Aquí están los archivos que pidió, Lord Montague.
Gracias.
No más llamadas, Srta. Maitland.
Me voy en exactamente dos minutos.
Solo localizable en caso de emergencia, bajo pena de muerte.
Y...
Feliz año nuevo.
Estoy...
¿Seguridad Nacional? Sí, adelante.
Será mejor que esto sea bueno, Jones.
Si no salgo antes de esa tormenta de nieve...
Contacte a la policía de Kembleford.
Que todos los oficiales disponibles vayan a mi finca inmediatamente.
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S09E02 - La Muerte Roja
- ¡Sir Charles, Lady Hakeworth! - Hola.
Encantada de que pudieran venir.
Un placer, Lady Felicia.
Mi médico personal, el Dr. Muthomi.
Bienvenido a Montague, doctor.
Encantado de estar aquí.
¿Dónde está Monty?
Tengo un botella admirablemente geriátrica
de Talisker de la que me gustaría su opinión.
- Viene en cualquier momento. Hornby... - Milady.
Muestre a nuestros invitados sus habitaciones
y traiga una licorera para el whisky.
Gracias de nuevo por tu ayuda, Sidney.
No llevas al ministro de Defensa cada día.
Esas son todas. ¿Qué sigue?
Hornby tiene un esmoquin para ti.
¿Para mí?
¿Me quiere en el baile?
Como invitado, no un empleado.
Con dos condiciones.
No te emborraches demasiado
y debes sacar al menos a una dama a bailar.
¿Bailar?
Las parejas masculinas son un poco escasas este año.
¡Monty!
¿Ves? Nada de qué preocuparse.
Son sólo Uds.
Eso es encantador.
Disculpe. Monty desapareció.
Venimos trayendo regalos.
Gracias.
Déjeme adivinar. ¿Scones?
Scones de fresa premiados.
Los scones serían totalmente inadecuados para una ocasión como esta.
Petit fours. Franceses.
Imagine.
Mis preparaciones saboreadas por un futuro primer ministro.
Lord Finchmore.
Robert, por favor.
Escucho «Lord Finchmore» y pienso que el fantasma de mi padre.
está parado detrás de mí.
¿Sigues escribiendo poesía?
Para mi desgracia.
¿Dónde está el granuja de mi tío?
En camino.
Si sabe lo que le conviene.
¿Es Ruth Moulton?
Bunty.
Reconocí tu auto.
¡Ruth! Lo último que supe fue que te fuiste a Oxford.
Sí, el college St Hilda y yo rompimos relaciones.
Me expulsaron.
¡Vaya! Tendrás que contarme todo.
Pero por ahora vamos a entrar que hace frío.
- Sí. - ¡Este es un evento privado!
Tengo órdenes de sellar la propiedad.
A nadie se le permite entrar o salir, milady.
¿Bajo la autoridad de quién?
La de su marido.
¿Descubrió lo que está pasando?
Aún no.
El inspector me dijo que «me fuera a otra parte».
No, algo pasa, sin embargo. Están buscando en los terrenos.
Probablemente, algún facineroso suelto.
Sidney, ¿no tienes deberes que atender?
Sid ha sido invitado al baile.
Maravilloso. Debes estar emocionado, Sid.
Realmente no.
Vamos, Sra. M, ¿por qué no nos acompaña?
Está muy bien para ti,
con tus armarios llenos de vestidos elegantes.
Difícilmente voy a encajar con este ahora, ¿verdad?
¿Eso es todo?
Tenemos montones de vestidos de fiesta.
Puedo ayudarle a elegir algo.
Diga que vendrá.
Solo por ti.
Vamos.
¿Seguro que no pasa nada?
Probablemente estén aquí para arrestarlo a Ud., Lord Finchmore,
por delitos contra la literatura.
Prefiero ser un mal poeta que un mal político,
Sir Charles.
Al menos mis palabras no matan a la gente.
No por falta de intentarlo.
Bonita como un cuadro.
Los cuadros están hechos para ser vistos embobados, sir Charles.
Yo prefiero una conversación inteligente.
- Hola, todos. - ¡Monty! Finalmente.
Lady Felicia estaba considerando enviar un grupo de búsqueda.
Mis más humildes disculpas.
¿Dónde has estado?
Lo explicaré. Primero, sir Charles, ¿podemos hablar?
¿Nos acompaña, padre?
¿Y yo? ¿Se me permite saber qué está a punto de suceder en mi propia casa?
Un asunto bastante delicado.
Sí. ¿Por qué no?
Se lo agradezco, señor.
Seguridad Nacional cree que la amenaza de muerte es creíble.
Y les dije que es un riesgo laboral.
Pregúntele a Julio César.
¿Qué decía la amenaza de muerte?
«Hakeworth debe responder por sus crímenes.
Se acerca la Muerte Roja».
¿Muerte Roja?
Comunistas. Debería haberlo sabido.
¿Quizás deberías volver a Londres?
Nunca atravesarías la nieve.
Montague es seguro, fácil de proteger.
Lo protegeré hasta que llegue Seguridad Nacional.
Me pegaré a Ud. como pegamento.
Pero hemos estado planeando este baile durante meses.
No temas, Cenicienta. Seguirá adelante.
Insisto.
¿Sir Charles?
Sé que Lord Montague piensa muy bien de Ud., padre,
pero aún no necesito un sacerdote.
Es un engaño.
Eden está en las últimas.
Pronto tendré el apoyo para suceder a Churchill.
Alguien quiere asustarme.
¿Pero no sabe quién?
Dudo que mis enemigos dieran aviso antes de clavarme
un cuchillo en la espalda.
Excepto...
Típico de su humor pueril.
¡Finchmore!
¿Y bien?
¿Está en peligro?
La escalofriante alegoría de Edgar Allen Poe, La muerte roja,
asegura que «La oscuridad y la decadencia tienen
dominio ilimitado sobre todos».
Incluso los ricos y poderosos se enfrentará al juicio.
Por suerte, quien quiera dispensar dicha sentencia deberá
atravesar un cordón policial.
A menos que el zorro ya esté entre las gallinas.
Perdiste un tornillo.
Esta broma demuestra que eres tan débil de mente como tu padre.
Menciónalo de nuevo.
Te desafío.
Me alegro de verla de nuevo, Srta. Moulton.
Dr. Muthomi.
¿No recibiste el mensaje?
Mantente alejada de nosotros.
¿Quién sabía que sir Charles estaría en Montague esta noche?
Se lo mencioné a Ruth.
Vive en el distrito electoral de sir Charles.
¿Cómo la conoce?
Hija de un amigo de un amigo. Solíamos invitarla
para hacerle compañía a Bunty. Se convirtió en una tradición.
Le advertí a Robert que sir Charles asistiría.
¿«Le advirtió»?
Siempre ha despreciado a sir Charles.
Robert es un alma atormentada.
Su padre, el cuñado de Monty, se suicidó hace unos años.
Lady Hakeworth sabía que iba a venir, por supuesto. Y el Dr. Muthomi.
Un hombre fascinante.
Lady Hakeworth lo encontró en un orfanato en Nairobi.
Una mente brillante. Lo acogió, pagó su educación.
¿Lo adoptaron?
No oficialmente. Sir Robert no pensaba
que tener un keniano como hijo ayudaría a su carrera política.
Casi lo olvido.
Dejaron esto en mi escritorio por error.
Es...
de una vieja amiga en Nueva York.
Cada vez que visita un restaurante,
insiste en enviarme una reseña.
Debería ir a chequear el catering.
Creo que estoy en capilla.
Mi queridísima Felicia.
Siento tu ausencia más intensamente
con cada día que pasa.
Sin embargo, tu última carta me dio esperanza.
A cambio, deseo darte algo.
Una elección.
EAST COAST PASAJE CON DESPACHO DE EQUIPAJE
¿Sabes que sir Charles solo te está dorando la píldora?
Quiere tu respaldo para convertirse en primer ministro.
Por favor, dime que no estás trabajando.
Disculpa, disculpa.
Problemas de última hora con el informe del Día del Artillero.
Esperaba, por una vez, que priorizaras a tus amigos y familiares.
A mí, inclusive.
¡Pero llegar tarde a tu propia fiesta!
Estoy aquí ahora.
¿Lo estás?
Incluso cuando estamos juntos, tu mente está en otra parte.
Me pregunto si hiciera una maleta
y me fuera cuánto tiempo te llevaría siquiera notar que me fui.
Disculpa.
No, no, tienes razón.
Hablaremos.
Esta noche, sin embargo,
debemos mantener las apariencias por nuestros invitados.
Muy bien.
Estoy lista si tú lo estás.
¿Cree que sir Charles ya probó uno de mis petit fours?
Seguramente sólo es cuestión de tiempo.
Robert, Ruth.
Por favor, ¿puedo presentarles a Sidney Carter?
Un placer conocerlos.
Te reconozco.
¡Tú solías ser el chofer!
Pobre tía Felicia.
Tantos invitados no pudieron venir por el clima que se vio forzada
a compensar.
Discúlpenme.
¿Qué dije?
Damas, caballeros, bienvenidos a nuestro baile de máscaras anual.
Gracias por venir.
Los más observadores entre Uds. se habrán dado cuenta
que la policía está afuera.
Le dije al inspector que no estaba invitado,
pero él no acepta un no por respuesta, así que...
¡Nada de qué alarmarse!
Sólo una precaución adicional, eso es todo.
Hay mucha comida y bebida,
así que dense el gusto y pasen una noche maravillosa.
¡Música!
¿Un petit fours, sir Charles?
¿Lady Hakeworth?
Sí, está bien.
¿Sir Charles?
- No... - ¡Querido!
¿Se encuentra bien, sir Charles?
Migraña.
Debería acostarme.
Lo acompaño.
¡Claro que no!
No coma eso.
Ha estado en el suelo.
Discúlpenme.
¿No baila, Dr. Muthomi?
No tengo ningún deseo de dar un espectáculo.
Estoy seguro de que Lord y Lady Montague desean
que todos sus invitados se diviertan.
¿Quizás la Srta. Moulton quiera un baile?
Eso no sería apropiado, profesionalmente hablando.
¿Es paciente suya?
No, ella...
Ella conoce a sir Charles, eso es todo.
Espero que logre pasar un buen rato.
Hecho un reconocimiento, no hay nada que reportar.
Pero revisamos su lista de personas que sabían
que sir Charles asistiría hoy.
Resulta que Lord Finchmore tiene antecedentes.
Embriaguez y alteración del orden público, asalto.
Peleas a puñetazos por juegos de cartas. Historia antigua.
Luego está la Srta. Moulton.
No me presten atención.
Expulsada de la Universidad de Oxford por actos de protesta imprudentes
en apoyo del Mau Mau.
Sir Charles va a enviar más tropas a Kenia.
Quizás la Srta. Moulton desea asustarlo
para que cambie de opinión.
Disculpen, señores.
Debería comprobar cómo están nuestros invitados.
Acabo de recibir noticias de Seguridad Nacional, señor.
La tormenta está empeorando.
Sus oficiales están atascados fuera de Kiddington.
Entonces es una suerte para ellos que yo tenga todo bajo control.
Fui a ver a Charles.
La puerta está cerrada.
No responde.
Me castigarán por esto.
- El inspector dice que no debería... - ¡Él es mi esposo!
Disculpe, señor.
Le he dado un sedante a Lady Hakeworth.
Está durmiendo.
¿Causa de la muerte?
Sir Charles fue estrangulado.
O garroteado, para ser precisos.
No había muchos signos de lucha.
Un hombre fuerte podría haberlo dejado inconsciente en segundos.
Por supuesto, fue sólo un valoración superficial.
Si requiere un examen más a fondo...
Hágalo. Necesito respuestas.
Debería hacer un anuncio.
Si la gente sabe que hubo un asesinato pueden entrar en pánico
y tratar de irse.
Odio decirlo, pero el padre tiene razón.
Si ese cordón se rompe, el asesino desaparece.
Mejor guardar silencio.
¿Qué hay de entrevistar a los testigos?
No hay prisa.
Buscaremos huellas dactilares, aseguraremos la escena del crimen,
esperaremos a Seguridad Nacional.
¿Puede hacer algo por mí, padre?
Encuentre al demonio que hizo esto.
¿Algún indicio de qué objeto fue usado para estrangular a la víctima?
Difícil de decir.
¿Un cordón, una cuerda?
Un collar de perro.
¡Espere, no es asunto suyo!
Ni rastro de un arma, señor.
Pero esto estaba en una papelera al final del pasillo.
El asesino debe haber cerrado la puerta tras de si
y se deshizo de la llave.
Probablemente para retrasar el hallazgo del cuerpo.
Sin embargo, parece que hay una huella.
Sólo una parcial, pero haré que la comparen.
Buen trabajo, sargento.
Hablando de huellas dactilares, ¿ha visto los dedos de sir Charles?
¿Abrasiones, de donde intentó quitarse la ligadura, tal vez?
Muy posiblemente.
Abajo no se encontraba bien.
Entre nosotros, había estado bebiendo desde que llegamos.
Whisky.
Trajo el suyo.
¿Entonces dónde está?
Necesito acetona para limpiar mi equipo médico,
para no contaminar el cuerpo.
Con su permiso, sé quién puede tener un poco.
Sea discreto.
Y Ud., padre.
¿«Abrasiones, de donde intentó quitarse la ligadura»?
He estado leyendo la Guía de Kerr de Medicina Forense, señor.
Estaba pensando en dar el examen para inspector.
Disculpe, pensé que estaba...
¿El examen para inspector?
Esperaba su bendición, señor, pero...
Estúpido de mí.
Olvídese que dije algo, señor.
Bien.
Necesito que empiece a tomar las huellas de los invitados.
Digamos que es una medida de seguridad adicional.
Sí, señor.
¿Cuál es el problema?
Voy a dejar a Monty.
No. No puede decirlo en serio.
¿Qué ocasionó esto?
Alguien.
Un...
Un conocido...
Un hombre
me ha pedido que me fugue con él.
Entonces, ¿no es exactamente un conocido?
Dije que no, pero en verdad estoy...
¿Tentada por sus encantos galos?
¿Lo sabía?
Tenía mis sospechas.
Y vi su letra en el sobre.
Espere un minuto, Ud...
¿No hablará de Flambeau?
¡Lo sé!
Pero no puedo negar que hay algo entre nosotros.
Es tan excitante, guapo y...
Y un ladrón inmoral y mentiroso.
Al menos Hercule me aprecia.
Monty pudo haberme amado una vez,
¡pero ahora es tan apasionado y demostrativo como una galleta!
De todos modos, pensé que Flambeau se había ido a EE.UU.
Me ha estado escribiendo.
Y ahora ha enviado un pasaje de avión para que pueda reunirme con él.
¿Le ha dicho a Lord Montague que es infeliz?
¡No debería tener que hacerlo!
A veces no nos damos cuenta de lo que vemos cada día.
Disculpen por cambiar de tema,
pero me preguntaba si nos acompañarían a Bunty y a mí en la cocina.
Necesito su ayuda.
También le pediría a Sid, pero parece haberse desvanecido.
Eso puede esperar.
Sea lo que sea,
es más importante hacerla entrar en razón.
Sir Charles Hakeworth ha muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
Más bien esperaba que me ayudaran a averiguarlo.
¿Por qué no puede dejarlo en manos de la policía?
Tardarán horas en comparar todas las huellas
de los invitados y el asesino podría escapar.
Y no tenemos idea de qué usaron para estrangular a sir Charles.
Excepto que se raspó las yemas de los dedos mientras luchaba
para quitarlo.
Entonces sabemos el cómo y el dónde,
pero no el quién, el por qué o el con qué.
Así es.
Sólo Lord Finchmore, Srta. Moulton, Lady Hakeworth
y el Dr. Muthomi sabían que sir Charles estaría aquí.
Bunty, conoces a la Srta. Moulton.
Un poquito.
La vi hablando con Lord Finchmore.
Ve si pueden darse mutuamente una coartada
para la hora de la muerte de sir Charles.
Por supuesto.
Voy a hablar con el personal para ver si el Dr. Muthomi se fue
después de sir Charles desde el salón de baile.
El doctor no va a matar a su propio paciente, ¿verdad?
No solo un paciente.
Una figura paterna que se negó a reconocerlo
como su hijo legal.
¿Qué pasa con Lady Hakeworth?
Tuvo una oportunidad cuando fue a ver a sir Charles.
Oportunidad, sí.
Motivo, no.
No me importa mezclarme con los invitados,
escuchar algún chisme.
¡Para llevar a un asesino ante la justicia!
Gracias, Sra. McCarthy.
¿Qué debo hacer?
Buscar a Sid.
Tal vez debería buscar a su marido primero.
¿Una vez más en la brecha?
¿Padre?
Hay alguien más a quien necesito pedir ayuda.
¿Sid?
Estoy descompuesto.
¿Unas copas de más?
Sólo una, punto final.
Whisky puro de malta.
Y algo más.
¿Dónde encontraste esto?
Es importante.
Decidí que el baile no era para mí, así que subí las escaleras.
Vi a alguien escondiendo eso en un armario y pensé,
«Debe ser bueno si se toman la molestia de ocultarlo».
¿Viste su cara?
No.
Llevaba una máscara.
Un cráneo Rojo.
La Muerte Roja.
¡Bunty!
¿Buscando un respiro del mundanal ruido?
Esperaba hablar con Ruth.
Buscaré más champán.
Un poco de diversión.
No hay otros hombres en esta fiesta con los que valga la pena hablar.
No dejes que te detenga.
Solo quería decirte algo.
Por favor, se discreta al respecto.
Sir Charles está muerto.
¿Muerto? ¿Cómo?
Estrangulado.
Robert y yo hemos estado juntos todo el tiempo.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Y es bueno para Robert.
Él nunca ha ocultado el hecho de que detesta a sir Charles.
¿Sabes por qué?
Puede ayudar a encontrar al asesino.
Todo lo que sé es que él culpa a sir Charles por la muerte de su padre.
Me parece un motivo.
Pero si Robert es inocente, no tiene nada que temer.
Encontraron una huella dactilar.
Srta. Moulton, está aquí.
¿Trajo acetona para quitar el esmalte de uñas?
Necesito un poco para mi trabajo. Si no es molestia.
Sí. Voy a buscarlo.
Y como dices,
Robert no tiene nada que temer.
¿Acerca de?
Sir Charles ha sido asesinado.
Quería disculparme.
He sido vil contigo toda la noche.
No, no, no, has estado bajo mucha presión,
preparando todo y...
Es más que eso.
Debes saber que yo...
No he sido feliz por un...
Por un largo tiempo.
¿Debo? Quizás sí.
Entonces...
¿Qué estás diciendo?
Bueno, ¿cómo te sientes?
Sobre mí.
¿Lo que siento por ti?
¡Eres mi esposa!
¿Y?
No entremos en esto ahora. Hablaremos más tarde, lo prometo.
¿Cree que sir Charles estaba drogado?
Lo que sea que haya en esa licorera noqueó a Sid.
Tuve que hacerle una taza de café muy fuerte.
El uso de medicamentos más bien señala al Dr. Muthomi.
Nadie vio al doctor salir del salón de baile.
Pero eso no prueba que no saliera sin ser notado.
¿Hablaste con la Srta. Moulton?
Sí. Aparentemente, Robert culpa a sir Charles por la muerte de su padre.
Pero Ruth insiste en que estuvieron juntos todo el tiempo.
Eso es muy raro,
porque uno de los invitados me dijo que Lord Finchmore
y Lady Hakeworth fueron vistos discutiendo en el rellano.
¡¿Cómo te atreves?!
Eres una desgracia para tu familia, difundiendo estas mentiras.
Tu precioso esposo no es el santo que crees.
¿Debería decirte cómo se enteró mi padre?
Quizás lo que Lady Hakeworth se enteró de su marido
la llevó al asesinato.
Entonces, ¿dónde estaba Ruth durante todo esto?
Sólo el Cielo lo sabe.
Esa joven significa problemas.
Y Lady Hakeworth ha estado diciéndoselo a quien quiera escuchar.
¿Qué le hizo Ruth?
Aparentemente la Srta. Moulton apareció en su casa, sin ser invitada,
haciendo un escándalo por una petición sobre Kenia.
Sir Charles con razón la mandó a freír espárragos.
¡Asesinato!
¿Qué sucedió?
Vine a buscar acetona para el Dr. Muthomi.
Y esa cosa estaba aquí.
Tenía un cuchillo.
Vaya a buscar al médico.
Rápido.
Tengo miedo, padre.
Dios está contigo. Y yo también.
El doctor dice que ella está en grave peligro.
Recemos para que la ayuda llegue pronto.
¿Vio al culpable?
Llevaba la máscara de la Muerte Roja.
Si la Srta. Moulton estaba buscando acetona para el Dr. Muthomi,
¿dónde estaba él?
Estaba conmigo.
¡Lady Hakeworth! No sabíamos que estaba despierta.
Escuché la conmoción.
¿El Dr. Muthomi estaba en su habitación?
Grité en mis sueños. Vino en mi ayuda.
¿Ya atrapó al asesino de mi esposo?
Nuestras investigaciones están en curso, su señoría.
Lady Hakeworth,
¿de qué acusó Lord Finchmore a su marido?
La vieron discutiendo con él.
Hizo la afirmación sin fundamento de que Charles tenía una relación
con la madre de Lord Finchmore, lo que provocó el suicidio de su padre.
Quien haya matado a sir Charles,
¿por qué querría atacar a esa joven?
Debe haber una conexión. Lady Hakeworth,
¿es cierto que la Srta. Moulton visitó su casa?
Sí. Blandiendo su petición.
¿La cuál sir Charles rechazó?
Naturalmente. Cuando eso falló, probó sus artimañas femeninas.
Que también fueron rechazados, podría agregar.
¿La Srta. Moulton se le insinuó?
Al momento en que se quedó a solas con Charles.
Si no me cree, pregúntele al Dr. Muthomi.
La vio salir corriendo con su cola entre sus piernas.
Sidney, ¿cómo te sientes ahora?
Como si tuviera un erizo anidando en mi cráneo.
Y entonces, quedaron tres.
¿Lady Hakeworth, Dr. Muthomi o Lord Finchmore?
Tiene que ser Lord Finchmore.
Está interesado en la Srta. Moulton,
se entera que se le insinuó a sir Charles
y los ataca a ambos en un ataque de celos.
Pero hasta hoy, Robert no había visto a Ruth en años.
Y la amenaza de muerte fue enviada horas antes.
¿Qué pasa si aceptamos la afirmación de Lord Finchmore
de que sir Charles era adúltero? Un joven atractiva aparece
en su casa sin invitación y se va llorando.
¿Qué está diciendo, padre?
Que no fue ella quien se arrojó sobre él.
¿Cree que abusó de ella?
No, pero la Srta. Moulton no puede ser la Muerte Roja porque Ud. vio
al asesino huyendo de su habitación mientras ella aún estaba dentro.
¿Pero y si alguien más se vengó en su nombre?
El único testigo del crimen de sir Charles.
¿El médico, quiere decir?
Si eso fuera cierto, ¿por qué apuñalar a Ruth?
Siento que decepcioné a Lady F.
Difícilmente fue tu culpa.
Pero no debería estar robando el whisky de otras personas, ¿no?
Si así es como te sientes, no es demasiado tarde para enmendarte.
¿Cómo le fue con...?
Monty no pudo ofrecerme ni una palabra de cariño.
Prefiero pensar que llegamos al final del camino.
Con permiso, quisiera acompañarla al hospital.
Ha perdido mucha sangre.
Me gustaría eso.
- ¿Quizás podría escoltarlos, señor? - Muy bien. Vaya con ella.
Antes de irse, Dr. Muthomi,
¿puedo pedirle un analgésico? Dolor de cabeza.
No hay tiempo, padre.
- ¿Debe tener algo en su maletín? - Debemos irnos.
¡Abra su maletín, insisto!
Pensó que se escabulliría más allá del cordón en la ambulancia, ¿no?
¡Se lo merecía!
¡Tras él!
Llévenla al hospital.
No te preocupes. No se escapará.
Recuerda lo que te enseñé.
Lo haré lo mejor que pueda.
Entonces, ¿quién va a ser?
Mathilda Pitcher, es un amor.
¿Lily Mansfield?
Lily es un poco complicada.
No.
Conozco a la chica perfecta para mí.
¿Quién?
Sra. M, ¿me haría el honor?
¡Sidney! Me encantaría.
¡Sidney, eres todo un bailarín!
Esa fue mi espinilla.
Sí, bueno, Roma no se construyó en un día, Sra. M.
¿Te gustaría bailar?
¿Quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad?
Sidney, estás muy equivocado.
¡Eres el perfecto caballero!
Goodfellow, busque en el fondo de la habitación.
Damas y caballeros, su atención por favor.
Este es un asunto policial urgente.
Por favor, quítense las máscaras. ¡Inmediatamente!
Está rodeado, doctor. ¡No hay escapatoria!
- ¡Inspector! - Dr. Muthomi, lo arresto por...
- ¡Suélteme! - Déjenme ir o ella muere.
Necesito hablar con la paciente.
Tenía que volver a verte, para asegurarme.
¿Asegurarse de qué?
Tu herida no es real, ¿verdad?
El Dr. Muthomi la fingió con sangre de su brazo.
No sea ridículo. ¡Míreme!
Te veo.
Vi hombres con heridas así en la Gran Guerra.
La sangre seguía saliendo hasta que quedaron empapados.
La tuya está empezando a secarse.
Al principio, pensé que el Dr. Muthomi te apuñaló
para poder escapar en la ambulancia.
¿Pero por qué apuñalar a la mujer por la que se estaba vengando?
Ahora sé que fuiste tú quien está tratando de escapar.
Piénselo bien.
Salgo de aquí o la mato
y me arriesgo a las consecuencias. Su elección.
- No, puede irse. Pero no con ella. - Ella es mi protección.
¡Eliot, por favor! No hagas esto.
Lléveme a mí en su lugar. No me resistiré, tiene mi palabra.
- Monty, no. - No me voy a quedar aquí
y dejar que me la arrebates. Yo por ella.
Tú y yo nos vamos juntos.
- ¿Sin trucos? - Lo juro.
No hagas esto. Si vas con él,
te matará tan pronto salgan por la puerta.
- Mejor yo que ella. - ¿Monty?
Felicia, te amo.
Te adoro. Siempre lo he hecho.
- Lamento no haberlo dicho más a menudo. - ¡No!
Haga lo que le digo.
¿Y por qué, de toda la gente aquí,
te buscó para pedirte acetona?
A menos que supiera que tú eras la asesina
y quería avisarte
que la policía había encontrado tu huella.
¡No soy capaz de asesinar a un hombre con mis manos desnudas!
No usaste tus manos desnudas.
Sir Charles se raspó las yemas de los dedos mientras luchaba
por liberarse. Y arriba...
encontré estos,
y me acordé de las joyas de tu cinturón.
El arma homicida estaba oculta a plena vista.
¡No!
Dios te está mirando, Ruth,
y Él sabe lo que pasó. Y yo también.
Sir Charles me invitó a su estudio.
Dijo que estaba interesado en lo que tenía que decir.
Luego se acercó.
El olor a whisky en su aliento.
Traté de luchar contra él, pero...
No pude dormir durante semanas.
Apenas podía respirar.
Entonces escuché que vendría esta noche.
Y sabía que sería mi única oportunidad.
Entonces, ¿por qué la amenaza de muerte?
¿Por qué advertirle que estaba en peligro?
Un hombre así...
Quería que supiera como es tener miedo.
¿Y el sedante en su whisky?
Así estaría demasiado débil para defenderse.
Cuando encontraron el cuerpo de sir Charles,
el médico vino a mí,
como Ud. dijo. Me dijo que tenía que escapar.
Pero solo te dejarían pasar
el cordón si pensaban que tu vida estaba en peligro.
Pensé que si lo mataba,
haría que el dolor se detuviera.
Solo puedo imaginar el dolor que has sufrido.
Pero debes buscar en tu corazón.
El Dr. Muthomi lo arriesgó todo para ayudarte a escapar.
¿Puedes dejarlo cargar con el asesinato que tú cometiste?
No te haré daño. Ahora camina.
No puedes confiar lo que diga. Apuñaló a una joven.
Asesinó al ministro de Defensa.
¡Él tampoco!
Maté a sir Charles.
Soy la Muerte Roja.
¿Por qué? ¿Por qué te rechazó?
No. Porque pensó que su poder
y su privilegio significaban que podía tomar lo que quisiera.
Que podría vivir sin consecuencias.
Estaba equivocado.
Pero el Padre Brown vio a la Muerte Roja
huyendo de su dormitorio mientras todavía estaba dentro.
Ese era el Dr. Muthomi.
Fue una estratagema para demostrar
que la Srta. Moulton no era la Muerte Roja.
Se me escapó y luego se escondió
en la habitación donde estaba durmiendo Lady Hakeworth.
¿No es así, doctor?
Yo sabía lo que hizo sir Charles
y no dije nada, para mi eterna vergüenza.
Nada de esto es tu culpa. Solo trataste de ayudarme.
Pero ya pasó, así que...
por favor, deja ir a Lord Montague.
Perdónenme, Lord Montague, Lady Felicia. Nunca les haría daño.
Padre, ¿por qué arrestaron al doctor? Les dije que fui yo.
Ayudarte a tratar de escapar
lo convirtió en cómplice después del hecho.
Fue mi elección. Solo lamento no haber actuado antes.
¿Qué tengo que hacer?
Decir la verdad. Y rezar.
¿Rezar? Un poco tarde para eso.
Nunca es demasiado tarde.
El perdón y el amor están siempre ahí para ti.
Desea que me arrepienta,
pero no puedo lamentar que ese hombre esté muerto.
No dejes que proyecte una sombra sobre el resto de tu vida.
Dios te mostrará la luz si lo dejas entrar.
Vamos.
¡Esperen!
Sabía lo que era, en el fondo.
No me permitía a mí misma verlo. Quiero que sepas...
que te creo.
En momentos como este, uno debe estar agradecido por lo que tiene.
Entonces, mis amigos, mi familia,
con el año nuevo casi sobre nosotros, les deseo todo el amor y la bondad.
Por 1954.
1954.
Gracias por invitarme.
¡Lo más divertido que he hecho en mucho tiempo!
Ofrecerte a sacrificarte así es increíblemente valiente.
Si tan solo hubiera mostrado un poco de agallas hace años.
¿Qué habrías hecho?
Hablar.
Sobre los hijos que nunca llegaron,
el dolor que causó.
En cambio, dejé que nos separara.
Ambos lo hicimos.
¿Y ahora qué?
Solo quería que lucharas por mí.
Por nosotros.
Lo haré, lo juro.
Cada día.
Hay cosas que debo decirte.
Cosas que he hecho.
Es Nochevieja.
¿Qué tal si nos concentramos en el futuro?
Debería dar el examen.
¿De verdad, señor? Gracias. ¿Por qué el cambio de opinión?
Es un buen policía.
La verdad es que necesitamos más inspectores como Ud.
Solo dudé porque... me he acostumbrado a tenerlo cerca.
Tomará algún tiempo, señor. No soy el estudiante más rápido,
así que tendrá que aguantarme durante un tiempo.
Me las arreglaré, Goodfellow.
Me las arreglaré.
¡Eso fue toda una experiencia!
El próximo año, digo que mejor vayamos a The Red Lion por unas pintas.
Al menos, la tormenta parece haber pasado.
Pobre Ruth. ¿Qué pasará con ella?
Rezaremos para que los tribunales muestren misericordia.
Pensé que podría subastar esto en la próxima fiesta.
¿Un pasaje de ida a Nueva York?
Debe haber algún miembro de la congregación
al que le gustaría verlo irse.
En nombre del fondo de restauración del techo de la iglesia, gracias.
- Se lo agradezco. - Bien, ¿estamos todos?
Sí.
Cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
TODA LA BANDA JUNTA PARA FESTEJAR EL EPISODIO 100
Y DESPEDIR LA TEMPORADA. POR MUCHOS EPISODIOS MÁS