba.
In pratica beviamo gamberi.
Che schifo.
Devi davvero procurarti un sistema di filtraggio.
Posso aiutarti a fartene uno.
Hai rubato dei documenti ai Laboratori Bressadyne?
Hai visto che sono stati scaricati dei dati? Per questo sei qui?
Allora è vero.
Non te l'ho detto perché non ero sicura volessi esserne coinvolta.
Ma ne sono coinvolta.
Il mio computer ha effettuato il primo ingresso.
Ok. Ora la predica dalla vecchia.
No. Non iniziare.
Mi hai usata e trascinata nei tuoi casini.
Calma, non essere così drammatica. Sapevano sarebbe successo.
E solo perché sono una grande azienda farmaceutica, puoi derubarli?
Non hai letto i documenti.
Gli impiegati oltreoceano lavoravano così tanto da morire in fabbrica.
Quando i capi l'hanno scoperto,
hanno visto un'opportunità per migliorare l'efficienza
e hanno messo gli impiegati l'uno contro l'altro,
come in un videogioco. Quanto è assurda questa cosa? Quindi sì,
ho pubblicato i documenti per far sì che i media li trovassero.
Perciò non sei stata pagata per diffonderli?
No. Non un centesimo.
- Stacca la spina. - Cosa?
Stacca subito la spina del computer.
Dannazione.
No.
Un altro testimone esperto non farà la differenza.
Non lo sai. Potrebbe.
Invece no. Dire che la cura di Linda può controllare i sintomi al 70% equivale...
A dire che c'è un rischio del 30% che uccida qualcuno. Già.
- Ora capisco. - Dobbiamo convincere la giuria...
Che il suo tumore al cervello sia la causa dell'omicidio.
- L'ho già fatto. - E allo stesso tempo...
Che non la spingerà a commetterne altri.
Sarà più difficile.
Quindi in questo caso ci serve...
Qualcosa...
Di commovente,
di viscerale. Ci serve...
Ci serve il tumore.
Cosa?
Ehi, Bull.
C'è un uomo qui fuori.
Dice di avere un appuntamento. Jared Dubow?
Oh. Grazie.
Bene. Chiama il carcere.
Dobbiamo vedere Linda prima di andare in tribunale oggi.
Salve, sono il dottor Jason Bull.
Dottor Bull, è un onore.
Seguo il suo lavoro da anni.
Potrei considerarmi un super fan.
Beh, immagino lo dica a tutte le ragazze.
No, signore.
Niente ragazze. Nessun altro incontro.
Ho un ottimo lavoro.
Mi pagano bene.
L'unica cosa che potrebbe spingermi ad andarmene è lavorare per lei.
Bene... parliamo nel mio ufficio.
Quello chi è?
Ha detto di essere qui per un colloquio.
Forse al posto di Marissa.
Quindi suggerite di sottopormi all'intervento.
No.
Nessuno può decidere per te.
Quello che voglio dire è che...
La giuria vuole dichiararti colpevole.
Hanno paura di te. Hanno paura del tuo tumore.
Tuttavia...
Se lo facessi asportare,
non saresti più una minaccia.
E verrò dichiarata innocente?
È probabile.
Ma c'è la probabilità che possa morire su quel tavolo operatorio. Non...
Non dimentichiamolo.
Posso subire un intervento nel bel mezzo di un processo?
Potremmo chiedere un rinvio.
- È possibile. - Già...
Però...
Ascolta, Linda, so...
Che le prospettive di vita in carcere sembrano terribili,
ma almeno saresti in vita.
Non se non posso viverla con mia figlia.
Non se avrà comunque paura di me.
Credete davvero che funzionerà?
Credo sia la tua unica speranza.
Sta bene.
L'operazione è andata bene.
Ma per assicurarci di togliere tutto il tumore,
abbiamo dovuto prendere decisioni difficili.
Vostro Onore,
la difesa vorrebbe introdurre come prova il reperto R,
il meningioma rimosso dalla zona del lobo fronto-temporale della mia cliente.
L'intervento è stato estremamente complesso e sfortunatamente,
Linda dovrà convivere con una debolezza persistente della gamba sinistra.
Tuttavia, siamo riusciti a esportare l'intera massa.
Dottore, mi può dire il peso del tumore?
Pesava 340 grammi.
Incredibile. Un terzo di un chilogrammo.
Stava vivendo con questa massa nella testa
che le comprimeva il cervello.
Sì, non mi sorprende che abbia alterato drasticamente il suo comportamento.
Dottore, ora che il tumore è stato rimosso,
Linda potrebbe essere soggetta a qualsiasi altro...
Impulso incontrollato?
Assolutamente no. Abbiamo effettuato una completa resezione del tumore.
Non è rimasto niente e non si riformerà.
Oltre alla difficoltà motoria,
non ci saranno altri effetti collaterali.
È tutto, Vostro Onore.
Significa che mia mamma tornerà?
- Amy. - Ordine in aula.
Per favore, non si rivolga al testimone.
- Vostro Onore, merita una risposta. - Si sieda, dottor Bull.
Dottor Mittman, la prego, può rispondere alla ragazza?
Dottor Bull!
Sì, sua madre sarà di nuovo la stessa.
A nome dello Stato di New York,
contro Linda Bloom,
accusata di omicidio di secondo grado,
noi della giuria...
Dichiariamo l'imputata...
Non colpevole.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Adesso andrà tutto bene, piccola mia.
Ti voglio bene.
Signori, sono sicuro che riconosciate che la vostra cliente è in guai seri.
Non solo si è ritirata dal nostro accordo,
ha fatto una soffiata al soggetto della nostra indagine.
Beh, parliamo della vostra indagine.
Voi sostenete di avere prove che collegano
un furto di dati al portatile della mia cliente ma...
Avete delle prove fisiche
della sua presenza alla tastiera di quel PC portatile al momento dell'attacco?
Come escludiamo che un malintenzionato non ha installato un trojan ad accesso remoto
usando il PC della Rentzel come punto di partenza per l'attacco informatico?
Magari un procuratore creerà una montagna da un sassolino, magari no.
Ma il motivo per cui vi abbiamo portato nei nostri uffici
è per rendere chiara una cosa.
Sotto questo tetto,
Taylor è in famiglia.
E useremo tutto quello che abbiamo per combattervi.
Elimineremo ogni cliente pagante dall'agenda.
Useremo tutto quello che abbiamo.
E per cosa?
Così l'FBI può sprecare più soldi dei contribuenti
schiaffeggiando la signora Rentzel sulla mano, quando sapete che...
Non ha fatto niente di male.
È una guerra che non vincerà, agente Delgado.
Dovrò sottoporre la questione...
Di come procedere con i miei superiori.
Andiamo.
Signora Rentzel,
dovrebbe essere più attenta a chi frequenta.
Stare nel bel mezzo di un'indagine criminale
non piacerà al tribunale dei minori.
Tribunale dei minori? Di che sta parlando?
Non ne avevo parlato?
Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato che rappresenta Erik Rentzel
sulla prossima udienza per la custodia.
Buona fortuna per quella.
Erik mi fa causa per la custodia di Mauricio?
Taylor.
- Mi dispiace. - Come fa...
L'avvocato di Erik a sapere di Delgado?
Probabilmente ti ha fatto seguire da un investigatore privato.
Bull, quello nuovo è qui.
Grazie.
Ok, ascolta.
Troveremo una soluzione.
Ci pensiamo noi.
Prenditi il resto della giornata,
e ne parleremo domani.
Jared.
Ci siamo.
Benvenuto formalmente alla TAC.
Ci farebbero comodo idee fresche e sangue nuovo da queste parti.
Chester Palmer, il principale consulente.
Piacere. Ho sentito cose positive.
Anche io. Congratulazioni per il verdetto.
- Grazie. - E Danny James, il nostro investigatore.
- Piacere. - Grazie.
Voglio che sappiate
Quanto sia onorato di essere in questo team.
- Non aspetto altro che potermi buttare. - Chi ha parlato di aspettare?
È questo.
Questo è...
Il cuore nevralgico del nostro
algoritmo comportamentale predittivo.
È una piccola finestra in quello che le persone stanno...
Pensando
e provando.
Ti piace il caffè?
- Certo. - Vado a prendertene una tazza.
Chunk, mostragli la corte simulata.
- Certo. Da questa parte. - Ok, zucchero o panna?
- Perfetto. - Lo sapevo. Va bene.
Da questa parte, Jared.
Andiamo.
Mi scusi, l'ufficio di Marissa Morgan?
La signorina Morgan la sta aspettando?
- Signore? - Più o meno, sì. Siamo vecchi amici.
- Tranquilla, nessun problema. - Signore...
Marissa, posso parlarti?
Potete scusarmi un secondo,
per favore? Grazie.
Che diavolo ci fai qui?
Nonostante i miei sforzi,
ho trovato un sostituto alla TAC. Ed è un tipo formidabile.
Ha due dottorati. Ha esperienza in scienze forensi.
Livello perfetto di conversazione. Ti piacerebbe.
Ok.
Quindi, ho trovato il nuovo Marissa, ma...
Non voglio il nuovo Marissa.
Voglio la vecchia Marissa. Voglio dire...
Lo sai, voglio la Marissa originale.
E non posso mettere il tuo nome sulla porta perché neanche il mio nome c'è.
Ma posso renderti socia a pieno titolo.
Irrompi qui con questo grande gesto e ti aspetti che io torni perché
tu hai realizzato che è quello che vuoi?
No.
Sei in ritardo, Bull. Sono felice dove sono.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com